Original subtitles

-Du ger fan i min fru. H�r du det? -Hon tr�ffade en gift man.

-Hej! -Hej!

Vi kommer att skilja oss. Jag �ker hem s� f�r hon skriva p�.

Jag har best�mt mig, att jag l�mnar dig.

-Hur kan du g�ra s� mot mig?! -Han kommer. K�r, k�r, k�r!

Ja, det h�r ligger verkligen avskilt.

H�r har ingen varit p� l�nge.

Pub quiz p� Nags Head.

Vi f�r kolla upp om hon var gravid.

-Ska vi sk�la? -Sk�l!

-Du ska inte prova att n�tdejta? -Nej.

-Det var ju s� jag tr�ffade Anders. -Ja, jag vet.

Du har inte funderat p� varf�r han var p� dejta.com fast han var gift?

Jo, men n�r jag f�rstod det s� var det redan f�r sent.

-Har du fr�gat honom? -Ja.

Han sa att det var en kul grej. Ett s�tt att f� �ndan ur vagnen.

Han h�ll med om att det var fel turordning.

-Vad d�? -Nej, jag ska inte l�gga mig i.

Det g�r inget. Det visar bara att du inte �r sj�lvupptagen.

-Vad d�? -Det ska jag ber�tta f�r Grisela.

Grisela?

Vi kallade henne f�r Grisela. Hon snodde alltid v�rt sm�godis.

-Han har ber�ttat. -Har han?

Han stannar i stan en natt till. Hon blev helt kn�ckt tydligen.

Han kommer imorgon ist�llet.

Ska han sova hos henne, d�? Jag klarar inte av det.

-Huvudsaken �r att han har ber�ttat. -Om han har det, ja.

-Jag �r med barn. -�r du med...? Va?! Men grattis.

-Eller? -Jo, ja. Det �r v�l...

-Har du ber�ttat f�r Anders? -Nej, inte �n.

-Mamma, f�r vi l�sk? -Ja, �lskling.

-Kan vi f� efterr�tt ocks�? -Okej, d�.

Sp�nn fast er nu, d�.

Och akta fingrarna.

Hej. Vad �r det? Har han slagits?

Nej, nej. Jag vet inte vad som �r fel.

Han var efter Jakob i b�rjan, men nu �r han bara f�r sig sj�lv.

Han vill inte spela och jag fick inte ringa till dig.

D� ville jag ringa hans mamma. Han ber�ttade att hon �r d�d.

Jag ber om urs�kt.

Nej, nej. Hon �r inte d�d. Hon �r bara inte h�r.

-Jag ska snacka med honom. -G�r det.

Hej!

Jag vill �ka hem.

Vad �r det som har h�nt?

Ingenting.

-Vill du prata? -Nej.

Du! Det var inte meningen. Tor s�g n�r jag surfade lite.

Jag kollade p� nyheter. Det handlade om Sandhamn.

Han s�g n�gra bilder p� en tant som hade drunknat.

Det blev inte s� bra.

Vad skulle du ha gjort? Du kunde inte vara p� l�gret.

Skyddat honom.

Det kan du inte.

Det �r precis som n�r jag var liten. Pappa som bara lovade.

Men s� ringde de fr�n stationen.

Tror du att jag har tagit skada av det?

Jag vet faktiskt inte. Men har du det?

Nej, du fanns ju d�r.

Och du �r h�r.

Jag ska s�ga god natt och ber�tta att han �r det finaste jag har.

Du, det vet han.

Han �r inte d�r.

Jag kollar om han har g�tt ner. V�nta h�r om han kommer tillbaka.

Ja.

Tor!

T�nk om mamma ocks� har drunknat.

Jag vill inte �ka tillbaka till l�gret.

Nej, jag har f�rst�tt det. Du kan vara h�r med farmor.

Om du lovar att inte klottra p� v�ggarna.

Jag f�rst�r att du saknar mamma.

Du f�rst�r inte alls.

Vad d�? F�rst�r inte?

Jag �nskar att hon vore d�d.

Hall�? �lskling...?

-Vad fan g�r du h�r? -H�mtar lite grejer.

Hur k�nns det? Va?

Splittra en familj. Knulla min fru. F�rst�ra f�r mina barn.

Vem har f�rst�rt f�r barnen?

Du vet ingenting. Du �r en j�vla nolla!

Du har f�tt sparken.

Jag har redan f�tt ett nytt jobb d�r chefen inte �r psykopat.

H�ll dig undan, annars ringer jag polisen.

-Varf�r k�r du Marias bil? -Den �r st�rre.

Hon k�r v�l f�r fan inte din bil? Va?!

�r du okej?

Ja, ja... Hur g�r det?

Jag har bett om en analys p� foster-DNA:t i Saras blodprov.

�r det m�jligt?

V�rt ett f�rs�k.

Okej. S� vad g�r vi nu?

Ja, det �r fr�gan. Solmannen har fortfarande inte svarat.

Bjud ut honom p� dejt. D� svarar han.

Det kan jag inte g�ra.

Det �r klart att du kan. Flytta dig. Okej. D�r har vi Solmannen.

"Solmannen. Gillar vad jag ser."

-"Jag k�nner mig t�rstig." -T�rstig?

Ja, t�rstig! Nej, inte t�rstig. Okej. N�t annat som g�r att han blir ivrig.

"Jag k�nner mig upphetsad."

"Solmannen. Jag k�nner mig upphetsad."

"AW p� Sandhamns v�rdshus. Klockan 17?"

Vi m�ste f� det godk�nt av Stenmark. Det �r en brottsprovokation.

Skickat! Det blir bra.

Vi avbryter.

Nej, nej, nej. Det g�r bra. R�ker du?

Nej, men jag t�nkte att Misse g�r. Min Dejta-profil.

Tack.

Mjau!

-�r det Misse? -Solmannen?

Vad fin du �r! Jag tar v�l och sl�r mig ner.

H�r dricks lite ros�vin, ser jag.

Jag vill prata med dig.

Vem �r det h�r, Misse? Va?

Du f�ljer med oss.

Du skojar med mig, eller?

Nej, bara ett kort snack. Kom.

Hall�?

Nora!

Hall�...?

Hall�?

Nora?

-�h, herregud! Fan, vad du skr�ms. -Det var inte meningen.

-Varf�r �r det krossat glas d�rnere? -F�rl�t.

Jag skulle ta ett glas vatten. Jag hittade ingen sopskyffel.

-Hur har det g�tt? -Ja, du.

Det �r m�rkligt. Maria och jag har varit �verens l�nge om att skiljas.

N�r jag ber�ttade om dig s� tog det hus i helvete.

Jag ville inte ljuga om dig eller vad jag k�nner.

S� jag ber�ttade att jag �r v�ldigt f�r�lskad-

-i en fantastisk liten hj�rnskrynklare.

Jag har ju ingen examen. Vad sa hon d�?

Att det �r precis vad jag beh�ver.

Jag har tr�ffat n�n som jag kan lita p�.

Som aldrig skulle bedra mig.

Jag vill s� g�rna ha ett litet barn med dig.

Du skulle bli en fantastisk mamma.

Du, v�nta lite grann.

H�r sitter du.

H�r sitter jag och har semester medans du jobbar.

Ja... Ja, det �r...

Hur �r det?

Det �r bra. Det �r bra. Jag �r bara lite orolig f�r Tor.

Han har varit mer orolig f�r sin mamma �n han ville erk�nna.

Jobbigt.

Kanske du har lust att komma �ver p� l�rdag?

Ni tv� har s� bra kemi. Om han blir glad s� blir jag glad.

-Okej. -Ja?

Okej. Vad bra. Nu blev jag glad.

Ja... Okej.

Anders!

Vad fan, det �r ju du.

-Anders! -Jag vet inte vem det �r.

Stanna, din j�vla fegis! Vad fan g�r du h�r?

L�gg av! L�gg av. Sluta! Tagga ner. L�gg av.

Passa dig. Det �r en j�vla psykopat. Fr�ga vad som h�nde med hans fru!

Det �r lugnt.

Vars�god.

Sk�l!

Vem var det d�r?

Jag vet inte. N�n idiot.

Du m�ste ju veta vem det �r.

Du, h�r skulle man bo. Mycket historia i de h�r v�ggarna.

Hur k�nner du honom? Han visste ju f�r fan vad du heter.

-Okej... Vill du veta? -Ja.

Han �r efter min fru.

-Din fru? -Ja.

-Jag m�ste sticka och fixa en sak. -Va? Nu?

Du f�r...

K�nde du Sara?

Vi satt inte mer �n tio minuter i baren.

-Nags Head? -Ja, ja.

Det var hennes stamst�lle.

Hon tyckte att bilderna p� Dejta var lite missvisande.

Bilderna var ju tagna f�r l�nge sen om man s�ger s�.

Jag gick d�rifr�n och sen har jag inte sett henne.

-Kan du bevisa det? -Ja... Kan du motbevisa det?

F�r ni verkligen g�ra s� h�r? Va?

Lura ut en godtrogen man p� en dejt? F�r ni det?

-Jag f�rst�r att du st�nger av oss. -Jag l�ter det h�r passera.

Okej.

Tack.

Sara, ja. Jag har inte sett henne p� ett tag.

-S�g du henne med n�n man? -N�r s�g jag henne utan snubbe?

-Ingen du l�rde k�nna d�? -Nej.

Sist hon var h�r s� blev det n�t kurr.

Vi har s� h�r quiz-kv�llar och han blev lite sotis.

N�t gammalt ragg till henne ville kramas.

-Slogs de? -Nej, nej, nej.

-Hur s�g han ut? -Vanlig. Prydlig.

-S�g du honom n�n mer g�ng? -Nej.

Om du kommer p� n�t mer.

Hej!

N�men...?

Han vill inte prata om det. Jag n�r inte igenom.

Nu har han �kt in till stan?

Vill du sova h�r i natt?

-Kan jag det? -Ja, det kan du.

Tjena. Det var Milla fr�n Nags Head.

Jag sa det d�r med v�ra quiznights. Vi brukar alltid ta bild p� v�ra lag.

Sara finns med p� en bild med den h�r snubben fr�n typ f�rra sommaren.

-Toppen. Kan du skicka den till mig? -Absolut.

Ja, hall�?

-Hej. V�ckte jag dig? -Nej, nej.

S�g du bilden jag skickade?

Nej... Ja.

K�nner du igen mannen?

Kanske. Men jag vet inte varifr�n.

-Okej. Men kommer du in? -Ja.

Fan allts�. Tor, jag har f�rsovit mig.

Jag har sommarlov.

Du kan vara h�r med farmor, men lura henne inte p� pengar.

Du vill spela Uno f�r pengar.

Jag sa att man kan g�ra det.

Ja, men inte n�r man �r 12 �r. Okej?

Hej. Du har kommit till Kristina. L�mna ett meddelande.

-Hej! -Det �r jag. St�r jag?

Nej, nej, nej. Du st�r aldrig. Vad �r det?

Jag hyr ut mitt hus till en v�n och hon dejtar en gift man.

Aj, d�.

Han har verkat ganska m�rklig p� sistone.

I registret ser jag att hans familj dog i en bilolycka f�r tv� �r sen.

�h, fan.

Men hon tror att de lever.

-Vad heter han? -Anders Lind�n.

Okej. Har du n�n bild p� honom?

-Ja... Jo, v�nta. Jag skickar. -Okej. Bra.

�h, fan.

�r du d�r? Jag vet vem han �r. Var �r din v�ninna?

Hon �kte in till stan till honom.

Han �r troligtvis farlig. Jag ringer upp.

-Miriam. -Hej!

S�k p� Anders Lind�n.

Ja. Men varf�r?

-Du, jag har lite sv�rt att prata nu. -Var �r du? �r du med Anders?

-Han �ppnar inte. -Bra. G� d�rifr�n p� en g�ng.

Det �r n�nting som inte st�mmer. Han har ingen fru eller barn.

Hall�...? Hall�? H�r du vad jag s�ger? De �r d�da.

Vad d� d�da?

De dog i en bilolycka f�r tv� �r sen.

Hall�? Kristina, h�r du? Du m�ste g� d�rifr�n.

�r du kvar? Hall�?

Hall�? Men...

H�r kan du ju inte vara. Min fru kan komma.

-Anders, jag vet. -Vet vad?

Anders Lind�n finns i registret. Han anklagades f�r familjens d�d.

Kan han ha d�dat tv� kvinnor?

Jag har pratat med Maria nu. Vi kan �ntligen f�rlova oss.

Anders, minns du inte vad som h�nde? De dog i en bilolycka.

-�lskling, du m�ste acceptera. -Men vad pratar du om?

Maria och barnen finns inte l�ngre.

De �r d�da, Anders.

De �r borta.

Jag vill hj�lpa dig. Jag lovar att det kommer att bli bra.

Men det �r viktigt att du f�rst�r att de inte kommer tillbaka.

Du...? Du kan prata med mig.

Men de finns inte mer.

Du har f�rlorat din familj.

F�rst�r du?

De �r d�da, Anders.

-Vad fan snackar du f�r j�vla skit?! -Anders.

Kom inte hit och hitta p� massa j�vla historier om mina barn!

Anders! Nej, nej! Anders!

Anders, sluta! Sluta!

Jag �r med barn, Anders! Jag �r med barn!

Anders...?

Anders...?

Okej. Men vi �r snart framme nu.

Det var Anders.

F�lj efter. Jag tar huset.

Polis!

�r du okej? Vet du vart Anders �kte?

Han sa att han skulle till dem.

Han var helt svart i �gonen.

-Hej. Ni har kommit till Maria. -Helvete!

Nu f�r du ta den h�r!

Anders?

Anders...?

Anders...?

Nej!

Jag pratade med Robert som hade en aff�r med frun.

Han p�st�r att Anders hade mixtrat med bilen som hon k�rde.

Det var mord.

Men om han hade fixat med bilen s� var det Robert han ville d�da.

Det var hans bil.

Ist�llet miste han hela sin familj.

Hon t�nkte l�mna honom efter �r av misshandel.

Han hackade hennes dator och hotade henne.

Han accepterade inte att de var d�da. Han m�ste ha f�tt en psykos.

Alla fick spela med och lyssna p� historier om vad de gjorde i helgen.

Herregud... Vilket skjebne.

Va? Vad sa du?

Skjebne. �de. Vilket �de.

Du f�r l�ra dig svenska.

Ett helt om�jligt spr�k.

-Henrik. -Va?

-Sluta nu. -Va...?

Vad fan... Nora!

Nora? Nora, v�nta. V�nta f�r fan. Sn�lla.

F�rl�t.

-H�ll till godo. -Vad d�?

Med Grisela!

-Hej, hej. -Hej, hej. Tjena.

Hej!

Hej. Du, allts� jag ber om urs�kt f�r att jag ringer i sista minuten.

Men jag m�ste st�lla in och ta hand om Kristina.

Okej... N�men, det g�r inget.

Hon m�r inte bra alls.

Nej, jag f�rst�r det.

�r det okej?

Ja, det g�r bra.

Du har inte k�pt massa mat?

Nej, nej. Det har jag inte gjort s� att det g�r bra.

Nej, men tack f�r att du sa till s� f�r du ta hand om dig.

Ja, du med. Hej d�.

Hej, hej, hej.

Du f�r en j�vla god middag.

Sv�r inte. Just det. F�r jag l�sk till middagen?

Ja, du f�r en l�sk till maten.