All language subtitles for Outlier s01e07 Breakdown.eng

I see, you know.
I see!

What do you see?

I think it'll be okay with a little
less pills.

You know nothing.
Nothing about the world.

What do you see, Mum?

I see a spoilt girl, Maja. Spoilt.

Spoilt. Damn! Damn! Damn it!

Fucking Maja!
Go to hell!

Fuck! Fuck! Fucking cunt!
Spoiled fucking brat.

You're a spoiled brat,
thats what you are.

You brat, Maja!

Go to hell!

Go to hell!

You're spoiled!

-... and a half years old.
-Good! And what do you

want to be when you grow up?
Are you going to be a police officer?

Or a Russian...

Good. And how old are you?

I am eight and a half years old.

Good! And what do you want to be
when you grow up?

Okay, but then let's start again.
What's your name?

-Maja.
-Maja, and what else?

Maja Angell.

Good. And how old are you?

I am eight and a half years old.

Good! And what do you want to be
when you grow up?

Do you want to be a police officer?

Or a Russian princess?
Or something else?

Dad! I'm going to be a hairdresser!
Or a veterinarian.

-Yes, that was it.
-Yes.

Get me out of here.

Please.

Here were all our things.

Grandma's things?

I hated these things.
Things, things, things...

Memories?

On and on about the war.

You know how it is, Maja.

No, you know nothing about war.

No, neither do you, Mum.
You weren't born then.

Look at this picture here. Smell it.

I don't smell anything.

It was always the same smell.

It was grandfather who took
all the photos.

But he would never be photographed.

Some people never want
to be photographed.

Do you remember what happened
to me when I was ten years old?

What's going on?
What's happening?

It's enough now, Maja. Just come
with me and let them do their job.

Your mum needs to go back now,
Okay? Just let her go.

Listen, I don't want an argument.

I've packed your bags, and
I've booked the flight.

So just come with me.
I'm trying to help you.

No.

Please. You don't need to answer
anyone now.

Maja, you coming?

Maybe this was too sudden.

This is self-harm, Maja.

Leave it. You're going home now.

Forget about the investigation.
Forget about all of it.

Change your number.
You need to get away.

It's not healthy for you to be here.

You know what? You can either
join me or you can stay here.

It's your choice. But if you choose
to stay here then...

What is it?

Erik wants me to come to the office.

We have a new victim.

Elle Jannok. Nineteen years old.
Last safely observed two days ago.

She left Maja Angell shortly after
eight o'clock in the evening.

She was in Nerbygd in
connection with the Sofie case.

Our main theory is that it's the
same perpetrator

who killed Sofie and Tina Danielsen
who went missing in 2008.

There are clearly links to
several cases domestically,

in Sweden and in Finland.

Are we talking about a serial killer?

It looks that way.

A link to a livestream has been posted.

Which means the perpetrator
is monitoring his victims.

I don't know what the hell he wants,

but if it's attention,
then he's got it now.

This is way, way beyond our
comfort zone.

But we have every conceivable
resource.

There's a team in Tromsø
that's trying to track the stream.

We have special forces with
their knowledge.

And the Armed Forces can
provide exploration crews

and everything else we might need.

The entire county must be searched.
Elle is somewhere. Alive.

For now.

I've never dealt with a case
like this before.

I guess none of us have.

As you probably know,
Johan is on sick leave,

but we'll do everything
we can to get Elle back.

We want to get her back alive.

Good.

Hi. Can you take a trip to the
police station?

I need you to take
a look at something.

Yes, now.
Bye.

It seems that there'll be a lot more
traveling around from now on.

Again?

-I don't have a totally regular job.
-I know. But it must be possible

to plan with a slightly
longer perspective?

There's nothing I want more than
to be at home with you.

But things tend to work out
against me.

I just notice that most men are
much more at home than you are.

Yes, I'm fully aware of that.

But most of the men you're
talking about are on welfare, right?

At least they don't have
their own company.

We'll see what happens in the autumn.

If I can change jobs then.
I'm tired of this too.

These are drawings I must've
made a long time ago,

as a kind of reaction to what happened.

I think they have something to do
with it, because when I look at them

it's like I have this
within me from far back.

If we go with the theory

that the person who comitted abuses
against me

is the same man who
took Sofie and Tina's life.

Then it's the same man who has Elle.

And Elle disappeared
after she'd been with me.

What are you thinking?

I'm thinking I had such an insane
crush on a girl in the village.

It was really only that she had such a
nice yellow jacket and was... beautiful.

And in a way, I'm still a
bit in love with her.

Even though I haven't seen
her in fifteen years.

I think that's how it is.

That I'm his girl in the yellow jacket.

I'm stuck in his memories.

Look at that.

That's what he did to me.
That's how it feels.

What did he do, Maja?

It's a kind of game?
There are more kids there.

He's holding me tight.

Closes my eyes.

One, two, three, four, five...

He takes me away from the others.

I'm not allowed to see.

He knows me.

He keeps me like this.

Come here, Maja. Come here.

It's like I can still hear him
whisper something in my ear.

I recognise the voice.

He watches.
But doesn't want to be watched.

What does he whisper, Maja?

He makes me understand that
this is our secret.

There are other kids outside.

I can hear them, but I can't see
them, and they can't see us.

Mum said something strange about
people who dont want to be photographed.

Creative people is often like that.

They like to observe and
sit on the outside.

As if they're playing God.

As little kids, they're the ones who
move around on blocks and

rule the world?

He's still filming.

Cameras. Stream.

Surveillance.

Following. Watching.

Watching everything.

Maja? You need to hear this.

A jogger disappeared recently,
and he was found dead

on a fire site in Devidalen.

We also found this there.

This camera is supplied by a
company called North Security.

But arson? It's not typical of him.
And the jogger was also a man?

But there's more.
Bjølseth camping had cameras.

At the reception, and the main car park.

-They weren't operational.
-Of course.

Here I have a purchase agreement
I found in the binder from

Bjølseth camping, and a receipt
for the installation of

an alarm system and
surveillance camera.

See which company they used.

North Security. What do we
know about the company?

Last year, North Security had a
turnover of 1.2 million.

That's not so much.

And on the board are Rune Mosli

and Eivind Salomonsen.

Eivind? Eivind Salomonsen?

That's my cousin.

You've always been a bit extra
interested in me, Eivind.

What do you mean?

You were a bit exotic.

Exotic?

I remember an episode.

I was probably ten years old.

In the barn

or in the back of the woods.

There was someone who led
me away from the others.

-How long did I live with you, Eivind?
-Maja, what is this?

I'm just trying to gather some
threads.

Sound like a fucking interrogation,
if you ask me.

-An interrogation?
-Yeah.

-About what?
-I don't fucking know,

but you turn up as usual with your
shit and conspiracy theories.

Look around you and see how
this comes across, Maja.

You have no idea what you're
talking about, and I think you

should be really careful
about interfering.

To be completely honest,
I have to agree.

This is pretty weird, Maja.
This is not okay!

This is not okay?

North Security, Eivind?

Your old company.

Damn! Don't pretend you
don't know what I'm talking about.

Eivind?

Eivind. There's someone outside.

Eivind!

Hi! Hi! Eivind!

Listen, come on. Come on.

What are you doing, huh?

What the hell is wrong with you,
Maja?!

Fucking cunt! You're
destroying everyone around you.

Listen, come on.

You've got this so fucking wrong,
you're so fucking wrong!

He's said he's willing to be questioned.

So we'll start the
interrogations immediately.

We'll begin with childhood.
Build a timeline and...

There are a thousand reasons
why you should stay far away

from this, Maja. Okay?

You can follow it on the monitor.

Should we not just make this easy,
Eivind.

Where is she?
Where's Elle Jannok?

I have nothing to do with this.

There are such obvious links, Eivind

Yes, then I think you have to
explain them to me.

Because as I see it, you're about
to create a full on police scandal here.

We have a number of dates we want
you to answer for.

Can you not open your calendar?

20th of May this year.
Where were you?

I don't have anything on that date,
I'm sorry.

But what do you remember, Eivind?

That was Whitsunday, wasn't it? So
then I was probably at home working.

I've worked from home for
most of the last two years.

Can you tell me a bit about your job?

I'm self-employed.

With a very low turnover.

And a fairly significant grant from
jobseekers allowance?

Is it really a job?

I don't remember...
I'm sorry, I don't remember.

There's a lot you don't remember,
Eivind?

Yes, but try... Try to remember back to
2nd of January or something.

I don't remember what
day of the week it was.

20th of May, that was a Thursday.

I think you were in Finnmark.
Did you keep an eye on Sofie?

Sofie?

You watched her for a while?
You like that?

Like preparing yourself?

You're fucking sick, man.

Because there are more girls,
aren't there?

-You're completely insane!
-Isn't that right, Eivind?

What exactly is your relationship
with porn, Eivind?

What kind of question is that?
What kind of interrogation is this?

We'll ask the court
for a search warrant.

Do you know what that means?

That we'll take your PCs,
we'll take your mobile phone,

your tablet, we'll take everything.

It's at this point that it pays to
be open and honest, Eivind.

All men watch porn! Are you saying
you've never watched porn?

I think I should call my lawyer.

So you now want
to stop helping the police?

Mhm.

Okay.

What do you think?

Erik hit a nerve.

But he was too confrontational
at an early stage.

Eivind closed up.

When they ask for a lawyer, it's because
it's starting to get uncomfortable.

He knows something.

He's holding something back.

Come on.

I like this as as little as you do,
Anne-Li.

I don't believe that.

What's he hiding?

I don't fucking know.

-We have a girl trapped somewhere.
-Eivind has nothing to do with it!

If it's not him, then who is it?

The clock is ticking. If you know
anything that might have

something to do with this...

Anne-Li, Eivind is holding
something back.

What is he not telling us?

It was...

I think we'd been
together for five years.

I came across some pictures.

What kind of pictures?

You know...
-No, I dont' know.

Porn?

I thought it was like all boys look at,
that it was some old stuff.

Little girls?

I was pissed off at first.

I threatened to leave,

but then he came up with a explanation

that I thought made sense.
At least I believed in it.

And slowly but surely I
forgot the whole thing.

But this has nothing to do with
underage girls?

Is there anything else?

Yes.

He also said that he got caught up
in something.

And as I understood it, it was about
peeking. I never understood if

it was a police case or not,
and they were young.

When was this?

It was in his teens, as I understood it,
and he blamed age and all

sorts of other strange things.

Like what, for example?

That guys egg each other on and stuff.

I thought it sounded plausible,
it was a long time ago,

and I've never seen any little girl
stuff after.

I know Eivind quite well.

I think it was a phase.
And we've all...

Who were these guys?

You know, just the usual.

I don't like them, I never have.

But he doesn't have many friends, so.

And they're called?

It was Andreas Holldorf and
Trond Kverntangen.

The three have done
everything together.

They're the ones who own these
companies together.

Are any of these companies active now?

Yes, Trond, I think has continued
with one of the companies.

Trond Kverntagen?

Yes, he's the only one who had
the ability to take it

forward out of that gang.

Eivind is all talk, to be honest.

Trond... I think I remember him?

Wasn't he friends with your
brother? Quiet type.

And it's Trond who runs
the company now?

Yes.

-What kind of company is it?
-It's that North Security,

which deals with alarms
and security and things like that.

-Okay. Thanks.
-Maja?

-It's Trond.
-Who?

I hardly remember him.
And that's so fucking typical.

The quiet, kind boy that
almost no one notices.

It's not Eivind. It's Trond
Kverntangen we need to find.

He's the one who has Elle.

Hi?

I'm Maja Angell,
I'm from the police.

Okay?

We need to get hold of your husband,
Trond, in connection

with an investigation. It's urgent.

-I need you to tell me where he is.
-What the hell are you talking about?

-I think you should go now.
-Please! Where is he?

He's at work. He works every
fucking hour of the day.

Okay, does he have an office?

Somewhere or another.

He mostly drives around
on customer visits.

You need to go now.

-But...
-Go!

-Yes?
-Erik? Hi, it's Maja.

He's at work.

Have you found an address for
North Security?

We found an address in an
industrial area. I'm on my way.

Hi, it's me. Where are you?

There was a woman at the door
asking for you. Maja Angell.

She said that...

Trond, you have to call me when you
get this message. Immediately!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0