Original subtitles

-Hej p� dig. -�h!

Henrik, jag hatar n�r du dyker upp s� h�r.

�r det verkligen s�? Innerst inne �r det v�l bara jag som g�ller?

-Och jag hatar n�r du g�r s� d�r. -Jag vet.

-Vad vill du? -Jag t�nkte h�lsa p� mina barns mor.

Det �r f�rsta dagen p� semestern. Jag t�nkte njuta av den.

Jag k�nner massor med skilda par som �nd� kan vara v�nner.

Det finns de som semestrar ihop.

Skit samma. Brandska villan, ska inte du s�lja den snart?

-Ska du b�rja tjata om det igen? -Jag har inte n�mnt den p� flera �r.

Den �r uthyrd f�r hela sommaren till Kristina.

V�r Kristina?

-Hon �r v�l �ver 30 nu? -Du skulle bara v�ga.

Vad d�? Sluta nu. Vad s�ger du? Vem tror du att jag �r liksom?

-Du vill hyra den. Vad har h�nt? -N�men, ingenting...

Jag kommer �nd� att f� veta det. Jag �r ju dina barns mor.

-Jag har v�l blivit lite...utsl�ngd. -N�e!

-Hon har till och med bytt l�s. -Igen? Vad har du gjort nu?

Det �r det h�r, va. Du njuter av n�r det g�r �t helvete f�r mig.

Hej! Ja, jag kommer ner p� en g�ng.

Det �r ju som en dr�m!

Sist jag var h�r s� levde Signe. Hon bj�d p� saft och kokostoppar.

H�r har jag �tit kokostoppar sen jag var tre �r.

Kom f�rbi mig sen. En gammal barndomsv�n kommer.

-Eller gammal. Lika gammal som jag. -Ja, du �r ju inte gammal.

-Jo, det beror p� vem du fr�gar. -Du �r inte gammal.

Vi ses sen.

Tar du med kikaren?

Ifall jag m�ste spana p� n�t.

-Det �r v�l handbollsl�ger du ska p�? -

Du, jag kommer att sakna dig.

Pappa, det �r bara en vecka. Jag kommer att klara mig.

-Tack s� mycket. -Hej!

-Det h�r �r Tor Forsman. -Tor? Forsman.

-Ja, d�r har du det. -Vars�god.

�r det du som �r ansvarig f�r allt det h�r?

Det �r m�nga barn att h�lla reda p� och en ganska jobbig �lder.

-Hur menar du? -St�kig �lder.

-Jag �r van. Det �r lugnt. -Jag �r inte s�rskilt st�kig.

-Och pappa, d�? -Han �r v�ldigt st�kig.

Men du har f�tt all information?

Jo, jo. Jag bara t�nkte att det �r f�rsta g�ngen han sover borta.

Vi har en till tr�nare. Jakob, du hj�lper ju till.

-Att h�lla koll p� kidsen. -Ja.

S� att du kan vara helt lugn.

Ja, hall�?

En fiskare har dragit upp en kvinnokropp utanf�r Sandhamn.

-Jag kommer. -Bra.

-Tor! -�k du.

Jag �lskar dig.

Hej! Kolla h�r.

Du f�r de h�r tv� av mig om du h�ller ett extra �ga p� min son. Okej?

-Du har inte Swish? -Nej.

D� h�ller du koll p� Tor. Han den lilla killen d�r.

Det �r en kvinna, 35 till 40 �r, m�rkblond.

Cirka 175 cm l�ng. Hon har legat l�nge i vattnet.

Vad fan �r det h�r? Var �r r�ttsl�karen?

Det fanns ingen tillg�nglig. Vi k�r in henne nu.

-Du har v�l skyddat henne? -Vad d�?

"Vad d�?" Allts�...

Det �r lugnt.

Vi har en d�d kvinna h�r. Du bara l�gger henne i en j�vla s�ck.

Vi kan ha f�rst�rt n�t. L�gg henne inte bara i en j�vla s�ck!

Vi vet inte vad som har h�nt. Herregud!

Vi g�r det b�sta av situationen. Har du l�gt blodsocker, eller?

Vi k�r in henne nu.

H�rni, vi �r tre singlar och vi har bubbel. Sk�l!

-Sk�l! -Kling... Vad �r det?

-Jo, men jag �r inte singel l�ngre. -Vad d�? Varf�r har du inte sagt n�t?

-Jag ville v�nta tills jag var s�ker. -Ber�tta!

Han... Anders. Jag v�gar knappt s�ga det men han �r fantastisk.

-Vad h�rligt. -Och hur tr�ffades ni?

-P� n�tet. -Det var p� n�tet?

Du brukade n�tdejta.

Jag svajpade s� mycket att jag fick artros i fingret.

-Du har tr�ffat n�n. -Va?

Jag kan genomsk�da m�nniskor.

-Okej. Ja, ja. Jag bara dejtar n�n. -N�tdejtar?

Nej, mer p� riktigt. Eller jag vet inte hur seri�st det �r.

Men han �r helt tokig i s�ngen!

-TMI! Det r�cker. -Du �r bara avundsjuk.

Sant. N�r f�r jag tr�ffa Anders?

Du kan f� f�lja med till b�ten och tr�ffa honom om du vill.

-Du, han ser lite ung ut. -Nej, inte han!

-Nej, det �r han med vitt h�r. -D�r kommer han i bl� skjorta.

Anders! Hej! Hej.

-Snygg. -Tycker du?

-Hej! -Hej!

-Hej! -Hej!

-Det �r Nora som jag hyr av. -Anders.

-Nora. Trevligt. V�lkommen. -Tackar.

-Vad har h�nt? -Ingen aning.

-Nej. Ska vi g�? -Du har inte s� mycket bagage.

Nej, jag reser l�tt.

Kolla. De har redan publicerat bilder p� n�r de drog upp kroppen.

"Den ska ha legat ett bra tag. Grav f�rruttnelse."

Men h�r f�r fan vad jag s�ger. Idag! Inte n�sta vecka. Idag!

Herregud!

Varenda j�vla r�ttsl�kare kan v�l inte vara p� semester? Fan!

Okej. Jag pratar med dem. Vad �r det som h�nder?

Ingenting.

Du?

Det �r bara... Vicky. Om det �r hon.

Ja, jag...

Allts� vad �r det med honom?

Vicky �r hans fru. Hon har varit f�rsvunnen i flera �r.

-Hon s�gs senast p� Sandhamn. -Jaha.

Den h�r kroppen har knappast legat i flera �r utan kanske 10-12 m�nader.

-Misst�nker vi brott? -Ingen aning. Kroppen �r f�r uppl�st.

-Vi f�r b�rja med att kolla saknade. -Inga i Stockholms l�n.

Det kan vara en turist eller n�n fr�n yrkesfartyg.

-Okej. Interpol? -Absolut. Kolla.

Du, det kan inte vara hon.

Hur kan du veta det?

Det �r helt orimligt.

�r det? Ja, kanske det.

-Jag tror att tanten dog d�rinne. -Varf�r tror du det?

Jag k�nner p� mig det. Jag �r ju synsk.

-Ja, du sa det. Sk�l. -Sk�l.

-Jag tror egentligen inte p� det. -Men...?

Ibland k�nner jag p� mig saker v�ldigt starkt.

Och vad k�nner du p� dig just nu?

Att du �r en underbar m�nniska.

-Och... -Vad d�?

Att jag inte f�r beh�lla dig. Du har inte pratat med henne �n.

-Vem d�? -Din fru.

Kan inte jag f� slippa t�nka p� henne en liten sekund?

En liten, liten stund.

Det finns bara du.

�h, herregud!

-Nej, g� inte. -Jag kommer tillbaka.

Du �r det vackraste jag har sett.

F�r f�rsta g�ngen i livet har jag n�n som jag litar p�.

Som aldrig skulle bedra mig. F�r det skulle du v�l aldrig?

-Men... -Men vad d�?

-Du bedrar ju din fru. -Det �r inte samma sak.

�r det inte?

M�ste vi prata om det h�r nu? Va?

Det �r ju du och jag vid v�rldens �nde.

Helt ensamma.

Big Bang.

Adam och Eva.

-Knickers? -Knickers heter det v�l?

-Hon var inte ens f�dd d�. -H�r kommer jag och st�r.

-Hej! Gisela heter jag. -Anders.

Vad trevligt. Jo, jag t�nkte bara ber�tta...

Du vet fiskargubben som alltid tjurar utanf�r kiosken?

Han drog upp en stor f�ngst i morse.

-Det var ett lik. -Ett lik?

-Obehagligt. -Ja, och jag s�g din polis.

-Min polis? -Ja, norrbaggen.

Vad var det han drog upp?

Det var en kvinna. Hon har legat j�ttel�nge.

-Var hon m�rdad? -Jag vet inte. Hon �r v�ldigt d�d.

-�r det okej att jag s�tter mig? -Javisst. Jag h�mtar ett glas.

Allts� jag k�nner igen dig. Har vi m�tts n�n g�ng?

N�, jag brukar h�ra det. Jag har n�t allm�nt utseende.

Nej, du. Det tycker jag verkligen inte att du har.

Oj!

-Ja, men jag kan... -Ja.

-�r det Nacka kanske? -Nej, jag v�xte upp i Ursvik.

-Spelar du tennis? -Fotboll.

-Seglarl�gret i Malma kvarn? -Nej.

Jag �r s� klumpig. Det blir ju bara v�rre.

Du kanske �r i klimakteriet. Min mamma blev s� d�r klumpig.

Det tror jag inte. Vad fin han �r, Anders.

-Ja, om jag f�r beh�lla honom. -Det �r v�l klart.

T�nker du p� Gisela? Hon skulle fl�rta med en cementblandare.

Tar du gr�dden?

-�r vi i samma �lder? -Kanske det.

-Nu vet jag. Det �r dejta.com. -Vad �r det f�r n�t?

-S�. H�r kommer vi med dessert. -Gud, vad gott.

Jag ska absolut inte ha n�nting. Eller jo, jag m�ste faktiskt. Tack!

Anders...?

Anders?

Ja, men jag fixar det.

Jag lovar, �lskling. Jag kommer i tid.

Ja. Pussa barnen. Natti natti.

Vad �r det?

-Du h�rde mitt samtal. -Bara slutet.

Det l�t inte som att ni ska skiljas. Det �r v�r f�rsta kv�ll h�rute.

Vi kommer att skilja oss.

Du...?

Du m�ste lita p� mig.

Sara, jag ska ber�tta.

Det vi pratar om nu det �r...tidpunkten.

-Varf�r just nu? -Varf�r inte? Du vill vara med mig.

-Det har jag sagt tusen g�nger. -Tusen och �ter tusen g�nger.

-N�r, d�? -Sen.

-Sen? -En sak i taget.

Du m�ste lita p� mig.

En sak i taget.

-Blunda. -Va? Varf�r det?

Det �r en �verraskning. Blunda!

Och s� andas... Lugnt, stilla.

-Men vad g�r du? -Jag ringer henne sj�lv.

Vad fan h�ller du p� med?

Sara, sluta nu. L�gg av. Det �r inte roligt. �ppna d�rren.

Ge mig telefonen. Fan! L�gg av. Det �r inte kul l�ngre.

Men sluta nu. L�gg av!

Kan jag f� telefonen?

Fan. Vad h�ller du p� med? Ge mig telefonen.

Ge mig telefonen! Du ger fan i min fru. H�r du det?

H�r du det?

Sara...?

-Vars�god. -Ska inte du hem?

Tor �r p� l�ger. Inte mycket att �ka hem till.

-L�ger? -Ja.

Det �r f�rsta g�ngen han sover borta faktiskt.

Det �r lite nerv�st.

F�r dig eller f�r honom?

S�kert mest f�r mig.

T�nk att du �r en h�nspappa.

Man blir v�l det n�r man �r ensamst�ende f�r�lder.

Min mamma var ensamst�ende, men hon brydde sig aldrig.

En g�ng rymde jag hemifr�n.

Hur l�nge var du borta?

-En timma. -Okej!

Ja, hon var borta l�ngre �n s�.

-H�r sitter du! -H�r sitter jag.

�r det n�t som har h�nt?

Anders �r gift och har barn.

Det �r d�rf�r jag inte har sagt n�t om honom tidigare.

Jag t�nkte att han skulle ordna sin situation.

-Sen hyrde jag huset h�r och... -�r han gift?

Han ska skilja sig. Det var p� g�ng redan innan vi tr�ffades.

De �r... De �r �verens har han sagt.

Men s� h�rde jag att han pratade med henne ig�r kv�ll.

-Vet han att du h�rde? -

Han sa att jag m�ste lita p� honom.

Sen sa vi inte s� mycket mer.

Han �r ju mannen i mitt liv.

Jag vet hur det k�nns.

Hall�...?

-Men gud, vad r�dd jag blev! -F�rl�t, det var inte meningen.

Du har inte en printer jag kan l�na?

Tack!

-Hej! -Hej.

Allts� jag vet att jag har tr�ffat honom f�rut. Men l�nge sen.

Kanske en enkv�llare. Du vet, sen natt p� Riche.

-Skulle du inte komma ih�g det? -Jag brukar sparka ut dem efter�t.

Det �r bara: "Tack och hej, leverpastej!"

F�r din nya kille stanna p� frukost, d�?

-Varf�r har du inte ber�ttat? -D�rf�r att du �r s� nyfiken.

Det �r bara f�r att jag m�ste i jobbet.

Okej. Jag �r nyfiken. Det �r v�l du med?

Ja, men inte lika �verdrivet.

Urs�kta! Vi har inte setts p� 100 �r. Jag kanske �r en helt annan idag.

M�nniskor f�r�ndras inte s� mycket. Du har sv�rt f�r att sl�ppa saker.

Nu blir jag sur. Vad �r det h�r f�r p�hopp?

-Jag ska inte fr�ga mer. -F�rl�t! Jag �r dum.

Men jag �r bara s� frustrerad. Kom, vi g�r och badar.

-Sl�ng av dig kl�derna. Nakenbad. -Jag h�mtar en handduk.

-God morgon. -Hej.

Du, jag t�nkte lite natt.

Och...

Det �r inte r�tt mot dig.

Inte mot mig heller.

Jag �ker hem och s�ger �t henne att skriva p�.

Det kommer inte som en �verraskning. Vi har pratat l�nge om det h�r.

Men det �r klart, n�r man st�lls inf�r...

...ett "f�te accompli" s� kan det bli tufft.

Du beh�ver inte vara orolig. Jag kommer tillbaka ikv�ll.

D� kan vi g� ut och fira.

Jag ska k�pa ringar ocks�.

Det �r du och jag nu, hj�rtat.

F�rl�t att jag �r sen.

Ta det lugnt. Det �r inte hon.

Vi har f�tt svar om tandkortet. Det �r en yngre kvinna.

Okej... Jag trodde ju inte att det var hon men...

Det v�ckte upp n�t.

Det vilar egentligen aldrig. Man l�r sig att leva med det.

Det �r som parallella universum. Ett d�r allt �r helt vanligt...

Och s� ett som... Ja. Det �r en j�vla mardr�m.

Jag f�rst�r.

Kaffe?

Ja... Tack.

Sara Kalln�r, 34 �r. Pappan �r d�d sen 15 �r tillbaka.

Mamman m�ste ha varit ett halv�r innan Sara f�rsvann.

Men det finns en syster.

Hon kan tr�ffa oss p� Sandhamn. Hon bor egentligen i Djursan.

Djursholm. Hon �r p� semester. De g�r i land om n�gra timmar.

Du m�ste ta emot d�r. Herregud!

Du m�ste ta tag i bryggan.

Kan du ta tag och binda?

-Nora! -Hej!

Han ska g�ra det. Idag. Han tog b�ten precis.

Han hade bara best�mt sig. Jag beh�ver inte pressa honom.

-Undra vad frun s�ger. -Det blir ingen nyhet precis.

Hall�? Fokus!

Sara tyckte att det var l�ngt mellan Bred�ng och Djursholm.

Hon bor d�r. Jag bor p� Djursan.

Hur var det med v�nner?

S�kert p� Facebook.

-Hon hade inga n�ra relationer. -N�r s�g du henne senast?

-P� mammas begravning. -Kom hon med n�n?

Hon hade k�pt ett hus i sk�rg�rden utan kommunalt vatten.

Hon tyckte att jag var f�rdomsfull och det kanske jag �r, men...

Hon tr�ffade en gift man.

Vet du vad han heter?

Anders. Jag bj�d hem dem till slut.

Jag ville se vad f�r man han var, men Sara tackade nej.

Det var v�l f�r l�ngt fr�n Bred�ng.

D� bodde hon ute i stugan.

-Vet du hur de tr�ffades? -P� en s�n d�r dejtingsida.

-Dejta.com. -Och sen, d�?

-Sen, d�? -Ja. Sara f�rsvann.

-Jag trodde det var frivilligt. -Snart ett �r?

Hon h�rde inte av sig n�r hon var i Indonesien.

Hade hon verkligen legat i vattnet i n�stan ett helt �r?

Vi letar efter en Anders. En gift man.

De tror att hon har blivit strypt. Struphuvudet �r skadat.

Fy fan.

Vi har tillg�ng till historiken p� hennes Dejta-konto.

Hon hade kontakt Chrille, Postis-Per, Martin36 och Solmannen.

Jag har pratat med tre av dem.

Okej. Och sagt vad d�?

Jag sa att jag ringde fr�n Venh�lsan. K�nssjukdomar.

Gick de p� den?

Ja, jag sa att de borde testa sig f�r klamydia.

Ja, det �r bra. Det �r bra. Fan allts�. Jag b�rjar gilla dig.

Jag vet inte om det �r bra eller d�ligt.

Ingen av dem hade tr�ffat Sara. Hon st�llde in i sista sekund.

Vad hette han den sista?

Solmannen. Jag har skickat ett meddelande.

�r det v�r Anders kanske?

S�! Var det gott? Det var det, va?

D�r �r pappa.

-Pappa! -Hej.

-Vad vill pappa ha? -Lugn och ro.

D� lugnar vi ner oss ett par hekto.

Maria...? Har du varit p� stan?

Hur s�? Ja, jag k�pte en sommarkl�nning.

-Tr�ffade du n�n? -Ja, expediten i aff�ren.

Varf�r har du s� tr�kig ton?

-Jag undrar ju bara. -Undrar?

Ja, ibland �r du ju lite...hemlig.

-Ska du inte visa kl�nningen? -Nej, jag har ingen lust.

-Visar den mycket hud? -Sluta!

H�rni, g�r ni upp p� era rum ett tag? Mamma och pappa beh�ver prata.

-Ni kan f� varsin glass sen. -Glass?

-De har inte �tit upp maten. -Nu!

S� gl�mmer vi inte att tv�tta h�nderna.

Har det h�nt n�t? Du verkar s� sur.

-Jag har best�mt mig. -F�r vad d�?

-Att jag l�mnar dig. -Visst!

Och var ska du ta v�gen? Huset �r skrivet p� mig.

-Jag kommer att l�sa det. -Vi har �ktenskapsf�rord.

Och vad jag vet s� tj�nar man inga pengar som hemmafru.

Jag �r narkossk�terska. Utbildad.

Det finns v�l ett b�st f�re-datum f�r en s�n utbildning?

Anders, du �r s� svartsjuk. P� allt och alla. Hela tiden.

Du gjorde dig av min hund. Det �r st�rt!

Lugna dig. Jag �r ingen j�vla taliban.

-Du l�ser mina mejl. -Larva dig inte.

Du p�minde mig om min naprapattid. Jag sa aldrig att jag skulle dit.

-Det gjorde du v�l? -Nej.

-Sen ville du att jag skulle boka av. -Varf�r ska du g� till en naprapat?

D�rf�r att jag har ont i nacken! Vet du varf�r?

D�rf�r att jag �r sp�nd som en j�vla fiolstr�ng hela tiden.

Du �r inte frisk, Anders.

Jag har �ntligen insett det.

Du �r inte frisk.

�lskling, jag... Jag vet att jag jobbar f�r mycket.

Och att jag ibland g�r fel prioriteringar.

Men t�nk p� allt vi har gemensamt. P� barnen, huset...

V�rt liv.

Jag vill inte ha n�t liv med dig!

-Vad t�nkte du g�ra med barnen? -De t�nkte jag ta med mig. Ja.

De ska inte leva med en psykopat.

Du ger fan i mina barn. H�r du det? H�r du det?!

-Mamma! -G� in p� ert rum.

Det �r ingen fara, ungar. Mamma ramlade bara. F�rl�t.

-Vad fan g�r du h�r? -Du gl�mde skriva p�.

-Vilka j�vla papper? -Kontrakt.

Vad fan snackar du om?

-Har du...med honom? -Jag hatar dig.

-Har du knullat med honom? -Du r�r inte mig. Jag hatar dig.

-Jag visste det. -Mamma!

-Jag visste det! -Sl�pp mig!

-Hur kan du g�ra s� h�r mot mig?! -Sl�pp mig!

Det r�cker nu, ditt j�vla as!

S�... S�. S�... S�.

Nu f�r du ta den h�r!

K�r! Han kommer. K�r, k�r, k�r! K�r!