Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,233 --> 00:00:09,208
-�Juras que solo es sexo?
-Lo juro.
2
00:00:09,408 --> 00:00:12,913
Rel�jate. Termina por hoy.
Vamos a ver una pel�cula.
3
00:00:13,464 --> 00:00:17,204
-�No est�s enamorado de ella?
-No, estoy enamorado de ti.
4
00:00:17,404 --> 00:00:18,794
Quiero creer en ti, Oscar.
5
00:00:18,994 --> 00:00:22,249
Es solo sexo, trabajo. D�jame
trabajar en paz, por favor.
6
00:00:22,449 --> 00:00:24,936
No tengo sexo cuando
existen sentimientos.
7
00:00:25,136 --> 00:00:26,891
�Qui�n dice que me gustas?
8
00:00:27,091 --> 00:00:29,503
-Debes probar que no te gusto.
-�C�mo?
9
00:00:29,703 --> 00:00:33,549
Busca a alguien que pague mil
reales para tener sexo conmigo.
10
00:00:33,749 --> 00:00:35,253
�Polic�a! �Polic�a! �Polic�a!
11
00:00:35,453 --> 00:00:36,562
�Qu� es esto, Zanini?
12
00:00:36,762 --> 00:00:38,166
Pas� la prueba, �no?
13
00:00:38,929 --> 00:00:40,971
Ahora vas a tener que pagarme.
14
00:00:41,822 --> 00:00:42,825
�Qu� lugar es �ste?
15
00:00:43,025 --> 00:00:46,188
Era la sede de un club de la
alta sociedad de S�o Paulo.
16
00:00:46,388 --> 00:00:48,048
Ya no volver� a atender.
17
00:00:48,488 --> 00:00:50,207
Quiero ganarle al casino.
18
00:02:14,919 --> 00:02:16,067
PLAN DE NEGOCIOS
19
00:02:22,501 --> 00:02:25,813
Ella es linda, inteligente.
incre�ble en la cama.
20
00:02:27,807 --> 00:02:31,438
Es tan incre�ble que hasta
me da celos recomend�rtela.
21
00:02:33,569 --> 00:02:34,973
Dame su tel�fono ya.
22
00:02:36,257 --> 00:02:40,140
No. Yo llamo, porque Karin
solo atiende por recomendaci�n.
23
00:02:40,903 --> 00:02:41,732
De acuerdo.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,938
Oc�ano Azul, buenas tardes.
25
00:02:49,138 --> 00:02:49,711
�Sonia?
26
00:02:50,151 --> 00:02:50,854
Es Edgar.
27
00:02:51,340 --> 00:02:54,014
-Hola, Edgar, ya te iba a llamar.
-�Si?
28
00:02:54,214 --> 00:02:57,345
S�, es que Karin
no te podr� atender el lunes.
29
00:02:58,092 --> 00:02:58,858
�En serio?
30
00:02:59,103 --> 00:03:00,207
Si, pero escucha,
31
00:03:00,407 --> 00:03:04,239
puedo buscarte una hora
en la agenda de Magali o de Luna.
32
00:03:04,928 --> 00:03:07,034
No, d�jalo as�.
Llamo otro d�a entonces.
33
00:03:07,234 --> 00:03:08,302
�Cu�ndo puede ella?
34
00:03:08,502 --> 00:03:10,611
Edgar, ella ya no va a atender.
35
00:03:12,808 --> 00:03:15,293
�C�mo es eso?
�Est� molesta conmigo?
36
00:03:15,526 --> 00:03:16,997
No, no es eso, Edgar.
37
00:03:17,210 --> 00:03:18,551
No es nada contigo.
38
00:03:18,959 --> 00:03:21,441
Ella dej� de atender
a los clientes.
39
00:03:21,641 --> 00:03:22,915
�Y cu�ndo regresa?
40
00:03:23,222 --> 00:03:26,408
No s�, Edgar, lo dej�
por tiempo indeterminado.
41
00:03:26,777 --> 00:03:27,988
No puedo creerlo.
42
00:03:28,556 --> 00:03:31,057
Le pago lo que quiera.
�Cu�nto quiere?
43
00:03:31,257 --> 00:03:34,053
Desdichadamente,
ella no est� atendiendo.
44
00:03:34,350 --> 00:03:36,997
Pero Magali y Luna
est�n atendiendo normalmente.
45
00:03:37,197 --> 00:03:38,089
No, gracias.
46
00:03:39,384 --> 00:03:41,743
Vuelvo a llamar entonces.
Un beso.
47
00:03:44,807 --> 00:03:45,573
Aquel d�a,
48
00:03:46,007 --> 00:03:50,154
Sonia supo que a veces es m�s
dif�cil cancelar una cita sexual
49
00:03:50,919 --> 00:03:52,638
que terminar un noviazgo.
50
00:03:53,059 --> 00:03:55,097
Karin hab�a dejado de atender.
51
00:03:55,515 --> 00:03:57,238
Su proyecto de vida ahora
52
00:03:57,590 --> 00:04:01,603
era montar un club exclusivo
para hombres ricos y poderosos.
53
00:04:02,556 --> 00:04:04,586
Como un club tradicional ingl�s.
54
00:04:04,786 --> 00:04:06,249
Pero con prostitutas.
55
00:04:07,006 --> 00:04:08,154
�Qu� les parece?
56
00:04:08,443 --> 00:04:11,264
�No es perfecto para montar
el Club Oc�ano Azul?
57
00:04:11,464 --> 00:04:12,356
Es precioso.
58
00:04:12,716 --> 00:04:14,505
Yo vivir�a en un lugar as�.
59
00:04:14,705 --> 00:04:18,206
Me siento medio desubicada
no viviendo en mansiones.
60
00:04:19,529 --> 00:04:21,126
�Tiene sauna? No lo vi.
61
00:04:21,475 --> 00:04:24,728
No, pero hay espacio para hacer
un spa completo,
62
00:04:25,185 --> 00:04:26,907
con sauna, sala de masajes.
63
00:04:27,107 --> 00:04:29,319
La idea es contratar
a un arquitecto.
64
00:04:29,519 --> 00:04:31,730
�l dir� d�nde queda mejor
el restaurante,
65
00:04:31,930 --> 00:04:34,577
la sala de reuniones,
la bodega, la florister�a...
66
00:04:34,777 --> 00:04:35,728
�Florister�a?
67
00:04:35,955 --> 00:04:39,779
S�, para que los hombres
escojan flores para sus mujeres.
68
00:04:40,331 --> 00:04:44,029
Es estupendo. Pero dime,
�cu�nto va a costar todo esto?
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,859
No s�, pero ya mand� a hacer
un plan de negocios.
70
00:04:48,059 --> 00:04:51,393
Mientras Karin hablaba del sue�o
que quer�a realizar.
71
00:04:51,593 --> 00:04:54,351
Oscar hablaba del sue�o
que �l hab�a realizado.
72
00:04:54,551 --> 00:04:57,754
En verdad ten�a miedo
de que se pelearan por celos.
73
00:04:57,954 --> 00:05:00,227
Hasta ten�a miedo
de que se golpearan,
74
00:05:00,427 --> 00:05:02,422
que se tiraran del pelo,
se ara�aran...
75
00:05:02,622 --> 00:05:04,434
Lo que hacen
las mujeres al pelear.
76
00:05:04,634 --> 00:05:08,693
Pero no, comenzaron a besarse.
�Qui�n entiende a las mujeres?
77
00:05:08,893 --> 00:05:11,651
Y no qued� all�, eso fue solo
el comienzo.
78
00:05:11,851 --> 00:05:14,956
De pronto, ellas se levantaron
y empezaron a besarme a m�.
79
00:05:15,156 --> 00:05:18,454
�Te imaginas. Dos de las mujeres
m�s bonitas que conozco
80
00:05:18,654 --> 00:05:21,714
quit�ndome la ropa.
Eso fue �pico. Fue �pico.
81
00:05:21,978 --> 00:05:23,812
No veo la hora
de hacerlo de nuevo.
82
00:05:24,012 --> 00:05:27,269
Solo espero que la rutina
no le quite la gracia.
83
00:05:30,030 --> 00:05:32,350
No nos ve�amos
desde hace dos a�os, �verdad?
84
00:05:32,550 --> 00:05:35,165
�Y me llamaste
solo para contarme eso?
85
00:05:43,481 --> 00:05:46,087
Si la llamo ahora,
ella va a pensar que me gusta.
86
00:05:46,287 --> 00:05:48,788
Y me dijo que rechaza
a los que gustan de ella.
87
00:05:48,988 --> 00:05:52,366
Solo que eso fue antes
de que ella tuviera lo que llamo:
88
00:05:52,566 --> 00:05:54,218
"la experiencia Zanini".
89
00:05:54,582 --> 00:05:56,817
Ahora yo soy
el que le gusta a ella.
90
00:05:57,017 --> 00:06:01,231
No dudo que est� al lado de su
tel�fono esperando que la llame.
91
00:06:02,629 --> 00:06:06,390
En una relaci�n, siempre hay
un dominado y un dominante.
92
00:06:06,903 --> 00:06:09,058
El tipo que llama
al d�a siguiente
93
00:06:09,258 --> 00:06:10,339
queda dominado.
94
00:06:10,719 --> 00:06:14,035
Ahora, el que espera
una semana, es el dominante.
95
00:06:14,983 --> 00:06:17,338
�Comprendes?
As� es como funciona.
96
00:06:20,161 --> 00:06:22,339
Tengo una idea
para un trago fant�stico.
97
00:06:22,539 --> 00:06:23,683
�Tienes bourbon?
98
00:06:27,583 --> 00:06:28,924
Todav�a no lo creo.
99
00:06:31,231 --> 00:06:33,336
Estuvo bueno lo de Rebeca, �no?
100
00:06:33,799 --> 00:06:36,741
Oye, no me vayas a robar
a la cliente, �si?
101
00:06:45,556 --> 00:06:48,553
�Por qu� est�s tan callada
desde que llegu�?
102
00:06:49,578 --> 00:06:52,386
Vas a tener que terminar
con ella, Oscar.
103
00:06:53,394 --> 00:06:54,097
�Por qu�?
104
00:06:54,529 --> 00:06:55,866
No quiero discutir.
105
00:06:56,146 --> 00:06:58,554
O t� terminas con ella
o yo termino contigo.
106
00:06:58,754 --> 00:07:00,580
Son las dos �nicas alternativas.
107
00:07:00,780 --> 00:07:02,463
Espera un momento,
no comprendo.
108
00:07:02,663 --> 00:07:04,921
Cuando pens� que ibas
a pelear con Rebeca,
109
00:07:05,121 --> 00:07:06,327
terminaron bes�ndose.
110
00:07:06,527 --> 00:07:09,812
Y ahora que pensaba que estaban
bien, est�s peleando conmigo.
111
00:07:10,012 --> 00:07:13,333
�Por qu� todo siempre tiene que
ser inesperado y sin sentido?
112
00:07:13,533 --> 00:07:15,947
-�Vas a terminar con ella o no?
-C�lmate, Luna.
113
00:07:16,147 --> 00:07:17,689
�Si o no? O ella o yo.
114
00:07:18,021 --> 00:07:20,055
Maldita sea, Luna. �Maldici�n!
115
00:07:20,329 --> 00:07:23,443
�Es mi clienta, Luna!
No es mi novia ni mi amante.
116
00:07:23,643 --> 00:07:25,928
Es mi empleo, mi sustento.
Demonios.
117
00:07:26,128 --> 00:07:29,250
Necesito ganar dinero. Debo
pagar un tractor, �lo olvidaste?
118
00:07:29,450 --> 00:07:33,026
�Por qu� todos tienen derecho
a ganar dinero y yo no?
119
00:07:42,177 --> 00:07:42,943
Est� bien.
120
00:07:44,029 --> 00:07:45,662
Voy a terminar con ella.
121
00:07:45,862 --> 00:07:48,544
Si eso te hace feliz,
termino con ella.
122
00:07:53,760 --> 00:07:54,522
Maldici�n.
123
00:07:59,021 --> 00:08:01,896
�Me sirves un poco m�s
de vino, por favor?
124
00:08:10,349 --> 00:08:11,686
Una semana despu�s,
125
00:08:12,124 --> 00:08:15,751
aprend� que misi�n, valores,
an�lisis de abajo arriba,
126
00:08:16,597 --> 00:08:19,522
punto de equilibrio,
plazo de recuperaci�n,
127
00:08:19,722 --> 00:08:23,613
mas estriptis, sexo oral
y estilo perrito es igual a un...
128
00:08:26,275 --> 00:08:27,525
Excelente negocio.
129
00:08:27,725 --> 00:08:31,839
Nunca encontrar�n un lugar as�,
en esa regi�n, por ese precio.
130
00:08:32,039 --> 00:08:32,994
Las felicito.
131
00:08:35,916 --> 00:08:38,145
Ahora hablaremos
de la inversi�n inicial
132
00:08:38,345 --> 00:08:41,027
que no es muy alta.
Son cinco millones.
133
00:08:41,245 --> 00:08:42,480
Cinco millones, Karin.
134
00:08:42,680 --> 00:08:45,237
�Dejaste de atender
y gastar�s cinco millones?
135
00:08:45,437 --> 00:08:46,437
Te volviste loca.
136
00:08:46,523 --> 00:08:48,628
C�lmense. Se lo voy a explicar.
137
00:08:49,025 --> 00:08:51,389
Cada una de nosotras
tiene un mill�n, �no?
138
00:08:51,589 --> 00:08:52,830
Si el banco nos presta...
139
00:08:53,030 --> 00:08:56,527
Espera. �Quieres que pongamos
todos nuestros ahorros
140
00:08:56,871 --> 00:08:58,750
y encima pidamos
dinero prestado?
141
00:08:58,950 --> 00:09:01,588
�No vieron lo que dijeron?
Es un negocio excelente.
142
00:09:01,788 --> 00:09:05,035
S�, es excelente. Para ellos
que no van a gastar un centavo.
143
00:09:05,235 --> 00:09:07,332
No vamos a gastar,
vamos a invertir.
144
00:09:07,532 --> 00:09:09,277
No, no voy a invertir,
voy a gastar.
145
00:09:09,477 --> 00:09:12,199
Estoy por comprarle
una casa de campo a mis padres.
146
00:09:12,399 --> 00:09:15,581
Y yo, un caballo. �Recuerdas
el cliente del har�s?
147
00:09:15,781 --> 00:09:19,798
Me mostr� un caballo precioso.
Era tan bello que me enamor�.
148
00:09:20,790 --> 00:09:22,480
Est�n pensando en peque�o.
149
00:09:22,680 --> 00:09:25,174
Si el club tiene �xito,
y estoy segura de que si,
150
00:09:25,374 --> 00:09:28,882
tendr�s dinero no para una casa
de campo, sino para una hacienda.
151
00:09:29,082 --> 00:09:32,658
Y t�, Magali, no para un caballo,
sino para un har�s.
152
00:09:35,985 --> 00:09:37,196
Lo siento, Karin.
153
00:09:37,919 --> 00:09:40,146
Si tuviera diez millones, pero...
154
00:09:41,946 --> 00:09:42,712
Lo siento.
155
00:09:45,692 --> 00:09:48,738
Cielos. Gracias, Zanini.
Adoro las queijadinhas.
156
00:09:48,938 --> 00:09:49,578
De nada.
157
00:09:51,810 --> 00:09:53,529
Ahora dime, �qu� quieres?
158
00:09:54,655 --> 00:09:56,380
-Voy a ser directo.
-S�.
159
00:09:58,700 --> 00:10:00,936
Pero no tiene que ver
con las queijadinhas.
160
00:10:01,136 --> 00:10:04,516
Las traje porque te gustan.
No intento comprarte con ellas.
161
00:10:04,716 --> 00:10:05,419
Habla ya.
162
00:10:06,342 --> 00:10:07,939
�Qu� dijo Magali de m�?
163
00:10:10,364 --> 00:10:12,070
�En verdad lo quieres saber?
164
00:10:12,270 --> 00:10:12,591
S�.
165
00:10:14,218 --> 00:10:15,177
No dijo nada.
166
00:10:17,205 --> 00:10:18,290
�C�mo que nada?
167
00:10:18,595 --> 00:10:19,806
Nada. Nada, nada.
168
00:10:20,419 --> 00:10:22,563
-�No cont� que estuvimos juntos?
-No.
169
00:10:22,763 --> 00:10:24,799
�No pregunt�
si yo la hab�a llamado?
170
00:10:24,999 --> 00:10:26,279
-No.
-�Ni un vez?
171
00:10:26,898 --> 00:10:27,219
No.
172
00:10:31,404 --> 00:10:31,977
CERRADO
173
00:10:37,040 --> 00:10:38,249
-Greta...
-Hola.
174
00:10:39,500 --> 00:10:40,392
Una cerveza.
175
00:11:05,279 --> 00:11:05,663
M�s.
176
00:11:14,880 --> 00:11:16,091
�Qu� pas�, Ariel?
177
00:11:16,792 --> 00:11:18,381
�Perdiste alguna chica?
178
00:11:18,771 --> 00:11:19,092
No.
179
00:11:20,849 --> 00:11:23,078
-�Te quitaron tus clientes?
-No.
180
00:11:26,661 --> 00:11:29,465
�Tus amigos chulos
te humillaron de nuevo
181
00:11:30,166 --> 00:11:32,523
porque te golpe�
el guardaespaldas de Livia?
182
00:11:32,723 --> 00:11:35,594
No, gorda,
no fue lo que hicieron conmigo.
183
00:11:36,833 --> 00:11:39,956
Fue lo que yo hice
conmigo mismo. �Comprendes?
184
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
S�rveme m�s cerveza.
185
00:11:44,648 --> 00:11:46,241
�Quieres hablar de eso?
186
00:11:47,322 --> 00:11:47,643
No.
187
00:11:52,160 --> 00:11:53,497
�Quieres un abrazo?
188
00:11:53,992 --> 00:11:54,628
Gracias.
189
00:11:56,117 --> 00:11:57,072
�Una chupada?
190
00:11:58,028 --> 00:12:01,407
Greta, eres un amor,
pero ahora quiero estar solo.
191
00:12:03,165 --> 00:12:03,931
Est� bien.
192
00:12:04,590 --> 00:12:05,738
Estoy all�, �si?
193
00:12:14,814 --> 00:12:17,492
Hola, Augusto, soy yo,
Joana, otra vez.
194
00:12:18,284 --> 00:12:21,718
Disculpa que insista,
pero necesito hablar contigo.
195
00:12:27,013 --> 00:12:30,463
pero todo lo que pas�
me hace repensar mi vida y...
196
00:12:31,407 --> 00:12:33,955
No s�. Necesito mucho
hablar contigo.
197
00:12:35,631 --> 00:12:37,476
Ll�mame cuando puedas, �si?
198
00:12:38,099 --> 00:12:38,739
Un beso.
199
00:12:43,100 --> 00:12:43,673
�Vamos?
200
00:12:44,440 --> 00:12:44,761
S�.
201
00:12:55,517 --> 00:12:56,027
Oscar.
202
00:12:58,580 --> 00:13:01,564
�Y esa cara? Has tenido
esa cara seria toda la semana.
203
00:13:01,764 --> 00:13:05,328
-Rebeca, tenemos que hablar.
-Claro, dame un momento.
204
00:13:09,402 --> 00:13:12,454
-Habla, estoy escuchando.
-No, esperar� aqu�.
205
00:13:15,598 --> 00:13:17,128
Adivina lo que compr�.
206
00:13:20,852 --> 00:13:21,299
�Qu�?
207
00:13:22,873 --> 00:13:24,848
Las pantaleticas son para m�.
208
00:13:25,179 --> 00:13:27,032
El reloj grande es para ti.
209
00:13:28,147 --> 00:13:31,014
Caray, esto debe haberte
costado muy caro.
210
00:13:32,003 --> 00:13:32,517
Yo s�.
211
00:13:35,831 --> 00:13:37,168
No puedo aceptarlo.
212
00:13:39,306 --> 00:13:40,198
Qu� l�stima.
213
00:13:41,937 --> 00:13:44,042
No, no, espera. Espera un poco.
214
00:13:45,595 --> 00:13:48,210
Siempre hago lo que no puedo,
�verdad?
215
00:13:48,902 --> 00:13:49,475
�Puedo?
216
00:13:52,900 --> 00:13:54,493
�De qu� quer�as hablar?
217
00:13:58,291 --> 00:14:00,199
No podemos seguir vi�ndonos.
218
00:14:00,861 --> 00:14:01,564
�Por qu�?
219
00:14:02,095 --> 00:14:02,794
Porque...
220
00:14:05,887 --> 00:14:09,446
Me est�s dando muchos regalos
y me estoy malacostumbrando.
221
00:14:09,646 --> 00:14:10,987
Eso no es correcto.
222
00:14:11,586 --> 00:14:13,691
Prometo que me voy a controlar.
223
00:14:17,825 --> 00:14:20,907
Hacia una semana que Oscar
buscaba el momento justo
224
00:14:21,107 --> 00:14:24,167
para terminar con Rebeca,
y no lo encontraba.
225
00:14:25,922 --> 00:14:29,687
Lleg� la hora en que yo
le encontrar�a el momento justo.
226
00:14:31,630 --> 00:14:32,841
Finaliza. Eso es.
227
00:14:37,934 --> 00:14:38,956
Muy bien, eso.
228
00:14:49,670 --> 00:14:50,117
�Al�?
229
00:14:54,126 --> 00:14:54,573
Bien.
230
00:14:55,823 --> 00:14:57,678
No, no, tranquilo.
Yo lo consigo.
231
00:14:57,878 --> 00:14:59,660
Lo llamo despu�s. Gracias.
232
00:15:02,630 --> 00:15:04,025
No era Augusto, �verdad?
233
00:15:04,225 --> 00:15:07,272
No, era el corredor del lugar
que quiero alquilar.
234
00:15:07,472 --> 00:15:10,026
Si no le pago ahora,
perder� el punto.
235
00:15:10,226 --> 00:15:11,185
�Es muy caro?
236
00:15:11,298 --> 00:15:12,253
Dos millones.
237
00:15:13,023 --> 00:15:14,809
Tengo uno y necesito otro.
238
00:15:21,255 --> 00:15:23,360
No s�. Todav�a tiene algo malo.
239
00:15:25,211 --> 00:15:26,938
Ponle un poco m�s de ron.
240
00:15:27,140 --> 00:15:27,843
Y az�car.
241
00:15:28,927 --> 00:15:32,440
Como te dec�a, Magali
no le dijo nada a Sonia. Nada.
242
00:15:33,298 --> 00:15:35,210
�Sabes lo que eso significa?
243
00:15:36,148 --> 00:15:39,114
Significa que le gusto m�s
de lo que yo imaginaba.
244
00:15:39,314 --> 00:15:42,690
Solo que se est� resistiendo
m�s de lo que esperaba.
245
00:15:42,890 --> 00:15:44,740
Si me apresuro,
me tranca la puerta.
246
00:15:44,940 --> 00:15:48,201
La casa es de paja
y yo soplo fuerte. Mira esto.
247
00:15:48,537 --> 00:15:52,353
Sonia, estoy enamorada.
Mira esto. Es precioso. Precioso.
248
00:15:53,628 --> 00:15:54,902
Cielos, qu� lindo.
249
00:15:57,865 --> 00:15:58,312
�Al�?
250
00:15:58,853 --> 00:15:59,489
�Magali?
251
00:16:00,663 --> 00:16:01,429
Es Zanini.
252
00:16:02,164 --> 00:16:03,119
Hola, Zanini.
253
00:16:03,364 --> 00:16:05,402
Entonces, �sabes que el s�bado
254
00:16:06,154 --> 00:16:10,041
es el aniversario de la ciudad
donde inventaron el grappa?
255
00:16:10,468 --> 00:16:13,437
Todos los a�os lo celebro
y este a�o har� un picnic
256
00:16:13,637 --> 00:16:16,764
a la orilla de una represa.
Habr� frutas, pan,
257
00:16:17,521 --> 00:16:21,220
vino, hormigas. Pero no tienes
que comerte las hormigas.
258
00:16:21,420 --> 00:16:23,838
-�Me est�s invitando?
-S�. �Puedes?
259
00:16:25,496 --> 00:16:26,069
Espera.
260
00:16:26,600 --> 00:16:29,165
Sonia, �tengo a alguien
anotado para el s�bado?
261
00:16:29,365 --> 00:16:29,686
No.
262
00:16:31,772 --> 00:16:32,857
Est� bien, ir�.
263
00:16:33,437 --> 00:16:35,922
M�ndame un mensaje
con la direcci�n.
264
00:16:36,605 --> 00:16:38,519
-Seguro. Un beso.
-Un beso.
265
00:16:47,336 --> 00:16:47,976
Ya casi.
266
00:17:00,795 --> 00:17:01,941
-Rebeca.
-Dime.
267
00:17:03,027 --> 00:17:05,386
Tengo que hablar
una cosa contigo.
268
00:17:05,792 --> 00:17:08,588
Todos quieren hablar conmigo
�ltimamente.
269
00:17:09,968 --> 00:17:10,797
Dime, Luna.
270
00:17:10,965 --> 00:17:13,571
�Sabes aquel collar
que mandaste a arreglar?
271
00:17:13,771 --> 00:17:16,193
-�No lo arreglaron?
-S�, lleg� hoy.
272
00:17:16,773 --> 00:17:17,539
Qu� bueno.
273
00:17:18,073 --> 00:17:20,495
Pero no s� d�nde est�.
Desapareci�.
274
00:17:21,741 --> 00:17:23,974
-Es mi collar preferido.
-Yo s�.
275
00:17:24,625 --> 00:17:28,448
Que todos dejen lo que est�n
haciendo y lo busquen, por favor.
276
00:17:28,648 --> 00:17:30,176
-Est� bien.
-Gracias.
277
00:17:34,216 --> 00:17:35,301
Bien. Muy bien.
278
00:17:36,117 --> 00:17:38,476
Hablar� con ella
y despu�s vuelvo.
279
00:17:39,853 --> 00:17:41,127
Hasta luego. Chao.
280
00:17:41,828 --> 00:17:42,720
�Y entonces?
281
00:17:43,607 --> 00:17:46,730
El comit� de cr�dito
acept� darle el pr�stamo.
282
00:17:46,954 --> 00:17:50,140
-�En serio? Qu� bueno.
-Pero hay una condici�n.
283
00:17:50,845 --> 00:17:51,355
�Cu�l?
284
00:17:51,815 --> 00:17:55,367
Aqu� dice que su empresa,
Oc�ano Azul Calidad de Vida,
285
00:17:55,567 --> 00:17:57,219
tiene buena facturaci�n.
286
00:17:57,472 --> 00:17:58,561
S�, le va bien.
287
00:17:58,821 --> 00:18:02,712
Pues el banco quiere su parte
de la empresa como garant�a.
288
00:18:03,554 --> 00:18:04,635
�Como garant�a?
289
00:18:05,240 --> 00:18:08,361
Si tiene alg�n problema
y no puede pagar el pr�stamo,
290
00:18:08,561 --> 00:18:10,929
el banco se queda
con su parte de la empresa.
291
00:18:11,129 --> 00:18:14,890
Si usted acepta, el banco
libera el dinero de inmediato.
292
00:18:20,585 --> 00:18:23,070
Bueno, no tiene
que decidirlo ahora.
293
00:18:23,821 --> 00:18:26,755
S�, tengo que hacerlo.
No tengo m�s tiempo.
294
00:18:31,753 --> 00:18:34,679
-Rebeca, con permiso.
-Si. �Lo encontraste?
295
00:18:36,517 --> 00:18:39,822
Lo estaba buscando y hall�
esta chaqueta detr�s del sof�.
296
00:18:40,022 --> 00:18:42,751
Fui a recogerla y vi que ten�a
algo en el bolsillo.
297
00:18:42,951 --> 00:18:46,062
No deb� mirar, pero decid�
hacerlo. Qui�n sabe, �no?
298
00:18:46,262 --> 00:18:49,434
�El collar estaba
en el bolsillo de la chaqueta?
299
00:18:49,634 --> 00:18:49,955
S�.
300
00:18:50,623 --> 00:18:54,510
No conoc�a esta chaqueta.
Nunca la hab�a visto. �Es nueva?
301
00:18:55,850 --> 00:18:57,128
Es de Oscar, Luna.
302
00:18:59,013 --> 00:19:00,039
��l ya se fue?
303
00:19:01,187 --> 00:19:01,508
S�.
304
00:19:06,345 --> 00:19:08,509
�Quieres que tome alguna medida?
305
00:19:09,087 --> 00:19:12,147
�Quieres que el guardia
no permita que entre?
306
00:19:15,710 --> 00:19:16,031
No.
307
00:19:18,034 --> 00:19:19,182
No es necesario.
308
00:19:20,483 --> 00:19:24,295
Quiero que venga ma�ana.
Quiero despedirlo personalmente.
309
00:19:25,987 --> 00:19:27,005
Gracias, Luna.
310
00:19:32,963 --> 00:19:36,535
Karin tom� todo su dinero,
m�s el dinero del pr�stamo
311
00:19:37,066 --> 00:19:38,982
y pag� el alquiler del club.
312
00:19:42,630 --> 00:19:45,617
Este club le trajo
muchas alegr�as a mi familia.
313
00:19:45,817 --> 00:19:46,936
Durante mucho tiempo,
314
00:19:47,136 --> 00:19:51,141
realizamos cenas ben�ficas
para toda la sociedad paulistana.
315
00:19:52,374 --> 00:19:53,455
Buenos tiempos.
316
00:19:54,315 --> 00:19:55,467
Cuide bien de �l.
317
00:19:55,667 --> 00:19:57,753
Tenga la certeza
de que lo cuidar�.
318
00:19:57,953 --> 00:19:58,589
Gracias.
319
00:20:04,259 --> 00:20:08,016
Para los est�ndares de Karin,
era una jugada arriesgada.
320
00:20:08,667 --> 00:20:10,510
Si no encontraba un inversionista
321
00:20:10,710 --> 00:20:14,593
para poner en funcionamiento
el club podr�a perderlo todo.
322
00:20:32,227 --> 00:20:34,399
Luna, te juro
que terminar� con ella.
323
00:20:34,599 --> 00:20:36,328
Es que quiero
que sea definitivo.
324
00:20:36,528 --> 00:20:39,096
No quiero que ella ande
corriendo detr�s de m�.
325
00:20:39,296 --> 00:20:42,029
Tranquilo, Oscar.
Termina cuando puedas.
326
00:20:42,407 --> 00:20:44,514
-�En serio?
-Si. Confi� en ti.
327
00:20:45,475 --> 00:20:47,233
Gracias, Luna.
Eso es importante.
328
00:20:47,433 --> 00:20:49,702
Es importante confiar
el uno en el otro.
329
00:20:49,902 --> 00:20:53,247
Bueno, me voy. Tengo que jugar
squash con Rebeca. Chao.
330
00:20:53,447 --> 00:20:54,213
Te quiero.
331
00:20:56,981 --> 00:20:58,259
�Que te vaya bien!
332
00:21:03,055 --> 00:21:05,098
El rumor de que Karin
abrir�a un club
333
00:21:05,298 --> 00:21:07,213
empez� a circular
por el mercado
334
00:21:07,413 --> 00:21:11,304
y llam� la atenci�n de uno
de sus primeros chulos. Gilmar.
335
00:21:11,623 --> 00:21:14,175
Sonia, esto no es trabajo
para nadie.
336
00:21:15,872 --> 00:21:19,381
Estar encerrada todo el d�a
en una sala sin moverse.
337
00:21:19,700 --> 00:21:20,596
�Qu� es eso?
338
00:21:21,273 --> 00:21:23,825
El d�a que quieras
cambiar de empleo,
339
00:21:24,884 --> 00:21:26,733
habla con pap� Gilmar aqu�.
340
00:21:27,080 --> 00:21:30,904
S� de mucha gente que pagar�a
bien por acostarse contigo.
341
00:21:32,472 --> 00:21:34,957
Despu�s de que inventaron
el Viagra,
342
00:21:35,548 --> 00:21:38,864
las casas de reposo
se volvieron un gran mercado.
343
00:21:40,505 --> 00:21:41,653
Buen d�a, Sonia.
344
00:21:43,974 --> 00:21:46,652
Se apareci� aqu�
e insisti� en esperar.
345
00:21:47,326 --> 00:21:48,608
�Qu� quieres, Gilmar?
346
00:21:48,808 --> 00:21:50,783
Quiero que seas feliz, Karin.
347
00:21:51,409 --> 00:21:52,301
�Y entonces?
348
00:21:53,635 --> 00:21:55,606
Quiero proponerte un negocio.
349
00:21:57,161 --> 00:22:00,158
Lo siento, pero no hago
negocios con chulos.
350
00:22:00,439 --> 00:22:02,991
-Habl� la madama.
-No soy una madama.
351
00:22:03,347 --> 00:22:05,004
-�Y el burdel?
-�Cu�l burdel?
352
00:22:05,204 --> 00:22:06,549
El que vas a abrir.
353
00:22:07,416 --> 00:22:08,375
Lo s�, Karin.
354
00:22:09,379 --> 00:22:10,338
Una chica m�a
355
00:22:10,405 --> 00:22:14,302
atiende al que te hizo el plan
de negocios de tu prost�bulo.
356
00:22:14,502 --> 00:22:17,184
�Y sabes qu�?
Me parece una buena idea.
357
00:22:18,132 --> 00:22:19,942
No es un prost�bulo, es un club.
358
00:22:20,142 --> 00:22:21,286
Con prostitutas.
359
00:22:22,357 --> 00:22:26,000
No tendr�n sexo en el club
y no ganar� nada con ellas.
360
00:22:26,230 --> 00:22:29,609
Claro que no, Karin.
�Qui�n osar�a hacer algo as�?
361
00:22:31,450 --> 00:22:32,405
Chao, Gilmar.
362
00:22:32,774 --> 00:22:34,751
Con permiso,
tengo cosas que hacer.
363
00:22:34,951 --> 00:22:36,162
Quiero ser socio.
364
00:22:37,165 --> 00:22:40,632
Me sobra una plata. Estoy
dispuesto a invertir en tu idea.
365
00:22:40,832 --> 00:22:43,206
�Olvidaste lo que te dije
al comienzo?
366
00:22:43,406 --> 00:22:43,853
�Qu�?
367
00:22:44,351 --> 00:22:46,263
No hago negocios con chulos.
368
00:23:00,450 --> 00:23:00,897
Hola.
369
00:23:01,832 --> 00:23:02,980
�No est�s lista?
370
00:23:05,042 --> 00:23:05,745
�Qu� fue?
371
00:23:06,032 --> 00:23:08,962
-�Crees que soy idiota?
-�Qu� pas�, Rebeca?
372
00:23:09,261 --> 00:23:11,939
Pas� que te dejaste
esta chaqueta aqu�.
373
00:23:12,794 --> 00:23:16,051
�Te ofendi� de alguna manera?
Si quieres hablo con ella.
374
00:23:16,251 --> 00:23:17,848
No. Ella no me ofendi�.
375
00:23:19,611 --> 00:23:20,826
Sino que me rob�.
376
00:23:23,157 --> 00:23:24,177
-Hola.
-Hola.
377
00:23:24,689 --> 00:23:26,412
�C�mo es ella? �Es buena?
378
00:23:27,761 --> 00:23:28,275
No s�.
379
00:23:29,330 --> 00:23:31,112
Cielos, Luna, con cuidado.
380
00:23:31,418 --> 00:23:32,696
�Que te vaya bien!
381
00:23:34,124 --> 00:23:35,461
Me gustabas, Oscar.
382
00:23:36,372 --> 00:23:39,110
Pudiste ganar mucho m�s
que lo que vale este collar.
383
00:23:39,310 --> 00:23:42,649
Si no hubieras traicionado
mi confianza y sido tan tonto...
384
00:23:42,849 --> 00:23:44,993
�Qu�? �Vas a decir
que no fuiste t�?
385
00:23:45,193 --> 00:23:47,336
�Vas a decir
que no me lo robaste?
386
00:23:47,536 --> 00:23:47,857
No.
387
00:23:50,217 --> 00:23:51,881
Fui yo quien te lo rob�.
388
00:23:52,115 --> 00:23:56,110
Soy culpable de robar el collar
que usabas cuando nos conocimos.
389
00:23:56,310 --> 00:23:59,474
Soy culpable de querer hacerme
un tatuaje del pendiente
390
00:23:59,674 --> 00:24:03,825
que, no s� si sabes, pero es el
s�mbolo celta del amor eterno.
391
00:24:04,538 --> 00:24:07,468
Soy culpable de querer
hacerte un homenaje.
392
00:24:09,281 --> 00:24:12,085
Pero, sobre todo,
soy culpable de amarte.
393
00:24:13,814 --> 00:24:15,722
Pero deb� avisarte. Perdona.
394
00:24:16,737 --> 00:24:18,838
Solo quer�a darte una sorpresa.
395
00:24:19,682 --> 00:24:20,637
�Hiciste eso?
396
00:24:32,533 --> 00:24:35,703
Karin se rehusaba a aceptar
chulos como socios.
397
00:24:35,903 --> 00:24:37,767
Quer�a inversionistas serios.
398
00:24:37,967 --> 00:24:41,921
Quer�a que el Club Oc�ano Azul
fuera una empresa de verdad.
399
00:24:42,511 --> 00:24:45,237
Les present� el plan de negocios
a sus clientes
400
00:24:45,437 --> 00:24:47,719
que tambi�n eran
grandes inversionistas.
401
00:24:47,919 --> 00:24:50,120
A pesar de que involucraba
prostituci�n,
402
00:24:50,320 --> 00:24:53,861
ella sabia que el proyecto era
muy bueno para ser rechazado.
403
00:24:54,061 --> 00:24:56,854
Ellos escucharon a Karin
con mucho inter�s...
404
00:24:57,054 --> 00:24:59,917
...y luego todos inventaron
alguna excusa.
405
00:25:02,406 --> 00:25:04,954
Solo uno no invent�
ninguna disculpa.
406
00:25:05,772 --> 00:25:09,789
Excelente. Es el mejor negocio
que he visto en mucho tiempo.
407
00:25:10,344 --> 00:25:11,561
Qu� bueno que te gust�.
408
00:25:11,761 --> 00:25:15,494
Claro que me gust�. Es el lugar
perfecto para cerrar negocios,
409
00:25:15,694 --> 00:25:19,065
hacer cabildeo, hablar
con las personas correctas.
410
00:25:19,552 --> 00:25:23,187
Y es legal, porque las chicas
no tendr�n sexo adentro.
411
00:25:24,037 --> 00:25:27,198
Pero estar�n all�, a disposici�n.
A un paso del hotel.
412
00:25:27,398 --> 00:25:28,286
Exactamente.
413
00:25:29,020 --> 00:25:30,936
No hay forma de que fracase.
414
00:25:33,060 --> 00:25:34,794
Entonces, �vas a invertir?
415
00:25:34,994 --> 00:25:39,074
�Que si voy a invertir? Quiero
todas las acciones que vendas.
416
00:25:40,849 --> 00:25:43,716
Quiero poner
los tres millones que faltan.
417
00:25:44,888 --> 00:25:46,418
Todas las acciones no.
418
00:25:46,795 --> 00:25:50,934
Serias un socio mayoritario,
y no quiero renunciar al control.
419
00:25:51,246 --> 00:25:54,688
Pero yo no quiero el control.
Solo quiero invertir.
420
00:25:55,097 --> 00:25:58,480
Yo pongo la plata
y t� lo controlas. Carta blanca.
421
00:25:58,822 --> 00:26:00,415
�Est�s hablando en serio?
422
00:26:00,615 --> 00:26:01,125
Claro.
423
00:26:04,486 --> 00:26:07,999
Nadie va a saber c�mo dirigir
ese club mejor que t�.
424
00:26:12,529 --> 00:26:14,059
�Qu� tal si brindamos?
425
00:26:14,804 --> 00:26:16,334
Es una idea estupenda.
426
00:26:28,494 --> 00:26:31,046
Por el comienzo
de una gran sociedad.
427
00:26:34,894 --> 00:26:38,596
Estoy muy feliz, �sabes?
Ese club va a cambiar mi vida.
428
00:26:39,688 --> 00:26:41,029
�Has ido a Noronha?
429
00:26:41,487 --> 00:26:43,918
No... pero todo el mundo
dice que es bello.
430
00:26:44,118 --> 00:26:45,077
S�, es bello.
431
00:26:45,687 --> 00:26:49,964
Y el hotel donde nos quedaremos
tiene la mejor vista de la isla.
432
00:26:50,975 --> 00:26:53,460
Tenemos que celebrar,
�no es cierto?
433
00:26:58,449 --> 00:27:01,765
Perdona, pero ya no atiendo.
Pens� que lo sabias.
434
00:27:02,429 --> 00:27:06,572
S�, claro. Pero yo tambi�n hab�a
dejado de invertir en clubes.
435
00:27:07,362 --> 00:27:10,213
Edgar, esto no es una cita
sexual, es un negocio.
436
00:27:10,413 --> 00:27:12,073
S�. Y son tres millones.
437
00:27:14,876 --> 00:27:17,314
Es menos de lo que gast�
con mi exesposa,
438
00:27:17,514 --> 00:27:19,678
pero todav�a es bastante dinero.
439
00:27:20,803 --> 00:27:24,617
�Y qu� quieres intercambiar?
�Un fin de semana en Noronha?
440
00:27:24,817 --> 00:27:25,138
No.
441
00:27:31,596 --> 00:27:33,382
Quiero que seas mi amante.
442
00:27:35,657 --> 00:27:38,045
Pero no tienes que encargarte
de eso ahora.
443
00:27:38,245 --> 00:27:41,675
Despu�s cuadrar�amos
nuestras agendas, �de acuerdo?
444
00:27:43,217 --> 00:27:46,218
Karin no quer�a ceder el control
de su club.
445
00:27:47,427 --> 00:27:49,154
Y mucho menos de su vida.
446
00:27:50,536 --> 00:27:51,172
Gracias.
447
00:27:53,511 --> 00:27:55,171
Pero la respuesta es no.
448
00:28:02,580 --> 00:28:05,699
Karin comenz� el d�a
necesitando tres millones
449
00:28:06,314 --> 00:28:08,732
y termin� necesitando
tres millones
450
00:28:09,638 --> 00:28:11,235
y dos tragos de whisky.
451
00:28:18,946 --> 00:28:21,305
Yo necesitaba
una copa de champa�a
452
00:28:21,792 --> 00:28:24,151
para celebrar
el despido de Oscar.
453
00:28:39,361 --> 00:28:40,383
Hola, mi amor.
454
00:28:42,415 --> 00:28:42,862
Hola.
455
00:28:43,967 --> 00:28:46,397
�Te fue bien en el d�a?
�Todo bien?
456
00:28:46,890 --> 00:28:48,678
-Si, �y a ti?
-Estupendo.
457
00:28:55,471 --> 00:28:57,068
�Qu� vamos a cenar hoy?
458
00:28:58,165 --> 00:29:00,776
No s�. �Quieres pedir
comida japonesa?
459
00:29:01,318 --> 00:29:02,084
Puede ser.
460
00:29:03,621 --> 00:29:06,173
-Escoge lo que quieras.
-Vamos a ver.
461
00:29:10,544 --> 00:29:14,175
Qu� curioso, ayer cuando me fui
Rebeca estaba extra�a.
462
00:29:15,120 --> 00:29:15,504
�Si?
463
00:29:16,713 --> 00:29:17,034
Si.
464
00:29:19,390 --> 00:29:20,664
�Ella estaba bien?
465
00:29:21,382 --> 00:29:21,955
Normal.
466
00:29:24,896 --> 00:29:27,314
�Normal? O normal...
sin novedades.
467
00:29:29,448 --> 00:29:30,448
Sin novedades.
468
00:29:30,511 --> 00:29:34,101
�Prefieres el combinado especial
o el combinado Osaka?.
469
00:29:35,668 --> 00:29:37,769
Bien, dime. �C�mo te escapaste?
470
00:29:42,382 --> 00:29:44,288
Tuve que hacerme este tatuaje.
471
00:29:44,488 --> 00:29:47,005
�Sabias que es el s�mbolo celta
del amor eterno?
472
00:29:47,205 --> 00:29:51,037
Bueno, eso es lo que creo.
Los celtas son un pueblo, �no?
473
00:29:51,757 --> 00:29:53,067
No puedo creerlo, Oscar.
474
00:29:53,267 --> 00:29:56,965
S�, fuimos juntos al estudio.
Rebeca se hizo uno igual.
475
00:29:58,368 --> 00:30:00,087
Bien, �Osaku o especial?.
476
00:30:05,573 --> 00:30:08,231
Por fin lleg� el d�a
del aniversario de la ciudad
477
00:30:08,431 --> 00:30:10,473
en donde se invent� el grappa.
478
00:30:11,474 --> 00:30:13,829
Zanini prepar�
el picnic perfecto.
479
00:30:14,652 --> 00:30:17,964
Compr� los mejores quesos,
las frutas m�s bonitas
480
00:30:18,243 --> 00:30:20,988
y el grappa m�s caro
que pudo encontrar.
481
00:30:23,919 --> 00:30:25,835
En su mente, el a�o siguiente,
482
00:30:26,035 --> 00:30:29,221
no solo celebrar�a
el aniversario de la ciudad.
483
00:30:30,242 --> 00:30:34,003
celebrar�a el d�a en que
conquist� el coraz�n de Magali.
484
00:30:48,398 --> 00:30:50,436
Pero hubo un peque�o problema.
485
00:30:51,597 --> 00:30:54,783
Magali no entendi�
que era un picnic rom�ntico.
486
00:30:55,402 --> 00:30:56,739
�D�nde est�n todos?
487
00:30:58,076 --> 00:30:58,905
�Qu� todos?
488
00:30:59,640 --> 00:31:01,619
�No era la fiesta del grappa?
489
00:31:03,040 --> 00:31:03,487
Hola.
490
00:31:04,380 --> 00:31:07,377
Ella es Sabrina,
una gran amiga m�a. Zanini.
491
00:31:08,577 --> 00:31:09,889
-Mucho gusto.
-Igualmente.
492
00:31:10,089 --> 00:31:11,619
�D�nde est� el picnic?
493
00:31:12,091 --> 00:31:14,450
Muy bien, lo siguiente:
el picnic.
494
00:31:15,904 --> 00:31:18,144
Es en medio de la represa,
en una isla.
495
00:31:18,344 --> 00:31:20,636
Para llegar hay que usar
ese barquito.
496
00:31:20,836 --> 00:31:24,129
Pero solo caben dos personas,
as� que llevar� una a la vez.
497
00:31:24,329 --> 00:31:25,158
�Est� bien?
498
00:31:28,670 --> 00:31:32,242
Bueno, creo que estoy sobrando.
Es mejor que me vaya.
499
00:31:34,548 --> 00:31:37,876
Ni lo sue�es. No me vas a dejar
sola aqu� con �l.
500
00:31:38,926 --> 00:31:39,688
�Entonces?
501
00:31:40,642 --> 00:31:42,105
�Qui�n viene primero?
502
00:31:43,823 --> 00:31:44,463
Anda t�.
503
00:31:55,314 --> 00:31:58,005
Todo est� detallado
en el plan de negocios.
504
00:31:58,205 --> 00:32:00,570
S�, claro, podemos vernos
personalmente.
505
00:32:00,770 --> 00:32:01,851
�Cu�ndo puedes?
506
00:32:03,755 --> 00:32:05,222
�La semana que viene?
507
00:32:07,828 --> 00:32:09,228
No, claro, entiendo.
508
00:32:10,684 --> 00:32:12,340
Me avisas entonces, �si?
509
00:32:12,835 --> 00:32:14,046
Gracias. Un beso.
510
00:32:15,260 --> 00:32:18,261
Hab�a personas de mas
en el picnic de Zanini
511
00:32:18,689 --> 00:32:22,643
y personas de menos queriendo
invertir en el club de Karin.
512
00:32:28,321 --> 00:32:30,991
-Karin, necesito hablar contigo.
-Dime.
513
00:32:31,569 --> 00:32:33,477
Tiene que ser personalmente.
514
00:32:34,604 --> 00:32:35,496
�Sonia est�?
515
00:32:36,069 --> 00:32:36,390
S�.
516
00:32:37,005 --> 00:32:39,931
�Puedes bajar?
Estoy en el estacionamiento.
517
00:32:40,308 --> 00:32:42,407
-Ariel...
-Karin... por favor.
518
00:32:58,380 --> 00:32:59,146
�Qu� pas�?
519
00:32:59,705 --> 00:33:01,487
Pas� algo terrible, Karin.
520
00:33:02,725 --> 00:33:03,172
�Qu�?
521
00:33:05,238 --> 00:33:08,147
Tengo que desahogarme,
cont�rselo a alguien.
522
00:33:08,347 --> 00:33:11,789
No aguanto m�s tener esto
adentro. Me volver� loco.
523
00:33:13,141 --> 00:33:14,460
�Mataste a alguien?
524
00:33:14,660 --> 00:33:15,619
Claro que no.
525
00:33:16,537 --> 00:33:20,235
�Crees que si hubiera matado
a alguien me sentir�a as�.
526
00:33:21,415 --> 00:33:22,882
�Y qu� pas� entonces?
527
00:33:24,234 --> 00:33:28,377
Karin, t� eres la �nica persona
que conozco que tiene palabra.
528
00:33:29,136 --> 00:33:31,744
Prom�teme que no se
lo contar�s a nadie.
529
00:33:31,944 --> 00:33:32,966
Te lo prometo.
530
00:33:34,911 --> 00:33:35,736
Descubr�...
531
00:33:38,882 --> 00:33:40,601
...que soy una porquer�a.
532
00:33:41,663 --> 00:33:42,994
�Al fin te lo dijeron?
533
00:33:43,194 --> 00:33:44,850
Estoy hablando en serio.
534
00:33:46,410 --> 00:33:49,096
Iba a visitar a un cliente
en el centro
535
00:33:49,907 --> 00:33:52,686
y estaba en la estaci�n
esperando el metro.
536
00:33:52,886 --> 00:33:56,399
A mi lado hab�a un se�or mayor
jugando con su nieta.
537
00:33:58,063 --> 00:34:00,105
Los dos se re�an a carcajadas.
538
00:34:02,366 --> 00:34:05,292
Era emocionante verlo.
Me qued� emocionado.
539
00:34:05,592 --> 00:34:06,996
En serio. De verdad.
540
00:34:08,913 --> 00:34:11,081
Y, de repente, el viejo tropez�,
541
00:34:11,928 --> 00:34:13,713
cay� en los carriles
y se desmay�.
542
00:34:13,913 --> 00:34:15,636
La ni�a comenz� a llorar.
543
00:34:16,576 --> 00:34:18,805
No hab�a nadie m�s
en la plataforma.
544
00:34:19,005 --> 00:34:20,858
Le dije que se calmara y...
545
00:34:24,706 --> 00:34:25,917
Y sal� corriendo.
546
00:34:26,919 --> 00:34:30,038
Corriendo. Para buscar
a alguien de seguridad.
547
00:34:30,366 --> 00:34:32,408
Y cuando al fin lo encontr�...
548
00:34:33,496 --> 00:34:36,170
...escuch� el ruido del metro
llegando.
549
00:34:38,282 --> 00:34:40,320
No hab�a tiempo, Karin. Grit�.
550
00:34:41,429 --> 00:34:43,589
Grit� con desesperaci�n, pero...
551
00:34:46,438 --> 00:34:47,968
...ya no hab�a tiempo.
552
00:34:51,916 --> 00:34:53,190
�El anciano muri�?
553
00:34:54,316 --> 00:34:56,421
Lo que viene ahora es terrible.
554
00:34:58,310 --> 00:35:01,752
Cuando llegu� al and�n
con el guardia de seguridad,
555
00:35:02,967 --> 00:35:05,139
vi a la ni�a abrazando al viejo.
556
00:35:08,579 --> 00:35:09,853
Lo hab�an salvado.
557
00:35:13,134 --> 00:35:14,408
Un tipo... bajito,
558
00:35:17,668 --> 00:35:19,005
gordo, medio calvo,
559
00:35:20,154 --> 00:35:23,407
hab�a saltado a los carriles
y salvado al viejo.
560
00:35:26,197 --> 00:35:28,556
Si hubiera dependido de m�,
Karin,
561
00:35:29,203 --> 00:35:33,283
aquella ni�a habr�a visto c�mo
el tren aplastaba a su abuelo.
562
00:35:42,126 --> 00:35:43,211
Soy un cobarde.
563
00:35:44,988 --> 00:35:47,418
El peor tipo de hombre
en el mundo.
564
00:35:58,868 --> 00:36:00,969
No sab�a que ten�as escr�pulos.
565
00:36:05,021 --> 00:36:05,535
Ni yo.
566
00:36:10,294 --> 00:36:12,265
�Puedo hablar contigo, Karin?
567
00:36:14,492 --> 00:36:15,258
Ya vuelvo.
568
00:36:24,530 --> 00:36:25,871
�Qui�n es ese tipo?
569
00:36:26,770 --> 00:36:28,300
Un conocido. �Por qu�?
570
00:36:29,424 --> 00:36:30,763
-�Un cliente?
-No.
571
00:36:31,925 --> 00:36:33,010
�No? �Un novio?
572
00:36:35,440 --> 00:36:37,096
Dime qu� quieres, Edgar.
573
00:36:39,066 --> 00:36:40,848
Sabes que estaba pensando,
574
00:36:41,578 --> 00:36:44,260
y creo que podemos llegar
a un acuerdo.
575
00:36:45,460 --> 00:36:49,670
Est� bien que no quieras estar
a mi disposici�n todo el tiempo,
576
00:36:50,125 --> 00:36:53,370
pero pens� que podr�amos
cuadrar algo diferente.
577
00:36:54,420 --> 00:36:57,102
No s�, una cita por semana.
Qui�n sabe.
578
00:36:58,291 --> 00:36:58,612
No.
579
00:37:01,174 --> 00:37:02,133
�C�mo que no?
580
00:37:03,105 --> 00:37:06,555
�No entendiste lo que dije.
Estoy dispuesto a negociar.
581
00:37:06,755 --> 00:37:07,588
Pero yo no.
582
00:37:10,014 --> 00:37:12,495
Maldici�n, Karin,
son tres millones.
583
00:37:13,884 --> 00:37:15,603
�Te est�s volviendo loca?
584
00:37:15,819 --> 00:37:18,969
Te estoy dando tres millones
�y no te acostar�s conmigo?
585
00:37:19,169 --> 00:37:19,868
Su�ltame.
586
00:37:20,872 --> 00:37:23,424
�Qu� te hice?
�Soy tan repulsivo as�?
587
00:37:24,096 --> 00:37:26,383
�No escuchaste que te dijo
que la soltaras?
588
00:37:26,583 --> 00:37:30,581
L�rgate, idiota. �Te acuestas
con esta porquer�a y conmigo no?
589
00:37:30,781 --> 00:37:31,781
Me haces da�o.
590
00:37:31,931 --> 00:37:34,869
Te lo voy a decir por �ltima vez.
Su�ltala.
591
00:37:35,096 --> 00:37:38,794
�Qu� quieres? �Que te d�
una paliza, pedazo de imb�cil?
592
00:37:47,036 --> 00:37:47,798
�Su�ltala!
593
00:37:57,597 --> 00:38:01,362
No, en serio. En Vietnam
hab�a un lugar id�ntico a este.
594
00:38:02,759 --> 00:38:05,739
Pues no ten�as ir para all�,
bastaba con venir para ac�.
595
00:38:05,939 --> 00:38:08,617
No, fue un viaje exquisito.
Es decir...
596
00:38:11,036 --> 00:38:13,789
Me tom� un t� extra�o
y la pas� muy mal.
597
00:38:14,881 --> 00:38:15,881
�Qu� tipo de t�?
598
00:38:16,010 --> 00:38:18,761
No s�. Estaba en medio
del bosque. No ten�a nada.
599
00:38:18,961 --> 00:38:22,781
Empec� a delirar, ten�a fiebre,
dolor de cabeza, v�mitos.
600
00:38:23,757 --> 00:38:24,523
Lo peor...
601
00:38:24,997 --> 00:38:26,846
�Peor? �Qu� puede ser peor?
602
00:38:27,250 --> 00:38:30,945
Lo peor es que estaba lloviendo,
me resbal� en el lodo,
603
00:38:31,145 --> 00:38:34,465
ca� sobre mi propio v�mito
y me romp� el tobillo.
604
00:38:37,763 --> 00:38:42,040
El gu�a. El pobre gu�a tuvo que
llevarme en brazos en esa forma,
605
00:38:42,646 --> 00:38:44,621
toda vomitada, llena de lodo.
606
00:38:44,913 --> 00:38:48,446
Me carg� m�s de tres kil�metros
hasta el centro de salud.
607
00:38:48,646 --> 00:38:49,857
Qu� asco, Magali.
608
00:38:51,705 --> 00:38:55,145
Mientras Sabrina se horrorizaba
con el relato de Magali,
609
00:38:55,345 --> 00:38:58,787
Zanini solo pensaba
en como envidiaba a aquel gu�a.
610
00:39:00,179 --> 00:39:01,520
�l habr�a dado todo
611
00:39:02,790 --> 00:39:06,425
por cargara Magali toda sucia
por la selva de Vietnam.
612
00:39:13,729 --> 00:39:15,196
Yo, en aquellos d�as,
613
00:39:16,574 --> 00:39:20,142
habr�a preferido ser devorada
por un tigre en Vietnam
614
00:39:20,902 --> 00:39:22,688
que ser salvada por Oscar.
615
00:39:25,345 --> 00:39:26,428
-�Greta!
-�Si?
616
00:39:27,736 --> 00:39:29,073
�Cerveza! �Y hielo!
617
00:39:31,004 --> 00:39:31,833
Un momento.
618
00:39:51,772 --> 00:39:54,068
�Has o�do hablar de Orfeo,
Greta?
619
00:39:54,781 --> 00:39:58,605
Orfeo descendi� a los infiernos
para rescatar a su amada.
620
00:39:59,026 --> 00:40:02,590
Yo descend� al esti�rcol
para rescatar mi autoestima.
621
00:40:05,179 --> 00:40:08,306
�Sabes cu�l es la diferencia
entre Orfeo y yo?
622
00:40:09,452 --> 00:40:11,815
Que yo lo logr�, Greta.
�Lo logr�!
623
00:40:13,333 --> 00:40:16,523
�Y ahora qu� quieres?
�Un abrazo o una chupada?
624
00:40:17,351 --> 00:40:20,863
No, mi amor. Quiero que hagas
algo m�s importante para m�.
625
00:40:21,063 --> 00:40:24,240
Mientras golpeaba
a ese imb�cil cliente de Karin,
626
00:40:24,440 --> 00:40:28,138
�l juraba venganza diciendo
que iba a destruir su club.
627
00:40:29,942 --> 00:40:32,746
Quiero que descubras todo
sobre ese club.
628
00:40:35,238 --> 00:40:36,004
Est� bien.
629
00:40:36,357 --> 00:40:37,379
D�jamelo a m�.
630
00:40:38,062 --> 00:40:40,037
Anda, amor m�o, anda, ricura.
631
00:40:47,352 --> 00:40:48,689
Orina feliz, amigo.
632
00:40:50,368 --> 00:40:53,414
No te puedes abatir
por la presencia de la amiga.
633
00:40:53,614 --> 00:40:56,233
Todo va a estar bien,
te lo garantizo.
634
00:40:56,805 --> 00:40:59,735
�Animo! �Animo, pedazo galante
de mi mismo!
635
00:41:16,481 --> 00:41:18,141
Escucha, �y t� y Zanini?
636
00:41:19,561 --> 00:41:21,412
-�Qu� pasa?
-�No hay nada?
637
00:41:22,171 --> 00:41:23,512
�Entre Zanini y yo?
638
00:41:24,763 --> 00:41:25,592
Est�s loca.
639
00:41:26,172 --> 00:41:28,798
�Crees que me interesaria
un tipo como Zanini?
640
00:41:28,998 --> 00:41:31,103
�El Zanini? �Un Zanini? Qu� va.
641
00:41:33,745 --> 00:41:34,889
Solo preguntaba.
642
00:41:36,411 --> 00:41:39,089
-Ese queso est� bueno, �no?
-Est� rico.
643
00:41:40,335 --> 00:41:43,830
Zanini, �d�nde compraste
este queso? Est� incre�ble.
644
00:41:44,030 --> 00:41:44,859
�Nos vamos?
645
00:41:45,034 --> 00:41:48,291
�Ya? Estamos a la mitad
de la botella de grappa.
646
00:41:48,520 --> 00:41:51,706
Ya es un poco tarde.
�Qui�n se viene primero conmigo?
647
00:41:51,906 --> 00:41:53,562
�Puedes ser t�, Sabrina?
648
00:41:55,234 --> 00:41:56,827
Claro. Claro que puedo.
649
00:42:05,790 --> 00:42:07,450
No, no, Oscar, no puedo.
650
00:42:09,435 --> 00:42:12,432
-Luna, hace tiempo que no...
-No es posible.
651
00:42:13,475 --> 00:42:16,072
�Es por el tatuaje?
�Me pongo la camiseta?
652
00:42:16,272 --> 00:42:17,743
No, s� que est� all�.
653
00:42:18,680 --> 00:42:20,901
-Est� all� por tu culpa.
-Yo s�.
654
00:42:21,101 --> 00:42:22,595
Habr�a terminado con ella
655
00:42:22,795 --> 00:42:25,100
si no me hubieras puesto
en esa situaci�n.
656
00:42:25,300 --> 00:42:27,393
Fuiste irresponsable, infantil.
657
00:42:28,765 --> 00:42:32,363
Yo estoy obligado a aguantar
que salgas con varios clientes.
658
00:42:32,563 --> 00:42:35,694
Y t� no aguantas
que yo salga con una clienta.
659
00:42:35,992 --> 00:42:36,506
Yo s�.
660
00:42:38,935 --> 00:42:40,083
No fue correcto.
661
00:42:43,733 --> 00:42:45,090
Ven ac�, est�s muy rica.
662
00:42:45,290 --> 00:42:48,732
No. Detente, detente, Oscar.
Es mejor que te vayas.
663
00:42:51,004 --> 00:42:52,282
�C�mo que me vaya?
664
00:42:56,378 --> 00:42:58,542
Creo que tenemos que separarnos.
665
00:43:01,506 --> 00:43:03,099
�De qu� est�s hablando?
666
00:43:06,917 --> 00:43:09,081
Creo que tenemos que separarnos.
667
00:43:12,687 --> 00:43:14,569
Estoy aqu�.
Vamos a hablar ahora.
668
00:43:14,769 --> 00:43:15,728
No, ahora no.
669
00:43:17,869 --> 00:43:19,076
�Entonces cu�ndo?
670
00:43:25,040 --> 00:43:27,208
Cuando ya no tengas ese tatuaje.
671
00:43:53,455 --> 00:43:54,473
�Sucedi� algo?
672
00:44:02,592 --> 00:44:04,951
�Por qu� quisiste irte
de repente?
673
00:44:06,379 --> 00:44:07,334
Porque quise.
674
00:44:09,527 --> 00:44:10,293
Est� bien.
675
00:44:22,871 --> 00:44:23,574
�Qu� fue?
676
00:44:24,464 --> 00:44:26,242
�Si�ntate! Zanini, �basta!
677
00:44:27,991 --> 00:44:29,328
Zanini, �vuelve ya!
678
00:44:31,058 --> 00:44:33,543
Zanini, �no s� nadar!
Zanini, ven...
679
00:45:07,780 --> 00:45:11,353
Al d�a siguiente, Karin al fin
recibi� noticias de Augusto.
680
00:45:11,553 --> 00:45:13,739
Le mand� un e-mail
desde Australia.
681
00:45:13,939 --> 00:45:16,860
Dec�a que necesitaba un tiempo
para pensar en la vida
682
00:45:17,060 --> 00:45:19,228
y que no sabia
cuando iba a regresar.
683
00:45:19,428 --> 00:45:21,921
Contaba algunas curiosidades
sobre Melbourne
684
00:45:22,121 --> 00:45:25,020
y terminaba diciendo
que avisar�a cuando volviera.
685
00:45:25,220 --> 00:45:27,321
Y mand� algunas fotos adjuntas.
686
00:45:27,785 --> 00:45:29,382
Karin se alegr� por �l.
687
00:45:30,507 --> 00:45:33,819
Si su plan era correcto,
cuando Augusto volviera,
688
00:45:34,333 --> 00:45:36,804
ella no solo ya no estar�a
atendiendo,
689
00:45:37,004 --> 00:45:39,867
estar�a haciendo avanzar
su nuevo negocio.
690
00:45:40,771 --> 00:45:41,600
�Qu� crees?
691
00:45:42,250 --> 00:45:45,881
El problema era lograr
que su plan resultara perfecto.
692
00:46:07,342 --> 00:46:07,915
�Vamos?
693
00:46:17,436 --> 00:46:18,584
�Est� todo bien?
694
00:46:38,984 --> 00:46:40,195
�Te puedo ayudar?
695
00:46:41,686 --> 00:46:42,007
No.
696
00:46:43,269 --> 00:46:44,224
�Qu� sucedi�?
697
00:46:45,032 --> 00:46:47,011
No ha sucedido, va a suceder.
698
00:46:47,968 --> 00:46:48,415
�Qu�?
699
00:46:50,699 --> 00:46:53,952
Arriesgu� todo lo que tenia
para montar el club.
700
00:46:54,774 --> 00:46:58,220
No result�. Ahora van a empezar
a llegar las deudas
701
00:46:58,571 --> 00:47:00,525
y lo voy a perder todo, C�sar.
702
00:47:00,725 --> 00:47:04,683
Voy a perder todo mi dinero,
mi parte en Oc�ano Azul. Todo.
703
00:47:05,697 --> 00:47:07,993
S� yo tuviera el dinero,
Karin...
704
00:47:09,599 --> 00:47:10,113
Yo s�.
705
00:47:12,534 --> 00:47:13,170
Gracias.
706
00:47:19,235 --> 00:47:20,828
�No hay ninguna salida?
707
00:47:23,845 --> 00:47:25,253
En verdad si la hay.
708
00:47:28,240 --> 00:47:29,455
Pero no es buena.
709
00:47:38,044 --> 00:47:39,574
Le est� faltando algo.
710
00:47:42,861 --> 00:47:44,899
Ponle un poquito de Angostura.
711
00:47:59,995 --> 00:48:00,698
Ahora s�.
712
00:48:01,950 --> 00:48:05,136
Ahora el trago Magali
est� listo. Es delicioso.
713
00:48:06,428 --> 00:48:07,320
Pero amargo.
714
00:48:15,797 --> 00:48:18,587
Mira lo que pasa
cuando te gusta alguien.
715
00:48:18,787 --> 00:48:20,187
Qu� bello resultado.
716
00:48:21,067 --> 00:48:24,383
No empez� a gustarme a prop�sito,
fue sin querer.
717
00:48:24,788 --> 00:48:26,003
Eso no es excusa.
718
00:48:26,223 --> 00:48:29,539
Cuando ves algo en llamas,
�qu� haces? Lo apagas.
719
00:48:29,921 --> 00:48:33,556
No dices: "Qu� fuego tan bonito.
Qu� cosa tan m�gica".
720
00:48:34,505 --> 00:48:35,615
C�llate, Magali.
721
00:48:35,815 --> 00:48:38,615
Es verdad. Ahora est�s all�,
carbonizada.
722
00:48:43,532 --> 00:48:46,272
Zanini. �C�mo puede llamarme
luego de lo que hizo?
723
00:48:46,472 --> 00:48:50,237
Pas� media hora en esa canoa
antes de que me rescataran.
724
00:48:51,958 --> 00:48:53,594
Ven, Luna, vamos a animarte.
725
00:48:53,794 --> 00:48:56,275
Dime algo que tengas
muchas ganas de hacer.
726
00:48:56,475 --> 00:48:59,090
�Algo que tenga
muchas ganas de hacer?
727
00:48:59,902 --> 00:49:03,317
Quedarme en casa, echada,
comiendo helado de macadamia.
728
00:49:03,517 --> 00:49:04,539
No, otra cosa.
729
00:49:11,964 --> 00:49:14,126
Puedes colgar.
No quiero hablar con �l.
730
00:49:14,326 --> 00:49:15,457
Ya s�, vamos a salir.
731
00:49:15,657 --> 00:49:16,549
�Para d�nde?
732
00:49:17,147 --> 00:49:19,093
Para donde haya
cosas que comprar.
733
00:49:19,293 --> 00:49:21,742
�Qu� prefieres?
�Zapatos, ropa, maquillaje?
734
00:49:21,942 --> 00:49:24,043
No quiero comprar nada, Magali.
735
00:49:24,616 --> 00:49:27,442
�C�mo es eso? Es imposible
no querer comprar nada.
736
00:49:27,642 --> 00:49:28,408
No quiero.
737
00:49:30,903 --> 00:49:32,878
Qu� insistente es ese Zanini.
738
00:49:35,763 --> 00:49:39,713
Siempre hay algo que comprar.
Una cosa que quieras comprar.
739
00:49:42,843 --> 00:49:44,251
La verdad es que s�.
740
00:49:44,536 --> 00:49:44,983
�Qu�?
741
00:49:45,917 --> 00:49:47,577
La granja de mis padres.
742
00:49:48,823 --> 00:49:52,647
�Sabes qu�? Voy a cerrar
el negocio hoy. �Vienes conmigo?
743
00:49:52,960 --> 00:49:55,135
S�. Pero cuando Pierre
vuelva de viaje,
744
00:49:55,335 --> 00:49:57,507
vas conmigo
a comprar el caballo.
745
00:49:57,707 --> 00:49:58,536
De acuerdo.
746
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
Voy a ba�arme.
747
00:50:00,782 --> 00:50:01,485
Muy bien.
748
00:50:06,747 --> 00:50:08,021
�Alto, alto, alto!
749
00:50:08,982 --> 00:50:09,982
No puedo creerlo.
750
00:50:10,135 --> 00:50:13,740
Quiero hablar con ustedes.
Contigo, con ella no hablo.
751
00:50:13,940 --> 00:50:15,964
-Yo no hablo contigo.
-Acaba de hablar.
752
00:50:16,164 --> 00:50:17,312
Sube el vidrio, Luna.
753
00:50:17,512 --> 00:50:19,491
Es sobre Karin, y es urgente.
754
00:50:21,604 --> 00:50:23,460
Karin me envi� los contratos
755
00:50:23,660 --> 00:50:25,889
y descubr�
que va a vender el club.
756
00:50:26,089 --> 00:50:27,323
-�Vender?
-�A qui�n?
757
00:50:27,523 --> 00:50:29,994
-A un grupo de chulos.
-Es imposible.
758
00:50:30,194 --> 00:50:32,019
Karin detesta a los chulos.
759
00:50:32,219 --> 00:50:34,555
-Y eso no es lo peor.
-�Qu� es lo peor?
760
00:50:34,755 --> 00:50:38,110
Gilmar, �lo conocen?
�Un chulo de quinta categor�a.
761
00:50:38,310 --> 00:50:39,442
�Qu� pasa con Gilmar?
762
00:50:39,642 --> 00:50:42,128
�l ser� el presidente del club,
el que mandar�.
763
00:50:42,328 --> 00:50:44,641
-�Gilmar?
-Calma. No he llegado a lo peor.
764
00:50:44,841 --> 00:50:45,225
�No?
765
00:50:46,943 --> 00:50:48,158
Lo peor es que...
766
00:50:50,347 --> 00:50:51,944
Lo peor es que Karin...
767
00:50:52,432 --> 00:50:53,432
Habla, Zanini.
768
00:50:53,477 --> 00:50:54,332
Tiene deudas,
769
00:50:54,378 --> 00:50:57,320
y, si no paga, el banco tomar�
su parte de Oc�ano Azul.
770
00:50:57,520 --> 00:50:57,967
�Qu�?
771
00:50:58,492 --> 00:51:00,920
El grupo de chulos
asumir� las deudas,
772
00:51:01,120 --> 00:51:02,959
as� que Karin
les quedar� debiendo.
773
00:51:03,159 --> 00:51:06,092
Y para pagar... Para pagar,
no est� en el contrato,
774
00:51:06,292 --> 00:51:08,874
pero ella misma me dijo
que volver� a atender.
775
00:51:09,074 --> 00:51:11,954
Solo que ya no para Oc�ano
Azul, sino para los chulos.
776
00:51:12,154 --> 00:51:13,529
Van a ser sus due�os.
777
00:51:13,729 --> 00:51:16,907
Va a perder el club, la libertad
y a Augusto de una vez.
778
00:51:17,107 --> 00:51:19,591
Le dijimos que no deb�a
montar ese club.
779
00:51:19,791 --> 00:51:20,557
Es verdad.
780
00:51:21,252 --> 00:51:22,593
�Por qu� har�a eso?
781
00:51:23,317 --> 00:51:24,713
Ahora fue demasiado lejos.
782
00:51:24,913 --> 00:51:26,987
Ella siempre va demasiado lejos.
783
00:51:27,187 --> 00:51:29,288
�Sabes lo que deber�amos hacer?
784
00:51:29,993 --> 00:51:30,755
Ignorarlo,
785
00:51:31,239 --> 00:51:35,060
no hacer nada al respecto para
que ella aprenda la lecci�n.
786
00:51:35,260 --> 00:51:37,365
S�, es lo que deber�amos hacer.
787
00:51:39,886 --> 00:51:43,206
Pero no es lo que vamos a hacer,
�verdad, Magali?
788
00:52:01,221 --> 00:52:02,176
Hola, chicas.
789
00:52:02,840 --> 00:52:05,652
Va a ser un placer recibirlas
en mi club.
790
00:52:09,216 --> 00:52:10,876
�Qu� es esto. Est� loca?
791
00:52:11,725 --> 00:52:15,360
Gilmar, va a ser un placer
expulsarte de nuestro club.
792
00:52:17,142 --> 00:52:18,451
�De qu� est�n hablando?
793
00:52:18,651 --> 00:52:20,693
Karin, vamos a ser tus socias.
794
00:52:21,826 --> 00:52:24,394
Puedes ser loca, irresponsable
e inconsecuente,
795
00:52:24,594 --> 00:52:26,254
pero estamos de tu lado.
796
00:52:27,922 --> 00:52:30,094
O sea, estamos m�s locas que t�.
797
00:52:31,302 --> 00:52:33,021
�Est�n hablando en serio?
798
00:52:33,839 --> 00:52:35,346
Nunca pens� que un d�a
799
00:52:35,546 --> 00:52:39,021
iba a dejar de comprar
la granja sonada de mis padres
800
00:52:39,221 --> 00:52:40,940
para abrir un prost�bulo.
801
00:52:41,275 --> 00:52:42,683
Pero as� es la vida.
802
00:52:46,366 --> 00:52:48,847
Aquella noche,
salimos a celebrar...
803
00:52:49,415 --> 00:52:51,390
...sin saber que nos segu�an.
804
00:52:51,699 --> 00:52:53,260
-�Por el club!
-�Por el club!
805
00:52:53,460 --> 00:52:55,301
Much�simas gracias, chicas.
806
00:52:55,855 --> 00:52:58,572
Nada de gracias. De aqu�
a un a�o, quiero mi har�s.
807
00:52:58,772 --> 00:52:59,987
Y yo mi hacienda.
808
00:53:00,357 --> 00:53:01,509
Los van a tener.
809
00:53:01,952 --> 00:53:04,417
Pero ahora tenemos
que conseguir m�s dinero.
810
00:53:04,617 --> 00:53:07,301
Falta un mill�n para cumplir
el plan de negocios.
811
00:53:07,501 --> 00:53:08,460
No, no falta.
812
00:53:10,689 --> 00:53:13,497
Greta investig� todo
lo del club para m�.
813
00:53:15,792 --> 00:53:17,767
Es un negocio excelente, �no?
814
00:53:18,879 --> 00:53:20,149
Quiero participar.
815
00:53:21,748 --> 00:53:23,534
�Y tienes todo ese dinero?
816
00:53:24,262 --> 00:53:28,019
Karin, cuando dec�as que yo
explotaba a las muchachas...
817
00:53:30,900 --> 00:53:32,489
...tenias cierta raz�n.
818
00:53:35,720 --> 00:53:36,234
No s�.
819
00:53:36,676 --> 00:53:40,437
�Por qu� no? Ser� socio
minoritario. No mandar� en nada.
820
00:53:40,894 --> 00:53:43,190
Adem�s puedo trabajar
en el club.
821
00:53:44,526 --> 00:53:46,690
Trabajaste durante a�os para m�,
822
00:53:47,376 --> 00:53:50,125
lleg� la hora de que yo
trabaje para ti.
823
00:56:12,842 --> 00:56:14,313
El club es un puterio
824
00:56:15,511 --> 00:56:19,205
y C�sar es profesor de esgrima,
�qu� experiencia tiene?
825
00:56:22,042 --> 00:56:24,598
�Por qu� no te quedas aqu�
unos d�as?
826
00:56:26,910 --> 00:56:28,639
-�Puedes venir por mi ahora?
-�Ahora?
827
00:56:28,839 --> 00:56:29,605
SE ALQUILA
828
00:56:30,207 --> 00:56:31,229
Es un imb�cil.
829
00:56:31,749 --> 00:56:33,023
Me quedar� quieto.
830
00:56:36,521 --> 00:56:38,118
Ella es Joana, mi hija.
831
00:56:40,416 --> 00:56:41,241
Disc�lpame.
832
00:56:42,165 --> 00:56:43,691
Necesitamos una socia.
833
00:56:44,952 --> 00:56:46,553
No soy un hijo de puta.
834
00:56:47,634 --> 00:56:50,245
-Me quedar� unos d�as.
-�Hasta cu�ndo?
62444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof