Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:24,230
-Hej.
-Hej.
2
00:00:26,130 --> 00:00:32,170
Vi har hittat Tina. På Moholt gård.
3
00:00:32,210 --> 00:00:36,230
Blev hon...mördad?
4
00:00:37,020 --> 00:00:39,180
Det är så det ser ut.
5
00:00:39,220 --> 00:00:42,230
Vad händer nu?
6
00:00:44,070 --> 00:00:47,040
Det blir en kommunal begravning.
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,030
Polisen fortsätter sin utredning.
8
00:00:50,070 --> 00:00:51,150
Fortsätter?
9
00:00:53,150 --> 00:00:56,110
De började väl aldrig.
10
00:00:56,150 --> 00:00:59,180
Jag har tänkt mycket på Tina
sen du var här.
11
00:01:02,180 --> 00:01:05,090
Det är som om hon aldrig existerade.
12
00:01:07,030 --> 00:01:09,050
Är det inga andra som minns henne?
13
00:01:10,170 --> 00:01:14,210
Är det inga andra
som undrar vart hon tog vägen?
14
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Kan en människa
bara glömmas bort så här?
15
00:01:18,160 --> 00:01:21,240
Hon ska inte glömmas bort.
Det ska jag se till.
16
00:01:22,030 --> 00:01:24,150
Det att hon dog... Dödades.
17
00:01:24,190 --> 00:01:28,180
Det ska få betydelse,
så att inte andra råkar ut för det.
18
00:01:28,220 --> 00:01:33,130
Att polisen inte kan ignorera
viktiga tips igen.
19
00:01:33,170 --> 00:01:37,000
Vi ska ta den jäveln.
Jag lovar dig det.
20
00:01:43,120 --> 00:01:45,230
Vilket tal du höll...
21
00:01:46,020 --> 00:01:50,200
-Du sa ju ingenting.
-Du behöver väl inte förakta polisen.
22
00:01:50,240 --> 00:01:54,140
-Nähä?
-Du kan inte säga att vi tar honom.
23
00:01:54,180 --> 00:01:57,160
-Det kan du inte lova.
-Så du tror inte det.
24
00:01:57,200 --> 00:02:03,110
Tina och Sofie mördades på två olika
sätt. Tina utsattes för grovt våld.
25
00:02:03,150 --> 00:02:06,110
Sofie är knappt skadad
från att försvara sig.
26
00:02:06,150 --> 00:02:10,120
Du kan inte veta att det är
samma gärningsman. Obducenten tvekar.
27
00:02:10,160 --> 00:02:13,050
Tvekar, ja. Han drar inga slutsatser.
28
00:02:13,090 --> 00:02:16,090
Det är tio år mellan fallen, Maja.
29
00:02:16,130 --> 00:02:19,040
Det är det som gör det intressant!
30
00:02:20,160 --> 00:02:24,160
En gärningsman är inte statisk.
Allt är under utveckling.
31
00:02:24,200 --> 00:02:28,010
Han är inte
den han var för femton år sen.
32
00:02:28,050 --> 00:02:32,180
Han får input längs vägen.
Han lär sig av sina misstag.
33
00:02:32,220 --> 00:02:35,130
Övar och blir bättre.
34
00:02:35,170 --> 00:02:39,050
-Du pratar som om det är en sport.
-Det är det för honom.
35
00:02:39,090 --> 00:02:43,170
Skärp dig, Maja. Med den logiken
kan du koppla samman alla fall.
36
00:02:43,210 --> 00:02:49,180
Du bara hindrar mig! Du har
inget kreativt sätt att tänka på!
37
00:02:49,220 --> 00:02:51,140
Okej.
38
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Okej.
39
00:02:55,190 --> 00:03:00,150
Om du för ett ögonblick
kan lägga din skepticism åt sidan.
40
00:03:00,190 --> 00:03:03,080
Vilka är likheterna mellan fallen?
41
00:03:05,130 --> 00:03:07,240
-Hindra mig inte nu.
-Jag hindrar dig inte!
42
00:03:08,030 --> 00:03:12,180
Säg vad du tänker, då! Och var
konstruktiv. Mota inte med mig.
43
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
Jag ser att du har nåt att säga.
44
00:03:21,120 --> 00:03:24,050
Det är bara en sak
som jag inte förstår.
45
00:03:24,090 --> 00:03:28,080
-Ja?
-Det har att göra med transporten.
46
00:03:30,030 --> 00:03:34,210
Om, och jag säger om,
det är samma kille...
47
00:03:36,020 --> 00:03:41,090
...plockar han upp offren på en plats
och transporterar dem till en annan-
48
00:03:41,130 --> 00:03:45,020
-för att döda dem. Varför det?
49
00:03:56,010 --> 00:04:02,040
Tina gick längs vägen här,
och hittades här.
50
00:04:03,110 --> 00:04:05,200
Här är fjällvidden.
51
00:04:05,240 --> 00:04:10,080
Och här är campingplatsen
där Sofie hittades.
52
00:04:10,120 --> 00:04:17,050
Så en kidnappning på fjällvidden
slutar med ett mord här nere.
53
00:04:21,100 --> 00:04:25,190
En serieförbrytare opererar gärna
inom ett avgränsat område.
54
00:04:25,230 --> 00:04:28,190
En sorts revir.
55
00:04:28,230 --> 00:04:34,160
Så det här är hans revir...
som är större än vi först bedömde.
56
00:04:34,200 --> 00:04:38,020
Det betyder att vi behöver mer data.
57
00:04:38,060 --> 00:04:41,150
Erik, kontakta alla polisstationer
vi inte pratat med.
58
00:04:41,190 --> 00:04:45,150
Vi behöver tillgång till arkiven
i alla distrikt han rör sig i.
59
00:04:46,190 --> 00:04:49,150
Johan kommer att bli vansinnig.
60
00:04:51,060 --> 00:04:55,110
Nej då, jag hindrar dig inte.
Jag fixar det.
61
00:05:05,210 --> 00:05:10,020
Erik har rätt. Ett jävligt märkligt
sätt att göra det på.
62
00:05:11,080 --> 00:05:12,230
Vad då?
63
00:05:18,110 --> 00:05:21,120
Här är platsen
där Sofie plockades upp.
64
00:05:30,070 --> 00:05:32,170
Och här är husvagnen.
65
00:05:36,120 --> 00:05:39,170
Vi vet
att Sofie mördades i husvagnen.
66
00:05:39,210 --> 00:05:43,180
Det är fyra timmar med bil
från där hon plockades upp.
67
00:05:43,220 --> 00:05:46,220
Jävligt konstigt,
när man tänker på det.
68
00:05:47,010 --> 00:05:50,230
Ja. Vad tänker du då?
69
00:05:51,020 --> 00:05:53,040
Det är alltför hög risk.
70
00:05:56,010 --> 00:06:00,070
Alltså... Om jag hade varit en...
71
00:06:00,110 --> 00:06:02,190
-Mördare?
-Ja.
72
00:06:05,200 --> 00:06:09,120
Okej. Jag kommer åkande här.
73
00:06:09,160 --> 00:06:12,060
Och så ser jag Sofie typ här...
74
00:06:13,160 --> 00:06:17,020
Det måste vara svårt
att få med sig en kvinna i bilen.
75
00:06:17,060 --> 00:06:22,170
Sen åka i flera timmar utan att nån
säger nåt, utan att nåt oväntat sker-
76
00:06:22,210 --> 00:06:26,050
-och ända till en campingplats
där han dödar henne.
77
00:06:26,090 --> 00:06:28,210
Varför inte ta henne här och bara...?
78
00:06:29,000 --> 00:06:31,210
Ta henne där, döda henne
och sen försvinna?
79
00:06:49,150 --> 00:06:53,150
Jag har en idé.
Vi ska ta oss in i hans huvud.
80
00:07:01,130 --> 00:07:04,140
Vår startpunkt
blir där han plockade upp Sofie.
81
00:07:04,180 --> 00:07:07,070
Sen åker vi söderut
mot campingplatsen.
82
00:07:07,110 --> 00:07:10,040
Jag vill själv se rutten han åkte.
83
00:09:01,120 --> 00:09:06,220
Du kommer åkande.
Du ser en tjej längs vägen.
84
00:09:08,220 --> 00:09:10,160
Hon kanske liftade?
85
00:09:12,170 --> 00:09:15,060
Eller hon kanske bara vände sig om.
86
00:09:15,100 --> 00:09:17,150
Han kanske kände henne.
87
00:09:17,190 --> 00:09:20,100
Du kanske känner henne.
88
00:09:20,140 --> 00:09:23,050
Känner du henne? Tänk som honom.
89
00:09:23,090 --> 00:09:26,060
-Jag vete fan...
-Vad tror du?
90
00:09:27,230 --> 00:09:30,080
Välj nåt. Vad säger magkänslan?
91
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
Det var en tillfällighet.
92
00:09:35,160 --> 00:09:39,170
Hon vände sig om när han kom åkande.
När jag kom åkande...
93
00:09:39,210 --> 00:09:46,110
Så jag saktade ner, öppnade rutan
och frågade om hon ville ha skjuts.
94
00:09:48,210 --> 00:09:51,120
-Och sen...?
-Hon klev in.
95
00:09:59,220 --> 00:10:02,010
-Blir du kåt?
-Nej, fan!
96
00:10:02,050 --> 00:10:06,160
Tänk som honom. Blir du kåt?
Lite tänd, liksom.
97
00:10:06,200 --> 00:10:08,180
Nej?
98
00:10:09,170 --> 00:10:13,160
Du har stannat.
Du har sett en tjej längs vägen.
99
00:10:13,200 --> 00:10:18,210
Sänkt fart och rutan nere.
Vad händer nu?
100
00:10:19,000 --> 00:10:24,190
-Jag vet inte. Det kanske händer nåt?
-Fråga inte mig. Du är mannen av oss.
101
00:10:24,230 --> 00:10:31,060
Hur tänker ni då? Överväger ni inte
att knulla allt som rör sig?
102
00:10:31,100 --> 00:10:33,120
Jag hade inte dödat en tjej för det.
103
00:10:33,160 --> 00:10:37,040
Låtsas att det var lagligt
och alla kompisar gör det.
104
00:10:37,080 --> 00:10:42,120
Låtsas att det är stenåldern. Det är
normalt att knulla och döda kvinnor.
105
00:10:43,160 --> 00:10:47,100
Var ärlig! Jag har läst
tusentals intervjuer med mördare.
106
00:10:47,140 --> 00:10:50,140
Det börjar med
att de överraskas av en tanke.
107
00:10:50,180 --> 00:10:53,180
Efterhand
blir den tanken tvångsmässig.
108
00:10:53,220 --> 00:10:58,200
-Alla har väl haft tanken, men...
-Fortsätt tänka den tanken!
109
00:10:58,240 --> 00:11:02,040
Tänk att det händer
nåt fundamentalt fel i ditt huvud.
110
00:11:02,080 --> 00:11:06,000
Att du får ståkuk av
att döda fågelungar.
111
00:11:06,040 --> 00:11:08,220
Jag vet inte varför det är så,
men så är det.
112
00:11:09,010 --> 00:11:13,180
Nu har du en kvinna i bilen.
Du har makt.
113
00:11:13,220 --> 00:11:19,000
Du har längtat efter det länge.
Nu är chansen här.
114
00:11:21,240 --> 00:11:28,100
Du har fått in henne i bilen.
Och så...?
115
00:11:30,240 --> 00:11:33,210
Jag skulle börja köra.
116
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Bra!
117
00:11:38,110 --> 00:11:43,130
Vi ska ta reda på varför du kör
i flera timmar härifrån...
118
00:11:43,170 --> 00:11:46,010
...för att komma till campingplatsen.
119
00:11:48,210 --> 00:11:50,180
Du är som alla andra män-
120
00:11:50,220 --> 00:11:54,000
-men nöjer dig inte med
att ta henne på tuttarna-
121
00:11:54,040 --> 00:11:57,100
-och knulla henne
på ett billigt motell.
122
00:11:57,140 --> 00:11:59,130
Du vill nåt mer.
123
00:12:01,070 --> 00:12:03,220
Det är det enda du vill.
124
00:12:04,230 --> 00:12:07,020
Du vill döda.
125
00:13:13,040 --> 00:13:15,070
Kan du stanna bilen?
126
00:13:21,170 --> 00:13:24,190
Du passerade min bygd för längesen.
127
00:13:24,230 --> 00:13:27,240
Jag börjar undra vart du är på väg.
128
00:13:28,030 --> 00:13:30,110
Jag börjar bli ängslig.
129
00:13:31,220 --> 00:13:33,230
Så vad gör du nu?
130
00:13:35,200 --> 00:13:39,010
Jag kanske frågar
om hon vill följa med på fest.
131
00:13:39,050 --> 00:13:42,000
-Eftersom...?
-En del tjejer är såna.
132
00:13:43,050 --> 00:13:44,210
Hur så?
133
00:13:45,230 --> 00:13:48,190
En del tjejer vet man är sugna.
134
00:13:54,030 --> 00:13:56,120
De är sugna?
135
00:13:57,240 --> 00:13:59,190
Du vet vad jag menar.
136
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Okej.
137
00:14:28,160 --> 00:14:30,050
Då är vi i Finland.
138
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Jag går in och köper mat.
139
00:14:47,110 --> 00:14:52,080
Du stannar här. Jag handlar åt dig.
140
00:14:54,210 --> 00:14:56,110
Bra, Dan Robin.
141
00:15:38,140 --> 00:15:39,220
-Hej.
-Hej.
142
00:15:42,130 --> 00:15:45,150
Går det några bussar förbi här?
143
00:15:45,190 --> 00:15:49,010
Ja, bussen till Muonio stannar här.
144
00:16:03,060 --> 00:16:08,010
Jag såg att ni har
en övervakningskamera där borta.
145
00:16:08,050 --> 00:16:11,110
Har polisen varit här
och kikat på den?
146
00:16:11,150 --> 00:16:14,170
Inte vad jag vet.
Kommer du från polisen?
147
00:16:14,210 --> 00:16:16,100
Nej.
148
00:16:17,190 --> 00:16:21,220
Vet ni om ni sparar filmen länge?
149
00:16:22,010 --> 00:16:26,010
Jag vet inte
om det finns nåt arkiv eller så.
150
00:16:27,030 --> 00:16:29,090
Tack så mycket. Hej då.
151
00:16:46,220 --> 00:16:50,110
Jag sa åt dig att hålla dig i bilen,
för fan!
152
00:16:52,190 --> 00:16:55,020
Du var lätt att rymma ifrån.
153
00:16:57,030 --> 00:16:58,240
Är du arg?
154
00:17:06,030 --> 00:17:09,010
Var är festen som du pratade om?
155
00:17:15,180 --> 00:17:19,150
-Nu åker vi på huvudvägen, va?
-Ja.
156
00:17:19,190 --> 00:17:22,220
Hade du det
om du hade kidnappat en kvinna?
157
00:17:24,030 --> 00:17:26,160
Är inte risken stor att bli sedd?
158
00:17:26,200 --> 00:17:32,100
Jo.
Jag hade nog tagit nån mindre väg.
159
00:17:33,100 --> 00:17:35,080
Då gör vi det.
160
00:18:15,120 --> 00:18:19,110
Det är nog nu
jag skulle bakbinda dig.
161
00:18:19,150 --> 00:18:21,150
För att få kontroll?
162
00:18:21,190 --> 00:18:23,050
Mm.
163
00:18:24,230 --> 00:18:29,110
Är det bäst att lägga mig
i baksätet eller i bagaget?
164
00:18:30,190 --> 00:18:33,220
Eller ha mig här framme,
men under kontroll?
165
00:18:34,010 --> 00:18:35,190
Bagaget.
166
00:18:40,220 --> 00:18:42,230
Han stryper henne, va?
167
00:18:43,020 --> 00:18:44,110
Mm.
168
00:18:44,150 --> 00:18:49,010
Han har övat och vet
att det är väldigt effektivt.
169
00:18:49,050 --> 00:18:50,180
Hon blir medvetslös.
170
00:19:41,240 --> 00:19:45,120
Nej. Sluta nu. Jag är vuxen.
171
00:19:47,080 --> 00:19:51,150
Du får sluta övervaka mig.
172
00:19:54,090 --> 00:19:57,140
Jag är i...Nerbygd.
173
00:20:00,210 --> 00:20:04,050
För att ta reda på
vad som hände med Sofie.
174
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
Nej.
175
00:20:08,200 --> 00:20:11,190
Nej, jag vet inte
när jag kommer tillbaka.
176
00:20:13,150 --> 00:20:16,170
Jag måste vara ensam, pappa.
177
00:20:17,220 --> 00:20:22,100
Snälla,
lita på mig för en gångs skull!
178
00:20:24,200 --> 00:20:26,030
Ja.
179
00:20:28,020 --> 00:20:29,100
Ja, ja.
180
00:21:13,060 --> 00:21:16,200
Helvete, det är fan tusen grader här!
181
00:21:44,030 --> 00:21:48,040
Man åker inte hit utan att vara
helt säker på att det är säkert.
182
00:21:48,080 --> 00:21:50,220
Han känner till platsen.
183
00:21:52,010 --> 00:21:55,120
Han vet vem som äger den här.
184
00:21:55,160 --> 00:21:58,190
-Har du nycklarna?
-Ja.
185
00:22:43,230 --> 00:22:47,140
Om han känner till
platsen och husvagnen...
186
00:22:47,180 --> 00:22:52,130
...har han varit här flera gånger
förut och planerat och förberett.
187
00:22:55,150 --> 00:22:59,160
Vi vet att hon som driver campingen
har ringt polisen förut.
188
00:23:00,200 --> 00:23:02,160
Ska jag kontakta henne?
189
00:23:39,140 --> 00:23:43,090
Här har vi hantverkarräkningar
från de senaste tre åren.
190
00:23:43,130 --> 00:23:46,170
Vi har långliggare.
Egentligen alla gäster.
191
00:23:46,210 --> 00:23:52,030
Vi har kopior av legitimationer
och körkort och personnummer.
192
00:23:52,070 --> 00:23:55,100
Så vi har fan allt vi behöver.
193
00:25:07,230 --> 00:25:10,100
Hej.
194
00:25:10,140 --> 00:25:13,180
Vi har fått tillgång
till andra distrikts akter.
195
00:25:13,220 --> 00:25:16,070
Jag har organiserat det geografiskt.
196
00:25:16,110 --> 00:25:19,120
Och ett par saker utanför,
utifall att.
197
00:25:19,160 --> 00:25:23,210
Det finns nåt intressant.
En överfallsvåldtäkt.
198
00:25:24,000 --> 00:25:27,220
En anmälan om en fönstertittare
som inte greps.
199
00:25:28,010 --> 00:25:31,070
En anmälan
om upprepade inbrott i garaget.
200
00:25:31,110 --> 00:25:34,010
Och sen är det grovt våld på en pub.
201
00:25:34,050 --> 00:25:36,190
Jag vet inte,
men det kan vara relevant.
202
00:25:41,050 --> 00:25:42,140
Han är från trakten.
203
00:25:45,030 --> 00:25:48,060
Han känner till
campingplatsen och småvägarna.
204
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Jag vill att vi dubbelkollar
all information.
205
00:25:51,140 --> 00:25:54,100
Vi jämför
fallet Tina och fallet Sofie-
206
00:25:54,140 --> 00:25:57,070
-med allt du menar är relevant här,
Erik.
207
00:25:58,170 --> 00:26:02,100
Plus det vi har från campingplatsen.
Var noggranna.
208
00:26:07,220 --> 00:26:10,140
Helvete, det är Johan.
209
00:26:13,140 --> 00:26:15,100
Ja, hallå?
210
00:26:24,120 --> 00:26:26,180
-Hej.
-Hej.
211
00:26:26,220 --> 00:26:30,240
-Har ni varit i Finland?
-Ja...
212
00:26:31,030 --> 00:26:34,230
Och vad fan gjorde ni där?
213
00:26:35,020 --> 00:26:37,220
Vi körde gärningsmannens rutt.
214
00:26:38,010 --> 00:26:43,060
-Och besökte ett motell vid gränsen?
-Ja.
215
00:26:43,100 --> 00:26:45,150
Va? Har vi anmälts?
216
00:26:45,190 --> 00:26:50,170
Ja. Receptionisten ringde finsk polis
och anmälde händelsen.
217
00:26:50,210 --> 00:26:56,040
Och finsk polis ringde
den norska polisstyrelsen.
218
00:26:56,080 --> 00:26:57,240
Sen ringde de mig-
219
00:26:58,030 --> 00:27:03,190
-och undrade vad fan
du och dina mannar håller på med.
220
00:27:03,230 --> 00:27:09,030
Ja, och då vet de det?
Det är inget att göra nån affär av.
221
00:27:09,070 --> 00:27:13,100
-Du är så jävla naiv.
-Vill du inte lösa fallet?
222
00:27:13,140 --> 00:27:17,190
Alla polisdistrikt
har fall de måste lägga åt sidan.
223
00:27:17,230 --> 00:27:22,010
Alla polisdistrikt i hela världen,
Maja.
224
00:27:22,050 --> 00:27:27,000
Alla vet att man
inte kan gå på djupet med allt.
225
00:27:27,040 --> 00:27:32,070
Du ser inte hela bilden, Maja.
Vi är under enorm press här.
226
00:27:32,110 --> 00:27:36,130
Så då kan du med trygghet
nedprioritera kvinnor?
227
00:27:36,170 --> 00:27:38,080
Eller?
228
00:27:53,110 --> 00:27:56,070
Erik? Ja, hej.
229
00:27:56,110 --> 00:28:03,090
Vad har vi för tillgång till fall
i Finland och Sverige?
230
00:29:45,040 --> 00:29:48,190
Nej, det är okej,
men det är ett tvåfrontskrig.
231
00:29:48,230 --> 00:29:51,130
Man trampar alltid nån på tårna.
232
00:29:53,140 --> 00:29:55,160
Jag vet att du varnade mig.
233
00:29:59,050 --> 00:30:00,130
Här?
234
00:30:02,070 --> 00:30:07,210
Komma hit nu? Nej, jag tror inte
att det är nån bra idé.
235
00:30:09,060 --> 00:30:10,140
Eftersom...
236
00:30:11,230 --> 00:30:16,040
Det kommer nån. Jag måste lägga på.
Älskar dig. Hej då.
237
00:30:19,010 --> 00:30:20,090
Ja?
238
00:30:21,230 --> 00:30:24,140
Jag fick ett samtal från Reiska.
239
00:30:24,180 --> 00:30:26,190
-Som är...?
-En kontakt i Finland.
240
00:30:26,230 --> 00:30:29,040
Kontaktade du polisen i Finland?
241
00:30:29,080 --> 00:30:31,210
Ja, efter Johans utbrott-
242
00:30:32,000 --> 00:30:35,050
-blev det bråttom
att använda de informella kanalerna.
243
00:30:35,090 --> 00:30:38,240
Jag ringde till Sverige och Finland.
Reiska skickade det här.
244
00:30:45,140 --> 00:30:47,050
Åh, fan!
245
00:30:47,090 --> 00:30:51,220
Bortförande, kvävning.
Knappt några skador på offret.
246
00:30:52,010 --> 00:30:56,080
Polisen betecknade det som ett i det
närmaste professionellt utfört mord.
247
00:30:56,120 --> 00:30:59,010
-Vem var hon?
-En tjej från Litauen.
248
00:30:59,050 --> 00:31:03,230
En säsongsarbetare som jobbade svart.
Bonden anmälde henne inte försvunnen-
249
00:31:04,020 --> 00:31:08,120
-eftersom han inte ville att polisen
skulle snoka i hans ekonomi.
250
00:31:11,120 --> 00:31:14,240
Men det finns mer. Här.
251
00:31:34,030 --> 00:31:39,130
Det är han!
Det är den jävel som vi letar efter.
252
00:31:41,020 --> 00:31:44,120
Han är nån som folk känner.
253
00:31:46,080 --> 00:31:49,180
De litar på honom.
Han går under radarn.
254
00:31:52,090 --> 00:31:59,090
Klassiskt fall av "han var ju
så lugn, så snäll och en av oss".
255
00:32:04,070 --> 00:32:11,070
Vilka yrkesgrupper reser kors och
tvärs över gränsen, nästan osynligt?
256
00:32:13,000 --> 00:32:15,230
-Försvaret?
-Transportfirmor.
257
00:32:17,040 --> 00:32:20,080
Han kanske har affärer
över gränserna.
258
00:32:30,100 --> 00:32:31,180
Johan?
259
00:32:33,100 --> 00:32:36,100
Nu har vi totalt 27 fall.
260
00:32:36,140 --> 00:32:40,000
Från Sverige, Finland och Norge.
261
00:32:40,040 --> 00:32:44,200
Först åker du över gränsen
och in i Finland.
262
00:32:44,240 --> 00:32:47,140
Trots att jag har bett dig
vara försiktig.
263
00:32:47,180 --> 00:32:51,060
Sen kontaktar du polisen i Sverige
också?!
264
00:32:51,100 --> 00:32:55,000
Strängt taget var det
din underordnade Erik som gjorde det.
265
00:32:55,040 --> 00:32:58,000
Vet du vad, Maja? Nu räcker det!
266
00:32:58,040 --> 00:33:01,100
-Det är över.
-Över?
267
00:33:02,140 --> 00:33:08,020
Jag är faktiskt ganska lättad. Fallet
har vuxit och blivit okontrollerbart.
268
00:33:08,060 --> 00:33:12,100
Vi kan inte hantera det själva
längre.
269
00:33:12,140 --> 00:33:15,050
Vad försöker du säga, Johan?
270
00:33:15,090 --> 00:33:18,140
Jag utesluter dig ur utredningen.
271
00:33:27,190 --> 00:33:34,070
Om du gjort som jag sa och följt
regler, vore fallet fortfarande ditt.
272
00:33:34,110 --> 00:33:39,240
Om jag hade följt reglerna, hade det
inte funnits nåt fall! Det vet du!
273
00:33:43,160 --> 00:33:46,140
Johan, jag måste få fortsätta.
274
00:33:49,110 --> 00:33:50,220
Eftersom...?
275
00:33:52,190 --> 00:33:55,140
Eftersom det är mitt fall.
276
00:33:58,120 --> 00:33:59,220
Nej.
277
00:34:46,190 --> 00:34:53,100
Hon är manisk. Hon drar bara upp
mer och mer skit. Hon slutar aldrig.
278
00:34:54,140 --> 00:34:57,160
Hoppas jag aldrig ser henne här igen.
279
00:34:57,200 --> 00:35:00,240
Fan i helvete! Fitta!
280
00:35:01,030 --> 00:35:03,020
Fan, då!
281
00:35:03,060 --> 00:35:07,050
Alla följer vad vi gör nu.
282
00:35:07,090 --> 00:35:10,210
Fallet Sofie. Fallet Tina.
283
00:35:11,000 --> 00:35:14,020
I Sverige, Finland...
284
00:35:14,060 --> 00:35:17,240
Fan, det luktar
riktigt låg uppklaringsprocent.
285
00:35:21,090 --> 00:35:28,090
Jag skulle aldrig ha låtit den jävla
Maja Angell få börja rota runt.
286
00:35:29,140 --> 00:35:33,190
Snart har hela skiten
flyttats till Tromsø eller Vatsø-
287
00:35:33,230 --> 00:35:38,180
-eller vart fan som helst.
Med den statistik som vi har-
288
00:35:38,220 --> 00:35:43,160
-kommer inte det här kontoret
att existera särskilt länge till.
289
00:35:43,200 --> 00:35:47,130
Det innebär inte slutet
om vi måste flytta på oss.
290
00:35:47,170 --> 00:35:51,190
Visst.
Du kan fortfarande göra karriär.
291
00:35:51,230 --> 00:35:54,190
Ta över mitt jobb. Klättra.
292
00:35:56,150 --> 00:36:00,210
Vi har inte pengar att köpa
kulspetspennor ens en gång.
293
00:36:01,000 --> 00:36:03,030
Det väller in fall över oss-
294
00:36:03,070 --> 00:36:06,200
-och alla möjliga fittor
och besserwissrar-
295
00:36:06,240 --> 00:36:09,140
-ska visa oss hur vi ska arbeta.
296
00:36:10,140 --> 00:36:12,000
Ja, ja.
297
00:36:13,030 --> 00:36:16,100
-"Ja, ja"?
-Jag tolererar inte det här!
298
00:36:16,140 --> 00:36:18,200
Det här är oförsvarligt!
299
00:36:18,240 --> 00:36:22,100
Då får du ta och ringa
till specialenheten, då.
300
00:36:22,140 --> 00:36:25,240
Du vore en bra visselblåsare, Erik.
301
00:36:26,030 --> 00:36:28,150
Du sitter och skämmer ut dig.
302
00:36:28,190 --> 00:36:32,040
Du skämmer ut dig själv
och alla oss runtomkring!
303
00:36:32,080 --> 00:36:36,070
Nu får du fanimej ta dig samman,
Johan!
304
00:36:36,110 --> 00:36:39,050
Jag är skittrött på ditt jämmer!
305
00:36:40,060 --> 00:36:43,200
-Vad tycker du att jag ska göra, då?
-Be om hjälp.
306
00:36:43,240 --> 00:36:48,120
Jaha, hjälp? En jättebra idé.
Tack ska du ha.
307
00:36:48,160 --> 00:36:53,180
-Vad har stödlinjen för nummer?
-Vad fan? Rikskriminalpolisen, Johan!
308
00:36:53,220 --> 00:36:56,120
Det är fyra år sen
vi bad om förstärkning.
309
00:36:56,160 --> 00:37:00,070
Det här handlar inte om reformer.
Det handlar bara om dig!
310
00:37:00,110 --> 00:37:03,190
-Du och din jävla stolthet!
-Visst!
311
00:37:03,230 --> 00:37:07,120
Det ska fan inte komma
några jävla stroppar från Bærum-
312
00:37:07,160 --> 00:37:12,150
-med portfölj och vita overaller
och tömma våra resurser.
313
00:37:12,190 --> 00:37:16,060
Tror du
att rikskriminalpolisen är gratis?
314
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
Vad fan har du för plan, då?
315
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
Hallå?
316
00:38:13,220 --> 00:38:15,050
Hallå?
317
00:38:17,180 --> 00:38:19,050
Ja?
318
00:38:19,090 --> 00:38:23,110
Jag har information om Sofie.
319
00:38:23,150 --> 00:38:24,230
Sofie?
320
00:38:27,020 --> 00:38:31,240
-Hon som mördades. Här i närheten.
-Jaha.
321
00:38:33,230 --> 00:38:37,140
Vad är det för slags information?
322
00:38:37,180 --> 00:38:39,130
Kände du henne?
323
00:38:41,030 --> 00:38:44,240
Knappt.
Hon var ett par år äldre än mig.
324
00:38:46,110 --> 00:38:50,060
Men jag tror att jag vet
varför hon lämnade bygden.
325
00:38:50,100 --> 00:38:52,030
Jaha...
326
00:38:55,220 --> 00:38:59,000
Är det Maja
som har bett dig komma hit?
327
00:39:01,060 --> 00:39:05,080
-Maja?
-Maja Angell.
328
00:39:06,110 --> 00:39:13,000
Nej, vet du vad? Skit i det där.
Det är bara ett tjat från henne.
329
00:39:14,030 --> 00:39:19,060
Sofies lillasyster
pratade nåt om ett hotell.
330
00:39:20,100 --> 00:39:22,140
Att hon hade skaffat jobb där.
331
00:39:23,180 --> 00:39:25,050
Jaha?
332
00:39:28,140 --> 00:39:31,180
Så det måste ha hänt nåt där.
333
00:39:33,150 --> 00:39:35,050
Vad för slags jobb?
334
00:39:36,080 --> 00:39:40,120
Hotellstäderska.
Jag jobbade också där.
335
00:39:44,050 --> 00:39:46,230
Var det där ni träffades?
336
00:39:49,190 --> 00:39:52,110
Nej, jag jobbade där senare.
337
00:39:59,060 --> 00:40:01,050
Okej...
338
00:40:01,090 --> 00:40:05,080
Du, kan inte du bara ta och...
339
00:40:08,090 --> 00:40:12,130
Kan inte du gå in på vår hemsida?
Där finns min mejladress.
340
00:40:12,170 --> 00:40:17,040
Skicka ett mejl,
så kikar jag på det imorgon.
341
00:40:17,080 --> 00:40:19,050
Eller så...
342
00:40:19,090 --> 00:40:22,210
Nån kontaktar dig
om det är nåt vi undrar.
343
00:40:23,000 --> 00:40:26,090
Flera av städerskorna på hotellet-
344
00:40:26,130 --> 00:40:31,110
-kilade iväg med de manliga gästerna.
345
00:40:37,110 --> 00:40:39,150
Fy fan...
346
00:40:39,190 --> 00:40:45,060
Du bekräftar bara
alla mina fördomar om polisen.
347
00:40:46,110 --> 00:40:50,040
Vad sa du att hon hette? Maja...?
348
00:40:50,080 --> 00:40:51,210
Angell.
349
00:41:34,140 --> 00:41:35,230
Hej.
350
00:41:39,220 --> 00:41:42,170
Du ska egentligen inte vara här, va?
351
00:43:47,190 --> 00:43:51,190
Text: Helena Lindén
www.sdimedia.com
27511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
