Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,757 --> 00:00:16,896
[Voice over] Paurashpur.
2
00:00:18,104 --> 00:00:20,314
A 16th century kingdom where...
3
00:00:20,961 --> 00:00:23,369
...very strict rules apply to women.
4
00:00:24,018 --> 00:00:26,026
Like, being subordinate to men.
5
00:00:26,469 --> 00:00:28,634
A woman should self immolate
as soon as she is widowed.
6
00:00:29,139 --> 00:00:30,612
Wear a chastity belt when...
7
00:00:30,702 --> 00:00:32,391
...the man is not at home.
8
00:00:32,945 --> 00:00:35,747
But this woman broke
all the rules of the kingdom.
9
00:00:47,412 --> 00:00:50,698
[A loud cry]
10
00:02:11,619 --> 00:02:15,425
[Groans and screams]
11
00:02:54,986 --> 00:02:57,530
[Scream]
12
00:03:10,182 --> 00:03:11,559
The mistake of this
widow was that she had...
13
00:03:11,583 --> 00:03:14,385
...the desire to live
rather than self immolate.
14
00:03:14,561 --> 00:03:16,385
And formed a relationship
with another man.
15
00:03:16,816 --> 00:03:19,471
But she forgot that
the woman's heart and body...
16
00:03:19,561 --> 00:03:22,163
...are shackled in Paurashpur.
17
00:03:22,379 --> 00:03:25,101
And the punishment for
breaking it is only death.
18
00:03:25,410 --> 00:03:27,627
At the hands of the members
of her family.
19
00:05:06,202 --> 00:05:07,635
The security arrangements
are quite elaborate.
20
00:05:07,659 --> 00:05:09,351
- Right, commander Chandrasen?
- [Chandrasen] Yes, Your Highness.
21
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
Don't worry.
22
00:05:10,443 --> 00:05:12,785
No mistake should happen this time.
23
00:05:17,798 --> 00:05:20,929
[Voice over] King Bhadrapratap's
first wife Meeravati.
24
00:05:21,399 --> 00:05:23,883
It's her foremost
responsibility even today...
25
00:05:23,973 --> 00:05:26,244
...to take care of the
king's desires and health.
26
00:05:26,599 --> 00:05:28,654
She has fulfilled it perfectly.
27
00:05:28,744 --> 00:05:30,440
That is why she is still alive...
28
00:05:30,530 --> 00:05:32,543
and is Bhadrapratap's
favourite too.
29
00:05:54,081 --> 00:05:55,703
King Bhadrapratap.
30
00:05:57,354 --> 00:05:58,705
He might have grown old.
31
00:05:58,795 --> 00:06:00,381
But his desires are still young.
32
00:06:00,909 --> 00:06:03,255
For Bhadrapratap
who is a lustful man...
33
00:06:03,345 --> 00:06:06,669
...a woman is either
a doormat or a toy on the bed.
34
00:06:11,827 --> 00:06:14,283
Your Highness, you sent for me?
35
00:06:22,896 --> 00:06:24,282
Choose one.
36
00:06:30,003 --> 00:06:31,823
It is empty.
37
00:06:32,660 --> 00:06:34,016
Even this is empty.
38
00:06:34,770 --> 00:06:38,174
[Bhadrapratap] And
I am nothing but emptyness.
39
00:06:39,333 --> 00:06:43,804
I get overwhelmed with joy.
40
00:06:43,894 --> 00:06:45,599
I get thrilled.
41
00:06:45,689 --> 00:06:48,162
The wedding music
starts in full glory.
42
00:06:48,252 --> 00:06:50,539
But it suddenly
stops just like that.
43
00:06:50,882 --> 00:06:53,430
And I am left all alone.
44
00:06:53,947 --> 00:06:57,935
To lament my destruction.
45
00:06:58,779 --> 00:07:01,408
Don't worry.
It won't happen this time.
46
00:07:01,498 --> 00:07:03,075
It better not.
47
00:07:03,490 --> 00:07:06,003
[Bhadrapratap] You
are my better half.
48
00:07:06,093 --> 00:07:08,753
My partner in thick and thin.
49
00:07:10,145 --> 00:07:11,335
Mind it.
50
00:07:12,566 --> 00:07:16,793
If I suffer even this much pain...
51
00:07:16,883 --> 00:07:23,396
...then I'll give you all this pain.
52
00:07:24,109 --> 00:07:29,434
If anyone takes
my queen this time...
53
00:07:30,342 --> 00:07:35,658
...then I will take his life.
54
00:07:48,070 --> 00:07:52,353
[Voice over] The photos on the wall
are of the king's four wives...
55
00:07:53,198 --> 00:07:54,958
...who came into this
palace after Meeravati.
56
00:07:55,020 --> 00:07:57,377
No one knows where
they are right now.
57
00:07:57,467 --> 00:07:59,147
Whether they are alive
or have been killed.
58
00:07:59,194 --> 00:08:02,170
Naintara was the first
one who disappeared.
59
00:08:02,786 --> 00:08:04,215
And the rumours followed.
60
00:08:04,305 --> 00:08:05,841
Today once again the
celebration of the arrival...
61
00:08:05,865 --> 00:08:08,285
...of a new queen is
happening in the palace.
62
00:08:26,634 --> 00:08:28,354
[Voice over] This
is the king's family...
63
00:08:28,444 --> 00:08:30,364
...that might be sitting together
but is not one.
64
00:08:30,703 --> 00:08:32,154
The eldest daughter-in-law
Kusumlata.
65
00:08:32,244 --> 00:08:34,751
She might not have her way.
But she has a sharp tongue.
66
00:08:35,189 --> 00:08:36,468
Prince Aditya.
67
00:08:36,558 --> 00:08:39,206
The eldest son on paper.
But non-existent.
68
00:08:39,663 --> 00:08:41,516
The younger son prince Ranveer.
69
00:08:41,606 --> 00:08:44,409
He doesn't do politics.
He only loves art.
70
00:08:45,003 --> 00:08:46,960
Everyone is Bhadrapratap's own
on paper.
71
00:08:47,050 --> 00:08:49,508
But in fact,
everyone is in their own world.
72
00:09:04,178 --> 00:09:06,268
His son might still be unmarried...
73
00:09:06,358 --> 00:09:08,548
...but he got married
even at this ripe old age.
74
00:09:08,714 --> 00:09:10,291
[Kusumlata] This is
the 6th time he has married.
75
00:09:10,315 --> 00:09:12,690
Why are you saying such
things at an occasion like this?
76
00:09:12,780 --> 00:09:14,700
If I say something,
it is always wrong.
77
00:09:15,115 --> 00:09:16,942
My husband doesn't let me talk.
78
00:09:17,032 --> 00:09:19,074
My mother-in-law takes
offence to what I say.
79
00:09:19,164 --> 00:09:21,284
So when do I share my thoughts
with my brother-in-law?
80
00:09:21,385 --> 00:09:23,075
I see him only on rare occasions.
81
00:09:27,732 --> 00:09:29,052
[Voice over] Dance teacher Bhanu.
82
00:09:29,092 --> 00:09:33,111
You never know when his mood
changes, just like the weather.
83
00:09:50,235 --> 00:09:53,034
[Voice over] And this is Boris
who is neither a man nor a woman.
84
00:09:53,712 --> 00:09:55,989
That's why he is
one up on Bhadrapratap.
85
00:09:56,286 --> 00:09:58,752
Bhadrapratap who scares
everyone with his eyes...
86
00:09:58,842 --> 00:10:01,027
...refrains from
looking into his eyes.
87
00:10:33,163 --> 00:10:35,287
Congratulations, Your Highness.
88
00:10:37,022 --> 00:10:40,918
You seem to glow even more
with the arrival of every new queen.
89
00:10:44,384 --> 00:10:46,817
Have you come to
congratulate, or to taunt?
90
00:10:46,907 --> 00:10:48,284
I am congratulating.
91
00:10:48,374 --> 00:10:49,923
From the bottom of my heart.
92
00:10:50,348 --> 00:10:52,546
Won't you unveil
the new queen to us?
93
00:10:53,273 --> 00:10:55,584
Don't give me that stare.
94
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
I am here to cast off
every evil eye on her.
95
00:10:57,556 --> 00:10:59,056
Not to cast one.
96
00:10:59,497 --> 00:11:02,461
Or, I'm afraid, she
too might disappear.
97
00:11:05,016 --> 00:11:07,952
Give the token gifts and
complete the unveiling ritual.
98
00:11:08,042 --> 00:11:09,214
[Chuckles]
99
00:11:09,304 --> 00:11:10,982
I don't give token gifts.
100
00:11:11,773 --> 00:11:13,091
I take them.
101
00:11:17,349 --> 00:11:18,745
[Chuckles]
102
00:11:30,716 --> 00:11:32,697
[Boris] So beautiful.
103
00:11:33,576 --> 00:11:35,003
Be a little careful.
104
00:11:36,166 --> 00:11:38,223
The queens of this palace...
105
00:11:39,013 --> 00:11:41,445
...often end up dead.
106
00:11:49,103 --> 00:11:50,019
You may go.
107
00:11:50,109 --> 00:11:51,900
Your reward will
be sent to your house.
108
00:11:51,990 --> 00:11:55,479
My prayers have made
you worthy of giving rewards.
109
00:11:56,361 --> 00:11:58,549
Be it the king or a pauper.
110
00:11:59,140 --> 00:12:00,971
Be it the rich or the poor.
111
00:12:01,653 --> 00:12:03,351
Or be it man or...
112
00:13:03,243 --> 00:13:05,295
Rukma, where were you?
113
00:13:05,817 --> 00:13:07,579
Do you know how anxious I was?
114
00:13:07,669 --> 00:13:10,018
Everyone's anxious on this day.
115
00:13:10,347 --> 00:13:12,451
But you are a little too anxious.
116
00:13:12,541 --> 00:13:14,813
You have been dreaming of
this since childhood, isn't it?
117
00:13:16,453 --> 00:13:20,123
My prince charming wasn't old.
118
00:13:24,533 --> 00:13:25,807
[Sigh]
119
00:13:29,070 --> 00:13:30,943
We were born together.
120
00:13:31,705 --> 00:13:35,031
[Bhadrapratap] We studied,
grew up and played together.
121
00:13:35,214 --> 00:13:38,347
We enjoyed all the
pleasures of life.
122
00:13:38,659 --> 00:13:41,950
We experienced this colourful world.
123
00:13:42,552 --> 00:13:44,661
I am alive.
124
00:13:44,751 --> 00:13:46,798
Why are you dead?
125
00:13:47,742 --> 00:13:49,731
Why do you go limp?
126
00:13:56,696 --> 00:13:59,071
Don't embarrass me today.
127
00:14:02,990 --> 00:14:07,828
Don't go limp before time.
128
00:14:09,747 --> 00:14:12,303
Today, do get excited.
129
00:14:14,476 --> 00:14:19,345
Don't get so excited
that she is not able to come.
130
00:14:20,781 --> 00:14:25,678
But then, get so excited
that she is not able to go.
131
00:14:35,150 --> 00:14:37,202
[Song Playing]
132
00:15:31,727 --> 00:15:33,160
Umang.
133
00:15:33,472 --> 00:15:36,482
- Yes?
- Husband is akin to God.
134
00:15:36,572 --> 00:15:40,703
[Bhadrapratap] And it's
a wife's foremost duty...
135
00:15:41,343 --> 00:15:44,939
...to keep this God happy.
136
00:15:47,120 --> 00:15:49,042
[Both giggling]
137
00:16:00,272 --> 00:16:03,202
[Kusumlata] Hats off to
queen Meeravati's courage.
138
00:16:03,808 --> 00:16:07,607
She chooses the murderer
and the dagger for her own murder.
139
00:16:08,127 --> 00:16:09,923
[Chuckles]
140
00:16:14,169 --> 00:16:17,502
If this new queen wins
the king's heart on the bed...
141
00:16:17,952 --> 00:16:20,834
...then you'll lose power. Isn't it?
142
00:17:01,278 --> 00:17:03,961
[Moans in pleasure]
143
00:17:59,522 --> 00:18:01,400
[Moans in pleasure]
144
00:18:15,326 --> 00:18:18,833
Hasn't anyone taught you
how to satisfy your husband?
145
00:18:19,757 --> 00:18:26,481
Why did it get excited untimely?
146
00:18:26,773 --> 00:18:29,327
[Crying]
147
00:18:33,598 --> 00:18:38,020
I will teach you...
148
00:18:38,820 --> 00:18:42,563
...how to shower love.
149
00:18:44,247 --> 00:18:46,528
[Kusumlata] I have still
not been able to understand this.
150
00:18:46,567 --> 00:18:49,427
You get a new queen
for the king every time.
151
00:18:49,517 --> 00:18:51,162
Where does every queen disappear?
152
00:18:51,252 --> 00:18:53,906
If I knew, wouldn't
I have made you disappear?
153
00:18:59,109 --> 00:19:00,471
Where is Kala?
154
00:19:16,655 --> 00:19:19,546
[Kala] Is it that you
love me so much because...
155
00:19:20,192 --> 00:19:23,835
...you have never seen a girl
in this position before?
156
00:19:24,091 --> 00:19:25,484
I don't know.
157
00:19:25,574 --> 00:19:27,434
Why don't you introduce
me to your friends?
158
00:19:29,222 --> 00:19:32,068
Actually, if I meet other girls
I might be able...
159
00:19:32,601 --> 00:19:34,569
...to answer your question properly.
160
00:19:37,023 --> 00:19:39,187
I don't want you to
make any portrait of me.
161
00:19:43,854 --> 00:19:45,938
I can smell jealousy. Right?
162
00:19:48,577 --> 00:19:50,958
I don't know much about love.
163
00:19:51,356 --> 00:19:54,610
All I know is that when you
are close to me, my search ends.
164
00:20:01,848 --> 00:20:03,649
I fall in love with you even more...
165
00:20:05,163 --> 00:20:07,586
...because of these things you say.
166
00:20:50,078 --> 00:20:52,457
[Bhadrapratap] See. And think.
167
00:20:52,647 --> 00:20:55,942
Why did you get these marks?
168
00:21:00,713 --> 00:21:05,391
It was your duty...
169
00:21:07,006 --> 00:21:09,257
...to ignite my carnal desires.
170
00:21:10,386 --> 00:21:12,013
Not mine.
171
00:21:12,103 --> 00:21:14,129
[Groaning]
172
00:21:23,650 --> 00:21:26,041
[Groaning in pain]
173
00:21:27,372 --> 00:21:29,805
[Crying in pain]
174
00:21:50,182 --> 00:21:52,389
[Screams]
175
00:21:58,982 --> 00:22:00,337
[Woman 1] Where are you rushing to?
176
00:22:00,361 --> 00:22:01,896
Have you seen Kala?
177
00:22:02,196 --> 00:22:04,052
The queen is really angry.
178
00:22:16,183 --> 00:22:17,630
[Woman 2] Kala.
179
00:22:18,102 --> 00:22:19,517
I have been summoned.
180
00:22:19,607 --> 00:22:21,758
Do you have to go? Don't go.
181
00:22:23,043 --> 00:22:25,450
I will have to go in order
to come back again.
182
00:22:28,011 --> 00:22:31,431
[Kusumlata] You are lucky
for you are free from this shackle.
183
00:22:31,901 --> 00:22:33,712
Look at me.
184
00:22:33,802 --> 00:22:36,440
Your prince Aditya is broke.
185
00:22:36,530 --> 00:22:37,709
[Chuckles]
186
00:22:37,889 --> 00:22:40,260
Yet, he keeps his safe locked.
187
00:22:49,130 --> 00:22:50,597
Let's go, Kamakshi.
188
00:22:57,174 --> 00:22:59,604
I don't like to wait.
189
00:22:59,694 --> 00:23:01,507
I beg your pardon, Your Highness.
190
00:23:33,769 --> 00:23:36,156
At a place where a woman
is not allowed to have a say...
191
00:23:37,142 --> 00:23:40,334
...a maid had dared
to fall in love with the prince.
192
00:23:41,525 --> 00:23:43,579
In Paurashpur,
the screams of love often...
193
00:23:44,016 --> 00:23:45,965
...come from behind closed doors.
194
00:23:49,820 --> 00:23:52,715
[Voice in the distance]
Stay alert!
195
00:24:08,949 --> 00:24:10,970
Who is that?
196
00:24:12,097 --> 00:24:13,241
Hey!
197
00:24:13,331 --> 00:24:16,025
[Man 1] Someone's running away.
Get him.
198
00:24:16,115 --> 00:24:17,307
- [Man 2] Who is that?
- [Man 1] Stop.
199
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
- [Man 2] Stop.
- [Man 1] Stop.
200
00:24:45,500 --> 00:24:46,855
Who are you?
201
00:25:21,817 --> 00:25:24,310
Everyone's anxious on this day.
202
00:25:24,632 --> 00:25:26,531
But you are a little too anxious.
203
00:25:27,372 --> 00:25:28,612
Rukma?
204
00:25:36,178 --> 00:25:39,690
Queen Umanglata's maid
lost her life.
205
00:25:40,036 --> 00:25:43,496
The queen was sending an
important message through her.
206
00:25:43,647 --> 00:25:45,927
Who was making all
the queens disappear?
207
00:25:46,017 --> 00:25:48,142
Was Queen Umanglata in danger?
208
00:26:13,145 --> 00:26:14,345
This is Paurashpur.
209
00:26:14,934 --> 00:26:19,078
A place where freedom
and revolution is awaited.
15669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof