All language subtitles for Move the Grave.2019.WEBRip.1080p.x264.AAC

CAPA :تدقيق IKUTA SORA :ترجمة
AsiaWorld.team من موقع

أهو والدك؟

.يبدو والدك قبيحٌ جدًا

.شكله بغيض

ماذا تفعل؟ -
!أنت -

دونغ مين، ماذا تفعل؟

!دونغ مين

!توقف

!يا أصدقاء

.لا يمكنكم قول شيء كهذا لبعضكم

!توقف... توقف

.سو دونغ مين

!سو دونغ مين! جميعكم، هدوء

.سو دونغ مين، عد لمقعدك واجلس في الحال

!أنت -
!دونغ مين -

.عُد لمقعدك -
.دونغ مين -

.توقف عن مضايقة صديقك، وعُد لمقعدك بسرعة

.أريد الجلوس مع صديقي

.سو دونغ مين -
.ابتعد -

.عد لمقعدك واجلس

ما الذي تفعله؟

هل أخرجت لسانك للتو لي؟

.لم تترك لي خياراً آخر

.سأرسل هذه الصورة لوالدتك

.حسناً، سأعود لمقعدي وأجلس

.لا ترسليها لأمي

.حسناً، فلتعد لمقعدك أولاً واجلس

.امسحيها أولاً من فضلك

.إن سمعت كلامي وجلست على مقعدك؛ سأحذفها

.هيا، احذفيها أولاً

.لا فائدة من هذا

إذا استمريت على هذا التصرف
.سأرسلها حقًا لوالدتك

.احذفيها أولاً

ماذا إن كنتِ تكذبين، ما الذي سأفعله؟

!معلمتك لا تكذب

،إن استمعت إلي، وعدت لمقعدك

.سأمسحها. اذهب واجلس

هذا ما قلتِه آخر مرة

!وأرسلتِ الصورة على كل حال، أيتها الكاذبة

.لا فائدة من ذلك، سأرسلها إلى والدتك

.دونغ مين، توقف -
!قلتِ أنكِ لن تفعلي ذلك -

.إنه هاتف المعلمة -
!اللعنة -

دونغ مين، ما الذي قلته للتو؟

.هاي يونغ

،كما تعلمين

.لا يبدو الأمر رائعًا لشركتنا

صحيح؟ -
.أجل -

.حادثت رئيسنا عن ذلك

،إن كانت لبضعُة أشهر

...فيمكننا ترك الفريق يغطي عملك

.أما سنة، سيكون الأمر صعبًا قليلاً

.أصبتِ

...حسناً

ماذا لو قلنا أنكِ ستستقيلين بعد إجازتك؟

...أعلم

.مع ذلك، لمن المؤسف رحيلك بعد كل هذه السنوات

تربية طفلٍ بمفردك أمرٌ مرهق، صحيح؟

.خصوصًا حين يكون الطفل يعاني من مشكلة

هل الجينات هي السبب؟

من فضلك جهزي عملك
.حتى نسلم كل شيء للموظف الجديد

أسبوعٌ كامل يكفي، صحيح؟

"لطفًا، نرجو نقل قبر بيك تشول تيك قبل الثلاثين من أكتوبر"

".تعويض الانتقال سيُصادر بعد هذا التاريخ"

- الاتصال بـ سونغ راك -

نقل القبر

...الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا

.سو دونغ مين

.تعال إلى هنا

.قلت لك تعال إلى هنا

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

.أربعة

.خمسة

.إما أن تقف بجانبي أو ابقَ داخل السيارة

!أختي! من هنا

.دونغ مين

.عُد للخلف، لتتمكن خالتك من الجلوس

لماذا؟

.خالتك "غوم أوك" كبيرة الحجم

المكان ضيقٌ عليها إن جلست في الخلف
مع خالاتك الأخريات، صحيح؟

دونغ مين، فلتتفهم ذلك، حسناً؟

إن عُدت للخلف، كم ستعطينني؟

!هذا الحديث ثانيةً
.أخبرتك ألا تتصرف هكذا مرة أخرى

أيمكنني إذن أن أطلب من خالتي
غوم أوك شراء لعبةً لي؟

.لا داعي، ترجل بسرعة

.بسرعة -
.اللعنة، لا أريد -

!قلت لك بأن لا تلعن

.ترجل، وعد للخلف سريعًا -
!اللعنة -

!دونغ مين

!أنت -
لمَ لديك الكثير من الأمتعة؟ -

.علينا وضعها في صندوق السيارة

.سو دنغ مين، افتح الباب حالاً

كيف تجرؤ على مضايقتي هكذا؟

!سو دونغ مين، تمالك نفسك

.توقف، ستوبخك والدتك

ماذا عن هاي يون؟ -
.لا تضرب -

وماذا عن سونغ راك؟

.قالت هاي يون أنها قادمة

.ولم يرد سونغ راك علي

.حاولي الاتصال به -
.يا إلهي -

.سأتصل بهاي يون، واتصلي بسونغ راك

.كلا، سأتصل بهاي يون، واتصلي بسونغ راك

.تأخرتِ، اتصلت بالفعل

...الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًا

.لم يرد

.حتى هي لم ترد عليّ

.لنذهب فحسب

.حجرة

...حجرة

.ورقة، مقص

أيمكننا الذهاب من دون سونغ راك؟

.ماذا نفعل إذن؟ لم يرد علينا

.لا خيار لدينا

.اتصلي بعمي وأخبريه أننا في الطريق

أنا؟

.لا أملك رقمه

.لدي رقمه

.بيك غوم هي، اتصلي به

.أخبرتك أن تتصلي به

.حجرة، افعليها أنتِ
.هاي يونغ طلبتِ ذلك منك

.استمعي لكلام أختكِ الكبرى

.وأنا طلبت منك فعل ذلك

.استمعي لكلام أختكِ الكبرى

.ها هو رقمه -
...لا أريد -

.فأنا أخاف منه

ما المخيف به؟

.أرى أنكِ مخيفة أكثر منه

.اتصلي به بسرعة

!هناك

.حجرة، ورقة، مقص

.حجرة، ربحت -
لماذا؟ -

.مرحبًا

مـ... مرحبًا؟

.عذرًا؟ أجل

.مرحباً

.عمي، أنا غوم أوك

...عذرًا؟ نحن في الطريق

...في الطريق

.في طريقنا

.حسناً

لمَ كُل هذه التأتأة؟

تأتأتِ وتلعثمتِ هكذا؟

.لا أعلم، قُلتُ أني أخاف من عمي

أقالوا أنهم في الطريق؟

أقالوا ذلك؟

...يا إلهي، إن حدثك أحدهم

.أومئ أو انظر إليه على الأقل

...لا أعلم إن كنت أعيش مع

.أصمٍ أو جثة بالضبط

.لم يتمكن من الحضور للمدرسة لفترة

.أخذوه إلى المشفى

...في البداية
...أقصد آخر ما سمعته

أختي، متى يتوقف عن الكلام؟

كيف يمكنه الحديث بهذه الكثرة؟

.لأنه يشبه والده

لماذا؟ ماذا عن أبي؟

.لا شيء

.ما هذا؟ سمعتكم تتحدثون عن أبي

.كنّا نتحدث عن مدى روعة والدك

.بالمناسبة يا خالتي -
أجل؟ -

.غادر أبي للولايات المتحدة لجمع المال

،حينما يعود لاحقًا

.سأبتاع لكِ طعامًا لذيذًا

.أجل، شكرًا لك

هل ستشتري لي طعامًا لذيذًا؟

.خالتك تحب اللحم
.لحم البقر

.بالتأكيد

.ولكن يا خالتي -
نعم؟ -

أتعلمين كيف يبدو أبي؟

.لا أتذكر وجه أبي

.حسناً، يمكنك رؤية صورته

أتريد أن أريك صورته؟

.كلا

ما هذا؟ لمَ تتصل الآن؟

.مرحبًا

استيقظتِ لتوك؟

.انطلقنا بالفعل

.لمَ لماذا؟ لأنكِ لم تردي على الهاتف

ماذا؟

.تريد منّا أن نأخذها

.لا داعي، أخبريها أن تعود للنوم

سمعتها؟

.لا، انسي ذلك، غير ممكن

ماذا؟ يا، مرحبًا... مرحبًا؟

.يا إلهي، أكرهها كثيرًا

- نبني شبكة لدعم ضحايا العنف الجنسي في الحرم الجامعي -

.يا إلهي

.أتمنى أن تتخرج سريعًا

أما تزال تفعل هذه الأشياء؟

.يا، أطفئي السيجارة

.يا إلهي

.بسرعة، لا وقت لدينا

ماذا تفعلين؟

.ماذا تفعلين؟ دونغ مين يسألك

.لا داعي لتعرف

دونغ مين، أتريد اليوسفي؟ -
.أجل -

.تفضل، ناول خالتك هاي يون واحدة

.وشارك خالتك غوم هي واحدة

.إنها نائمة

.لست كذلك

.أعطني واحدة منها

ألا يوجد قهوة؟

.يوجد، لحظة

.منعش

.أشعر أني على قيد الحياة

ألا نملك شوكولاته؟

.لدي، لحظة

هل أنتِ ذاهبةٌ إلى رحلة؟

لمَ حزمتِ الكثير من الأطعمة؟

.تفضلي

.لا أصدقك

،لمَ تدخرين المال
بينما زوجكِ يجني الكثير منه؟

.يمكننا شراء الأطعمة عندما نتوقف في الاستراحة

.مستحيل، أسعارهم مبالغ فيها

.بالإضافة إلى أن طعامهم بلا نكهة

.إنه الأفضل خلال الرحلة

ماذا عن طفلك؟ أتركته عند أهل زوجك؟

ماذا؟

...حسناً، أجل

أتشاجرتما ثانيةً؟

كلا، لمَ نتشاجر؟

.الأوضاع هادئة هذه الأيام

ألم يسبب أي مشكلة؟

.زوجك صانع المشاكل

.صانع مشاكل

...بالمناسبة

.لا تهتموا

ماذا؟ ما الأمر؟

.لا تكترثوا

.أكره من يفعل هذا التصرف

.ماذا؟ أخبريني

.كلا، كلا

!بربك

ما الأمر؟

...سيعوضوننا

عن نقل قبر أبي، صحيح؟

.أشعر بالفضول حول كمية المال

.تقريبًا 5000 دولار

ماذا؟

فقط هذا؟

ماذا ستفعلين بذلك المال؟

.سنتقاسمه

لماذا؟
.ليس وكأنه بهذه الكثرة

...أعلينا إعطاؤه لغوم هي

بما أنها ستتزوج قريبًا؟

.تناولي هذا

.لا تأكلي إن كنتِ لا تريدين

.سآكله بدلاً عنكِ

.يا لغبائك. يا لكِ من بلهاء

سو دونغ مين، أهذا كلامٌ تقوله لخالتك؟

!سو دونغ مين

اللعنة، ماذا؟

.يا إلهي

.توقف، هذا مزعج

.لن آكل

سو دونغ مين، إلى أين تذهب؟
.تعال إلى هنا

.سأتبول

.حسناً، تناول الفيتامين أولاً

.هيا

أهو فيتامين؟

لمَ هو صغيرٌ هكذا؟

.أختي، اجلسي
.سأذهب معه

أختي، لابد أن الوضع محموم، صحيح؟

.مع ذلك لديها وظيفة بدخلٍ عالِ

.على الأقل

.أجل

.أجل، تأكدت منه للتو

.حسناً، سأرسل المال في الحال

.حسناً

.لحظة

سترسل بقية الأشياء، صحيح؟

.حسناً، ها نحن ذا

.فانيليا

أمتأكدة أنه في دورة المياه؟

.كنتُ هنا طوال الوقت

.أشعر أنه هرب بعيدًا

.لذا كان عليكِ وضع عينيك عليه جيدًا

ما الذي فعلته؟

كنتِ مشتتة الذهن، صحيح؟

لمَ أتشتت؟

.فلتبقِ هنا
.دعونا نفترق

.لا بد أنه بالقرب من هنا

.انتظري هنا

.عليك أن تكون حذراً

بما أن دونغ مين نائم

.أشعر بأن العالم أصبح هادئًا

- المغادرة من جانغبوك إلى سامبوك -

الساعة الثامنة
(المركب الأخير)

.أظن أنهم وصلوا

.يا إلهي، وصلتم -
.وصلنا يا عمتي -

.مرحبًا بكم

أين دونغ مين؟

.مرحبًا -
.مرحبًا بكم -

.دونغ مين -
.استيقظ -

.أظن أن علينا حمله -
.مرحبًا -

.مرحبًا

.يبدو أن دونغ مين ما زال نائمًا

.دونغ مين، إنها جدتك

.إنه ثقيل

متى كبر هكذا؟

.أصبح ولدًا كبيرًا الآن
.لنسرع إلى الداخل

.مرحبًا

أهذا أنتَ يا سونغ راك؟

كيف أصبحت نحيلاً هكذا؟

أكنتَ تتخطى وجباتك؟

.أنا هاي يون

ماذا؟ -
.أنا هاي يون -

.يا للهول، أيتها السخيفة

ولكن ما الذي فعلته بشعرك؟

.تبدين مثل رجل

ماذا عن سونغ راك إذن؟

لا أرى سونغ راك؟

...حسناً

.إنه مشغولٌ في عمله في الشركة

.وقال أنه لا يملك وقتاً اليوم

.لن يأتِ

أحقًا؟ -
.أجل -

!لا يمكننا نقل القبر من دون رجل العائلة

!أحضروه في الحال

.صحيح، عمكِ على حق
.كان عليه أن يأتي

.مهما بلغ انشغاله، عليه القدوم

.بسرعة أحضريه

ما الذي تفعلينه؟

.بسرعة احضريه -
...ولكن -

ألسنا أبناء أبي؟

.نحن أبناؤه كذلك

.نحن أبناؤه كذلك يا عمي

هاه؟ -
.هاي يون -

.أعني، يمكننا فعل ذلك أيضًا

هل سيتغير شيء بوجوده؟

.ابنته الكبرى هنا

.هاي يون

.لا أفهم هذه الحالة
.لا معنى لذلك

ما مشكلتك؟

.وأيضًا، فهو والدنا

.يمكننا التعامل مع ذلك بأنفسنا

ما مشكلتك؟ -
ما مشكلتكِ أيضًا؟ -

ما الذي فعلته؟ -
.توقفي -

سونغ راك يعمل؟ أي عمل هذا؟

!إنه مجرد متسول

.لا بد أنك تمزح معي -
ألن تتوقفي؟ -

إنه يتجاهل كل اتصالاتنا، حسناً؟

!كفاك حديثاً عن رجُل العائلة

!دعوني -
لمَ كل هذه الوقاحة؟ -

!دعوني -
!توقفي -

!يا إلهي

ما الذي تفعله؟

لمَ كسرت الجرة؟

.يا إلهي

!إنك تتصرف تمامًا مثل أخيك -
.توقفي -

هل الجنون متوارث في هذه العائلة؟

!يا لك من مجنون

.توقفي! اذهبوا واحضروا سونغ راك

أهذا معقول؟ -
.أحضروا سونغ راك -

!اذهبوا في الحال

.اذهبوا

!رجل العائلة عليه القيام فعلاً بدوره كرجُل العائلة

.ابحثوا عن سونغ راك

.اذهبوا -
ما هذا؟ -

!توقفي

.اهدئي

ألا يغضبك هذا؟

.أنزلوني في اللحظة التي نصل بها إلى سوؤل

!لن أعود مجددًا، لن أعود أبداً

!تعاملن مع أمر النقل بأنفسكن

!بيك هاي يون، اهدئي

.أوقفي السيارة

لماذا؟

.بحاجة إلى التدخين

أسيكون دونغ مين على ما يرام؟

.سيكون على ما يرام بالتأكيد

.أعطيته دوائه

ما الذي تعنيه بالدواء؟

.واضحٌ جدًا

.كل من يرى يعرف أنها ليس بفيتامين

ماذا سنفعل الآن؟

أحقًا سنحضره إلى هنا؟

.حتى بعد موته يزعج الآخرين

أيمكن أن يتواصل أحدكم مع سونغ راك؟

إنه يرسل رسائل حينما يحتاج للمال

.ومن المستحيل أن يجيب على الهاتف

أتعرفين أين يسكن؟

.لا أعرف

أتعرفين يا أختي؟

.لا

إلى متى علينا الاعتناء به؟

أنحن أمهاته؟

،على هذا المنوال

.سنغير حفاضاته حين يكبر ويمرض

بمن تتصلين؟ سونغ راك؟

!يا، بيك سونغ راك

لمَ التواصل معك بهذه الصعوبة؟

أين هو؟

أين أنت الآن؟

أين أنت؟

أين هو؟

.أمزح

هل جننتِ؟

أفقدتِ عقلك؟

.انطلت عليك

ما الذي سنفعله الآن؟ أنذهب ونبحث عنه؟

.علينا فعل ذلك

.علينا الذهاب والانقسام للبحث عنه

.قلت ذلك بوضوح، افعلن ذلك بأنفسكن

...مع ذلك، حينما ننقل قبر أبي

.عليكِ أن تكوني معنا

.لا داعي، اذهبوا أنتم

.على كلٍ، أبي كان يحبك

ألستِ ابنته؟

.حينها لن تحصلي على حصتك من التعويض

ماذا قلتِ؟

ما الذي تعتقدينه عني؟

.يا، خذيه بالكامل

.اللعنة

ماذا؟

.أقول يمكنك أخذه بالكامل

.حسناً، بسرعة اصعدن

.لنذهب

.يا

.تعقلي

!اصعدي -
.أعتذر -

...أنا -
.اغربي عن وجهي -

!يا، بيك هاي يون

.لا أصدقك
.تعالي إلى هنا

!يا

.بيك غوم هي، اصعدي

.وأنتِ أيضًا يا غوم أوك

أمي؟

أكل شيء على ما يرام؟

.كلا، بل كارثة

لماذا؟

.لا شيء -
...لذا -

.اطلعت على قائمة النفقة التي أرسلتها

رأيتها؟

.لكن، أعتقد أن هذا مبالغٌ قليلاً بالنسبة لي

.أنقصتها بقدر الإمكان

.أرى أنه يمكننا إزالة بعض العناصر أيضًا

على سبيل المثال، أعياد ميلاد آبائنا

.أرى أنه لا داعي للقلق حولها

لا بأس بعدم إعطائهم الهدايا

.في أيام العطل أيضًا

...معجون الأسنان والفرشاة

الضروريات اليومية

.يمكنني الحصول عليها من منزل أمي

...في البداية، أختلف معك في تخطي

.أعياد ميلاد والديك والعطل

.لن يحب والديك ذلك

.ويبدو سيئًا بالنسبة لي -
...أقصد -

...إضافة إلى أنه لا يمكننا الذهاب لمنزل والدتك

.في كل مرةٍ تنفد فيها الأشياء

من أين خطرت لك هذه الفكرة؟

أترى أن ذلك معقولاً؟

لمَ يكون غير معقول؟ لمَ لا؟

...لمَ أنتِ قاسية في كلامك

.حسناً، سآخذ الضروريات اليومية التي تخصني

.مثل المنتجات النسائية والمستحضرات التجميلية

حسناً؟ -
...أقصد -

...هذا ليس ما أعنيه

...لا داعي لتفعلي ذلك

.لنتحدث حينما أعود -
...ليس كذلك -

.سأغلق

.لا أفهم لمَ أفعل ذلك بحق

- لصق -

"أبحث عن أخي سونغ راك"

".من فضلك، إن كنت ِتعرفين أين يقيم، أجيبي علي"

مهما كنتِ غاضبة

.ما كان عليك التحدث لهاي يون بتلك الطريقة

أأنتِ في ضائقة مالية؟

ألم تقولي أن عائلته ميسورة الحال؟

ألن يبتاعون منزلاً لكما؟

أي بيت هذا؟

.علينا أخذ قرض

كم يبلغ؟

ما مقدار المال الذي سيدعمونكم به؟

ألم يحتفظوا بأي مدخرات؟

من يملك مدخرات هذه الأيام؟

.يبدو بأنكِ لا تفهمين

.الجميع بحاجة إلى إعانة مالية

غوم هي، عليكِ أن تكوني حذرة

.عند أخذ المال من أهل زوجك

.قد يستخدمون هذا ضدك لاحقًا

.كلا

.عائلته مختلفة

.ليسوا بهذا العناد كعائلتنا

.لا بأس، لا تتدخلي في ذلك

.يا، من يعلم عن ذلك

هل والديه من بلادٍ غربية؟

كل النسباء الكوريين تقليديين

.حتى إن كانوا من الخارج

.كلهم هكذا

ماذا عن المنزل؟

أتبحثين عن واحد؟

أرى أن عليك البحث

.خارج سوؤل

.لا تقلقي حيال ذلك

!يا

هل الحب يكفي للزواج؟

صحيح؟

.لا يمكنك الزواج من أي أحد

.بمجرد انتهاء لحظة الزواج، تحبسين

.لأن الحب يتغير

...على الزواج أن يقوم على

.شيء ما

وما هو؟

.النقود

.أختي

ألا ترغبين في إعطائي المال؟

...أأنتِ بحاجة لهذا القدر من المال

بينما أنتما اثنين فقط؟

.لقد حصلتِ على الكثير من المال

...لمَ لا تسمحين لي

بالتعويض في زفافي؟

.لا أعني ذلك

كذلك، مهما كانت تربية طفلٍ لوحدك مرهقة

كيف تعطيه العلاج بهذه السهولة؟

...يا

.لا تقولي شيئًا تندمين عليه لاحقًا

أربيت طفلاً من قبل؟

.من الصعب تربيته أثناء العمل

وهل دونغ مين طفلٌ عادي؟

يا، أعملتِ يومًا في حياتك؟

.أنتِ معتمدة دائمًا على مال زوجك

أأنتِ طفيلية؟

طفيلية؟ أجننتِ؟

وأيضًا، لمَ أحضرتِ متاعك

ونحنُ هنا لنقل قبر أبي؟

تركتِ المنزل، صحيح؟

أهذا الشيء الوحيد الذي يمكنك
فعله حينما تتشاجرين معه؟

.يا لك من طفيلية حقًا

هل جننت؟ -
ما مشكلتك؟ -

.أنا أقود، توقفا -
أفقدتِ عقلك؟ -

كيف تدعين أختك الكبرى بالطفيلية؟

.تعالي إلى هنا -
!يا -

.تعالي إلى هنا -
!قلت لكما توقفا -

!أنتِ -
!ما خطبك -

طفيلية؟ -
.توقفا -

ما مشكلتك؟ -
!قلت، توقفا -

.ستموتين -
!توقفي -

!كفى -
!قلت توقفا -

!أنتِ

!اللعنة

.انزلا

.انزلا

.أعتذر يا أختي، سنتوقف

!قلت انزلا

.اللعنة

.يا، بيك سونغ راك

أين أنت؟

.أكرهك حقًا

"تم تسجيل الرسالة"

.يا إلهي

.دونغ مين، أنت مهذب جداً

.يا لك من طفلٍ لطيف

.أنتِ

متى هو عيد ميلادك؟

عيد ميلاد من؟

.أنتِ

...أيتها الوغدة

.الرابع عشر من مايو

.لحظة

ماذا؟

أليس هذا زوجكِ؟

أين؟

.هناك

لا أظن أن ذلك المحل
.يملك شيئاً يناسب مقاسكِ

.لا أظن أنهُ هو

ما الذي تعنيه بلا؟

.إنه هو بالفعل

.بالتأكيد إنه هو -
.ليس هو -

.لا أصدقك

.علينا تصويره لإثبات ذلك عليه

.أختي، صوري بهاتفكِ بسرعة

.حسناً

.أخبرتكما بأنه ليس هو

ما الذي تعنيه بلا؟

.أنتِ كذلك

.خذي صورة

.خذي فيديو فقط

.قلتِ بأنه ليس هو

.أختي، اتبعيه

.قطع طريقاً طويلاً لقص شعره

ألا يبدو مختلاً؟

أكنتِ تعلمين؟

كنتِ تعلمين، وعشتِ معه؟

هل أنتِ غبية؟

...اشتعلتُ غضباً، علي أن

!كلا، لا يمكنك

.لا يمكنك إثارة مشكلة

!ستفسدين كل شيء

ماذا؟

أحصلتِ على كل هذا بنفسك؟

كيف يمكنني فعل كل ذلك لوحدي؟

.لدي من يقوم بتتبعه

.هذا مذهل

.من يدري، فلتحتفظي بنسخة منها

.حسناً

.نسخ احتياطي

.أرسليها لي كذلك

.حسناً

أنرسلها لهاي يون أيضًا؟

لمَ لا نرسلها لسونغ راك أيضًا؟

.أخبري كل العالم

".مرحبًا، أنا صديقة سونغ راك السابقة"

".أعرف أين يتواجد بيك سونغ راك"

.حسناً -
.كتبت رقم هاتفها -

.لنذهب

ماذا تفعلين؟

ماذا؟

لماذا؟

أتريد اللعب معي؟

.نعم

.ولكن يا جدتي

أتعلمين أن أبي ذهب إلى الولايات المتحدة؟

أذهب إلى الولايات المتحدة؟

.لم أعلم

...أبي

كما قالت أمي، سيعود بعد مائة ليلة

.ولم يعد بعد

حقًا؟

.سيعود، انتظر أكثر بعد

.لا بد أنه مشغول

.ولكن، قد لا يعود أبدًا

ليس صحيح، بعد مائة ليلة أخرى

.سيعود والدك من الولايات المتحدة

أفهمت؟

.غير ممتع! أريد الخروج واللعب

.لا يمكنك، ستعود والدتك قريبًا

.من الخطير خروجك هنا

.اذهب والعب مع الجد

.أريد التبول

حقًا؟

.اذهب للداخل، يوجد دورة مياه هناك

.اذهب وعُد

أنتِ في النهاية لا تزالين مجرد"
".كائن تابع لبذرة رجل واحد

...على كلٍ

كيف تمكنتما من المجيء اليوم؟

إجازة؟

.أخذت إجازة -
أخذتِ إجازة؟ -

ماذا عنك؟

.إجازة أمومة

أخذتِ إجازة أمومة؟ لماذا؟

رئيسك سمح لكِ بأخذ إجازة أمومة؟

.يا لها من شركةٍ جيدة

.صحيح

يسمحون بأخذ إجازة أمومة

.وعليكِ الاستقالة بعدها

ماذا؟

ما هذا؟ كيف يعقل ذلك؟

.بهذا القدر يعني أنهم تساهلوا معي

إن كانت شركة أخرى لطردتني

.فور أخذ إجازة الأمومة

ألا تعتقدين ذلك؟

.أعتقد ذلك

يا

أوجدتموه؟

.كلا

أين أنتِ؟

أين أنتِ؟

ستعودين؟

أين أنتِ؟

...المكان هنا هو -
.أنتما -

.لحظة -
ماذا؟ -

أهذه هي؟

- جائزة المنافسة في كتابة مقالة -

.يبدو أنه غير موجود

.موجود

.سمعت للتو صوت النقر على لوحة المفاتيح

حقًا؟ -
.أجل -

.لا أسمع أي شيء

.لا بد أنه عرف أننا هنا

ما هذا؟

ما الذي تنظرين إليه؟

ماذا؟

.إنه في المنزل، لكن لا يريد فتح الباب

.سونغ راك، افتح الباب

أتعلم أي يوم اليوم؟

ولكن، لمَ تقفين بعيدًا هكذا؟

هل ستتصرف بهذه الطريقة؟

.لن يفتح الباب إن علم بوجودها

.لا تفعل هذا بي
.افتح الباب

.كان انفصالاً صعباً إذن

.لا تبالغي في التدخين

كم سيجارة تدخنين في اليوم؟

.إنه في الداخل، ولكن لا يريد فتح الباب

.يا له من شخصٍ مزعج

أتدخنين ثانيةً؟

.يا لروعتك

لا تملكين خططًا للإقلاع، صحيح؟

.سونغ راك

.إنها أختك

- مكالمة واردة: هاي يونغ -

.سونغ راك

.اخرج، أرجوك

.اللعنة

.سونغ راك، افتح الباب

...على كلٍ

أعلم أن ما سأقوله قد يكون وقحاً قليلاً

ولكن، متى انفصلتِ عن سونغ راك؟

.تقريبًا قبل ثلاثة أشهر

ثلاثة أشهر؟

.على كل الأحوال، شكرًا لكِ

...ولكن، كيف لأخواته

أن لا يعلمن أين يعيش؟

هل أحطمها؟

هذه الفتاة، أجننتِ؟

.بيك سونغ راك

.هذه الفتاة، تعتقد أننا سنصدقها ثانيةً

!أنت

.لا يوجد غيرنا بالتأكيد

لمَ من الصعب التواصل معك؟

هو بالداخل، صحيح؟ -
.لا يوجد غيرنا -

إنه في الداخل، أليس كذلك؟

كيف عرفنا؟

.يمكنني سماع صوتك

.يمكنني سماعه في الحال

.بسرعة اخرج

ماذا؟

.هذا الوغد يجعل الآخرين مرهقين

لماذا؟ لماذا؟

يريد صورة لنا خلال عشر ثوانِ

.وإلا لن يخرج

...يا بيك سونغ راك -
.إنهُ مزعج جداً -

- رسالة من غوم هي -

ما مشكلة هذا الوغد؟

ماذا؟

.يقول أنه يعلم بوجود أحد غيرنا

"أتعتقدون أني غبي؟"

.يا إلهي

...ولكن

أحقًا أنتِ حبيبته السابقة؟

لمَ لا يخرج؟

.مرحبًا؟ أجل يا عمتي

.أجل، لقد وجدنا سونغ راك

ما الذي قلته لتوك؟

.يا إلهي

ما المشكلة؟

ماذا حصل؟

أحصل شيءٌ لدونغ مين؟

.يا، بيك سونغ راك

ألا تريد فتح الباب؟

لن تخرج، صحيح؟

.أختي -
!أختي -

.أختي -
.توقفي -

.أختي -
يا إلهي -

.أختي -
.توقفي يا أختي -

!يا إلهي -
!سونغ راك -

هل قدمك على ما يرام؟

...هل أنتِ -
هل أنتِ بخير؟ -

!بيك سونغ راك

.لم أقل لك أن عليك تحمل كامل المسؤولية

.فأنا مسؤولة عن ذلك جزئيًا

...بسبب غريبي الأطوار مثلك

.تشوه سمعة الرجال الجيدين

أتعلم؟

ما الذي كنتَ تفكر فيه بعدم استخدام الواقي؟

هل اعتقدت أنها ستكون النهاية بعد أن تفرّغ متعتك؟

!أنتِ -
هاه؟ -

.هذا اعتداء جنسي

أتعلم؟ -
...أنتِ -

.يون هوا تتحدث هنا

.أكملي من فضلك

...مع ذلك، معظم اللوم

.يقع عليك لعدم توخيك الحذر

.أريد منك دفع 70% منه

.وسأدفع المتبقي

.عذرًا

...%بالنسبة لـ 70 -
.بيك سونغ راك -

.ارفع رأسك

.ارفع رأسك وكرر

.لنستخدم الواقي

.بيك هاي يون

.كرر ورائي

!قل ذلك

!لنستخدم الواقي

.أنتِ

!قلت ارفع رأسك

ما هي مشكلتك؟

!قلت كرر ورائي

!توقف عن النظر للأسفل -
.لا تضربيه -

هل رمقتني للتو أيها الوغد؟

!أيها الوغد

ما مشكلتك؟

.توقفي

!توقفي، قلت لكِ توقفي

.يا إلهي

ما مشكلتك بحق؟

.اهدئي
.يون هوا، أكملي

لذا، إن تعدى اثنتي عشرة أسبوعًا

.قد يستحيل القيام بعملية الإجهاض

.أسرع واعتنِ بذلك

إذاً كم المبلغ تقريباً؟

.الـ 70% تعني 5000 دولار

خمس آلاف دولار؟

...حينها -
...كما ترين -

قمتُ بتقدير تقريبي للفاتورة

والتكلفة الكلّية هنا

.تزيد قليلاً عن الـ 1000 دولار

لا تشمل الأضرار

.للاضطراب النفسي والجسدي

.هكذا إذن -
...هذا -

.صحيح، حتى الـ 5000 لن تغطي ذلك

...يظل مع ذلك

فكرة الإجهاض متسرعة قليلاً، صحيح؟

لمَ لا تفكري في الأمر أكثر؟ -
.صحيح -

فيمَ تفكر مع مثل هذا الرجل؟

.لا يزال هنالك بعض الوقت

مع ذلك، سونغ راك

.ليس من النوع المستهتر

...صحيح، أعلم أن المال هو الإشكالية

ماذا إن تجاهل مكالماتي ثانية؟

ماذا أفعل إن أهملتموني؟

.لن نفعل ذلك -
.لن نتجنبك -

.لن نفعل ذلك

!لم تعلموا أين يعيش حتى

...هذا بسبب

كيف تجهلن مكانه سكنه؟

،بالنسبة لي

...أتعلمون بكم مررت بسبب هذا الـ

.لا تبالوا

.يون هوا، لنفعل ذلك مبدئيًا

.سأحولّ النقود لحسابك

.تحققي بعد ما أحولّ

أيمكنكِ إعطائي رقم حسابك؟

...ولكن هذا

ليس مال التعويض، أليس كذلك؟

في مثل هذا الوضع، أتتحدثين أم تتغوطين؟

أموال التعويض؟

.لن تتصرف أختنا هكذا

.إنها مسألة التخلص من حياة أحدهم

.كلا، الأمر ليس متروكًا لنا في ما يجب أن يحصل أو لا

.إنه خيارهما

.لمَ لا، فنحن عائلة

إذن ما الذي تعنيه العائلة؟

.أنتِ هنا لأنكِ عائلته كذلك

!أنت

لمَ نتحمل مسؤولية الفوضى التي خلفتها؟

.أخبرني

.حسناً، يكفي

.يون هوا

.إنه ليس وضع يمكننا التعامل معه الآن

.تعرفين أرقام هواتفنا، ثقي بنا

.ولنلتقِ غدًا ونتحدث ثانيةً

.أعدكِ أننا سنتواصل معكِ

.لا أريد

.لا أثق بأي أحدٍ أبدًا

.اعتنِ بذلك في الحال

.يون هوا

...لو لم نغادر الآن، مركبنا

.على كلٍ، علينا أخذه والمغادرة في الحال

.قلتِ أنك لا تثقين بنا

،إما أن تثقي بنا

.أو تلحقي بنا إذا لا يمكنك الثقة بنا

.افعلي ما تريدين

.انهضوا جميعكم

إلى أين ستأخذينها؟

!بسرعة اخرجوا

.لنذهب

...يا إلهي عليك يا سونغ راك

.لقد قررنا حرق جثة أبي، فلتكن على علمٍ بذلك

.تشاجرنا مع عمي بسبب هذا

.لذا لا تخرب علينا

أفهمت؟

أفهمت؟

!أجب على الأقل

!دونغ مين

يا أيها الطفل، ماذا تفعل هنا؟

تعال إلى هنا في الحال، حسناً؟

.لا بأس، تعال في الحال

...هذا الوغد

أستذهب وحدك؟

.اتصلي بعمي

...مرحبًا يا عمتي

وجدتموه؟

.وجدوه! لقد وجدوا دونغ مين

.لكننا فقدنا مركبنا الأخير

ستعيدونه ثانيةً؟

.حسناً، شكرًا يا عمتي

!أمي

.لقد قطعتم طريقًا طويلاً

.أعتذر يا هاي يونغ، حقًا أنا آسفة

سونغ راك، هل أتيت؟

.رجل العائلة أتى قاطعاً طريقاً طويلاً

أتشعر بالجوع؟

.لا يمكننا فعل ذلك من دون رجل العائلة

.لندخل

.طبخت الكثير من الأطعمة اللذيذة

.لندخل

.لا بد أنكم جائعين

.تناولوا الكثير

لن تجدوا دجاجًا مثل هذا

.في أي مكانٍ من المدينة

فهم يأخذون هناك فقط الدجاج الصغير

يضعونها في أواني صغيرة

.ويبيعونها بسعر باهظ

.هذا مختلف

.إنه دجاج كوري

قد تكون قاسية بعض الشيء

.لكنها مطاطية وطيبة

إنها أفضل من دجاج المزرعة

.التي تكبر على العلف

تناولوا الكثير، حسناً؟

ماذا تريد؟

.كُلي هذه

لمَ أعطيتها ولم تعطيني إياها؟

أحببتها، صحيح؟

~دونغ مين أحبها

!ليس صحيح -
~أحبها~ أحبها -

.توقفي -
.حسناً -

من تكون؟

.إنها... حبيبتي

حقًا؟

سمعت من أخواتك، صحيح؟

عن ماذا؟

.عن حرق جثة والدك

أترى أن ذلك معقولاً؟

...مهما بلغ جهلهن

يحرقون رفات والدهن؟

.أنتَ رجل هذه العائلة

.أقنع أخواتك بدفنه

أفهمت؟

حسناً؟

.حاضر

ما الذي قاله عمي؟

.عمتي -
أجل؟ -

.أعطِنا الكحول أيضًا

.حسناً

لمَ يشرب الرجال وحدهم؟

.أنا كذلك أريد كأسًا

.حمدًا لله حصلت على بعضٍ منه

.من عِندِ الجدة جونغ جوو

تتذكرون الجدة جونغ جوو، صحيح؟

.أتذكر الجدة جونغ قو

.ليست جونغ قو بل جونغ جوو

جونغ جوو؟ ألم تكن جونغ جي؟

كلا، ليست جونغ جي، ألم تكن جونغ جو؟

ألم تكن جونغ قو؟

.بالتأكيد ليست كذلك -
.إنها جونغ جوو -

أتعلمون ما معنى اسم الجدة جونغ جوو؟

أليست زوجة الأخ الصغير لجدنا؟

!صحيح

.لأنك رجل العائلة بالتأكيد تبدو مختلفاً

ما درجة القرابة إذن؟

الدرجة الرابعة؟

!صحيح، صحيح

.هنا

ما الذي علي فعله؟

.لا تشربي

.أعطني البعض

.لا بأس

...عندما حملتِ بابنتك شي إيون، شربتِ القليل

.لا تبالي -
ما الذي تقولينه؟ -

.لا شيء. اشربي البعض

ما الذي تتحدثون عنه؟

.عمتي، تفضلي

ما الذي تعنونه بلا شيء؟

!نخبكن -
!أجل، نحبكن -

!هذا رائع

عمتي، يوجد المزيد من الكحول، صحيح؟

.أجل، لدينا الكثير

.تناولي الكثير ببطء

ولكن يا غوم هي، ماذا قلتِ؟

.لا شيء. عمتي أصبحت فضولية

ما الذي يعنيه لا شيء؟

أهي... حامل؟

!صحيح إذن

.يا إلهي، أنا فخورة بك يا سونغ راك

.لا عجب، شعرت بذلك

...حلمتُ الليلة الماضية

أن أمام منزلي

.ثعبان ضخمٌ وملتف

.كان حلماً يبشر بحمل

.الثعبان يعني ابن

.مرت أمكم بالكثير للحصول على ابن

كلًا من هاي يونغ والآن حبيبتك

.رُزقا بابن من أول محاولة

.تحقق حلم والدتك

.أخيرًا

عمتي، أكان هذا حلم أمي؟

.لقد كان حلم جدي

كذلك، أكنتِ تتمنين ولدًا يا عمتي؟

.ليس صحيحًا

.إذن

ما الأهم للمرأة من إنجاب ابن؟

ما المهم جدًا في امتلاك قضيب؟

!أنتِ

ماذا؟

.نشأ سونغ راك بأريحية تامة

.وحصل على كل شيء أراده

.غرفة خاصة، ملابس خاصة

.كل شيء خاص به

...أمي

حين يتعلق الأمر بالطعام، جعلت أربعتنا
.نتقاسم حصةً واحدة

.بينما كان يحصل على حصةٍ كاملة له

.وجميعنا نتوارث نفس الملابس

.لذا زدتُ وزني؛ لأحصل على ملابسي الخاصة

حقًا؟ -
.أجل، صحيح -

.يا لكِ من ذكية

.لقد ارتديت حتى الملابس التي كان يلبسها

عمل أبي كادحًا ليدخر المال

لأجل ابنه حينما يتزوج

.قائلًا: أنه سيحتاج لمنزل

.ولم أحصل على قرش واحد حينما تزوجت

أعطينا أبي مالنا الذي حصلنا عليه بتعب

.وأعطاه بالكامل لسونغ راك

أين هي مدينتك؟

.سوؤل

هكذا إذن. كم عمرك؟

.ستة وعشرون سنة

أي أشقاء؟

.أنا الوحيدة

أكنتِ الوحيدة؟ كل والديك على قيد الحياة؟

.كلاهما متوفيان

.وأيضًا، لا تحاولن بجهد

كيف يمكنني العيش معه؟

لا يملك أي نقود

.وأناني لا يهتم إلا بنفسه

.يا إلهي

كيف يكون حديثك صادقٌ وفصيح هكذا؟

.سو دونغ مين

.توقف عن إيذائها والعب لوحدك

لا بأس، ما المشكلة في ذلك؟

.لا بأس

متى سنغادر في الغد؟

متى علينا المغادرة يا عمي؟

أجب، ألا تسمع ما قالته؟

هل أنت أصم؟

.يا للإحباط

لمَ لا تملك ما تقول؟

أكان أباك هكذا أيضًا؟

.كان كذلك بالفعل

.مع ذلك أحببته

.تركنا وشأننا أكثر من البقية

.لكن أمي الوحيدة التي عانت بسببه

.كان مجنونًا

ما الذي تنظر إليه؟

ما مشكلتك؟

لمَ تستمر في تنظيف حلقك هكذا؟

أيؤلمك حلقك؟

أهنالك ما هو عالق؟

على كلٍ، أعلينا حرق رفات أبي؟

!أنت

هل ثملت؟

.أعني، أراد أن يُدفن

.لا أرى أن حرقه أمرٌ صائب

.صحيح، ما قاله سونغ راك صحيح

تتحدث عن ما هو صائب

.وابنه سخيف غير مسؤول

.عمي، لقد انتهينا من ذلك

.وبالفعل رتبنا لأجل ذلك

.ولكن، أراد أبي أن يدفن

أعني، أنا فقط لا أفهم ذلك

لمَ نحتاج لحرقه؟

...أتظن أننا نفعل ذلك

لأننا نريد ذلك؟

.يريدون منّا نقل قبره

.وإلا سيفعلون ذلك إجبارًا

.دفناه لمرةٍ تحت الأرض

أختي، أمن من الصعب نقل قبر أبي؟

أهذا ما سمعته؟

...كنتَ هادئًا طوال تلك المدة

وفجأة تهذي بهذا الكلام؟

...المهم فقط

.هو أننا نتذكره

أعلينا الاحتفاظ بجثته؟

.ليس كذلك

.بدفنه يظل باقيًا على قيد الحياة

.وبتحويله لرماد فهو يموت حقًا

...عمي، سندفن

رماده تحت الأرض، حسناً؟

أهذا مختلفٌ عن ذلك؟

في الحقيقة، حينما كان أبي حيًّا

.قال أنه يريد أن يُدفن

...وكنت أتساءل

.ما إن كنّا نحتاج لحرقه

ما مشكلتك؟

لقد انتهينا من ذلك، لمَ تثير الأمر الآن؟

.أرادت أمي حرق جثتها، ففعلنا ذلك

!أنتِ -
...ولكن أبي -

.فلتصمتي وحسب

...هذا بسبب

.أن أمي أرادت تسهيل الأمر علينا

أيعني ذلك أنه يمكنكم حرق جثته؟

،لأكون صادقة

.رفضت أمي أن ندفنها مع أبي

!كان كافيًا عليها هذا النظام الذكوري

!اصمتي

!كيف يمكن لامرأة التحدث بهذه الكثرة؟

،ما مدى صعوبة البقاء في المنزل

والقيام على أعماله؟

أين تذهبين، المكان مظلم، إلى أين تذهبين؟

!سو دونغ مين

.انظروا إليه، حقًا هذا تافه

.دونغ مين وقع في حبها بالكامل

.سو دونغ مين، توقف عن العبث

.دعيه وشأنه

.إنه مجرد طفل

لم أنت مستيقظ؟

لمَ نجلس جميعًا هنا؟

ماذا ستفعل؟

بشأن ماذا؟

...قد يكون صعبًا عليك

.لكنها تمر بمرحلة صعبة الآن

.لا تحتفظ بكل شيء داخلك

.شارك قلقك معنا

فهمت؟

.حسناً

ماذا عنكِ؟

أنا؟ ماذا عني؟

متى ستخبرين دونغ مين؟

.علي إخباره في النهاية

.وهذا أحد أسباب جلبي له هنا

...حينما كان صغيرًا

.كان يتبعنا وينادينا بأختي

ألم يكن لطيفًا تلك في الفترة؟

.انظروا إلى كيف أصبح مقرفًا

.توقفي -
"توقفي" -

.دعهم يفعلون فقط ما يريدون

.فهو والدهم على كل حال

.يا إلهي

جدي، كم عمره؟

.مقاربٌ لعمري

.يا إلهي إنه جد

هل نمت جيدًا يا جدي؟

.طفلٌ لطيف

هل أركب في الخلف؟ -
.بسرعة اركبوا -

.اشتري سيارة جديدة -
.ادخل -

ماذا تفعلون يا رفاق؟
.بسرعة

.سوف يفوتنا المركب

افعلها هكذا؟

لا بأس بذلك؟

- تعويض نقل القبور -

- انتبهوا من النحل -

.مرحبًا، وصلتم

.وصلتم باكرًا

.تفضلوا من هنا

!لو سمحتم! هدوء

.لو سمحتم

.رقم القبر 379

.أتينا لنقل القبر

رقم 379؟ -
.أجل -

.حسناً، تحققنا منه -
.شكرًا لك -

.لنذهب

!توقفوا

!هدوء

!سنتصل بالشرطة

ما الأمر؟

.اذهبوا وحسب

.سأبقى هنا، اذهبوا

هل أبقى معكِ؟ -
.لا بأس، فقط اذهبن -

.يا إلهي

.اعتنيتم بالقبر جيدًا

.لا بد أن أبناؤه يحبونه بشدة

كما ذكرت سلفًا، صعُب علينا الاجتماع

...لذا لم نتمكن من

.أداء طقوس الأسلاف

.علمتُ بذلك، خذ وقتك

.وأيضًا، أخي لا يُدعى 379

.يدعى بيك تشول تيك، هذا هو اسمه

...فهمت، قلت ذلك لأسهل الأمر

.على الموظفين، أعتذر حقًا

ما الذي حصل؟

!يا، سونغ راك

أهو بخير؟

ما الأمر؟

هل أنت بخير؟

...احذر

.عذرًا أيها العم

.يجب أن نبدأ بنقله

أيها العم؟

.هاي يونغ

.افعليها

ماذا؟

.بسرعة

.أنا آسف

...حول ما قلته البارحة

.أتمنى أن تعتني بذلك سريعًا

.أمي

أجل؟

.أخيرًا تذكرت وجه أبي

.هذا كيميتشي الملفوف والفجل

.تشاركوه بينكم

.لا عليكِ فعل ذلك يا عمتي

.إنه قليل، سينتهي سريعًا

.فأنتم منشغلون وتأكلون في الخارج دائمًا

أليس كذلك؟

.هذه الأطعمة ليست صحية

.وسيئة للجسم

.سنأكلها جيدًا

.عمتي

ماذا؟ -
.هذا ليس بكثير -

!مستحيل، لا تفعلي ذلك -
.عمتي -

.اقبليها فقط -
!لا أفعلها لأجل ذلك -

!ليس بكثير -
.لا أحتاجها -

.تفضلي -
!لا أحتاجها، ما بك؟ -

.لا أحتاج إليها -
!بربكِ -

.عيشوا جيدًا

.لا تتشاجروا

.لا تملكون سوى بعضكم

.لا تملكون إلا بعضكم في هذا العالم

،مهما كنتم مشغولين

.اجتمعوا في ذكرى وفاة والديكم

وتناولوا الطعام معًا، فهمتم؟

.انتبهي على نفسكِ يا آنسة

.حاضر

استمع لأمك ولا تسيء لها، حسناً؟

.حاضر

.يا لك من طفلٍ لطيف

.بسرعة، لنذهب

.اعتنوا بأنفسكم

.لا تنسوا أن تتصلوا

.زورونا -
.حاضر -

- رسالة لم ترسل -

أينعت الأزهار في فناءنا

إلى: هاي يونغ، غوم أوك، غوم هي، هاي يون

الرسالة: أينعت الأزهار في فناءنا

.فخور بكم

.شكرًا لحسن تعاملكم

الثلاثون من أكتوبر 2007

CAPA :تدقيق IKUTA SORA :ترجمة
AsiaWorld.team من موقع