Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,090 --> 00:01:36,200
Elle?
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Where you going?
3
00:01:40,080 --> 00:01:44,110
Elle, fucking dick tease!
You're always running off!
4
00:01:44,150 --> 00:01:47,080
You think you're so much
better than everyone else!
5
00:02:28,020 --> 00:02:29,110
Hello?
6
00:02:31,090 --> 00:02:33,200
I can't hear... The line's bad...
7
00:02:34,150 --> 00:02:36,020
Hello?
8
00:03:16,040 --> 00:03:18,070
What are you doing?
9
00:03:18,110 --> 00:03:22,010
You know I always sit up
and wait for you.
10
00:03:22,050 --> 00:03:24,190
Ok, I'm going to bed.
11
00:03:25,170 --> 00:03:28,160
How did you get home?
Where were you?
12
00:03:28,200 --> 00:03:31,180
I have to be allowed to go to a party
like other normal people.
13
00:03:31,220 --> 00:03:34,120
Other "normal people" don't have
an important job waiting for them.
14
00:03:34,160 --> 00:03:37,170
-And responsibilities.
-Good night.
15
00:03:44,190 --> 00:03:46,120
The classic...
16
00:03:46,160 --> 00:03:50,110
...serial killer is a man.
17
00:03:50,150 --> 00:03:54,240
And his victims,
so called soft targets...
18
00:03:55,030 --> 00:03:56,130
...are women.
19
00:03:58,210 --> 00:04:03,070
Something happened early
in his life
20
00:04:03,110 --> 00:04:07,200
and now he wants revenge...
21
00:04:07,240 --> 00:04:10,040
on women.
22
00:04:10,080 --> 00:04:13,140
It is not spontaneous.
23
00:04:14,180 --> 00:04:17,010
It is planned.
24
00:04:18,120 --> 00:04:24,020
It is fantasies that he's
turned into reality.
25
00:04:24,060 --> 00:04:28,020
The police are frighteningly often
26
00:04:28,060 --> 00:04:31,160
unable to see connections
between different cases.
27
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
And the leaders of the investigations
28
00:04:35,140 --> 00:04:37,120
are men.
29
00:04:37,160 --> 00:04:41,130
Just as the killer is a man.
30
00:04:41,170 --> 00:04:44,210
And the victims are women.
31
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Soft targets.
32
00:04:49,150 --> 00:04:51,230
Girls.
33
00:04:52,020 --> 00:04:56,030
And this happens over and
over again.
34
00:04:56,070 --> 00:04:58,010
But the worst of all
35
00:04:58,050 --> 00:05:02,010
is this wall of ignorance you
meet as a woman
36
00:05:02,050 --> 00:05:04,090
when you try to speak up.
37
00:05:04,130 --> 00:05:08,200
Men listen to woman only
as an obligation.
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,190
But not if they don't have to.
39
00:05:12,210 --> 00:05:16,070
And that is perhaps
40
00:05:16,110 --> 00:05:18,230
the most frightening part.
41
00:05:19,020 --> 00:05:23,080
And what it makes it possible
for a serial offender
42
00:05:23,120 --> 00:05:25,220
to develop.
43
00:05:27,100 --> 00:05:32,000
From a disturbed young boy...
44
00:05:33,160 --> 00:05:39,230
into a sadistic, full-blooded
serial killer.
45
00:05:57,160 --> 00:06:02,030
I asked you to not be so
personal in your lecture.
46
00:06:09,150 --> 00:06:12,010
Has there been another complaint?
47
00:06:13,090 --> 00:06:15,010
Yeah.
48
00:06:15,050 --> 00:06:20,070
Some of the students think
you're too... involved.
49
00:06:20,110 --> 00:06:23,080
That you don't have
enough distance.
50
00:06:25,240 --> 00:06:28,110
You're scaring them, Maja.
51
00:06:28,150 --> 00:06:31,110
You need to take it down a bit.
52
00:06:31,150 --> 00:06:36,080
You know, it doesn't take much to
create a storm these days.
53
00:06:36,120 --> 00:06:39,010
Isn't that exactly what
academia needs?
54
00:06:39,050 --> 00:06:41,150
That women and other under-
represented groups contribute
55
00:06:41,190 --> 00:06:43,150
based on their experiences?
56
00:06:43,190 --> 00:06:47,130
That's not what we're talking
about and you know it's not.
57
00:06:49,130 --> 00:06:55,050
Are you talking to me as the
professor and my tutor...
58
00:06:55,090 --> 00:06:57,210
... or as my boyfriend now?
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,230
What is this?
60
00:07:00,020 --> 00:07:02,130
Why are you so aggressive?
61
00:07:03,190 --> 00:07:05,180
Can't you just take
good advice?
62
00:07:05,220 --> 00:07:10,170
Don't draw personal
experiences and
63
00:07:10,210 --> 00:07:13,190
repressed anger
64
00:07:13,230 --> 00:07:17,060
into your work at
the University.
65
00:07:17,100 --> 00:07:19,110
Alright.
66
00:07:20,150 --> 00:07:24,030
I'll suppress myself and keep
my mouth shut from now on.
67
00:07:29,130 --> 00:07:31,130
Fuck sake.
68
00:08:29,230 --> 00:08:36,010
I found a mobile in the snow
on the way home.
69
00:08:36,050 --> 00:08:39,050
It rang, but...
70
00:08:39,090 --> 00:08:43,200
Something could have happened
to whoever owns the phone.
71
00:08:43,240 --> 00:08:46,130
But I don't know whose it is.
72
00:08:46,170 --> 00:08:48,220
Yeah, OK.
73
00:08:49,010 --> 00:08:53,230
There's always something else. Always
something more exciting than this.
74
00:09:45,010 --> 00:09:46,090
Hello?
75
00:09:46,130 --> 00:09:48,020
This is Elle, who is it?
76
00:09:48,060 --> 00:09:50,080
Sofie? Is that you?
77
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Have you gone away already?
Sofie?
78
00:09:53,080 --> 00:09:54,180
No, this is Elle.
79
00:09:54,220 --> 00:09:57,120
I can't hear you.
Call when you're there.
80
00:09:57,160 --> 00:09:59,210
This is Elle, I found...
81
00:10:02,180 --> 00:10:04,060
Hello?
82
00:10:26,010 --> 00:10:29,230
-Hi!
-Hi! Is Sofie home?
83
00:10:30,230 --> 00:10:32,090
Have you heard from her?
84
00:10:32,130 --> 00:10:33,210
No, I haven't.
85
00:10:35,220 --> 00:10:38,090
Did she not come home yesterday?
86
00:10:38,130 --> 00:10:41,120
She left the party way before me.
87
00:10:41,160 --> 00:10:43,120
I found this.
88
00:10:44,230 --> 00:10:47,100
You can give that to her.
89
00:10:47,140 --> 00:10:51,040
She always goes off for a
few days at a time.
90
00:10:51,080 --> 00:10:55,010
She's likely with some
friends or a boyfriend.
91
00:10:55,050 --> 00:10:57,190
I'm sure you'll see her first.
92
00:11:19,070 --> 00:11:22,040
Was it you who called Sofie?
93
00:11:24,060 --> 00:11:27,050
Do you know where she
might have gone?
94
00:11:27,090 --> 00:11:30,010
Has she received any messages?
95
00:11:30,050 --> 00:11:32,170
Has she talked with anyone
on the phone?
96
00:11:33,230 --> 00:11:37,230
-Do you know if anything has happened?
-Why are you doing this?
97
00:11:42,030 --> 00:11:44,220
I'm scared that something might
have happened with her.
98
00:11:45,010 --> 00:11:47,170
And nobody's doing anything.
99
00:11:47,210 --> 00:11:50,090
She told me that she was
going to leave.
100
00:11:50,130 --> 00:11:54,040
Leave? Where to?
101
00:11:54,080 --> 00:11:57,130
A hotel, I think.
102
00:11:57,170 --> 00:11:59,040
Hotel?
103
00:12:53,180 --> 00:12:57,160
Some kids saw some lights in
the tent by the caravan.
104
00:12:58,230 --> 00:13:01,140
"Some kids saw some lights."
105
00:13:03,100 --> 00:13:06,200
And it's still closed for winter here?
106
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
Yes.
107
00:13:10,220 --> 00:13:13,180
Go and talk with her.
108
00:13:13,220 --> 00:13:15,120
OK?
109
00:15:04,070 --> 00:15:08,060
Female. Partly undressed.
110
00:15:08,100 --> 00:15:12,010
Between 15 and 25 years old.
Killed.
111
00:15:13,130 --> 00:15:17,200
Probably strangled. I think I
see some marks around her neck.
112
00:15:19,120 --> 00:15:26,120
She's been lying here for a while.
It looks bad.
113
00:15:34,000 --> 00:15:38,210
So Roy Eliassen has just been
convicted of aggrevated assault.
114
00:15:39,000 --> 00:15:42,170
He's out on probation, and it would be
typical of him to mess it up.
115
00:15:42,210 --> 00:15:45,100
We should talk to him.
116
00:16:13,030 --> 00:16:15,090
Fuck, look at it.
117
00:16:15,130 --> 00:16:17,230
It's a lot worse than last time.
118
00:16:18,020 --> 00:16:20,060
They live here?
119
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
Lets check the back first.
120
00:16:47,190 --> 00:16:49,170
What the hell is this?
121
00:17:11,180 --> 00:17:13,120
Where is Roy?
122
00:17:15,210 --> 00:17:19,080
-What do you want with Roy?
-I need to talk to him.
123
00:17:19,120 --> 00:17:21,180
Why is that? Has he done
something wrong?
124
00:17:21,220 --> 00:17:24,190
That's what I want to talk to him about!
Where is he?
125
00:18:13,150 --> 00:18:16,000
Hey! Stop!
126
00:18:22,150 --> 00:18:27,240
Roy! Relax! We just want
to talk to you.
127
00:18:51,130 --> 00:18:53,130
See this.
128
00:18:53,170 --> 00:18:56,000
It's where I come from.
129
00:18:59,170 --> 00:19:01,240
In your hometown?
130
00:19:02,030 --> 00:19:04,120
Town? It's more a village.
131
00:19:04,160 --> 00:19:08,050
The girl was found strangled
and undressed in a caravan.
132
00:19:08,090 --> 00:19:11,120
She disappeared from a
village miles away.
133
00:19:11,160 --> 00:19:15,130
The Police have arrested a
27 year old man
134
00:19:15,170 --> 00:19:19,150
from the district previously
convicted of violence
135
00:19:19,190 --> 00:19:22,220
and drug related crimes.
136
00:19:23,010 --> 00:19:25,170
It's obvious they have
the wrong guy.
137
00:19:28,140 --> 00:19:32,030
And you can just tell that,
just like that?
138
00:19:32,070 --> 00:19:35,230
Violence and drug related crimes
point toward an individual
139
00:19:36,020 --> 00:19:38,070
with poor control over his impulses.
140
00:19:39,140 --> 00:19:44,140
This man, who kidnapped
and transported
141
00:19:44,180 --> 00:19:49,140
this girl miles and then killed her...
Is the opposite.
142
00:19:49,180 --> 00:19:54,010
He is someone with
total control.
143
00:19:56,210 --> 00:20:01,100
This is not just a murder.
This could be a serial killer.
144
00:20:03,190 --> 00:20:06,160
Yeah, ok...
145
00:20:10,100 --> 00:20:13,170
I know this community.
I know the police.
146
00:20:13,210 --> 00:20:18,010
I know what it's like to...
be a girl who's...
147
00:20:18,050 --> 00:20:20,190
completely overlooked, ignored.
148
00:20:21,170 --> 00:20:25,080
I know what it's like to
be a soft target.
149
00:20:25,120 --> 00:20:29,100
That's why I chose Criminal Psychology
in the first place.
150
00:20:32,010 --> 00:20:34,060
And this bastard...
151
00:20:34,100 --> 00:20:36,190
...is still a free man.
152
00:20:36,230 --> 00:20:39,200
and is probably already
fantasizing about doing it again.
153
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
But you're not thinking of
using this case
154
00:20:42,030 --> 00:20:43,150
for your own dissertation?
155
00:20:46,110 --> 00:20:51,090
-Well, I...
-Maja, please. Don't go back there.
156
00:20:51,130 --> 00:20:55,140
Don't ruin this for yourself now,
after all these years.
157
00:22:42,010 --> 00:22:45,050
-Hi.
-I've called three times, where are you?
158
00:22:46,060 --> 00:22:48,200
I just arrived,
I didn't hear the phone ring
159
00:22:50,000 --> 00:22:52,150
I'm staying at my
Grandmother's old house.
160
00:22:52,190 --> 00:22:55,020
-Ok.
-Look,
161
00:22:56,020 --> 00:22:58,040
it's still light outside.
162
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
The world famous midnight sun.
163
00:23:00,160 --> 00:23:04,090
Wow. Amazing.
Will you be able to sleep?
164
00:23:04,130 --> 00:23:06,150
I don't know. People around
here are used to it.
165
00:23:06,190 --> 00:23:09,140
Guess I'll just have to give it
a few days and
166
00:23:09,180 --> 00:23:11,120
then I guess I'll sleep
just like normal.
167
00:23:11,160 --> 00:23:15,030
Hm. Have you talked
with your family yet?
168
00:23:15,070 --> 00:23:19,010
I don't know, I just...
I'm here to work, not socialize.
169
00:23:19,050 --> 00:23:22,130
Right. So what's your plan?
170
00:23:22,170 --> 00:23:24,170
I'm going to see the local police.
171
00:23:24,210 --> 00:23:29,030
Ok. And you really think
they'll give you access to the case?
172
00:23:29,070 --> 00:23:30,160
-Well...
-Just remember
173
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
there's a lot of prestige involved
when it comes to murder cases.
174
00:23:33,200 --> 00:23:35,170
This is my field of expertise!
175
00:23:35,210 --> 00:23:39,090
I'm just saying try to avoid
stepping on anyones toes.
176
00:23:39,130 --> 00:23:42,000
-Yes.
-Just remember to be careful and not...
177
00:23:42,040 --> 00:23:46,110
Yes! I shall be very diplomatic.
178
00:24:18,180 --> 00:24:20,020
No way!
179
00:24:21,070 --> 00:24:24,050
If it ?s not Dr. Philos herself!
180
00:24:24,090 --> 00:24:26,070
You and academic titles, Johan.
181
00:24:27,100 --> 00:24:30,110
You mustn't forget I've been
through primary school, Maja.
182
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
Listen...
183
00:24:34,170 --> 00:24:36,020
Hi.
184
00:24:36,060 --> 00:24:39,220
This is Maja, Erik,
who I've told you about.
185
00:24:40,010 --> 00:24:45,010
Oh, yeah. Johan is a bit
in love with you.
186
00:24:45,050 --> 00:24:47,120
-Did you not know?
-Now, fucking cut that out.
187
00:24:47,160 --> 00:24:49,090
You don't talk about
anything else.
188
00:24:49,130 --> 00:24:50,210
I am impressed!
189
00:24:51,200 --> 00:24:54,130
Maja went away and
made a career.
190
00:24:54,170 --> 00:24:56,000
Out in the World, Erik!
191
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
"Out in the World, Erik".
192
00:25:00,110 --> 00:25:03,010
Listen. I've been following
the Sofie case.
193
00:25:04,070 --> 00:25:06,070
We nailed him in just a few weeks.
194
00:25:06,110 --> 00:25:09,150
And in the middle of all the
fucking Police reforms
195
00:25:09,190 --> 00:25:14,030
and the consolidation of the counties,
that has complicated everything.
196
00:25:14,070 --> 00:25:16,170
Troms and Finnmark is a
very, very bad idea.
197
00:25:16,210 --> 00:25:18,130
I heard he confessed?
198
00:25:21,240 --> 00:25:23,070
Eventually.
199
00:25:25,090 --> 00:25:29,090
His timeline was all over the place.
200
00:25:29,130 --> 00:25:32,130
He started lying, and then
he really messed things up for him self.
201
00:25:32,170 --> 00:25:34,170
-You know how it is.
-How many hours?
202
00:25:34,210 --> 00:25:37,080
Can I read through the interrogations?
203
00:25:38,220 --> 00:25:41,190
What are you thinking?
204
00:25:41,230 --> 00:25:45,080
I can't let outsiders influence
the work of the police.
205
00:25:45,120 --> 00:25:48,180
I'm in the middle of my dissertation
206
00:25:48,220 --> 00:25:53,070
and it would be very valuable to dive
into a case of this type.
207
00:25:54,110 --> 00:25:55,190
What are you writing it on?
208
00:25:55,230 --> 00:25:59,040
The psychology behind
male serial abusers.
209
00:26:00,190 --> 00:26:02,180
Serial abusers?
210
00:26:02,220 --> 00:26:06,210
As in serial killers?
211
00:26:07,000 --> 00:26:10,090
That too, yes. But no one uses
that term outside the U.S.
212
00:26:10,130 --> 00:26:13,160
A serial killer?
Here?
213
00:26:13,200 --> 00:26:17,170
I don't understand what you want?
We've solved the case,
214
00:26:17,210 --> 00:26:19,070
we have the offender.
215
00:26:19,110 --> 00:26:22,070
-I'm not so sure about that.
-No, fucking hell!
216
00:26:33,240 --> 00:26:35,170
-Fine.
-Fine?
217
00:26:35,210 --> 00:26:37,090
Okay!
218
00:26:39,090 --> 00:26:42,140
Yes... that went well.
219
00:26:42,180 --> 00:26:46,010
Fucking hell! Jesus!
220
00:27:28,140 --> 00:27:31,000
-Hi! Welcome back.
-Thanks.
221
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
Your room is ready.
222
00:27:34,000 --> 00:27:35,140
Thanks very much.
223
00:28:35,170 --> 00:28:37,000
Hi, Dad!
224
00:28:38,110 --> 00:28:39,190
Maja?
225
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
-Hi.
-Hello!
226
00:28:47,150 --> 00:28:49,030
Why didn't you call?
227
00:28:50,030 --> 00:28:53,090
Is there something wrong?
Has something happened?
228
00:28:54,110 --> 00:28:57,150
Classic dad, "Is something wrong"
229
00:28:57,190 --> 00:29:00,100
You need to stop worrying.
230
00:29:01,190 --> 00:29:06,150
-That's a fathers lot in life.
-To worry?
231
00:29:06,190 --> 00:29:10,070
Yes? Because you're not exactly
coming home to join the party?
232
00:29:10,110 --> 00:29:12,210
-The party?
-It's St. Hans' today.
233
00:29:14,000 --> 00:29:16,130
The longest day of the year.
234
00:29:16,170 --> 00:29:18,100
We'll meet down by
the water as usual.
235
00:29:18,140 --> 00:29:20,060
You're welcome to come.
236
00:29:20,100 --> 00:29:23,150
Your mum will certainly be
very happy to see you.
237
00:29:28,170 --> 00:29:30,190
-You think so?
-Mhm!
238
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
Dad...
239
00:29:34,040 --> 00:29:35,130
I can't fucking stand the...
240
00:29:36,210 --> 00:29:39,150
...the family, and...
241
00:29:39,190 --> 00:29:41,120
...the looks, and...
242
00:29:43,020 --> 00:29:46,120
I'm not part of that,
and you know it.
243
00:29:46,160 --> 00:29:49,130
I thought you were working on
your doctoral dissertation.
244
00:29:49,170 --> 00:29:54,160
I've not heard from you in a
long, long time.
245
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
Yes, I'm working on it.
246
00:29:56,100 --> 00:30:00,110
I've moved into grandma's old
house, temporarily,
247
00:30:00,150 --> 00:30:02,230
to take a closer look at a case.
248
00:30:03,020 --> 00:30:06,140
The girl who was found
murdered at the campsite...
249
00:30:06,180 --> 00:30:09,110
You covered the case quite
extensively in the newspaper.
250
00:30:09,150 --> 00:30:14,240
It's a case that the local police
are proud they solved,
251
00:30:15,030 --> 00:30:17,240
but now everyone
just wants it finish.
252
00:30:19,010 --> 00:30:20,100
Yeah?
253
00:30:20,140 --> 00:30:22,200
That's clear. That they
just want it finished.
254
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
But?
255
00:30:24,120 --> 00:30:28,200
I'd really like to see everything
you've written about the case.
256
00:30:28,240 --> 00:30:32,010
Quite a few pictures have been
published, but I assume that
257
00:30:32,050 --> 00:30:34,200
you in the editorial office have
more material.
258
00:30:34,240 --> 00:30:38,160
I would like to look at all of the
pictures, research, interviews.
259
00:30:38,200 --> 00:30:42,080
I didn't write anything about that
case... I don't have the
260
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
possibility to give you
access to anything.
261
00:30:45,160 --> 00:30:47,110
Are you not the editor
here anymore?!
262
00:30:47,150 --> 00:30:50,200
No. I took early retirement.
263
00:30:50,240 --> 00:30:52,210
I'm only a freelancer now.
264
00:30:56,000 --> 00:30:57,220
Jesus Christ, what are
you so afraid of?
265
00:30:58,010 --> 00:30:59,180
Cut it out, I'm not afraid?
266
00:30:59,220 --> 00:31:06,220
But when you show up unannounced,
trouble usually is in the making.
267
00:31:09,070 --> 00:31:11,130
The police caught the wrong man.
268
00:31:11,170 --> 00:31:13,090
You can't just say that.
269
00:31:13,130 --> 00:31:17,130
I've done research on
Roy Eliassen, the accused.
270
00:31:17,170 --> 00:31:20,110
He has the wrong profile.
271
00:31:20,150 --> 00:31:24,190
It doesn't match the information
I have about the case.
272
00:31:26,040 --> 00:31:28,010
Okay.
273
00:31:28,050 --> 00:31:31,140
And what do the police
say about that then?
274
00:31:34,090 --> 00:31:36,170
They'll come to realise
that I'm right.
275
00:31:38,130 --> 00:31:41,160
But what then? Should I just
stand on the sidelines
276
00:31:41,200 --> 00:31:43,220
watching them make such
grave mistakes?
277
00:31:46,150 --> 00:31:50,020
Dad...
Can you help me?
278
00:31:50,060 --> 00:31:54,000
Your mum will be very
happy to see you again.
279
00:34:09,070 --> 00:34:11,120
– Hi.
– Hi.
280
00:34:13,150 --> 00:34:15,150
Please, sit down.
281
00:34:22,010 --> 00:34:24,070
So nice that you came.
282
00:34:24,110 --> 00:34:28,200
Yes, you asked me so nicely,
so what else should I do?
283
00:34:30,050 --> 00:34:32,070
It's cosy here.
284
00:34:32,110 --> 00:34:35,180
Yes, just like usual.
285
00:34:37,110 --> 00:34:43,070
But look, here, take a beer and go
and have a chat with your mum.
286
00:34:43,110 --> 00:34:46,010
Come on, go and talk to her.
287
00:34:48,210 --> 00:34:50,110
Come on!
288
00:34:52,180 --> 00:34:55,220
You don't need to keep
going on about it!
289
00:35:07,070 --> 00:35:09,010
Hi, mum.
290
00:35:16,120 --> 00:35:18,170
How's it going here?
291
00:35:30,020 --> 00:35:34,140
No, you know...
292
00:35:40,210 --> 00:35:44,080
All things... They....
293
00:35:44,120 --> 00:35:46,170
They what?
294
00:35:50,110 --> 00:35:52,060
Shine in the dark.
295
00:37:46,220 --> 00:37:50,200
All things shine, you know that?
296
00:37:59,220 --> 00:38:02,020
Are you tired of London already?
297
00:38:02,060 --> 00:38:04,200
Or have you and Prince Harry
split up?
298
00:38:06,020 --> 00:38:08,110
He doesn't look much like him.
299
00:38:09,140 --> 00:38:12,040
And no, we have not "split up".
300
00:38:12,080 --> 00:38:15,090
Let me know when you have then.
301
00:38:21,010 --> 00:38:26,160
You and I are a little too closely
related, perhaps?
302
00:38:30,070 --> 00:38:34,200
Why are you here?
I thought you were never coming back?
303
00:38:34,240 --> 00:38:40,220
I'm writing my dissertation.
I needed some peace.
304
00:38:42,000 --> 00:38:45,010
That's not so typical of you?
305
00:38:46,110 --> 00:38:49,000
I've matured...
306
00:38:52,040 --> 00:38:56,110
How's it going with uncle?
Has he retired yet?
307
00:38:58,240 --> 00:39:03,170
The plan is still to keep
working until he dies.
308
00:39:03,210 --> 00:39:07,020
Or at least that's what he said
last time I spoke to him.
309
00:39:07,060 --> 00:39:08,180
And Auntie Anna?
310
00:39:08,220 --> 00:39:12,110
Same old. Happy and optimistic.
311
00:39:17,190 --> 00:39:20,100
Mum is sitting there talking like
a crazy and demented
312
00:39:20,140 --> 00:39:23,040
person about how
everything shining.
313
00:39:24,180 --> 00:39:27,210
How's it possible for two
siblings to be so different?
314
00:39:31,170 --> 00:39:35,020
I think when you lose a child
in an accident then...
315
00:39:38,060 --> 00:39:44,180
You become a black hole.
You stop giving anything to others.
316
00:39:44,220 --> 00:39:49,240
You just take.
Feeding on others guilt.
317
00:39:50,030 --> 00:39:52,200
Do you feel guilty?
318
00:40:00,050 --> 00:40:03,170
How long has it been
since Petter died?
319
00:40:03,210 --> 00:40:07,130
Twenty? I don't know.
I've stopped counting.
320
00:40:10,100 --> 00:40:14,220
Guilt because
you're actually trying to live.
321
00:40:18,220 --> 00:40:21,100
Cut it out! Please!
322
00:40:22,220 --> 00:40:25,010
I'll drive you home!
323
00:40:34,090 --> 00:40:35,230
Can you stop here?
324
00:40:36,020 --> 00:40:37,230
– Here?
– Yeah.
325
00:41:13,040 --> 00:41:15,160
Is this such a good a idea?
326
00:41:15,200 --> 00:41:18,090
The police havn't been
here for a long time.
327
00:41:18,130 --> 00:41:23,060
And there's already a guy locked up, so
they consider themselves finished here.
328
00:42:03,130 --> 00:42:06,180
See here.
This is what it looked like.
329
00:42:06,220 --> 00:42:10,180
– It's a staged crime scene.
– How the hell did you get this?
330
00:42:10,220 --> 00:42:14,190
You see that everything's clean,
it's neat and organized.
331
00:42:14,230 --> 00:42:19,170
It's like a theatrical set
made for an audience.
332
00:42:19,210 --> 00:42:25,160
And she was lying there in the shower,
you can see how her legs...
333
00:42:25,200 --> 00:42:28,230
Okay, okay! Can we go now?
334
00:42:29,020 --> 00:42:31,190
The police have the wrong guy.
335
00:42:34,080 --> 00:42:37,040
What are you doing?
336
00:42:39,030 --> 00:42:40,140
What?
337
00:42:42,000 --> 00:42:47,090
Are you involved in the case?
Are you part of the investigation?
338
00:42:47,130 --> 00:42:49,190
Sort of.
339
00:42:51,220 --> 00:42:56,170
Okay, then I think we should
start going home.
25094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof