Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,496 --> 00:00:39,122
[braking sharply]
2
00:00:43,794 --> 00:00:48,465
[door sensor beeping]
3
00:00:51,468 --> 00:00:52,427
Good morning.
4
00:00:52,678 --> 00:00:56,431
[door sensor beeping]
5
00:01:11,196 --> 00:01:13,282
[Hound] Wait,
he's not going alone anywhere.
6
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Then he stays here. Boss's orders.
7
00:01:16,702 --> 00:01:18,495
-That's not what we agreed.
-It's all right.
8
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
It's fine, Hound. Don't worry.
I'll go alone.
9
00:01:27,921 --> 00:01:29,548
A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION
10
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
MONARCA HOTEL GIVEN CLOSURE ORDER
11
00:02:34,738 --> 00:02:35,822
Goddammit.
12
00:02:35,906 --> 00:02:38,200
FIASCO AT THE OPENING
OF NEW MONARCA HOTEL
13
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
-[Martin] Moe...
-[Ana María] Hmm?
14
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
-[Martin] It's your office.
-[Ana María] Oh...
15
00:02:48,960 --> 00:02:49,795
Hello?
16
00:02:50,879 --> 00:02:54,049
[sighs] Yes, I read the articles.
We're in every newspaper.
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
We have to respond soon.
18
00:02:59,262 --> 00:03:00,097
What video?
19
00:03:00,180 --> 00:03:01,098
[cell phone beeps]
20
00:03:01,932 --> 00:03:03,350
[stirring]
21
00:03:04,601 --> 00:03:06,103
-[cell phone beeps]
-[Camila groans]
22
00:03:10,357 --> 00:03:16,446
@PCARRANZA AND YOU
HAVE BEEN TAGGED IN A VIDEO.
23
00:03:19,408 --> 00:03:23,328
AURELIO: HOLY SHIT, DUDE!
YOU'RE FAMOUS!
24
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
TRENDING TOPIC
#MonarcaHeirs
25
00:03:34,005 --> 00:03:37,426
We're at the opening party of the hotel.We can hear the party already.
26
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
It's a good start.
27
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
We have a panoramic view of the city.
28
00:03:41,930 --> 00:03:47,102
I'll show you how the richand not-so-famous like to party.
29
00:03:47,185 --> 00:03:49,855
There's nothing betterthan feeling superior to others.
30
00:03:50,772 --> 00:03:53,483
All you need is moneyif you want to be "in".
31
00:03:53,567 --> 00:03:56,236
Jacuzzis are an absolute must.
32
00:03:56,653 --> 00:03:57,696
LINCH THEM ALL!
33
00:03:57,779 --> 00:03:59,281
THAT'S WHY MEXICO IS SCREWED!
34
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
FAMILY OF SWINES!
35
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
SHITTY-ASS HEIRS!
36
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
[Camila] Over here, we havewhat very well may be...
37
00:04:06,997 --> 00:04:09,082
the biggest prize of all.
38
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
KILL HIM!
39
00:04:10,167 --> 00:04:12,502
-HYPOCRITE CARRANZA RAPISTS!
-WHERE ARE THEIR PARENTS?
40
00:04:12,586 --> 00:04:15,630
-[Martin] What's that, Moe?
-Oh, shit.
41
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
There's nothing more romantic than this.
42
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
This is very...
43
00:04:20,844 --> 00:04:21,928
Welcome...
44
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Over here, we havewhat very well may be...
45
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
The biggest prize of all?
46
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
-[Andrés] Pablo!
-Calm down.
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,771
We don't know what happened. Calm down.
48
00:04:31,062 --> 00:04:31,897
[Andrés] Pablo!
49
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
-[Ximena] Calm down.
-What is this? What exactly did you do?
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
Dad, I swear she's the one
who came on to me!
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,570
Ask Aurelio, he saw it!
52
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
The girl was unconscious!
53
00:04:40,906 --> 00:04:44,409
That's not true, she was wasted,
but I swear she was awake.
54
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
Have you seen the video?
She looks like she's dead!
55
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
If he says she was conscious,
I believe him.
56
00:04:50,499 --> 00:04:52,834
Do you understand the gravity
of what you did?
57
00:04:53,835 --> 00:04:55,462
Don't look at your mom! I'm asking!
58
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
I don't know, Dad!
59
00:04:57,547 --> 00:04:58,423
That's enough.
60
00:04:58,882 --> 00:05:01,718
-[Ximena] It was her idea!
-I'd be scared shitless if I were you!
61
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
You're in big trouble!
We're all in big trouble!
62
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
It was her idea. Don't you get it?
63
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
[breathing heavily]
64
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
-Mom, I swear that...
-I believe you.
65
00:05:11,478 --> 00:05:14,397
I believe you, sweetie.
Everything will be all right. OK?
66
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
I swear it's not what it looked like.
I wouldn't let Pablo do that.
67
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Sweetie, I believe you.
68
00:05:19,277 --> 00:05:21,530
Where is the original video?
Is it still on your phone?
69
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
No, it was a live post.
70
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
-Well, we need to get it.
-Yeah, we can't.
71
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
How did the son of a bitch get the video?
72
00:05:27,828 --> 00:05:31,832
I don't know that. Maybe he was recording
while I was livestreaming. I don't know!
73
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
Why did he edit the video to make it look
like Camila had something to do with it?
74
00:05:35,168 --> 00:05:36,503
Well, how could we know that?
75
00:05:36,586 --> 00:05:39,297
I mean, why do people
do anything on the Internet?
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,133
TT - MY LORD CARRANZA!
#PabloTheSwine
77
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
TT - PABLO CARRANZA
#RAPIST
78
00:05:44,844 --> 00:05:46,555
[Martin] It could be an attack on you.
79
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
[Martin] Look, I think it's simple.
80
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
You're a Carranza, you're a target.
81
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
[Camila] What?
82
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
So, all this could be because of Monarca?
83
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
No, sweetie.
84
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
[cell phone ringing]
85
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
[Ana María] It's Andrés.
86
00:05:59,985 --> 00:06:00,944
Hello?
87
00:06:01,027 --> 00:06:05,156
[Andrés] What the hell was Camila thinking
when she posted that video?
88
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
[Andrés] Do you realize
how serious this is?
89
00:06:07,200 --> 00:06:09,119
[Ana María] She meant no harm.It was a live post.
90
00:06:09,202 --> 00:06:11,955
That's even worse!
Why the hell was she livestreaming?
91
00:06:12,038 --> 00:06:14,291
What do you mean? They record everything.
92
00:06:14,374 --> 00:06:17,127
[Ana María] Someone else downloaded itand then edited it somehow.
93
00:06:17,210 --> 00:06:19,296
Besides, she had no idea
Pablo was in there.
94
00:06:19,379 --> 00:06:23,967
First, the hotel fiasco last night,
and now we're in serious trouble.
95
00:06:25,260 --> 00:06:29,598
[Andrés] We need to meet
with our publicist right now.
96
00:06:29,681 --> 00:06:30,765
[Ana María] Not the office.
97
00:06:30,849 --> 00:06:32,392
Let's do it at my place.
98
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
[Andrés] No way, I'll see you at Mom's.
99
00:06:34,894 --> 00:06:35,937
All right.
100
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
[Andrés] Ana, I need you to realize
101
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
how fucked we are.
102
00:06:40,066 --> 00:06:43,862
I'll pay off whoever I must,
this is not about Pablo.
103
00:06:43,945 --> 00:06:48,241
[Andrés] This involves your daughter,the company and the entire family, got it?
104
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
[disconnect tone]
105
00:06:50,660 --> 00:06:53,997
"It's obvious she's no saint,
106
00:06:54,080 --> 00:06:57,459
but rather a drunk in a miniskirt
107
00:06:57,542 --> 00:07:00,879
who fools around with anyone."
108
00:07:46,049 --> 00:07:50,679
Dad, I know you're on a trip, but you
need to see the scandal with my cousins.
109
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Call me back, please.
110
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
Welcome, Carranza.
111
00:08:22,335 --> 00:08:23,253
Follow me.
112
00:08:33,096 --> 00:08:34,264
Delete it.
113
00:08:34,347 --> 00:08:35,390
Lower your voice.
114
00:08:35,473 --> 00:08:37,017
-Delete it!
-Pablo will hear you.
115
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
I don't care if he does! Delete it!
116
00:08:39,269 --> 00:08:40,854
I don't see why I should.
117
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
Have you seen that girl's profile?
118
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
Are you hearing yourself, Ximena?
119
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
How is the girl to blame?
120
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
Please, Andrés, don't be naive.
121
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Deep down, you agree with me.
122
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
So, women have to dress like nuns
not to be raped?
123
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
-I'm not saying that.
-What are you saying?
124
00:08:58,455 --> 00:09:01,541
Pablo doesn't deserve
all the stuff they're posting about him.
125
00:09:01,624 --> 00:09:02,792
[Andrés sighs]
126
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
Andrés, some people
are making death threats.
127
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
It's social media, Ximena!
What did you expect?
128
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
I'm not taking it lightly the way you are.
129
00:09:11,468 --> 00:09:16,514
I wrote that to defend our son
from this social lynching.
130
00:09:16,598 --> 00:09:17,849
And that's not all...
131
00:09:18,516 --> 00:09:20,727
I'll keep doing it.
132
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
-Ximena...
-If that means attacking someone...
133
00:09:24,481 --> 00:09:25,440
-so be it.
-Xime...
134
00:09:25,523 --> 00:09:29,152
Ximena, honey, you don't get it.
This is really serious.
135
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
He could be sued. He might end up in jail!
136
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Starting now, everything we do
is crucial for his defense.
137
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
I need you to delete this. Please.
138
00:09:38,411 --> 00:09:41,539
[both breathing heavily]
139
00:09:45,919 --> 00:09:49,839
[Andrés breathing heavily]
140
00:09:51,591 --> 00:09:52,842
[Andrés breathing heavily]
141
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
[Andrés exhales deeply]
142
00:09:56,805 --> 00:10:00,934
You know this is all
being blown out of proportion.
143
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
What Pablo did is fucked up.
144
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
We can't fool ourselves,
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,192
and you can't go off on your own.
146
00:10:09,275 --> 00:10:12,904
We'll get some lawyers, we'll do it right,
but we'll do it together.
147
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
[quivering] Fine.
148
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
[Ximena trembling]
149
00:10:20,787 --> 00:10:21,663
[Andrés sighs]
150
00:10:30,797 --> 00:10:31,714
[ringing tone]
151
00:10:34,425 --> 00:10:35,677
[ringing tone]
152
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
[voicemail] Hi, I'm Sara.
153
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
I'm busy. Leave a message. Bye!
154
00:10:48,398 --> 00:10:52,277
CARLOS: WHAT A MESS
WITH THE VIDEO. I'M SORRY.
155
00:10:53,695 --> 00:10:57,031
CAMILA: ME TOO
156
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
CARLOS: YOU HAD NOTHING TO DO WITH IT,
BUT YOU'RE BEING ATTACKED.
157
00:11:04,455 --> 00:11:08,168
CAMILA: THEY'RE ATTACKING YOU TOO...
158
00:11:10,378 --> 00:11:14,424
CARLOS: YEAH, BUT DON'T WORRY.
I'LL KEEP DEFENDING YOU.
159
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
CAMILA: THANKS.
160
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Listen, I don't want to waste
any of your time,
161
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
so I'll get to the point.
162
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
I have a business proposal.
163
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
[Emilio] I decide when it's time
to talk business.
164
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
I hope you know how to use it.
165
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
[Emilio] What?
Didn't your old man teach you?
166
00:11:55,632 --> 00:11:59,052
I need you to handle the Arabs.
Please talk to them.
167
00:11:59,510 --> 00:12:02,472
[Ana María] We have to salvagethat relationship and regain their trust.
168
00:12:03,806 --> 00:12:05,642
Yeah, I'll talk to them. Don't worry.
169
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
How are things looking over there?
170
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
[Bernardo] Delegate Cueto has usby the balls.
171
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
He shut us down early and no one
can come in until the seals are lifted.
172
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
But we need to take pictures
from the inside, for the insurance.
173
00:12:17,445 --> 00:12:20,531
Yeah, Lourdes is trying to find
a legal way for us to go in.
174
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Stop worrying.
175
00:12:22,784 --> 00:12:25,912
[Bernardo] Focus on your daughter for now,and leave Monarca to me.
176
00:12:26,412 --> 00:12:29,499
[Ana María] Call me if there's
any suspicion that it wasn't an accident.
177
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
[Bernardo] You got it.I'll keep you posted. Ana María...
178
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
You know I'm here for you.
179
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Thank you.
180
00:12:46,432 --> 00:12:49,227
[Andrés] I'm really sorry
you got roped into all this shit.
181
00:12:50,144 --> 00:12:52,522
I guess there's an investigation
already underway.
182
00:12:52,605 --> 00:12:54,941
I don't buy that it was
an accident, Andrés.
183
00:12:55,024 --> 00:12:55,942
Why not?
184
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
I personally checked the installation
with our engineer.
185
00:12:59,237 --> 00:13:03,825
Do you think I'd let them install it
without a thorough inspection?
186
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
We're checking if it was an attack.
187
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
It was obviously an attack
against your damn family.
188
00:13:08,621 --> 00:13:11,457
My reputation and career
are on the line, damn it.
189
00:13:14,002 --> 00:13:16,754
Good morning, Lourdes Carranza.
I'm the legal representative.
190
00:13:16,838 --> 00:13:18,172
-Good morning.
-Bernardo Velasco.
191
00:13:18,256 --> 00:13:20,091
What happened? Have you found anything?
192
00:13:20,174 --> 00:13:23,553
We found a reactive substance
often used as a detonator.
193
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
An explosive.
194
00:13:25,096 --> 00:13:26,556
So, someone caused the accident?
195
00:13:26,639 --> 00:13:30,101
We'll have to run some tests,
but it looks that way.
196
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
When can we go inside?
197
00:13:32,270 --> 00:13:34,605
Until further notice.
No one can go in for now.
198
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
-Excuse me.
-Thank you.
199
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
What do you want us to do
about the sculpture?
200
00:13:41,404 --> 00:13:45,616
That's between my lawyers
and Monarca's lawyers.
201
00:13:46,325 --> 00:13:49,579
They have to sort out
the matter of the insurance.
202
00:13:50,079 --> 00:13:53,207
I see, so we're getting lawyers involved.
203
00:13:53,291 --> 00:13:56,919
You're mad at me for some reason
and you're making it personal.
204
00:13:57,003 --> 00:13:57,962
You've gotta be kidding.
205
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
No, you've gotta be kidding.
206
00:14:00,465 --> 00:14:02,383
You should be with Pablo right now.
207
00:14:03,593 --> 00:14:05,511
He needs you, so does your family.
208
00:14:05,595 --> 00:14:06,888
We'll talk later.
209
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
You're brushing me off right now?
210
00:14:10,308 --> 00:14:11,559
At the worst possible time?
211
00:14:11,642 --> 00:14:14,771
There's no better or worse time,
it is what it is.
212
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
What do you want?
213
00:14:16,647 --> 00:14:18,316
Tell me the truth. What do you want?
214
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
I need some time...
215
00:14:26,366 --> 00:14:27,408
away from you.
216
00:14:29,577 --> 00:14:30,661
Time, my love.
217
00:14:30,745 --> 00:14:31,996
I just want us to--
218
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
Time, time.
219
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Let's take some time.
220
00:14:37,001 --> 00:14:39,587
[Andrés] Right now, it's time
for you to go fuck yourself.
221
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Right now, please.
222
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
-[Lourdes] What are you doing here?
-I thought I worked here.
223
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
I know, they won't let me in.
224
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
I can't do anything.
225
00:15:02,652 --> 00:15:05,029
I just want to fix this mess
as soon as possible.
226
00:15:05,571 --> 00:15:07,115
When will we learn?
227
00:15:07,657 --> 00:15:11,160
The universe is clearly telling me
to stay away from all this.
228
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
Don't say that, Gon.
229
00:15:12,829 --> 00:15:14,539
Everything was going great.
230
00:15:14,622 --> 00:15:17,125
-No one was fighting, we were happy--
-Don't you get it?
231
00:15:18,626 --> 00:15:21,754
Nothing can bring this family together,
except for tragedy.
232
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Why do you say that?
233
00:15:26,050 --> 00:15:27,135
Because it's the truth.
234
00:15:27,802 --> 00:15:28,803
Gonzalo...
235
00:15:35,309 --> 00:15:37,145
Whoever cuts us out is stealing from us.
236
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
Simple as that.
237
00:15:41,232 --> 00:15:43,484
[Emilio] The alliance was working fine,
238
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
but your father got stubborn.
239
00:15:45,778 --> 00:15:48,239
And I can't let people
get stubborn, can I?
240
00:15:50,408 --> 00:15:54,287
That's why we bombed the warehouse.
But we didn't kill him.
241
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Decisions must be made coldly.
242
00:15:57,123 --> 00:15:58,749
Otherwise, we're all fucked.
243
00:16:02,462 --> 00:16:03,754
[gunshot]
244
00:16:04,172 --> 00:16:07,383
[Emilio] Carranza, you're too eager.
Calm down.
245
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
[Emilio] Patience.
246
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
[Joaquín grunts]
247
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
[gunshot]
248
00:16:13,097 --> 00:16:14,140
[Joaquín] Patience?
249
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
I'm sick and tired of being patient.
250
00:16:17,477 --> 00:16:18,644
[Joaquín] At this point...
251
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
I'm capable of doing anything.
252
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
[Emilio] We'll see about that.
253
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
[woman] Mrs. Carranza!
254
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
[man] Over here, ma'am.
255
00:16:33,326 --> 00:16:35,119
-[engine starts]
-[journalists clamoring]
256
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
[woman] Do you have any statements
at this point?
257
00:16:43,085 --> 00:16:44,212
[journalists clamoring]
258
00:16:44,295 --> 00:16:45,379
[man] Mrs. Carranza!
259
00:16:48,007 --> 00:16:53,763
PABLO: HEY, MAN. I'M IN TROUBLE.
I NEED YOUR HELP.
260
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
BLOCKED USER - OK
261
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
BLOCKED USER - OK
262
00:17:07,235 --> 00:17:08,069
CONTACTS
263
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
[ringing tone]
264
00:17:13,115 --> 00:17:14,200
[ringing tone]
265
00:17:16,494 --> 00:17:17,995
[Aurelio] Hi, you know what to do.
266
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
[Ximena] Pablo is devastated.
267
00:17:23,626 --> 00:17:25,419
He's being attacked on social media,
268
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
and no one is questioning that girl.
269
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
For starters, she was drunk.
270
00:17:30,925 --> 00:17:33,177
-That's prejudiced and ignorant.
-You think she's to blame?
271
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
-To blame?
-[Ximena] Have you seen the video?
272
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
Silence.
273
00:17:37,390 --> 00:17:38,724
It you want to start arguing,
274
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
do it elsewhere, all right?
275
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
[Cecilia] Andrés, Ana María...
276
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
shall we go in?
277
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
[Pablo typing]
278
00:17:54,031 --> 00:18:00,454
PABLO: ALL THIS MESS IS YOUR FAULT!
279
00:18:02,290 --> 00:18:04,709
CAMILA: SO YOU DIDN'T DO ANYTHING?
280
00:18:04,792 --> 00:18:07,295
PABLO: OF COURSE NOT.
281
00:18:07,378 --> 00:18:09,338
[typing]
282
00:18:13,301 --> 00:18:15,803
CAMILA: YOU HAVE SERIOUS ISSUES.
283
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
[man] Camila has no liability.
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
As for Pablo, we have to wait
285
00:18:20,975 --> 00:18:24,770
to see if the aggrieved girl
files a lawsuit for rape.
286
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
Aggrieved girl? Pablo didn't do anything.
287
00:18:27,106 --> 00:18:29,817
Arturo, what are the legal implications
for Pablo?
288
00:18:30,318 --> 00:18:31,277
Well...
289
00:18:31,360 --> 00:18:35,406
If we exploit a few loopholes
and call in some favors,
290
00:18:35,489 --> 00:18:39,493
we can modify the judge's
interpretation of the video.
291
00:18:39,577 --> 00:18:43,164
We'll claim that it wasn't
sexual harassment per se,
292
00:18:43,247 --> 00:18:46,959
but rather an incidental rubbing,
293
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
lacking any lascivious intent.
294
00:18:49,420 --> 00:18:53,215
What's the worst-case scenario?
Maybe a fine and that's it, right?
295
00:18:53,382 --> 00:18:56,218
[Arturo exhales] I know the legal team
representing Miss Álvarez.
296
00:18:56,302 --> 00:18:57,470
[Arturo] They're aggressive.
297
00:18:57,553 --> 00:19:01,265
We should assume they'll file a lawsuit.
And they'll fight.
298
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
Which means?
299
00:19:02,892 --> 00:19:04,977
[Arturo] In this case,
it's not just about the money.
300
00:19:05,061 --> 00:19:08,272
Sara's family is also rich
and influential,
301
00:19:08,356 --> 00:19:11,359
so Pablo might end up
in a juvenile facility.
302
00:19:11,776 --> 00:19:14,195
What do you mean
in a juvenile facility? [gasps]
303
00:19:18,449 --> 00:19:20,284
Master, your parents want to see you.
304
00:19:24,080 --> 00:19:25,039
Thanks.
305
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Hello, my name is Luz María Monroy.
306
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
I'm in charge
of Monarca's public relations.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,386
This might sound harsh,
308
00:19:38,469 --> 00:19:41,597
but in my experience,
attack is the best defense.
309
00:19:41,681 --> 00:19:43,057
What kind of attack?
310
00:19:43,140 --> 00:19:44,183
[Luz] The effective kind.
311
00:19:44,767 --> 00:19:46,602
Taking away Sara's victimhood
312
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
and portraying her as a minor
who drank underage,
313
00:19:50,439 --> 00:19:53,401
and who then seduced another minor
314
00:19:53,484 --> 00:19:56,654
to level unfounded accusations against him
and take advantage of the situation.
315
00:19:56,737 --> 00:19:59,657
That's what I've been saying
all this time.
316
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
[Camila] But that's not true.
317
00:20:01,242 --> 00:20:04,620
I mean, she was drunk,
but she didn't abuse Pablo!
318
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Going to the bathroom was her idea.
319
00:20:06,414 --> 00:20:09,166
-Is that your excuse?
-[Pablo] It's not an excuse.
320
00:20:09,250 --> 00:20:10,084
Stop it.
321
00:20:10,793 --> 00:20:16,257
There must be some other way
to defend Pablo without attacking her.
322
00:20:16,340 --> 00:20:18,134
I'm not sacrificing my son.
323
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
That's not what this is about.
324
00:20:20,261 --> 00:20:24,724
This girl is going through hell.
Why put her through more?
325
00:20:24,807 --> 00:20:26,684
I wouldn't be so sure about that.
326
00:20:27,101 --> 00:20:29,186
-[Camila] Humph!
-Has anyone seen her profile?
327
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
[Ana María snorts]
328
00:20:30,521 --> 00:20:33,482
It's clear that the girl loves attention.
329
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
-[Camila] Are you serious?
-Great. Now she's a hooker.
330
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
It's easy to be so self-righteous
331
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
when it's not your daughter
who might go to jail.
332
00:20:40,740 --> 00:20:41,657
[frightened] What?
333
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
Keep your opinion to yourselves,
334
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
because this is not a democracy.
335
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
Camila has done enough damage
with her video.
336
00:20:51,208 --> 00:20:54,670
[Martin, in English] Do you realize
how deluded your reality is? Do you?
337
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
Come on, Martin. You're not helping.
338
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
-I know, but this is crazy.
-Babe!
339
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Let's not argue.
340
00:20:59,800 --> 00:21:01,761
We must stand together on this.
341
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
-But, I'm--
-[Cecilia] Wait, Ximena.
342
00:21:04,638 --> 00:21:07,475
I'll ask you a favor.
Do whatever you have to do
343
00:21:07,558 --> 00:21:09,185
to save my grandson.
344
00:21:09,268 --> 00:21:11,187
No Carranza will ever set foot in jail.
345
00:21:11,437 --> 00:21:15,399
Mom, you're asking her to destroy
the life of an innocent girl.
346
00:21:15,483 --> 00:21:18,819
I'm not asking her
to destroy anyone's life.
347
00:21:19,361 --> 00:21:21,322
Only to save my grandson.
348
00:21:21,405 --> 00:21:23,699
We can't take part in this.
349
00:21:24,116 --> 00:21:28,245
There has to be a way to do this
without us becoming monsters.
350
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
Why don't we talk to Sara's parents?
351
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
Maybe offer a public apology,
352
00:21:32,833 --> 00:21:34,627
or maybe a corrective measure.
353
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
Pablo might have to get therapy
for a while.
354
00:21:37,171 --> 00:21:39,507
A public apology is like admitting--
355
00:21:39,590 --> 00:21:42,343
We'll do it to keep Pablo out of jail.
356
00:21:46,847 --> 00:21:47,932
Do you hear me?
357
00:21:53,312 --> 00:21:54,522
Set it up.
358
00:21:54,605 --> 00:21:58,400
We'll contact the Álvarez family
and set up a meeting,
359
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
but you must stand together,
360
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
at least in the public eye.
361
00:22:02,988 --> 00:22:05,825
Any statements in the media
or on social media
362
00:22:05,908 --> 00:22:07,493
must go through my office first.
363
00:22:09,495 --> 00:22:11,330
Hi, I'm Lourdes...
364
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
and I'm an addict.
365
00:22:15,626 --> 00:22:18,420
I've been sober for five years.
366
00:22:21,382 --> 00:22:22,508
[Lourdes] Lately...
367
00:22:23,133 --> 00:22:26,220
I've been wondering what would happen
if my mother were still alive.
368
00:22:29,390 --> 00:22:31,350
[Lourdes] I think she would bevery proud of me.
369
00:22:32,685 --> 00:22:35,271
But I don't know
how she'd feel about my dad.
370
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
[Lourdes] The last time I drank
371
00:22:37,898 --> 00:22:41,485
was on the anniversary of her death.
372
00:22:42,861 --> 00:22:44,280
[Lourdes] I got wasted,
373
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
and my brother had a fight with my dad.
374
00:22:47,157 --> 00:22:48,659
[crying] He went too far.
375
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
[sobs]
376
00:22:49,868 --> 00:22:50,828
That day...
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,330
he blamed my father for...
378
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
for what Mom did.
379
00:22:57,876 --> 00:22:59,253
[Lourdes crying]
380
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
For her death.
381
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
So, the inevitable happened.
382
00:23:02,631 --> 00:23:03,674
My dad beat him up.
383
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
[crying]
384
00:23:05,884 --> 00:23:06,844
Viciously.
385
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
And I wasn't there.
386
00:23:11,599 --> 00:23:12,725
I was at a bar.
387
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
[Lourdes] My brother was in hospital.
388
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
My father is a good person.
389
00:23:21,984 --> 00:23:23,402
[Lourdes] He's not a violent man.
390
00:23:25,487 --> 00:23:27,990
How are you supposed to react
391
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
if you're told the love of your life
killed herself because of you?
392
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
He reacted out of grief!
393
00:23:35,873 --> 00:23:38,709
He reacted out of pain, I suppose.
394
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
[Emilio] Look, there.
395
00:23:40,461 --> 00:23:41,337
[whispering] Look.
396
00:23:42,212 --> 00:23:43,088
[Emilio] Shoot.
397
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
[gunshot]
398
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Nice shot, man!
399
00:23:51,680 --> 00:23:53,641
I guess we can continue our conversation.
400
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
[Lourdes, crying]
When my father is around...
401
00:23:57,519 --> 00:23:59,772
NARCOTICS ANONYMOUS
402
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
...he can cause a lot of damage.
403
00:24:10,574 --> 00:24:13,535
[boar grunting]
404
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
[gunshot]
405
00:24:19,625 --> 00:24:20,709
[Emilio] Such a shame...
406
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
to let some woman steal your throne.
407
00:24:28,634 --> 00:24:29,718
I know why you're here.
408
00:24:36,308 --> 00:24:37,685
You want me to kill your sister?
409
00:24:44,900 --> 00:24:45,734
No.
410
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
Then what the hell do you want?
411
00:24:58,831 --> 00:24:59,915
-Cheers.
-Cheers.
412
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
Mmm.
413
00:25:10,342 --> 00:25:14,054
I know you have an early class tomorrow,
but will you spend the night?
414
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
I can stay as long as you want. Hmm?
415
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
Hey, what if...?
416
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
What if you move in?
417
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
We haven't been dating very long.
418
00:25:29,111 --> 00:25:30,904
It's only been six months, my love.
419
00:25:31,780 --> 00:25:32,698
I love you.
420
00:25:32,781 --> 00:25:34,158
And I love you too!
421
00:25:34,241 --> 00:25:35,993
I love you, you love me.
422
00:25:36,076 --> 00:25:38,162
You move in, and I cook while you study.
423
00:25:38,245 --> 00:25:39,455
What about your family?
424
00:25:39,997 --> 00:25:41,081
I couldn't care less.
425
00:25:41,165 --> 00:25:42,082
[laughs]
426
00:25:45,127 --> 00:25:45,961
Yeah?
427
00:25:48,088 --> 00:25:49,757
Yes. Yes!
428
00:25:49,840 --> 00:25:51,675
-Are you sure?
-I'm sure. [laughs]
429
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
[Andrés] Good afternoon.
430
00:26:35,761 --> 00:26:39,973
We're here to apologize
for the events at the hotel last night.
431
00:26:40,682 --> 00:26:43,393
The children drank alcohol,
that was wrong.
432
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
We had security staff
433
00:26:45,687 --> 00:26:48,482
with specific instructions
not to let them drink,
434
00:26:48,565 --> 00:26:52,486
but they still got hold of alcohol,
so we're sorry about that.
435
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
Your son scarred my girl
for the rest of her life.
436
00:26:56,281 --> 00:27:01,995
[Ana María] I know we can't possibly
understand the pain you're going through,
437
00:27:02,079 --> 00:27:04,581
but we want to apologize
438
00:27:04,665 --> 00:27:06,333
and see if there's anything we can do.
439
00:27:06,416 --> 00:27:07,334
[woman] Nothing.
440
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Our people found your tweet
before you deleted it.
441
00:27:10,337 --> 00:27:11,839
[man] "It's obvious she's no saint,
442
00:27:12,464 --> 00:27:15,634
but rather a drunk in a miniskirt
who fools around with anyone."
443
00:27:15,717 --> 00:27:17,094
Alejandro, that was a mistake--
444
00:27:17,177 --> 00:27:18,470
Let me explain.
445
00:27:18,846 --> 00:27:22,558
People were threatening to kill my son.
446
00:27:22,641 --> 00:27:25,978
We know you're here
to keep Sara from pressing charges.
447
00:27:26,061 --> 00:27:27,145
But it's too late.
448
00:27:27,688 --> 00:27:30,899
We wanted to tell you in person
that we're pressing charges
449
00:27:30,983 --> 00:27:33,318
-and we're taking this all the way.
-Fernanda, please--
450
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
[man] From now on,
451
00:27:34,945 --> 00:27:38,198
all communication
will pass through our lawyers.
452
00:27:38,657 --> 00:27:39,783
-Goodbye.
-No, wait!
453
00:27:40,117 --> 00:27:43,203
Pablo is willing to issue
a public apology!
454
00:27:43,287 --> 00:27:44,538
-Please, listen!
-It's done.
455
00:27:44,621 --> 00:27:46,331
-Let's get out of here.
-No, we can't.
456
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
[ringing tone]
457
00:27:51,920 --> 00:27:53,130
[ringing tone]
458
00:27:54,965 --> 00:27:56,174
[ringing tone]
459
00:27:56,341 --> 00:27:59,678
PABLO
460
00:28:00,888 --> 00:28:03,974
[phone vibrating]
461
00:28:05,601 --> 00:28:07,352
-What's up?
-[Pablo] "What's up?"
462
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
Dude, I've been calling you all day!
463
00:28:09,479 --> 00:28:12,858
[Aurelio] Yeah, I know.Listen, you have to stop calling me.
464
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Don't drag me into your mess.
465
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
You know I would never
do anything like that.
466
00:28:18,030 --> 00:28:20,407
Don't even think about
telling anyone I was there.
467
00:28:31,543 --> 00:28:35,797
LIVE RECORDING
468
00:28:37,090 --> 00:28:38,133
[in English] Fuck me!
469
00:28:38,216 --> 00:28:39,176
Mom.
470
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Mom, have you seen this?
471
00:28:43,430 --> 00:28:44,306
What is it?
472
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
Look at this.
473
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
[dialing number]
474
00:28:51,980 --> 00:28:53,148
[ringing tone]
475
00:28:54,149 --> 00:28:56,443
Luz María, there are still posts
about my daughter.
476
00:28:56,526 --> 00:28:58,737
[Luz María] I know, we're neutralizing it.
477
00:28:58,820 --> 00:29:00,656
But there are more coming.
478
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
We can't control the Internet.
479
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
I don't care, do what you must.
480
00:29:04,952 --> 00:29:06,787
[Ana María] Just delete everything,got it?
481
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
We're on it.
482
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
Mrs. Cecilia talked
to the Domínguez family.
483
00:29:14,503 --> 00:29:18,298
They promised not to air anything
on their news and radio stations.
484
00:29:18,799 --> 00:29:23,178
But the Pérez-Ruiz family is with Sara,
and they'll pull out heavy artillery.
485
00:29:23,262 --> 00:29:24,304
What about us?
486
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
Where's our artillery?
487
00:29:26,932 --> 00:29:28,642
[Luz] We're talking to the other networks,
488
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
and we have a list of influencers
489
00:29:30,394 --> 00:29:33,272
who'll create controversy
and question the video's authenticity.
490
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
They'll take attention away from Pablo
as much as possible.
491
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
Good, that's good.
492
00:29:38,318 --> 00:29:39,528
Did you talk to Ceballos?
493
00:29:39,611 --> 00:29:41,571
He was hired by Sara's family.
494
00:29:41,655 --> 00:29:44,283
[quivering] How the hell did they get him?
495
00:29:44,658 --> 00:29:46,910
I spoke with him
and I offered him more money,
496
00:29:46,994 --> 00:29:50,747
but he thinks that Sara
has a better chance of winning.
497
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
[Ximena trembling]
498
00:29:58,213 --> 00:29:59,673
We have to talk to Pablo.
499
00:30:01,133 --> 00:30:04,970
[repetitive drumming of dance music on TV]
500
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
[music stops]
501
00:30:32,622 --> 00:30:33,582
[Andrés sighs]
502
00:30:34,791 --> 00:30:35,876
[inhales deeply]
503
00:30:36,585 --> 00:30:39,004
This is a delicate situation.
504
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
Sara's parents want to press charges.
505
00:30:44,968 --> 00:30:46,178
What does that mean?
506
00:30:47,888 --> 00:30:53,393
It means we'll get legally ready
for anything that might come.
507
00:30:53,477 --> 00:30:56,646
It means that unless you want
all this to get worse,
508
00:30:56,730 --> 00:30:59,232
you'll do everything we tell you to do.
509
00:31:03,695 --> 00:31:04,613
Hey...
510
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
do you understand?
511
00:31:08,241 --> 00:31:09,159
Yeah.
512
00:31:15,248 --> 00:31:16,208
Sorry.
513
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
It wasn't an accident.
514
00:31:28,428 --> 00:31:30,013
The experts have just confirmed
515
00:31:30,097 --> 00:31:33,392
that there were traces of an explosive
where the cables met the ceiling.
516
00:31:33,475 --> 00:31:37,729
I don't know who the hell is behind this,
but they're not messing around.
517
00:31:37,813 --> 00:31:39,606
Clearly, this is an attack against me.
518
00:31:41,149 --> 00:31:42,776
Against my family. Against Monarca.
519
00:31:43,193 --> 00:31:46,863
Ana María, forget about Monarca.
That's not important now.
520
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Take care of yourself.
521
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
Call a board meeting.
522
00:31:50,909 --> 00:31:53,662
-[Ana] We need to know where we're at.
-[Bernardo] Consider it done.
523
00:31:53,745 --> 00:31:56,123
This is the war my father
warned me about, Bernardo.
524
00:31:57,249 --> 00:31:58,125
Bernardo.
525
00:31:59,501 --> 00:32:00,627
Martin...
526
00:32:00,710 --> 00:32:03,713
[Bernardo] Um... Sorry...
-[Ana María] Thank you, Bernardo.
527
00:32:03,797 --> 00:32:05,090
[Bernardo] Have a good night.
528
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
[norteña music playing]
529
00:32:09,719 --> 00:32:11,430
[Joaquín and woman laughing]
530
00:32:14,349 --> 00:32:15,434
[both laughing]
531
00:32:15,767 --> 00:32:18,728
-Hey, you look great in that shirt.
-[Joaquín] Hmm...
532
00:32:20,856 --> 00:32:21,773
It's time.
533
00:32:23,024 --> 00:32:24,151
Let's talk business.
534
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
What's your plan?
535
00:32:29,239 --> 00:32:30,365
Ho-ho!
536
00:32:31,032 --> 00:32:33,743
I want to push Herederos Tequila
to the brink of bankruptcy.
537
00:32:34,995 --> 00:32:35,829
[Emilio] What?
538
00:32:36,788 --> 00:32:39,499
The son wants to destroy
his father's company?
539
00:32:39,583 --> 00:32:43,753
I'll buy all the agave in Tequila
540
00:32:43,837 --> 00:32:46,256
so I can drive up the price.
541
00:32:46,339 --> 00:32:47,841
It won't be cheap.
542
00:32:47,924 --> 00:32:49,009
[Joaquín] Nah.
543
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
Money isn't a problem.
544
00:32:53,430 --> 00:32:54,806
So, where do I come in?
545
00:32:56,558 --> 00:32:59,895
I need you to help me destroy
all of Monarca's plantations.
546
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
Once Monarca is out of agave,
547
00:33:04,608 --> 00:33:06,359
my sister will need to buy more.
548
00:33:07,152 --> 00:33:08,570
And since I'll own all of it,
549
00:33:09,070 --> 00:33:10,655
the company will take a dive.
550
00:33:11,740 --> 00:33:15,994
And then you'll pressure your family
into selling you their stocks.
551
00:33:16,536 --> 00:33:19,706
I'll take over the company
and things will go back to normal.
552
00:33:23,293 --> 00:33:24,503
That sounds good...
553
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
for you.
554
00:33:26,379 --> 00:33:27,339
No...
555
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
for us.
556
00:33:29,966 --> 00:33:31,760
When I'm CEO of Monarca,
557
00:33:32,344 --> 00:33:34,888
we'll pay you three percent
for protection.
558
00:33:36,640 --> 00:33:38,767
Make it five percent. Wartime prices.
559
00:33:41,478 --> 00:33:44,773
And 40% of all Monarca trucks
will carry my product.
560
00:33:53,365 --> 00:33:54,199
All right.
561
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
But stay away from my family.
562
00:33:58,745 --> 00:34:00,205
Leave them alone for good.
563
00:34:02,999 --> 00:34:05,210
There's something else
I want you to do for me.
564
00:34:07,003 --> 00:34:10,215
I want you to schedule a meeting
with our fine state's governor...
565
00:34:11,591 --> 00:34:13,301
at a time and place of my choosing.
566
00:34:20,517 --> 00:34:22,561
You've never killed anyone, have you?
567
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[Emilio] Well,
there's a first time for everything.
568
00:34:33,822 --> 00:34:37,117
[norteña music playing]
569
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
[Rodrigo sighs]
570
00:34:49,671 --> 00:34:50,547
[Camila sighs]
571
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
It doesn't do you any good
to keep reading this shit.
572
00:34:58,054 --> 00:35:00,890
But they're talking about Sara
as if she were to blame.
573
00:35:03,143 --> 00:35:05,478
I just can't imagine
what she must be going through.
574
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
And it's just getting started.
575
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
You see, it's... it's different here.
576
00:35:13,236 --> 00:35:15,697
If a guy gets with a girl, he's a stud...
577
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
whereas she's a slut.
578
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
Ugh, those pigs.
579
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
I have an idea. Will you help me?
580
00:35:32,464 --> 00:35:34,507
[Ana María sighs] I'm exhausted.
581
00:35:35,175 --> 00:35:36,426
Where are the kids?
582
00:35:36,509 --> 00:35:38,595
-Asleep. I think.
-[Ana María sighs]
583
00:35:43,558 --> 00:35:44,893
[beep - recording]
584
00:35:46,478 --> 00:35:49,064
Hi, I'm Camila Carranza.
585
00:35:49,147 --> 00:35:51,024
Camila Ross Carranza.
586
00:35:51,107 --> 00:35:52,942
Although you probably already know that.
587
00:35:53,443 --> 00:35:54,444
Um...
588
00:35:55,362 --> 00:35:57,280
The video we all watched is
589
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
an edited version of what
really happened at the hotel.
590
00:36:01,534 --> 00:36:03,203
I was livestreaming.
591
00:36:04,371 --> 00:36:07,707
Anyway, this videois not about defending myself.
592
00:36:08,416 --> 00:36:10,210
What happened yesterday was terrible.
593
00:36:10,293 --> 00:36:11,670
[cell phone ringing]
594
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
You don't need to take this.
595
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
-I do.
-You don't.
596
00:36:15,256 --> 00:36:17,467
-[Martin] Relax. Relax.
-I have to. Come on!
597
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
-[cell phone ringing]
-[Martin sighs]
598
00:36:20,679 --> 00:36:21,971
What is it, Andrés?
599
00:36:22,055 --> 00:36:23,807
[Andrés] She's posting a new video.
600
00:36:23,890 --> 00:36:24,766
Who?
601
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
Get Camila under control!
602
00:36:27,811 --> 00:36:29,396
-Damn it.
-What's going on?
603
00:36:29,854 --> 00:36:30,814
It's Camila.
604
00:36:31,147 --> 00:36:33,650
[Camila] She is not a slut.She was with her friends.
605
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
-She's streaming.
-[Martin] What?
606
00:36:35,652 --> 00:36:39,698
[Camila] Yet everyone is attacking Saraas if she were to blame.
607
00:36:39,781 --> 00:36:42,033
As if the way she was dressed...
608
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
[Camila] Who cares what she was wearing?
609
00:36:46,371 --> 00:36:48,373
Who cares if she was drunk?
610
00:36:48,832 --> 00:36:51,710
Nothing can justify what happened
or how she's being judged now.
611
00:36:53,128 --> 00:36:55,755
Sara, if you're watching this,
612
00:36:55,839 --> 00:36:58,091
I want you to know
that I stand fully behind you.
613
00:37:00,093 --> 00:37:01,052
[beep - end recording]
614
00:37:01,136 --> 00:37:02,053
[Rodrigo] Done.
615
00:37:03,138 --> 00:37:04,931
Mom, I'm so sorry, I know...
616
00:37:18,486 --> 00:37:22,073
[breathing heavily]
617
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
[gasping]
618
00:37:43,344 --> 00:37:46,598
[breathing heavily]
619
00:37:51,311 --> 00:37:54,481
[breathing heavily]
620
00:38:00,945 --> 00:38:03,114
[Fausto, shouting] Ana María!
621
00:38:34,854 --> 00:38:35,772
[Fausto] Joaquín!
622
00:39:23,194 --> 00:39:25,947
[birds chirping]
623
00:39:28,783 --> 00:39:31,119
[security guards talking
over walkie-talkies]
624
00:39:31,995 --> 00:39:33,121
[Joaquín sighs]
625
00:39:33,746 --> 00:39:36,749
[security guards talking
over walkie-talkies]
626
00:39:37,667 --> 00:39:38,501
So?
627
00:39:45,800 --> 00:39:46,759
You have a deal.
628
00:39:51,014 --> 00:39:52,098
Deal, partner.
629
00:39:53,641 --> 00:39:55,602
Joaquín, don't forget...
630
00:39:56,561 --> 00:39:57,687
but you already know.
631
00:39:59,147 --> 00:40:01,107
Betrayal comes at a high price
around here.
632
00:40:07,155 --> 00:40:08,281
[groans]
633
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
Don't lose it.
634
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
I'll give you a call about Madam Governor.
635
00:40:24,839 --> 00:40:25,715
[Joaquín] Hmm...
636
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
[Emilio] Buddy...
637
00:40:29,093 --> 00:40:30,887
you and I will have a lot of fun.
638
00:40:31,220 --> 00:40:32,096
You'll see.
639
00:40:32,680 --> 00:40:33,723
[Joaquín, laughing] Hmm.
640
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Subtitle translation by Jonathan Hemming
47465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
