Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,826 --> 00:01:11,826
Who is she?
2
00:01:12,201 --> 00:01:15,621
[Miravati] A gift from me to you.
3
00:01:35,262 --> 00:01:37,809
Caution is very important in life.
4
00:01:38,379 --> 00:01:40,193
Or else, someone who
you think is a dear one...
5
00:01:40,217 --> 00:01:41,784
...can also cause your destruction.
6
00:01:41,874 --> 00:01:43,135
What are you trying to say?
7
00:01:50,040 --> 00:01:54,193
Kala wants the king's throne.
Not your ring.
8
00:01:55,976 --> 00:01:58,881
[Miravati] My maid. Your lover.
9
00:01:58,971 --> 00:02:00,202
She is dreaming
of becoming the queen.
10
00:02:00,226 --> 00:02:02,473
And not the crown princess.
11
00:02:03,418 --> 00:02:05,839
This dance. This coquetry.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,803
It's not for you.
13
00:02:11,199 --> 00:02:14,836
Just peep through that window.
14
00:02:20,333 --> 00:02:21,821
This can't be.
15
00:02:21,911 --> 00:02:23,305
Stop, Ranvir.
16
00:02:24,669 --> 00:02:28,676
Opposing the king's
future queen is treason.
17
00:02:29,575 --> 00:02:32,354
And its effect can
also destroy the prince.
18
00:02:49,471 --> 00:02:53,008
I am thinking of assigning
this maid to be at your service.
19
00:02:53,593 --> 00:02:55,189
As your queen.
20
00:02:57,684 --> 00:02:59,837
A maid is meant to be used for fun.
21
00:03:00,560 --> 00:03:02,824
Not to be a queen.
22
00:03:03,939 --> 00:03:07,414
Even if you put a stone
in the king's crown...
23
00:03:07,504 --> 00:03:09,527
...it becomes a priceless jewel.
24
00:03:10,125 --> 00:03:13,777
After marriage, the maid
will become the queen, isn't it?
25
00:03:14,225 --> 00:03:17,841
And I am hopeful this maid will
be able to satisfy you completely.
26
00:04:12,469 --> 00:04:17,120
My maid is going to
be a part of my family now.
27
00:04:17,954 --> 00:04:19,493
[Miravati] Congratulations, Kala.
28
00:06:02,723 --> 00:06:05,393
[Woman 1] A wedding is happening
in Paurashpur again, Borish.
29
00:06:06,141 --> 00:06:07,802
That's nothing new.
30
00:06:07,892 --> 00:06:09,917
The new queen is not a princess.
31
00:06:10,007 --> 00:06:11,422
But a maid.
32
00:06:19,205 --> 00:06:21,912
The dark night sets traps.
33
00:06:22,993 --> 00:06:25,611
And the insignificant fall into it.
34
00:06:28,514 --> 00:06:29,820
Send the invitation.
35
00:06:54,845 --> 00:06:57,357
[Ranveer] Your eyes are mesmerizing.
36
00:06:57,980 --> 00:07:00,312
Your hair is dark.
37
00:07:01,363 --> 00:07:03,619
This life is like raging fire.
38
00:07:05,584 --> 00:07:08,522
And your beauty is the cooling moon.
39
00:07:20,497 --> 00:07:21,697
[Sigh]
40
00:07:26,748 --> 00:07:28,072
Oh. Your Highness, it's you?
41
00:07:29,197 --> 00:07:30,874
Who else can it be?
42
00:07:31,963 --> 00:07:34,998
I have married you.
43
00:07:36,609 --> 00:07:38,042
This chamber is mine.
44
00:07:39,188 --> 00:07:40,461
You are mine.
45
00:07:41,435 --> 00:07:44,012
[Bhadrapratap] So who can it be,
except me?
46
00:07:45,057 --> 00:07:47,966
I lose control.
47
00:07:49,480 --> 00:07:51,713
I fall in love with you.
48
00:07:54,216 --> 00:07:55,619
[Giggling]
49
00:07:56,181 --> 00:07:58,506
No. No...
50
00:07:59,828 --> 00:08:02,243
Your Highness, I have been deceived.
51
00:08:02,474 --> 00:08:05,023
[Kala] The queen didn't
tell me that I was going...
52
00:08:05,113 --> 00:08:06,439
...to get married to you.
53
00:08:10,542 --> 00:08:11,832
Pardon me.
54
00:08:13,216 --> 00:08:15,043
I respect you a lot.
55
00:08:15,133 --> 00:08:16,337
And love?
56
00:08:18,170 --> 00:08:19,961
And love?
57
00:08:21,132 --> 00:08:22,773
I don't love you.
58
00:08:24,051 --> 00:08:25,058
[Yelp]
59
00:08:25,901 --> 00:08:28,058
[Bhadrapratap] The punishment
for this crime is death.
60
00:08:28,148 --> 00:08:29,549
Only death!
61
00:08:30,938 --> 00:08:34,984
But I am dead already.
62
00:08:35,918 --> 00:08:39,554
Ever since I saw you dancing...
63
00:08:41,014 --> 00:08:45,932
...my carnal desires
have been ignited.
64
00:08:46,022 --> 00:08:47,149
No.
65
00:08:47,239 --> 00:08:49,125
- The lust has ignited.
- No.
66
00:08:49,215 --> 00:08:51,224
- Satisfy it.
- No.
67
00:08:51,314 --> 00:08:53,192
No. Your Highness!
68
00:08:53,282 --> 00:08:54,576
[Scream]
69
00:08:58,701 --> 00:09:00,071
[Giggling]
70
00:09:01,188 --> 00:09:04,374
[Kala] Your Highness, no.
71
00:09:04,464 --> 00:09:06,135
No, Your Highness.
72
00:09:07,643 --> 00:09:10,018
No. [Scream]
73
00:09:10,108 --> 00:09:11,669
Your Highness, no.
74
00:09:11,759 --> 00:09:13,747
No, Your Highness. Let me go.
75
00:09:14,612 --> 00:09:16,017
[Bhadrapratap] Come on.
76
00:09:17,785 --> 00:09:19,942
No, Your Highness.
No. Let me go.
77
00:09:20,032 --> 00:09:21,454
[Kala] Your highness.
78
00:09:21,544 --> 00:09:23,547
No. Your Highness.
79
00:09:23,881 --> 00:09:25,270
No.
80
00:09:25,669 --> 00:09:27,088
[Groan]
81
00:09:27,178 --> 00:09:28,338
[Kala] No.
82
00:09:29,085 --> 00:09:30,510
[Cries]
83
00:10:19,094 --> 00:10:22,517
My carnal desire
has finally been satisfied...
84
00:10:23,193 --> 00:10:26,423
...after all these years.
85
00:10:27,345 --> 00:10:30,526
Now you are the queen...
86
00:10:31,768 --> 00:10:34,564
...of my heart.
87
00:10:35,333 --> 00:10:39,364
[Snoring]
88
00:11:08,493 --> 00:11:10,543
[Aditya] I don't
understand one thing.
89
00:11:11,149 --> 00:11:13,389
Queens vanish from
this palace into thin air.
90
00:11:15,374 --> 00:11:16,926
But you have never vanished.
91
00:11:17,734 --> 00:11:19,817
Because I am stubborn and not easy.
92
00:11:21,428 --> 00:11:23,296
I can never disappear.
93
00:11:23,912 --> 00:11:27,123
Even if I disappear
I will leave a mark behind.
94
00:11:29,818 --> 00:11:31,031
[Chuckle]
95
00:12:10,774 --> 00:12:12,282
[Clearing the throat]
96
00:12:12,372 --> 00:12:13,762
What do you think?
97
00:12:17,415 --> 00:12:18,937
[Aditya] Why would
that be happening?
98
00:12:31,101 --> 00:12:33,799
Tell me.
Why does that happen to you?
99
00:12:34,815 --> 00:12:37,634
You put the lock on it.
And then you also unlock it.
100
00:12:38,006 --> 00:12:39,961
But you do nothing when you see it.
101
00:12:40,411 --> 00:12:43,041
You are a man just
for the sake of it.
102
00:12:47,209 --> 00:12:48,929
Do you want me to show
my manhood some more?
103
00:12:49,466 --> 00:12:51,093
This isn't called manhood.
104
00:12:51,686 --> 00:12:53,128
[Kusumlata] You are a man,
be a father.
105
00:12:53,152 --> 00:12:56,287
And if you can't be one
then become this kingdom's king.
106
00:12:56,802 --> 00:12:59,067
Or I'm afraid that
Nyarapur's prince...
107
00:12:59,157 --> 00:13:00,980
...might plunder this
palace's treasure too...
108
00:13:01,224 --> 00:13:04,657
...and treasure what
you keep locked as well.
109
00:13:05,687 --> 00:13:08,722
And then you'll end up
neither a king nor a man.
110
00:14:00,653 --> 00:14:02,680
[Song Playing]
111
00:15:12,004 --> 00:15:13,245
Boris.
112
00:15:29,522 --> 00:15:31,074
How are you, trader?
113
00:15:32,398 --> 00:15:33,937
How was the journey?
114
00:15:34,663 --> 00:15:36,102
I am still journeying.
115
00:15:36,316 --> 00:15:38,198
So I can't tell you
how the journey was.
116
00:15:38,724 --> 00:15:39,911
And, yes.
117
00:15:40,001 --> 00:15:42,120
The journey will not
be complete without sacrifice.
118
00:15:43,841 --> 00:15:47,790
The time for the sacrifice
has arrived.
119
00:16:06,459 --> 00:16:09,310
[Kusumlata] A man's manhood
can be seen only at two places.
120
00:16:10,868 --> 00:16:14,338
Either on the throne,
or on the bed.
121
00:16:19,964 --> 00:16:25,728
The man who can't handle
either of them is a sissy.
122
00:16:32,279 --> 00:16:34,627
Women whose desires
go unfulfilled...
123
00:16:37,113 --> 00:16:39,126
...start to burn from within.
124
00:16:41,218 --> 00:16:45,551
A spark flies that
burns down everything.
125
00:16:48,922 --> 00:16:50,911
I have ignited the spark.
126
00:16:53,000 --> 00:16:54,619
Wait and watch.
127
00:16:54,917 --> 00:16:58,693
How this palace burns to ashes.
128
00:17:00,808 --> 00:17:02,347
[Giggling]
8701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof