All language subtitles for Olivia (1983) __ Ulli Lommel

- Olivia.

What're you doing out here?

You're supposed to be in bed.

Come on now.

- I want another story.

- Okay.

This is the last<br>one for tonight.

The evil sorcerer shut<br>Rapunzel up in a tower

which stood by a larger river.

It had neither stairs nor a door

And only one little<br>window just at the top.

Rapunzel would<br>look out her window

and dream of all the<br>wonderful things outside.

After a few years had passed,

it happened that a handsome<br>prince was walking by the river.

He heard a song so lovely<br>that he stopped to listen.

- My name's Alex.

Met you last night<br>at the bridge.

- Oh, right.

Come in, Alex.

Want a drink?

- No, thanks.

- Are you on vacation here?

- Yep-

I'm on my way back<br>to the States now.

Stationed in Havelberg,<br>Germany for two years.

- Oh, the States, eh?

My Dad was an American.

I grew up partly in Wisconsin.

- Nice view of the<br>bridge you got here.

You live alone?

- Mm-hmm.

Why don't you come over here<br>and make yourself comfortable?

- A friend<br>of mine told me

You might be able to help me.

- Sure.

What is it that you want?

- Well...

It's little itty bit special.

- All right.

- I like to get tied up.

- Mm-hmm?

- And then I want<br>you to tease me.

- Okay.

- Now, the thing is,

after awhile, I'm gonna<br>ask you to untie me.

- Mm-hmm.

But I really don't<br>want you to untie me.

- Okay.

- So, whenever I ask<br>you to untie me, don't.

That's very important.

- Okay.

- Get your hands off me!

I want to see you<br>playing with yourself.

That's good, ain't it?

You don't like me to<br>touch you, do you?

You'd rather do it yourself.

Come on, tell me.

Say it to me, I don't<br>like you to touch me.

I'd rather do it myself.

- I don't like you touching me.

- You hate it, right?

Right?

- Yeah, I can't stand it.

- Because I'm dirty.

Right?

Right?

- Yes.

- Come on, say it.

- You're a pig.

- Say it again.

- You're such a pig.

- I must be the worst<br>pig you ever had, right?

Say it!

- You're the most disgusting man

I've ever met in my entire life.

- All right, now you're<br>gonna get it, cunt.

Go on, untie me.

- No.

- Come on, untie me.

- No.

- Come on, untie me,<br>you fucking cunt!

- Shut up!

- Come on!

Come on, untie me!

Go on, untie me, bitch!

- You are<br>really disgusting!

I can't take this anymore!

Get out of here!

- No, don't do it!

What's wrong?

What's happening?

Oh no.

Oh Jesus God, no!

Oh, shit.

Jesus Christ.

Dear God.

You stupid bitch!

I oughta show you.

I told you not to untie me!

Oh God, oh shit, come on.

Oh shit.

- Hanging<br>out under the bridge.

- Ain't got<br>nothing better to do

than jumping off the bridge.

- Stand back!

Come on, stand back!

- Your mother wasn't<br>alone, was she?

Did you see who she was with?

You don't have to<br>be afraid, Olivia.

Just tell me what you had seen.

Was it a man?

- Will there be<br>any other mourners?

- Hello, miss,<br>something I can do for you?

- Yes.

I saw a notice<br>about a waitress job

and I wondering if<br>it's still available.

- Yes, I could do with<br>someone to give me a hand.

How old are you?

- I'm 20.

- Well, have you worked<br>for a pub before?

- No, I haven't.

- Very well, I'll<br>train you then.

Can you start tomorrow?

- I'll ask my husband.

- You speak to<br>your husband then.

Have you got my phone number?

- Yes.

- Talk to<br>your old man then.

It's four pounds a shift<br>plus supper and drinks.

- All right.<br>- If you want it,

come in at 10 o'clock<br>in the morning.

- Thanks.

- Goodbye.

- See ya, mate.

Olivia?

Oh, you're up already.

Where you been, love?

- Couldn't sleep.

- So, where's my breakfast?

- What would you<br>like today then?

- What I'd like, I'd like<br>my bleeding breakfast.

- Well, if you tried being<br>a bit nicer about it.

- Oh, shut your<br>bloody mouth, love.

- Richard,

there's a possibility of<br>doing some work at McHenry's.

- Get off here!

- I'm getting tired of<br>being in the house all day.

It's not a bad job.

I could make some money for us.

- Listen, I'm not having my wife

waiting on tables, all right?

- You don't want<br>me to do anything.

- Mommy, can't you<br>read me another story?

- Not now.

You're supposed to be in bed.

Now get in there and be quiet!

- Hey, love, I'm off again.

- Here's your lunchbox.

- Give me a kiss.

- So, Richard, are we going<br>to Brighton for the weekend?

- We'll have to wait and see.

- We haven't been to<br>the coast in ages.

- Listen, I've<br>got to go, Olivia.

We'll talk about it<br>later, all right?

- When Rapunzel<br>was 16 years old,

the evil sorcerer<br>shut her up in a tower

which stood alone at the river

and had neither stairs nor door

and only one small<br>window just at the top.

After a couple of<br>years had passed,

it happened that the king's<br>son was riding through the wood

and came by the tower.

There, he heard a<br>song so beautiful--

- That he stood<br>still and listened.

It was Rapunzel, who to<br>pass the lonely time away,

was singing to herself.

Happy birthday.

Here you are, all alone.

Only your mommy is with you.

Have you forgotten what<br>happened to your mommy?

What you saw through<br>the key hole?

Why didn't you help your mommy?

Perhaps you didn't love her.

Or did you?

Don't worry, Olivia.

Mommy will forgive you.

Just listen to your<br>mommy and do as she says

and you'll never be alone again.

I will always be with you.

- Harold.

- Mom, where are you going?

- For a walk under the bridge.

- I want<br>to go with you.

- It's too late now.

It's time for you<br>to be off to bed.

When I come back, I'll<br>read you a fairytale.

- Which one?

- The one where the<br>prince meets the girl.

- What's coming there?

Isn't it past your bedtime?

Get lost.

- I'd like to see what's<br>hiding behind those glasses.

How are you tonight?

So shall we go?

- Go with him, baby.

- After you, my dear.

I'd like you to meet<br>some friends of mine.

These ladies keep good company.

Sometimes when<br>I'm alone at night

I take one of them into my bed.

In fact, you can't imagine<br>how jealous the other two get.

You might think<br>they aren't alive.

- But they have more real<br>emotions than a lot of us.

Is that what you want to say?

- Nice way to put it.

Would you like to smoke a joint?

Or what about some coke?

- No thanks.

- Why, are you in a hurry?

Most of the girls that come here

would like to stay all night.

Cash is no problem.

Somehow, I don't know,

I have a pretty good instinct.

- What about?

- You're not an<br>old pro, are you?

I don't want to hurt your<br>feelings or anything but--

- What's your name?

- Eric.

- Well, Eric, how<br>would you like it?

- Anything you can think of.

I think I've seen you before.

What did you say was your name?

- My name is Olivia.

- Why don't<br>you do that to me?

Touch me.

Caress me.

- I don't like touching others.

- Oh really?

You want me to beg you?

- No.

- So this is maybe<br>some kind of game

I haven't played before?

- Maybe.

- Are there specific<br>rules I should know?

This is crazy.

But I like it.

What's wrong?

Why are you staring at me?

I get you.

You want to punish me.

Right?

That's interesting.

You're the first one<br>who understands me.

You know what I need, don't you?

Yes you do.

Oh, come on.

Come on.

Hit me.

Hit me.

- Now you can show<br>mommy how much you love her.

- The most important<br>question facing us today

concerns the restoration,<br>or the demolition,

of London Bridge.

I would like to introduce<br>to you Mr. Michael Grant.

Representing the SELCO<br>Corporation of Los Angeles.

We've contracted<br>them to investigate

and make a report on the<br>future of our bridge.

Mr. Grant.

- Thank you, Mr. Chairman.

I'd like to express the<br>gratitude of our corporation

for the opportunity<br>of working with you

on this historic landmark.

- When can we expect to<br>receive your recommendations

for the restoration, or the<br>demolition, of the bridge?

- I'll give you a<br>preliminary report

on the restoration<br>possibilities in three days.

As far as the demolition<br>of the bridge goes,

that's not my cup of tea.

- Leave it, Harold.

Come on, Harold.

Come on.

Richard, you're<br>home early tonight.

- Glad to see me, are you?

- Yes, of course I am.

- Where have you been?

- I've been out walking the<br>dog the way I always do.

- Takes a lot of walking<br>these days, doesn't it?

- Can I get you a cup of tea?

- Sure you can, love.

- How much?

30?

50?

Just tell me how much.

- Hi.

- Hello.

- Aren't you afraid<br>of catching a cold?

- Are you an American?

- Yeah.

Come on.

Go ahead.

- I'd like to go<br>to America myself sometime.

- Oh, damn.

- Huh?

- They forgot to<br>put in an opener.

- Where are you going?

- They might have one<br>at the front desk.

- Here, give it to me.

- How did you do that?

- Harold and I<br>have strong teeth.

- Uh yeah?

Who is Harold?

- My dog.

- Now I think I remember you.

The first night on the bridge.

You have a mutt,<br>black and white sorta.

- Yeah, I walk him under<br>the bridge every night.

- You look different.

- Where do<br>you live in America?

- In Los Angeles.

I used to live around<br>the Great Lakes but

I couldn't take<br>those cold winters.

- Are you married?

- No.

Move around too much.

- What do you do?

- Oh, I take care of<br>things that fall apart.

- Oh, I guess we<br>could use you here.

- What for?

- To fix up the bridge.

- Oh yeah.

You oughta tell my boss.

How's it go?

♪ London bridge is falling<br>down, falling down

♪ Falling down

♪ London bridge<br>is falling down

♪ My fair lady

- I'll be back in a minute.

I don't understand.

Of course I mislead you, mommy.

Mommy, please.

But this is...

This is my life.

You can't always...

- Where you talking to me?

- Yes, I...

We better...

How would you like it?

Would you like to be tied up?

- I just wanted<br>someone to talk to.

- Oh, there you are, dear.

- Been running around again?

- No, I just popped<br>out for some milk.

Bought some chips and<br>meat pie for supper.

Anything the matter?

- Gentlemen, ladies,<br>please be seated.

So, Mr. Grant,

what have you to report to us?

- Oh, Well,

things are coming<br>along very well.

I've looked the<br>bridge over thoroughly

and I assure you it can be<br>renovated at a reasonable cost.

- I see.

Well, do you have any<br>figures you can give us?

- Well, I would say<br>definitely under a million.

- A million pounds?

- Dollars.

- Oh.

When can you give us a more<br>exact figure, in pounds?

- Well, it's just a<br>matter of working it out.

I will have the exact<br>figures for you in 24 hours.

- I'd appreciate that<br>very much, Mr. Grant.

- [Man In Movie] My<br>mother always said,

you can't win playing cards

but you can't lose<br>anything by cutting them.

- I just<br>dropped in to say goodbye.

- Hmmm?

- Yeah,<br>my bags are all packed.

I'm leaving right away.

He's always leaving.

- Pleasure, kid.

- Well,<br>it's nice to know he will.

Goodbye, Grant.

Goodbye again, son.

- Goodbye now.

- You!

Just what do you<br>expect a man to do?

I've apologized, I've crawled.

I've had just about enough.

I'll give you just 90<br>seconds to make up your mind.

I'll be at the bar.

Just 90 seconds!

- I didn't listen to my<br>mother for many years.

But now I do everything<br>that she tells me.

She told me I would<br>meet someone like you

When I was only six years old.

- She live in London?

- Yes.

- There's something<br>I don't understand.

How come a girl like you is...

I mean, why do you?

- I only did it that once.

With you.

- Oh, come on.

- But it's true.

- Do you<br>have a boyfriend?

- What about with you?

What else do you want?

I'm sorry, mom.

You're right, I...

I'll talk to him.

I can't see you<br>anymore, Mike, I can't.

- But I love you.

- If Richard finds<br>out, he'll kill me.

- Who?

- I'm gonna make a phone call.

Can you finish this, mate?

- Yeah.<br>- All right.

Can I use the phone?

- Yeah, all right.

- When were you married?

- When I was 16.

- 16?

You didn't know what the<br>hell you were doing then.

- I don't even know what<br>the hell I'm doing now.

- Olivia?

Olivia?

No!

- I'm not fighting with you!<br>- You've been getting--

- Hey, take it easy!

- Just watch it, mate!

- Richard, don't!

Richard, stop it!

No!

Don't!

- Olivia?

Olivia!

Olivia!

- Now the bridge was sold<br>to the highest bidder

which turned out to be<br>an American corporation.

The entire bridge<br>was dismembered

and each brick<br>marked with a number

And shipped across the Atlantic.

Now it was reassembled<br>out here in Arizona

where the famed London Bridge<br>now spans the Colorado River.

Now if you'll just follow me,

I'd like to show you our<br>authentic little English village.

We have candle shops,<br>pewter wear shops

and youngsters can enjoy<br>homemade ice cream.

- New complex, 46<br>luxury condominiums

on the shores of<br>the Colorado River,

adjacent to the<br>famed London Bridge.

A new achievement<br>in fine living,

elegance and ease,<br>fun and relaxation.

Beautifully designed and<br>skillfully constructed,

these condominiums offer<br>you and your family

the very finest of<br>features in deployment.

You have tennis, swimming,<br>saunas and sunning.

Two championship 18<br>hole golf courses.

Plus an executive par 3...

The English village<br>has restaurants,

lounges and entertainment.

Just minutes away, the finest<br>marina in a modern area.

Altogether...

As you can see, never<br>more dramatically

has Palm Springs luxury been<br>brought to life with water.

We like to think of it as<br>a royal resort community

of a monthly maintenance<br>fee of only a $107.

It's a short walk to<br>the mini shopping center

and there's a<br>centralized alarm system,

which of course you<br>won't be needing

since this area has the lowest<br>crime rate in the country.

The units were designed<br>for relaxed living.

Bars, ice makers.

You know, people would<br>rather be out on their boats.

Why don't you all just<br>have a look around

and if you have any<br>questions, feel free to ask.

- How much did you say?

- 265 with 20 percent down.

- Where can<br>we load our boat?

- Oh, there's a<br>private area for boats

at the other end<br>of this building.

- Great, thanks.

- You're welcome.

- So,

all you need is 53.

- Yes, 53 is a down payment.

- Sounds pretty good to me.

- Yes, but it's probably<br>too big for one person.

- And what<br>about the draperies?

- That's part of<br>our bonus package.

- Oh, that's interesting.

- Say,

I was wondering<br>about the property.

I don't know what kind of<br>plans you're having tonight

but maybe we could have<br>dinner together and--

- Oh, I would love to, mister?

- Grant.

- Yes, but I'm terribly busy.

However, Ray is having an open<br>house at singles residences

this afternoon at 2 PM.

- What a tremendous view.

- Unusual, isn't it?

Excuse me.

The view is our main attraction.

Would you like to<br>take a look at it?

- I certainly would.

- The tennis courts are<br>open until 10 every night.

- Oh, that's nice.

- And we're building<br>an additional 30 units

on the hill over there which<br>will offer an even nicer view.

- Mmmmm.

- They're great.

Probably win, okay?

- Hi, Carol.

- Oh, Jenny.

- Any messages?

- Yeah, the Hensons the<br>called regarding condo 28.

They've decided to buy it.

And Ray called.

He wants to know if<br>you're still gonna

be able to go out<br>to lunch with him.

Jenny, you okay?

- Huh?

- You okay?

- Yeah, I'm fine.

Who called?

- I sold two more units today.

- Hm?

- In fact, we had to bring<br>the price down to a 135.

The interest rates are<br>really beating us up.

- Mm-hmm.

- Oh, lobster tail.

Well what're you gonna have?

- I don't know.

- What's the matter, Jenny?

You seem nervous or something.

- No, I just don't<br>feel too well.

- Why don't you take Sunday off?

- Not just Sunday--

- Oh, hi, Mr. Grant.

- Hi.

- You know, I really haven't<br>had a vacation in quite awhile.

- I know.

But you can't take<br>a vacation now.

That's impossible.

What about the fillet?

It's pretty good here.

- I don't know.

I don't think I<br>wanna eat at all.

- Have<br>you made up your mind?

- Yes.

Yes.

- Yes?

- Hi.

May I come in?

- I'm cooking dinner.

- Great, need some help?

- No, that's okay.

- Something's burning.

- Huh?

Oh!

Damn it!

- Ah.

What was this supposed to be?

- Nothing, I'm not<br>exactly a gourmet cook.

- Don't throw them away.

We could've maybe<br>saved something.

- Oh, you're such an expert.

- I had a butler for<br>the past four years.

- Oh, really?

- Yeah.

Taught me everything.

So, how do you like it?

Medium or rare?

- Right, make yourself at home.

- Mm-hmm.

Let's see, a little<br>onion powder.

A little garlic.

- No garlic, please.

- No garlic.

♪ London bridge<br>is falling down

- Mr. Grant?

Don't you think you're<br>being just a bit pushy?

- Just a little.

Nothing better than a<br>home cooked meal, huh?

Got anything to drink?

- Milk, wine, beer,

water?

- Beer.

- Why are you staring at me?

- Nothing.

Would you be insulted<br>if I told you that

you remind me very much<br>of someone I once knew?

- It depends.

- She looks<br>just like you.

- Were you in love with her?

- Very much.

- Did she love you too?

- I thought so.

- When did this happen?

- Oh, about four years ago.

- Did you ever<br>fall in love again?

- No.

Why are you always<br>running away from me?

- Who?

- You.

- I'm not running<br>away, I'm right here.

- At the office, at the<br>condo, at the restaurant.

- I guess I'm very busy.

- May I have another beer?

No, the other way.

With your teeth.

- You're crazy.

Mr. Grant.

- Bitch.

- I'll meet you<br>at the bridge at five.

- My mother will be very<br>angry when she finds out

that we are back together again.

- Don't you think you're<br>old enough by now to

make your own decisions?

You don't have to<br>listen to mommy anymore.

- I owe it to her.

- Does she<br>still live in London?

- Yeah.

She came once to America

to visit me.

- What's that?

Did you hear that?

- What?

- A noise outside.

- Only the wind.

Picks up at night at this<br>time of year in the desert.

- Hey.

Did your mother tell<br>you to move to Arizona

and start a new life<br>under a new name?

- I wanted to get<br>away from everything.

I didn't know where to go<br>until they moved the bridge.

Now sleep, don't ask<br>me any more questions.

- You're right.

Now is what's important.

The past is passed.

- Yes, but I know<br>what I'm doing.

Yes, I understand.

But I won't do that, ever.

I Will.

I promise you, Mommy.

- Olivia?

- Yes?

- Are you alone in here?

- Yes.

- I thought I heard you<br>talking to somebody.

- I was just talking to myself.

- Oh.

- I'm going to be spending<br>all day in the office.

Would you like to take a boat<br>tour or anything like that?

- Nah, I think I'll<br>just relax at home.

- Okay.

♪ Living on the ocean

♪ Falling into Blue

♪ Sharing a little secret

- Hi, can I help you?

- Yes, please.

I'm a five, six and I'm--

- Jenny?

- Hi, miss.

- You look incredible.

You look terrific.

- Well, are there any messages?

- Lots.

- Well good.

- Like another person.

- A new complex with

on the shores of<br>the Colorado River

adjacent to the<br>famed London Bridge.

A new achievement in fine living

of elegance and ease,<br>fun and relaxation.

Beautifully designed and<br>skillfully constructed,

these condominiums offer<br>you and your family

the very finest of<br>features in deployment.

You've got your tennis,<br>swimming, sauna, sunning.

Two championship<br>18 hole golf course

and plus an executive...

Yeah.

Well things are<br>pretty hectic here,

I don't think I'll be<br>finished before 10.

- That late?

Oh no.

Oh sure, I understand.

Yeah, I love you too.

Okay.

Okay, bye.

Mike?

You already asleep?

Sorry I was so late.

I had a great day at the office.

I sold two condos<br>and three lots.

The busiest day<br>I've had in ages.

Come on, Mike, wake up.

- Forget<br>about that bloke.

He won't be back.

- See the ducks, Kevin?

- Any luck?

- Nah.

Those kids keep scaring<br>away all the fish.

- Come on, not again.

Oh crap, lost it again.

- What's she screaming about?

- Well,

there we are, love.

Starting all over again.

Why don't you get that<br>chicken out of the oven?

Ah, sensational.

Got a knife?

Took me a long time<br>to get over it.

But I've decided to forgive you.

London is always so bloody cold.

I most prefer it here.

So, aren't you interested in<br>where I've been all this time?

How I've finally<br>tracked you down?

Well, that was a<br>great meal, love.

At least you haven't<br>forgotten how to cook.

Well,

it's getting late.

I'll let you get<br>yourself undressed.

What's the matter, love?

- I'm thirsty.

- How about you get yourself<br>a glass of water then?

- Okay.

- Then the prince lead<br>Rapunzel away to his kingdom

where they remained as<br>one, alone and contented.

- Mommy?

- Yes?

- Am I going to<br>find a prince too?

- Oh yes, baby.

Every little girl will<br>find her prince someday.

- Will he play with<br>me and read me books?

- Of course.

And he'll take care<br>of you and love you

and the two of you will live<br>happily ever thereafter.