Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:15,000
That's enough now, Kathrine.
That's enough.
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,030
I don't know why it turned
out like it did, but it did.
3
00:00:27,070 --> 00:00:32,020
I know it didn't have to be.
You didn't need to hide behind
4
00:00:32,060 --> 00:00:34,190
dementia or whatever it's called?
5
00:00:34,230 --> 00:00:40,090
I don't know what the hell it is.
You didn't need to.
6
00:00:45,210 --> 00:00:50,070
I'm alive. Maja's alive.
We're alive.
7
00:00:50,110 --> 00:00:55,200
Can you not fucking get up
out of bed and go out and live?
8
00:00:58,000 --> 00:01:04,190
No, no. Of course you can't.
Because it's your grief.
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,140
It's your fucking grief.
10
00:01:07,180 --> 00:01:14,110
A grief that you
build up to hide behind.
11
00:01:15,150 --> 00:01:20,050
That's cowardly, Kathrine.
You know that? It's cowardly.
12
00:01:22,090 --> 00:01:28,030
Who is left here? Who's left?
It's us.
13
00:01:31,060 --> 00:01:33,150
You're not sick.
14
00:01:34,160 --> 00:01:40,140
You're not demented.
You don't belong here.
15
00:01:46,130 --> 00:01:50,100
So...
There you go.
16
00:01:50,140 --> 00:01:56,080
Now it's your turn to take
responsibility and be the adult.
17
00:01:57,120 --> 00:02:02,160
I can't bear it anymore.
I can't.
18
00:02:45,100 --> 00:02:50,120
If we'd had more time together,
I know what I would've used it for.
19
00:02:50,160 --> 00:02:54,100
I would have asked you about what
was on your mind...
20
00:02:56,120 --> 00:02:59,020
if you had the time to think
about anything.
21
00:02:59,060 --> 00:03:01,100
Before the crash.
22
00:03:04,090 --> 00:03:08,190
If... You, kind of thought
that was your life.
23
00:03:08,230 --> 00:03:15,100
You were born. You lived.
24
00:03:15,140 --> 00:03:17,240
And suddenly it was all over.
25
00:03:53,150 --> 00:03:56,070
Dad:
seven missed calls.
26
00:04:00,110 --> 00:04:02,240
I've no idea why we bother
ourselves with all
27
00:04:03,030 --> 00:04:05,080
this thinking constantly.
28
00:04:05,120 --> 00:04:08,220
About life being such a
big deal. So damn important.
29
00:04:09,010 --> 00:04:11,070
That it sort of overrides everything.
30
00:04:13,020 --> 00:04:17,010
Maybe we should think that life
isn't so important.
31
00:04:17,050 --> 00:04:19,120
That it's coincidental.
32
00:04:25,060 --> 00:04:30,090
That we should stop holding on to it
so hard.
33
00:04:57,170 --> 00:05:02,080
Hi, you've reached Anders' voicemail.
Leave a message and...
34
00:05:10,100 --> 00:05:14,050
Hi, you've reached Anders' voicemail.
Leave a...
35
00:06:27,120 --> 00:06:29,100
Good morning.
36
00:06:33,070 --> 00:06:35,020
Have you been sitting here
for a long time?
37
00:06:35,060 --> 00:06:36,140
You?
38
00:06:39,080 --> 00:06:44,050
Yeah. We brainstormed some security
companies yesterday.
39
00:06:44,090 --> 00:06:47,080
A surveillance camera was mounted
on the cabin which burned down.
40
00:06:47,120 --> 00:06:51,110
-Oh yes, brainstorming.
-Yeah.
41
00:06:51,150 --> 00:06:53,070
Who is "we"?
42
00:06:54,120 --> 00:06:56,210
Listen, I understand it’s a bit
much at the moment, Johan.
43
00:06:57,000 --> 00:06:58,090
It is.
44
00:06:58,130 --> 00:07:01,030
Who is "we", I asked?
45
00:07:04,110 --> 00:07:08,050
It looks like we're facing a
murder by fire, Johan.
46
00:07:08,090 --> 00:07:11,060
In a couple of days we'll
have to ask for assistance.
47
00:07:11,100 --> 00:07:13,010
We just have to cast aside
everything we consider prestige.
48
00:07:13,050 --> 00:07:14,130
What the fuck does that mean?
49
00:07:14,170 --> 00:07:19,020
It means that I see you're tired,
Johan. That's all it means.
50
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
What is it with you these days?
51
00:07:24,030 --> 00:07:25,170
-What is it?
-Yes.
52
00:07:25,210 --> 00:07:28,160
No, it's just a little too much,
right now.
53
00:07:28,200 --> 00:07:31,230
Isn't that what you want me to say?
54
00:07:32,020 --> 00:07:34,080
But you need to take it
easy and relax.
55
00:07:34,120 --> 00:07:35,210
Okay?
56
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Yes, Nerbygd police.
57
00:07:44,190 --> 00:07:46,150
Hi.
58
00:07:48,030 --> 00:07:49,180
Okay?
59
00:07:51,150 --> 00:07:53,100
I understand.
60
00:07:54,130 --> 00:07:57,070
No, no, no.
It's good that you called.
61
00:07:57,110 --> 00:08:01,000
I'll take a look into it,
then I'll call you back.
62
00:08:01,040 --> 00:08:05,070
Yes, thank you.
Goodbye.
63
00:08:08,210 --> 00:08:11,120
That was Anders Angell's neighbour.
64
00:08:11,160 --> 00:08:14,010
He was concerned.
65
00:08:14,050 --> 00:08:18,180
-Anders Angell, Maja's Father.
-I know who Anders Angell is!
66
00:08:21,160 --> 00:08:23,100
Good.
67
00:08:49,100 --> 00:08:51,080
-Dad?
-Mhm?
68
00:08:51,120 --> 00:08:53,090
Where are my shoes?
69
00:08:53,130 --> 00:08:56,000
-Are they not in the hallway?
-No.
70
00:08:56,040 --> 00:08:59,040
-Have you looked in your room?
-They're not there.
71
00:09:00,110 --> 00:09:02,150
-Dad!
-Hmm?
72
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
They’re here. Exactly where they
normally are.
73
00:09:10,120 --> 00:09:12,170
Oh, I didn't see them.
74
00:09:12,210 --> 00:09:15,180
You're just as bad at looking
for things as your mum.
75
00:09:15,220 --> 00:09:17,200
No, I'm not.
76
00:10:37,200 --> 00:10:41,030
Now get dressed so you're not late
for school.
77
00:10:41,070 --> 00:10:44,120
-Can you not drive me?
-Daddy has to work.
78
00:13:32,220 --> 00:13:35,100
Don't run.
79
00:13:54,150 --> 00:13:57,010
There's no point in doing that.
80
00:14:01,180 --> 00:14:03,210
There's just more forest.
81
00:14:06,080 --> 00:14:10,020
The road out here was
closed this winter after a landslide.
82
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
Nobody comes here anymore.
83
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
I think maybe it's
best that you do as I say.
84
00:14:20,160 --> 00:14:22,000
Come here.
85
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
Maja... Hey, hey. Come on. Come.
86
00:16:02,210 --> 00:16:06,040
You can't escape from me.
87
00:16:22,160 --> 00:16:25,150
I'm not scared.
88
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
What did you say?
89
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
I'm not scared.
90
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
Can you speak Norwegian, you think?
91
00:16:45,120 --> 00:16:47,170
I'm not scared of you.
92
00:16:52,050 --> 00:16:53,130
Hm.
93
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
I would be.
94
00:17:08,230 --> 00:17:12,020
I've always been scared
of losing control.
95
00:17:15,130 --> 00:17:18,230
But everyone has that, right?
It's a kind of primordial fear.
96
00:17:21,120 --> 00:17:25,170
You know that dream. That you
have before you fall asleep.
97
00:17:28,030 --> 00:17:32,120
That feeling of falling, and falling,
and falling, and falling.
98
00:17:34,050 --> 00:17:36,160
I've always hated that feeling.
99
00:17:51,100 --> 00:17:53,150
I can see you're scared.
100
00:17:55,150 --> 00:17:58,180
But it's not dangerous
to be scared, Elle.
101
00:17:59,190 --> 00:18:02,210
The dangerous thing is
to be completely safe.
102
00:18:05,190 --> 00:18:08,090
Because then you become careless.
103
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Do you not agree?
104
00:18:14,110 --> 00:18:17,140
There are so many who are careless.
105
00:18:22,100 --> 00:18:24,110
I can't understand...
106
00:18:25,140 --> 00:18:30,210
I can't understand why you got
into the car of a unknown man.
107
00:18:38,060 --> 00:18:40,190
I wonder what it's like.
108
00:18:43,020 --> 00:18:47,000
What's it like to be so vulnerable?
109
00:19:57,130 --> 00:20:01,160
I’m here for you. You know that.
No matter what.
110
00:20:09,120 --> 00:20:11,170
Your dad called me.
111
00:20:16,120 --> 00:20:20,150
What? Why?
112
00:20:22,030 --> 00:20:26,010
Paranoia. Obsessions.
We've been through this before.
113
00:20:26,050 --> 00:20:27,200
I'm not sick!
114
00:20:34,230 --> 00:20:40,060
Look. I have a deep respect,
that you have to process...
115
00:20:40,100 --> 00:20:42,220
-Process?
-Your experiences.
116
00:20:43,010 --> 00:20:44,210
So you don't believe me?
117
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
There are better ways of doing it,
that's all I'm saying.
118
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
You can get help.
119
00:20:53,090 --> 00:20:58,040
And I understand that what you're
going through is really difficult.
120
00:20:59,060 --> 00:21:00,180
I really do.
121
00:21:03,220 --> 00:21:08,040
But you can't mix your private
traumas with your work.
122
00:21:10,100 --> 00:21:14,040
-Why not?
-It's unprofessional.
123
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Why?
124
00:21:19,130 --> 00:21:20,230
Because...
125
00:21:22,080 --> 00:21:26,070
Okay, because it's
academically unforgivable
126
00:21:26,110 --> 00:21:32,060
to let your subjective experiences
colour the work, the research.
127
00:21:33,060 --> 00:21:35,240
Then it's no longer research.
128
00:21:37,130 --> 00:21:40,120
Do you realise that you're
destroying this for yourself?
129
00:21:40,160 --> 00:21:45,110
Your dissertation will be rejected.
You're in a deep ethical quagmire.
130
00:21:45,150 --> 00:21:49,050
-I hear everyone say that, but...
-But what?
131
00:21:52,050 --> 00:21:58,020
Exactly what did Dad say to you?
132
00:22:02,000 --> 00:22:06,110
He asked me to take
care of you. A bit.
133
00:22:08,180 --> 00:22:11,150
Alcohol. Drugs. You know.
134
00:22:15,180 --> 00:22:18,230
I'm here. Okay?
135
00:22:21,060 --> 00:22:24,070
Everything's going to be fine.
136
00:24:22,010 --> 00:24:27,040
Glory to you...
137
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
-Lord of the power of death.
-You can stop singing now, Mum.
138
00:24:32,160 --> 00:24:34,030
Glory to you ...
139
00:24:34,070 --> 00:24:39,030
-Lord of the power of death.
-Mum.
140
00:24:42,030 --> 00:24:44,000
Mum!
141
00:24:44,040 --> 00:24:46,060
Not now, Maja.
142
00:25:13,120 --> 00:25:15,210
Are you ready for the family gathering?
143
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
Yeah.
144
00:25:24,040 --> 00:25:25,190
Everything ok?
145
00:26:59,190 --> 00:27:01,110
How are you doing?
146
00:27:04,210 --> 00:27:10,070
It's always you, uncle and auntie,
who takes care of everything.
147
00:27:10,110 --> 00:27:14,000
Who invites to the memorial service.
148
00:27:14,040 --> 00:27:17,210
Sorting the food and serving drinks.
149
00:27:20,020 --> 00:27:25,070
While my mum just falls apart.
And my dad...
150
00:27:26,070 --> 00:27:28,220
Disappears.
151
00:27:29,010 --> 00:27:31,140
This is a very strange day.
152
00:27:31,180 --> 00:27:36,130
The whole thing is like a deja vu.
I don't know if you remember, but
153
00:27:36,170 --> 00:27:40,190
the funeral of you brother
and all that stuff?
154
00:28:30,170 --> 00:28:35,040
Maja. Are you okay?
155
00:28:38,100 --> 00:28:40,130
I need some air.
156
00:29:27,010 --> 00:29:30,210
Maja, Maja. Come here!
157
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
Come here!
158
00:30:20,220 --> 00:30:23,100
Maja.
159
00:30:33,100 --> 00:30:35,020
Evil people!
160
00:30:37,120 --> 00:30:41,180
Just sitting there and
drinking your fucking coffee.
161
00:30:43,150 --> 00:30:45,040
Keeping your mouths shut.
162
00:30:45,080 --> 00:30:48,100
You know exactly what happened,
but you don't say a fucking thing.
163
00:30:48,140 --> 00:30:51,190
Fucking hell. Bloody people!
164
00:31:02,130 --> 00:31:05,170
Something happened here.
Right here.
165
00:31:06,130 --> 00:31:10,000
The man who killed Sofie is
the same who...
166
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Okay, okay. Who what?
167
00:31:14,210 --> 00:31:19,110
I experienced something when
I was a little girl... Right here.
168
00:31:19,150 --> 00:31:23,030
And I was living here with my uncle
and aunt a while after
169
00:31:23,070 --> 00:31:26,080
my brother was killed in that...
accident.
170
00:31:26,120 --> 00:31:29,100
And then something happened here.
171
00:31:29,140 --> 00:31:31,180
And they said it was
just a bad dream.
172
00:31:31,220 --> 00:31:36,080
And no one wanted to listen to me,
and there was no space for my problems.
173
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
Okay. Okay. Okay.
174
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
It's all right. It's okay.
175
00:31:43,210 --> 00:31:45,190
Just breathe.
176
00:31:48,200 --> 00:31:51,090
It's okay. Breathe.
177
00:31:54,190 --> 00:31:59,210
Listen to me. Let's go home.
Yeah?
178
00:32:01,180 --> 00:32:03,210
Let's go home.
179
00:33:32,150 --> 00:33:34,090
Hello?
180
00:33:37,190 --> 00:33:39,040
Mhm?
181
00:33:45,020 --> 00:33:49,170
And... She wants to talk to me?
182
00:33:51,150 --> 00:33:53,160
Are you sure?
183
00:33:56,220 --> 00:34:03,200
Yes. Okay. Mhm.
I'm coming. Bye.
184
00:34:10,210 --> 00:34:14,120
-Edward?
-Yeah?
185
00:34:14,160 --> 00:34:20,020
I need to go see my mum.
I'll be back in an hour.
186
00:34:20,060 --> 00:34:21,160
Okay.
187
00:34:26,130 --> 00:34:30,030
-Hi, Mum.
-Hi.
188
00:34:30,070 --> 00:34:36,140
They said that you...
That you wanted to see me.
189
00:34:37,200 --> 00:34:41,150
Yes, eh...
190
00:34:52,130 --> 00:34:56,210
Hi. Yes, it was me who
called you.
191
00:34:57,000 --> 00:35:01,020
Yes? And she asked for me?
192
00:35:01,060 --> 00:35:03,170
Yes, it's a little unusual, but...
193
00:35:03,210 --> 00:35:08,030
Otherwise I wouldn't have
called you.
194
00:35:08,070 --> 00:35:10,140
Yes, and now I'm here.
195
00:35:18,080 --> 00:35:20,030
Jesus.
196
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
Wow.
197
00:35:27,010 --> 00:35:31,020
Shit. That's quite a collection of
sedatives you have.
198
00:36:00,000 --> 00:36:02,170
What is this, mum?
199
00:36:04,140 --> 00:36:07,130
-Is it mine?
-Yes.
200
00:36:16,090 --> 00:36:19,010
What is this?
201
00:36:24,150 --> 00:36:27,070
What the fuck is this?
202
00:36:29,190 --> 00:36:32,220
You know what?
I can also not give a fuck.
203
00:36:35,180 --> 00:36:39,160
How many milligrams do you take
of this per day?
204
00:36:45,140 --> 00:36:50,110
I just want to escape as well.
Let everything turn to fluff.
205
00:36:57,210 --> 00:37:00,080
-Well, this is cosy, huh?
-Hi.
206
00:37:03,110 --> 00:37:07,180
How many of those has she had?
Does she dose herself?
207
00:37:09,070 --> 00:37:13,090
Shit, you become both demented
and a drug addict here.
208
00:37:13,130 --> 00:37:16,100
But you know that.
Maybe that's the point.
209
00:37:16,140 --> 00:37:20,220
Can't I get a bed here as well?
I want to sign off too.
210
00:37:38,190 --> 00:37:40,100
Come on.
211
00:37:42,230 --> 00:37:46,000
Lets get out of here now.
Come on.
212
00:38:30,150 --> 00:38:35,000
There you go. All the way in.
213
00:38:36,190 --> 00:38:38,070
Look, Mum.
214
00:38:39,160 --> 00:38:46,050
Isn't it nice? Hm? We've been
here lots of time before.
215
00:38:56,210 --> 00:38:58,190
Here.
216
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Give me your hand.
217
00:39:07,020 --> 00:39:11,120
Those... are the last you'll get.
218
00:39:13,060 --> 00:39:15,130
We're going up the stair here.
219
00:39:17,100 --> 00:39:18,210
Yes.
220
00:39:23,120 --> 00:39:27,140
So just let me know when
you're ready to talk.
221
00:39:58,070 --> 00:40:01,010
What the fuck do you think
you're doing, Maja?
222
00:40:01,050 --> 00:40:04,030
What someone else should
have done twenty years ago.
223
00:40:04,070 --> 00:40:07,030
You're probably breaking several laws
as we speak.
224
00:40:07,070 --> 00:40:11,100
-The police will be looking for her.
-Yeah.
225
00:40:18,030 --> 00:40:22,220
Can't you just go for a walk
or something? I need to think.
226
00:40:22,270 --> 00:40:26,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof