Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Sialeny pes

Hej, ruky prec od nasho zltacika!

Ty si sa asi zblaznil, svina jedna!

Neotvaraj si tu papulu tak moc, sa ti asi pacia zlte ritky, ze?

Co sa to tu deje? Prestan! Ved uz aj tak lezi na zemi.

Tam aj patri, uz som sa nedokazal ovladat.

Viem, ze to myslis dobre. Ako sa vola vlastne ta svina?

Franklin.

Ty mas irsky temperament.

Len troska irskej krvi v zilach.

Ale tamten typek, ten je policajnym spionom, vedel si o tom?

Polisom totizto povedal, kto kopal zlato bez licencie.

Viem to, lebo som ho videl.

Podam si ho.

Policajny spion? To je tazke obvinenie.

Ano. - Ako sa volas?

Morgan.

Ja som Martin.

Pre taketo obvinenie potrebujes dokazy, Morgan.

To viem, ale tiez viem, ze je to pravda, videl som ho, Boh mi je svedkom a

aj ho dostanem. - Rad by som o tom vedel nieco viacej.

Kam chces ist? - Idem naproti do China Townu.

Coze? - Ano, mozem sa tam lepsie zabavat.

Tak tomu verim, ale nevies, co si tu ludia o Cinanoch myslia?

Len vcera tu pochovali dvoch za ziva.

Skutocne? Tak to chodime rovno po nich ...

Mam to tu uz az po krk, tam naproti je ovela viacej fajnovejisch veci,

preco nejdes jednoducho so mnou? Ved o nic nejde.

Pocuj, si si isty, ze to ... ved vies co?

Myslim si, ze ...

... ked hladas Boha ...

... a nenajdes ani len gramm ... je to ta najlepsia medicina.

Zabijeme ich! Tie hnusne svine!

Podpalte to!

Prestante!

Podme, no tak!

Vykynoz tych sikmookych!

Opatrne.

Konecne som ta nachytal u tych Cinanov.

Akeho vtaka to privolavas?

Trasochvosta bieleho.

To ma byt Trasochvost biely?

Ten znie uplne inak.

Blbost. To je predsa Oriesok obycajny.

Boze ako ten cas len leti, musim sa vratit,

mam este vela prace, caka ma tiez jedno sudne pojednavanie.

Ano, uz dlho som ti chcel povedat, ako velmi si cenim tvoje rozsudky a tresty.

Clovece Cobham, to som si nemyslel, ze si taky sentimentalny.

Tie tresty udelujem preto, lebo potrebujeme peniaze pre nove cesty.

Povedal som stat! Dajte sem vsetky vase veci!

Vacky vyprazdnit.

Neberte si to ale osobne. Bol som tam vonku a pri hladani zlata prisiel na mizinu.

Nechcem vase peniaze, chcem vase oblecenie,

nie to co mate oblecene, ale to co tu lezi naokolo.

Necham vam tu aj par diek.

Pred odchodom vas sputam. Na co este cakate?

Nechcem, aby ste pomrzli a viacej nevideli vase rodiny.

Kvoli obchodnemu zlocinu vo forme poulicneho prepadnutia, odsudzujem odusdeneho ...

John Smith, vasa vysost.

Takze ... osudzujem Johna Smitha ...

na 12 rokov nutenych prac. Prve dva roky stravi v retaziach.

Vo Viktorii nebudem tolerovat ziadnu formu nezakonnosti.

Dalsi pripad, prosim.

Do pekla s tebou a povedz diablovi, ze som ta tam poslal ja.

Dobre si poobzerajte vas novy domov, niaku dobu v nom stravite.

Tak co, paci sa vam?

Strazmajster ahoj!

Prived toho v�zna nasp�t na pevninu!

Chce utiect!

Okamzite stoj!

Myslim, ze som ho trafil.

Aspon ho uz viacej nevidim.

Co ti to napadlo! Skusa utiect, dajme mu teda sancu.

Niet sance na utek.

Novy, ze?

Ja?

A ak aj hej, tak co?

Vies citat?

Ano, pane.

Co to je?

To je "m", pane.

"M" znamena mizerny zlocinec.

Na tomto ostrove ti bude vypalena znacka, aby si do konca zivota nezabudol, kto si.

Tak mi teda povedz, kto si?

Som mizerny zlocinec, pane.

Pocujem snad v tvojom hlase mierny irsky prizvuk? - To nie je mozne, pane, to bude asi tym vasim hlasom.

Ty hnusna svina, ak by som nebol sputany ako pes, nebol by si taky odvazny.

Daj prec tie tvoje paprce. Kiez by si dostal mor.

Vystri prsty na pravej ruke.

Ano,

vies ty co, ty este prides na to, ze na tomto ostrove sa netreba hrat na hrdinu.

Boze!

Tak teda vitaj u nas.

Coze mu len je? Ze by si ublizil?

Daj mi pokoj.

Co mas na mysli tym daj mi pokoj?

Co mas proti nam? Urobili sme ti nieco?

Vypadni! - Co ti moj malicky? Bojis sa?

Co vlastne chcete?

Co vlastne chceme?

Pocuj malicky, my chceme teba, je to take tazke to pochopit?

Pomoc!

Chcu ma zab...

Pomoz mi niekto, zabiju ma ... pomoc!

Zabiju ma, pomoc!

Pomoc!

Chcu ma zabit!

Pomoc!

Nezabite ho, inak budete mat problem!

Prestavka pre vodu!

Nepoculi ste!

Povedal som, prestavka pre vodu!

John Smith.

Vdaka dobremu spravaniu ste omilosteny.

6 rokov vasho trestu ste si odpykali a bolo rozhodnute, ze dostanete sancu

na znovuzaclenenie sa do spolocnosti.

Budete dnes prepusteny na podmienku, ale radim vam dodrziavat tie prisne sudne opatrenia.

Musite sa hlasit u policie tak casto ako sa to bude vyzadovat.

Porozumel ste vsetkemu?

Poculi ste? Nieco som sa vas spytal, Smith?

Ano, pane.

Pane, smiem sa vas nieco spytat?

Tak sa teda pytajte.

Rad by som vedel ... tamto naproti, to vy zera ako lebka gorily.

Tie dalsie vyzeraju zase dost ludsky. Pytam sa sam seba, co robia vo vasej kancelarii?

Tie lebky patria prof. Hallfordovi. Ma dnes prednasku na temu pribuzenstva cloveka a opice.

Porovnava ich na priklade tvaru lebiek.

Ach tak.

Tak to by bolo vsetko, Smith.

Ale varujem vas, musite sa hlasit u policie.

Samozrejme, ze sa budem hlasit. Celkom urcite, pane.

Dakujem, pane.

o 3 roky neskor

Tuna, Evans. Myslim, ze sme toho typka nasli.

Ten sa niecoho docka, odpalim mu hlavu!

Ani len netusis, ako moc mi ti zlodeji koni lezu na nervy. Podme.

Pozri, tam hore.

Co ti dvaja maju asi tak za lubom?

Opatrne, Evans. Zda sa mi, ze vytasil pistol.

No a co? Ved aj my mame zbrane.

Zober brokovnicu. - To nedokazem.

Povedal som, ze ju mas zobrat. Neotalaj tolko.

Kto ste? A co tu hladate?

Ja ta budem kryt a ty sa na neho vyrutis.

Povedal som, ze ho mas zastrelit.

Ma to iste pravo tu byt ako aj vy. Rozumeli ste?

Ved je to len zlodej koni.

Tak sem daj teda tu flintu. - Ani o krok dalej, inak ti vystrelim mozog

Pockaj, ved my od teba predsa nic nechceme.

Preco potom na mna mieris? Co ti slnko mozog rozp...

Este budes o mne pocut, ty zkurvysyn!

Myslis, ze je tazko raneny? - Prestan kecat!

Ten sa asi vyparil do vzduchu.

Sv�ta Matka Bozia. Stoj pri mne.

Nechcem zomriet.

Nechcem zomriet.

Drz ma pevne.

Zober ma do tvojho narucia.

Nesmiem zomriet.

Kto si?

Ako sa volas?

Billy Bolland.

Tesi ma, Billy.

Matka ...

...vies ty co ....

... chcem sa dostat cez rieku a ostat v New South Welse.

A nechcem sa vratit skor ako to naozaj budem chciet.

Chces ...

chces ist so mnou?

Billy?

Odkial si, Billy?

Sam neviem.

Mam pocit, ze moj otec bol biely.

Neviem.

Moj kmen bol vyhubeny.

Iba ja som prezil.

Pockaj.

Pomozem ti.

Ani si uz neviem bez teba predstavit zit, ale budem sa o to musiet pokusit.

Tak co na to povies?

Zil som v lesoch, v bushi.

Kym nebola vyvrazdena cela moja rodina.

Niaky cas som zil v meste.

Tiez som tam aj pracoval.

Potom som sa vratil nazad.

Billy, ty vies, ze som tvojim priatelom.

A tiez vies, ze nim aj na veky ostanem.

Radsej sa pozriem, ci moje rameno urobilo pokrok.

Vyborne, tvoje rameno je uz v poriadku.

Bud peniaze alebo zivot, v tomto poradi!

Takze peniaze alebo zivot!

Nerozumiete tomu co vam hovorim?!

Vzdajte sa!

Ziadny nespravny pohyb, inak vas zastrelim!

Takze peniaze alebo zivot!

Rad by som vyzeral ako tento Lincoln.

Ten chlapik sa mi paci, to by vyzeralo celkom fajn.

Napriklad takto.

Stat!

Inak ti odpalim burgynu a to ti vobec nepristane.

Podla vypovede 4 svedkov, ktore mam tuna pred sebou,

vykonal tento mesiac v kraji isty Daniel Morgan 4 lupezne prepadnutia.

Porucik Smith, tymto obdrzujete rozkaz zadrzat Daniela Morgana,

ktory je podla vypovedi svedkov tazko ozbrojeny.

Ja tu svinu dostanem.

Zlozeny boomerangom.

Zlozeny boomerangom, pane.

Co je? Mam vam zatlieskat?

Bolo to odvazne, o co ste sa pokusil, ale aj velmi hlupe. Co ak by som vas zastrelil?

Mieroveho sudcu len tak lahko nezastrelite. - Aha sa.

Este nikdy sme nedolapili mieroveho sudcu.

Takze teda ...

od neho sme si slubovali kopu penazi a teraz toto ...

Tak ako sam vidite, neodidete chudobnejsi ako ste prisiel.

Aj tak budem konat moju povinnost, ak budete raz stat pred mojim sudom.

A preco vlastne ... zabudnite jednoducho, ze ste nas vobec stretol.

Neviem, ako by som na to mohol zabudnut, povinnost je povinnost.

Takmer by som zabudol na moju povinnost.

To je opovazlivost.

Myslite?

Za co to povazujete vy? - Za boomerang, pane.

Uz tyzden sa snazime toho Morgana chytit.

Viete, je tazko dolapitelny.

Viete, musite nas pochopit, ma velku podporu od pastierov ovci.

Prestante s tymi vyhovorkami!

Ten muz musi byt chyteny! - Ano.

Je nebezpecim pre cesty. Rozumel ste? - Ano.

Nemate ziadnych dobrych stoparov? - Bohuzial nie, pane.

Nahodne sa troska vyznam v citani stop, zajtra vas budem doprevadzat a to ukoncime.

Tiez by som rad isiel, rad by som fotku toho chlapika.

Kto je to? - Ja som Jose.

Ozajstny fotograf.

Nahluply a prismely.

Pan Baylis, urobili sme, co sme mohli.

Sme uz 3 dni na ceste a nevideli sme ani jednu jeho stopu.

Uz to zbabelo vzdavate, ze?

Zajtra budeme pokracovat v hladani.

Dobry den.

Hladame Daniela Morgana.

O viete co, ziadnych cudzincov som si nevsimol.

Uz cele dni. - Ak mi nepoviete pravdu, spachate tazky zlocin.

Ja toho Morgana nepoznam.

Mozno ze som ale dnes rano pocul kone.

Veru dnes rano.

Kde?

Na severo-vychode.

Dalej vo vnutrozemi.

Niekolko mil odtialto.

Tie stopy su cerstve.

Budeme ich sledovat odkial prichadzaju. Mozno tu maju niekde tabor.

Ak nie, pojdeme po stope opacnym smerom.

Budeme este cakat? - Hmm.

Co ine asi.

Do riti. - Ty blby idiot!

To bol Morgan. - Ta svina!

To bude zase v poriadku. Nedopustim, aby sa ti nieco stalo.

Budem nas kryt strelbou.

Podme, musime odtialto zmiznut.

Drz sa ma.

Dobre rano, pan Haley!

Pan Haley! Zelam dobre rano!

Nie je to nadherne rano, pan Haley?

Nie, Dan. - Pozrite si len to nebo ...

Ja som to nebol. - Co je to s vami?

Nie, nie, Morgan. Ja som to nebol.

Naozaj som to nebol ja! Tak mi predsa ver!

Nepovedal som, ze si to bol ty.

Ale teraz to uz viem.

Ty prekliata svina!

Vies vobec co si urobil?

Hladany ... zivy alebo mrtvy.

200 pfundov odmeny za Daniela Morgana.

Ten inzerat tiez nebol zrovna najlacnejsi.

Rad by som ti nieco daroval.

Velmi sa mi to paci.

200 pfundov odmeny ... ... zivy alebo mrtvy.

Chcete navstevu z velkeho palaca?

Najlepsie hned kralovnu.

Tuna je, pane.

Tak v tomto kraji neurobis ziadnu podobnu fotku, kamosko.

Chcem fotit exotickost vasej kolonie.

Vasho diveho tigra.

Vasho diveho desperada.

Toho ... Morgana.

Dobry.

Mozete si troska zarobit. - Vies, ze si tu neustale vitany.

Tuna urcite nie je nikto, kto by si chcel zarobit tie spinave peniaze za tvoju hlavu.

Tak je. - Ma pravdu.

Musim sa porozpravat s Mantonom, ten sa tu vyzna dokonale.

Ak tu niekde je Morgan, on to urcite bude vediet.

Podme!

Rad by som vas odfotil, pane Morgan. - Preco nie, mozno aj s mojimi priatelmi.

Co na to poviete?

Nie! Nemame tu dost svetla.

Je tu prilis tma.

Prilis tma, skutocne? - Ano, pane.

Tak to teda urobime zajtra naobed.

Okolo 12.00.

Tak teda do zajtra.

Walburg Rander, vsetko v poriadku?

Odkedy sem smu taki ako ty? - On patri ku mne!

Pekny.

Drz sa od neho bokom. On patri ku mne.

Tam vonku sa nieco deje. - Takze, rad som vas tu videl.

Ten ma ale splav.

Myslim, ze radsej vypadneme.

Tak sa zatial majte, chlapci. - Maj sa, chlapce.

Davaj si pozor, Morgan. - Ano, ukaz to tym sviniam.

Dovi. - Do skoreho videnia.

Tak teda do skoreho videnia.

Dovidenia, pane.

Jeho gule by som mal rad.

Co hovorite?

Davaj pozor.

Teraz uz chapes?

Poculi sme, ze sa tu ponevieral Daniel Morgan.

To bolo ale nieco!

Takze, pan Gibson.

Je to sekova knizka, ktora tam vedla vas je polozena?

Ano. - Dobre.

Chcem, aby ste vystavil 8 sekov.

Kazdy na sumu 30 pfundov.

Nikdy nerobim to, co hovoria ini. Uz vobec nie pri obycajnom zlodejovi koni.

To by som si este premyslel, alebo chces mat tvoj mozog vsade naokolo po stenach?

Tak uz konecne pis! - Na ake meno?

Este si nikdy nic nepocul o Baron Salone?

Svine hnusne.

To je Morgan, pan Gibson.

Je krvilacny.

Takze ja som krvilacny.

Dobre, ze to teda viem.

Co je s tymi sekmi? Rozdaj ich konecne.

A uz ma nehnevaj, lebo ma spoznas z inej strany.

Rozumel si ma?!

Videl si uz zpredu hlavu cloveka, ktoremu vpalili gulku do hlavy odzadu?

Uz si take nieco videl?

Billy?

Spal to humno!

Ved som urobil co si chcel.

To mozes porozpravat tvojim kamosom od policie.

Humno nie! - Pohni sa Billy.

Spal ho! Tak ho spal!

To je ono. Nech zhori.

Doneste vodu!

Vodu!

Rychlejsie!

Dobry den, pane.

Fotograf, spominate si este? - Ahoj milacik, kam sa chystas?

Na nase stretnutie, pane. - Nuz ale vidis, ze mam prave plne ruky prace.

Ci nie? - Len momentik, pane.

Dovidenia, pane, dovidenia.

Do pekla!

Morgan! - Dobre, len ziaden strach.

Zdravicko. - Zdravim.

Prisli sme kvoli stretnutiu s tym Francuzom.

Bohuzial tu nie je.

Vy ste Morgan. - Ja som Daniel Morgan.

Nuz ...

policia vas hlada. - Drz hubu.

Co ste to povedal?

Povedal som, ze mate zmiznut, lebo vas tu hladaju.

Su este niake dalsie novinky?

Neprisli sme sem niekoho zabit.

Prisli sme sa nechat odfotit.

Viete, nechcem sa do nicoho zamotat.

Date si nieco na pitie? - Ci si dam nieco na pitie? Ano.

Na nas.

Povedzte Morgan, ako ste to vlastne dokazal?

Kazdy majitel pody sa vas tu boji az na smrt.

Tak to aj ma byt. - Vlastne sa da povedat, ze policajti sa

ukazali ako hlupaci. - To je pravda.

Co ... co je to? - Co?

Toto. - To je vyhynute zviera.

Presne ako vy.

Co to ma znamenat.

Na vasu hlavu bola vypisana odmena. To to znamena.

Viete, oni sa snazia zo mna urobit vraha.

Ale ...

... nie ...

to nedokazu.

Nikdy niekoho nezabijem.

Vies ty co Morgan ...

Hej Morgan!

Morgan!

Neopovaz sa ma olupit.

Ja som najlepsi.

Co na to povies?

Davaj pozor.

Je prilis ozraty, aby mohol jazdit.

Z koho sa to vysmievas vlastne? - Z teba, ved si ozraty.

Kde si ukradol toto sedlo? - Pusti ma.

Preco?

Svina! Strelil mi do ruky.

Ta hnusna svina! Strelil mi do ruky.

Lahni si troska.

Lahni si. Tak si uz lahni.

Kto do riti na mna strielal? - Nikto na teba nestrielal.

Morgan, ty sprosty idiot!

Tvoja ruka tos trielala, ty pes.

Bola to nahodne odrazena gulka.

Hej, McLean.

McLean, rychlo chod po doktora Stifta.

Ale ak pojdes na policiu ... ak pojdes na policiu,

tak ta zabijem.

Rozumel si ma?

Ano. - To je dobre.

Podme, rychlo, ponahlaj sa!

A teraz vy.

Fajn.

Kto na mna strielal? - Nikto na teba nestrielal!

Drz hubu! Chcem vediet, kto na mna strielal.

Radsej pojdeme nazad do jaskyne.

McLean zavola policiu. On to na mna strielal.

Tak co uz, ideme.

Ak sa poponahlame, tak ho dostaneme.

McLean! Okamzite zastav!

Okamzite zastav! Inak ta zastrelim!

Vies ty co, si hlupacik, McLean.

Nepovedal som, ze mas zastavit?

Musim teraz zomriet?

Ja som ta varoval.

Povedal som ti, aby si nesiel na policiu.

Tvoje brucho je teraz v riti.

Vies ty, ze tu uz vraj videli aj obra? - Urcite, asi si niekto riadne vypil.

A Morgana si zmylil s obrom.

Blbost, cital som tu spravu, 2 ci 3 rozny ludia ho vraj videli.

To mi mozes verit.

Billy? - Moj ty Boze!

Billy?

Do riti!

Morgan, ste zatknuty!

Do certa.

Ale ja som musel utiec, porucik. Moja zbran sa zasekla.

Bude suspendovany a postaveny pred sud kvoli odmietnutiu vykonu sluzby.

Policia z New South Welsu je teraz za blazna a ja za to nebudem niest zodpovednost.

1000 pfundov odmeny

1000 pfundov odmeny za dolapenie Morgana.

Vypisana vladou New South Welsu.

Vrela vdaka.

Takze muzi, teraz si ideme pre tu odmenu za Morgana.

Porucik, mozem ist s vami?

To veru nemozete, pan Roget.

Je to prilis nebezpecne.

Z cesty!

Smith, dajte pokoj mojim chlapcom. Nic vam neurobili.

Mrzi ma to, Maples, ale boli mi v ceste.

Nejdete s dobou, Smith.

Prave v tomto okamihu oslobodzuje prezident Lincoln otrokov.

Kto? - Prezident USA.

Abraham Lincoln.

Mate na mysli tu vojnu tam naproti.

Zelam mu vela stastia.

Moj problem sa vola Morgan.

Kto? - Viete velmi dobre, koho mam na mysli,

Morgana, toho spinaveho lupica, ktory zastrelil McGinnedyho.

Odkial to mam do certa vediet, porucik?

Spytajte sa jedneho z vasich bush-deticiek.

No tak ... povedzte mu vsetko, co viete.

Sam vidite, porucik, fakt ma to mrzi.

Uz ma nikdy neziadajte o laskavost, Maples.

Nezabudajte, ze je vypisanych 1000 pfundov za dolapenie Morgana.

Ak sa nieco dopocujete, budeme zlozeni na druhej strane rieky,

chcem toho Morgana.

A aj ho dostanem.

Ak mi nepomoze nik z vas tak si ho chytim aj sam.

Mohli by ste sa ist troska poprechadzat, chlapci,

myslim, ze mame zopar noviniek pre pana Morgana.

Urobte ohen, zniesol by som nieco pod zub.

Porucik, prepacte pane,

ste si isty, ze by sme mali urobit ohen?

Ak je tu niekde Morgan?

Uz mas asi plne gate, ze?

V tejto praci nemaju sralkovia co hladat.

Urobte ohen.

Sralkovia.

Zda sa, ze sa uplne zblaznil, asi sa tu chce nechat podrezat.

Ja uz mam toho plne zuby. Ani ta blba uniforma mi nepasuje.

Ty ...

Ano, ja som to.

Policia za hranicou nie je v stave Morgana dolapit.

V nasej kolonii vsak nepripustime ziadne rebelovanie.

Ak Morgan prekroci rieku, neprezije vo Viktorii dlhsie ako 24 hodin.

Bude nemilosrdne a bezohladne zabity.

Tak sa zbavime toho nadoru naveky.

Dufam, ze vy, zastupcovia tlace, tuto nadhernu spravu rozsirite

v kolonii i za jej hranicami, aby nase matky mohli pokojne spavat bez strachu,

ze ich muzi a deti mozu byt hrozostrasne zabite.

Kazdy o tom rozprava.

Vo Viktorii nemas ziadnu sancu.

Zabiju ta.

Viem, behom 24 hodin.

A este nieco.

Dole v doline je novy baca, je to lovec vypisanych odmien.

Vies, koho asi hlada.

Ma tiez niake meno?

Simon. - Simon.

Simon. Toho chlapca je mi akosi luto.

Ano.

No tak.

Simon?

- Morgan?

Simon. Ty si teda Simon, ze?

Tak si teda uhadol kto som ja.

Milost, Morgan! - Milost ... nechcel si moju hlavu?

Milost!

Milost! - Ale ved ja som pocul, ze chces moju hlavu.

Milost!

Tych 1000 pfundov odmeny nedostanes.

Ja tu vsak pre teba nieco mam.

1 pfund za tvoje naklady.

Povies im ... povies im, ze uz nemas chut ma dalej hladat.

A este nieco.

Povedz im, ze sa tesim na Viktoriu.

Porucik, to zviera Morgan,

dost mozne je, ze prekroci rieku a pride do Viktorie.

Taky ma umysel.

To bude jeho koniec.

Telegrafujte na vrchneho inspektora Rincha v Beachdwellfe.

Povedzte mu, ze chcem, aby kazdy jeden policajt v kraji bol pripraveny.

Chcem zhromazdit najlepsich dostojnikov medzi Beachdwellfom a Bernadou.

Chcem tie najlepsie kone a najlepsich jazdcov.

Ak by mal zajtra prekrocit hranicu, chcem aby bol raz a navzdy zniceny.

Mam stretnutie s vysetrovacim sudcom.

Pridem neskor, mozno budete mat potom aj odpoved.

Ano, pane.

Celkom to je chutne.

Povedzte pan Durby, ako vznikne take monstrum ako je Morgan?

Nuz, ocividne ma telesne znaky gorily.

Profesor Hallford by velmi rad preskumal velkost jeho hlavy.

Dost mozne, ze coskoro bude mat tu prilezitost.

Je snad niekde na blizku?

Povrava sa to. - Vyborne.

Mali by ste vediet, ze Hallford pracuje uz velmi dlho na svojej studii

porovnavania anatomie cloveka a gorily.

Ak by mal Morgan znaky gorily, urcite by to on potvrdil.

Povedzte, myslite si naozaj, ze mame docinenia s poloclovekom-poloopicou?

To rozhodne. Absolutne neverim tym novym blbostiam,

ktore rozsiruje ten ... Charles Darwin.

Asi mate na mysli Vznik nasho povodu.

Vola sa to Vznik druhov. Same blbosti. - Tak to mate pravdu.

Morgan je asi ako v�csina kriminalnikov, aspon podla mojho nazoru.

On je spiatocnickym krokom ku primitivnemu clovekovi.

O tom bohuzial nemam moc ponatia.

Ale chcem vam nieco povedat, doktor,

cim viacej spoznavam ludi o to viacej obdivujem psov.

Ty pojdes do Wanga Hataka,

tak budem vediet viacej o cinnosti policie v tej oblasti.

Ja sa postaram o par nevybavenych uctov.

Na ceste do Melbourne, ale neboj sa, penazi mame dost.

Je to zopar specialnych uctov, ktore musim vybavit.

Zopar velmi starych uctov.

Je velmi dolezite, aby boli vybavene.

Prestan uz konecne s tymi hlupostami a chod uz konecne.

Kde sa stretneme? - O polnoci pri mrtvom kaucukovniku.

Dobre. - Tak uz chod.

Davaj si pozor.

Nieco ti chcem povedat Billy, nikdy neuverim tomu, ze tvoj otec bol beloch.

Ohen, pan Evans! Zobudte sa! Ohen!

Niekto podpalil kostrby!

Zobudte sa!

Rychlo, bez do chatrce a zobud muzov. Rychlo! Na co este cakas?

Rychlo, kostrby horia!

Vzdajte sa! Toto je prepadnutie!

Vsetci okamzite ruky nad hlavu!

Tak podme!

Ruky drzat nechat nad hlavou!

Podte blizsie.

Fajn.

Kto sa pohne bude mrtvy.

Stoj! Kto si?

Max Tyknick, pan Morgan.

Takmer som odpalil hlavu.

Su to vsetci, ktori tu ziju?

Ano, myslim ze ... okrem mojej zeny, ta je este v dome.

Kde je ta svina Evan Evans?

Ved viete, ze sa ma skusal pred rokmi zabit!

Odcestoval, asi na tri tyzdne.

A ty si kto? - Som jeho brat.

Ak je v tom dome, tak ho podpalim.

Nie je tu, Morgan. - Ake mam len stastie.

Chcem tu svinu zabit.

Preco sa nesmejete? Ved na to mate vsetky dovody.

Videl snad niekto z vas v muzeu moju voskovu figurinu?

Myslel som si. - Ja som ju videla, pan Morgan.

Naozaj a aka teda je v porovnani so skutocnym Morganom?

Neviem. - Ako to myslis, ze neviem?

Videla si ju ci nie?

Je v�csia, o mnoho v�csia.

Vdaka Bohu sa nespecializujem na kradez mozgov, som chudobnym clovekom.

Pod so mnou Evans.

Tak podme!

Podme, rychlejsie!

Ako sa len na mna pozeral. Boze moj, ocami ma vyzliekal.

Do konca zivota na to nezabudnem.

Fuj, uz len to pomyslenie, ze by sa ma dotykal sa mi hnusi.

Idem na policiu. - Tak sa poponahlaj, rychlo!

Morgan zajal Evansa.

Telegrafujte kazdemu policajtovi, ktoreho mozete oslovit.

Chcem, aby ho zavyjanie mojich psov dohnalo do sialenstva.

Na sklonku vecera chcem mat na stole jeho slezinu.

Rozdelime sa Evans, ved vies, ze proti tebe nic nemam.

Preco ma teda nerozviazete?

Odkaz tvojmu zatratenemu bratovi,

ze mu este nieco dlzim, za moje jazvy.

Bonda si tiez najdem.

Tak zatial.

Dobry.

Rad by som si nieco zajedol.

Vajcia?

Ano. Vajcia by neboli zle.

Sme ty len my dvaja?

Tak to vyzera.

Take cosi.

Nemate nahodou irsku whiskey?

Samozrejme. - Tak mi teda niaku dajte.

Uz ani neviem ako chuti.

Nemyslim si, ze liska sa da chytit iba pozeranim sa na mapu.

Mam tusenie, ze je na ceste ku Bondovej farme.

Prisahal pomstu, teraz je na rade Bond.

To si neviem ani predstavit. - Naozaj nie? Myslel som si ...

Chcem, aby ste ho chytil skor ako sa dostane ku Bondovi.

Vlastne by vas ten vietor mal skor ochladzovat.

V zenach sa nevyznam. Este som nikdy doteraz ziadnu nespoznal,

s vynimkou mojej matky Mariel.

Ste taka krasna.

A ja som ...

som cudzinec a prilis unaveny.

Vy nie ste cudzinec. Vy tse Daniel Morgan.

Vy viete kto som?

Dakujem pekne.

Dakujem.

Kde je Mainwaring? - Naproti.

Nadporucik Winch ma prosil, aby som vas priviedol nazad, pane.

Co do riti sa zase deje. - Videli Morgana.

Ranajkoval v hoteli Whetees.

A kde je teraz? - Neviem, pane, zase zmizol.

Zda sa, ze tych 24 hodin prezije. - Co myslite, ze ma v umysle?

Morgan je na ceste do pekla!

Nic nemam.

Nic.

Zoberte si teda moj voz.

Nic nemam.

Nie.

Co to taras ... chudobnemu som este nikdy nic nevzal.

Dakujem.

Tu mas, darujem ti jeden pfund.

Coze? - A sice z jedneho dovodu.

Mozno sa mi raz zide tvoja pomoc.

Dakujem, pane, dakujem.

Dakujem.

Vino?

Nie, nemam cas s tebou popijat.

Naozaj nie, pretoze som sem prisiel, aby som tej hnusnej policii dal najavo,

ze to co cely cas tvrdia, so mnou nemozu robit.

Nedam im sancu, si zarobit tie peniaze za moju hlavu.

Ako sa volate, pane?

Volaj ma jednoducho Daniel Morgan.

Vides so zdvihnutymi rukami.

Coho sa to bojite? Ja som len pocestny.

Vies narobit inym pocestnym dost vela strachu.

Odkial prichadzas? - Z druhej strany rieky, krajiny Daniela Morgana.

Co nepovies.

Zial uz to nie je ako za starych cias, ked bol pocestny vzdycky vitany.

Kedysi sa z cudzincov tesili, dnes ti daju len preto nieco, lebo maju strach ze ich vylupis.

Co to je za chlapika, ten Morgan.

Je to fakto dobry chlapik.

Policia ho tam nikdy nedolapi. Dokonca aj pri spanku ma otvorene jedno oko.

Dakujem ti, priatel moj.

Dobre vediet, take nieco.

Dnes v noci sa mozes ohriat pri mojom ohni.

Ty si Daniel Morgan, ze?

Videl som na tvojej ruke tu vypalenu znacku a tvoje zbrane.

Boh ta zehnaj a ochranuj pred tvojimi nepriatlmi, synku moj.

Za to sa modlim den i noc.

Tuna nie si v bezpeci, Morgan, vsade je tu policia,

povrava sa tu, ze sa tu niekde potulujes.

Preco si sem prisiel? - Co ty tomu rozumies?

Som tu, aby som sa pomstil.

Tulala sa vo Wanga Rata a vyzeral podozrivo.

Pravdepodobne je to Morganov spolocnik.

Neviem o com hovorite. - Odpovies uz konecne, kde je Morgan?

Odkial to mam vediet, nepoznam ziadneho ...

Morgan sa vola, prestan klamat.

Pustite ma! - Pustite ho Montford.

Niet dovodu na strach.

Vykonal uz viac ako 20 prepadnuti, len na ceste do Melbourne.

Rozlozil som mojich muzov na obidve strany rieky.

Ak sa pokusi ju prekrocit bude z neho mrtvy muz.

Prekabatil nas, ale myslim si, ze ho mame v pasci.

Myslim si, ze ho podcenujete.

Preto vam neustale unika.

Ponizil cely policajny zbor.

Uz roky vas taha za nos.

Ma toho v hlave viacej ako sa zda. - Nerobte z neho hrdinu.

Mam jeden napad.

Tak co? Pridate sa?

Dobry den.

Prichadzate o den neskor. - Cele okolie mame pod kontrolou,

neujde nam.

Je to pravda, ze ho vasa dcera videla? - Ano, najedol sa tu a napil.

V akom stave bol jeho kon?

V dost biednom. - Bude potrebovat noveho, ak ho uz aj nema.

Porucik Winch?

To som ja, co sa deje?

Mam pre vas spravu.

Pred 2 a pol hodinou videl Morgana niaky pomocnik menom Basi na farme.

3 mile severne og Glen Rown.

Morgan sa ich pytal na Tominik. Potom tym smerom odcvalal.

Tak ideme, podme! Chytime si ho!

Musela som mu urobit ranajky. Bol dost vyhladovany.

Hej, Bob. Pod sem.

Ano, pani Walby. - Co sa ta pytal Morgan, ked si mu dal kona?

Nuz pani Walby, on sa ma spytal na ... - No tak pohni si Bob, je to pre nas dolezite!

.... Conolis Bowyards. - To je 6 mil severne od rieky.

Tak ho teda dostaneme. Stavim na to vlastnu hlavu.

Ma len hodinu naskok a vyzeral dost unavene.

Niet divu.

Prepadol pol Viktorie. - Aky to muz!

Nevies, ze na jeho hlavu je vypisanych 1000 pfundov?

Tentoraz ho dolapime.

Vy zasrate draty, ja vas nedokazem zniest.

Ano, privela rozpravate.

Ako ma mat potom taky kon svoju sancu ...

Pod sem chlapce.

Zvalime to teraz.

Davaj dobry pozor, aby nepadol na teba.

Tie svine!

Ti spinavi polisi!

Ti ma nedostanu! Na to sa spolahni!

Hej, kamze chces ist?

Okamzite stoj, inak dostanes po pysku.

Pocuvaj ma, ja som tu sefom.

Ostan konecne stat!

Ved to robim pre teba, nepoznas dnesnu techniku, ta nas porazi, jedno ci si

najlepsim konom alebo nie. Chapes vobec, co ti hovorim?

Tak, teraz pekne posluchaj.

Vy svine, vy ma nedostanete!

Hladajte si kolko chcete.

Vy svine, spinavi polisi!

Nikdy ma nedostanete! Co na to povies?

Tak hovor.

Tak co sa stalo?

Neviem. Spojenie sa prerusilo.

Do certa!

Didion, pozri sa kto je vonku.

Gladys, pokracuj dalej.

O, vy mate zvierata, ktore skacu a nebehaju, stromy, ktore nemenia listy ale koru,

k tomu etse aj take uzasne zviera ako je vtakopysk.

Zvlastnejsie zviera sa bude asi tazko hladat.

Je to naozaj krasna kniha.

Odkial ju mas? - Uz si nespominam.

Divne, ze tak neskoro mame navstevu.

Ved coskoro uvidime, kto to prisiel.

Chodte popredu, podme.

Ja som ... Morgan.

Domnievam sa, ze ste o mne uz poculi.

Ano. Dalo by sa povedat.

Nikto z vas sa nemusi bat.

Preco sa neposadite?

Kludne si sadnite, tak je to pohodlnejsie.

Vy chodte z cesty.

Musim sa ospravedlnit za moj vyzor.

Som troska unaveny z dlhej cesty.

Pan McPherson.

Tesi ma.

Pocul som, ze ste ku pocestnym rovnako mily ako aj ja.

Posadte sa Morgan. Ste mojim hostom.

Uz sa neobjavi.

Musel nas obist.

Pan Morgan, prosim, mam chore dieta, chcem sa ist nan pozriet.

Je to pravda, pan Morgan.

Dovolte jej odist.

Prosim.

Chodte, chodte sa nan pozriet.

Podme, ale nebudte tam dlho. - Dakujem.

Inak ochoriete aj vy.

Co sa deje? Preco je tu taka zla nalada?

Pocuj.

Cvalal na sever,

naozaj nas obisiel.

Zastavi sa v Pitcher Melba. Potrebuje kona a sa najest.

Ziadna stopa po Morganovi, pane.

Zoberte si muzov a cvalajte do Pitcher Melba.

Uz ho skoro citim.

Pocul som hudbu.

Akurat co sa zastavim a ...

To bol klavir.

Kto na nom hral?

Ja som hrala.

Ano, videl som vas, ked som sem prichadzal.

S vasim dovolenim, pane, rad by som si vypocul troska hudby.

Mam naozaj rad hudbu.

Ano.

Prosim vas, pani.

McIntosh, rychlo sem pod. - Co sa deje?

Morgan nas prepadol. Drzi sefa s rodinou vo svojej moci.

Chod rychlo ku panovi Rutherfordovi a prived muzov so zbranami.

Hrajte.

Hrajte!

Je to take krasne.

No nie je to nadherny vecer?

Aky to krasny den, pekny to cas.

Tiez sa vam tak paci?

Mne sa to zda nadherne, lebo viete, ja som si to nikdy nevedel predstavit.

Tvrdili, ze neviem citat, ale ja som sa to naucil.

Bohuzial som sa nenaucil nikdy pisat.

Ale to nie je take dolezite.

Nemyslite si to tiez, pan McPherson?

V mojom zivote som toho tolko premeskall.

Pan McPherson, v mojom zivote som toho tolko premeskal.

Viete, premeskal som cely svoj zivot.

Nie, nechcem byt sentimentalnym.

Urcite nie.

Viete, aky som len stastny?

Stastny byt Danielom Morganom?

Ale to si vy nedokazete predstavit, pane.

Ja ... ... ja ...

ono je skutocne pravda, ze zijeme len raz.

Nieco vam poviem, ta irska whiskey je naozaj dobra.

Kreslo pana McPhersona.

Pan Rawerford.

Allison, preco si taka rozrusena? - Bol u vas MacIntosh?

Povedal vam o Morganovi? - Coze? Nie. Co to ma znamenat ...

Na vasu rodinu.

Nie som taky zly, ako sa tvrdi. Som este horsi!

Som ako sialeny pes.

Ja som sialeny pes!

Ale vy ma poshostite slusne ako hosta.

Damy a deti mozu ist spat.

Podme, chodte do posteli.

Velka vdaka, pani McPherson, za vasu milu spolocnost.

Dobru noc, pan Morgan.

Rad by som na tu svinu vystrelil, pan Rutherford.

Nie, co ak ho netrafite, potom tu bude krvavy kupel.

Sme z Wangavatha, tito muzi su dobrovolnici.

Aka je situacia? - Este stale je dnu.

Vsetci su ozbrojeni? - Ano.

Rozdelim muzov okolo domu, vy ostanene a budete nas kryt.

Nesmie nas zbadat.

Kto?

Obklucili ma.

Nikto z nich nechyba.

Keby tak vysiel von...

Viete co ...

mohol by som ist troska blizsie.

Mam ist?

Boze, ved oni vsetko pokazia. Zastav ich!

Kto je tu velitelom?

Dvaja policajti z Wangavatha. - On nevie, ze sme tu.

Ako najvyssi dostojnik preberam velenie teraz ja.

Chcel by som dve veci zdoraznit a nebudem tolerovat ziaden nesuhlas,

uz vobec nie od niakeho civila,

dobre pocuvajte:

Toho Morgana chceme ziveho!

Okrem toho, ak by mala byt predsa len niaka prestrelka,

pokusite sa ho kazdopadne iba zranit.

Dostaneme Morgana ziveho!

Nikto ten dom neprepadne.

Pockame dovtedy, kym sam nevide.

Pockame.

Takze, rad by som si umyl tvar a ruky.

Tiez potrebujem nieco z mojeho sedla.

Mam v nom kozusinu, sv�tu kozusinu jedneho vymreteho zvierata.

Ano.

Chcem, aby mi ju niekto priniesol. - Ano, poslem niekoho.

Persie, chodte a povedzte kazdemu moj rozkaz.

Morgana chceme ziveho.

Ano, pane.

Pomozte mi prosim, pani McPherson,

mohla by ste mi pomoct?

Obmotajte ju prosim okolo mna.

Ano, to je ono.

O, aky prekrasny to den.

Treba sa stale iba usmievat ...

... stale len usmievat.

Ani sa len neobzera.

... stale len usmievat.

Pretoze je ...

... prekrasny den.

... prekrasny den.

Mame ho!

Ani sa len neobzrel. - Konecne je ta svina mrtva.

To bola strela!

Rychlo, zavolaj lekara. Rychlo.

Kam ho mame dat? - Najlepsie bude, ak ho date ku kovacovi.

Boze!

Ty, ty a ty, dajte ho ku kovacovi.

Neprezije to.

Mate bolesti?

... prekrasny den.

Mam sa za vas pomodlit?

Co to bolo?

Je mrtvy.

Nechaj mrtveho na pokoji.

Ja ti ukazem, ty hnusny sviniar!

Na to tak skoro nezabudnes.

Nie.

Strela vypalena Wendlanom, bola ucinna ale predcasna.

Tak ho nebolo mozne dolapit ziveho, ako sme povodne chceli,

tak ako znel moj povodny rozkaz.

V jeho vreckach sa nachadzalo takmer 100 pfundov v hotovosti a

dve hodinky.

Po svojej smrti bol preneseny ku kovacovi a tam polozeny na postel.

Odmietal hovorit a prijimat potravu.

Ked prisiel lekar, snazil sa Morganovi pomoct kolko sa dalo, ale on zomrel

asi okolo 14.00.

Urobte to rychlo.

Hotovo.

Dobre.

Teraz uz zmiznite, prineste nam fotku co najskor sa bude dat.

Wendlan, vy teraz tiez vypadnite.

Dr. Henry, preukazal by ste mi tu mimoriadnu laskavost

a odlozil mi Morganovu bradu?

To snad nemyslite vazne?

Kto je najvyssim dostojnikom v tomto kraji?

To ste vy. - Dakujem.

Dr. Henry, odoberiete, prosim, Morganovi bradu.

Odrezte mu tiez prosim varlata.

Mohlo by z toho byt zaujimave vrecko na tabak.

Pouzite tento.

Dobry den.

Dobry den.

Vrchny inspektor Cobham, mne sa to naozaj nepozdava.

Tak teda do videnia, serzant.

Vrchny inspektor, spominate si este na toho profesora a jeho studiu?

Ta ohladom podobnosti velkosti a struktury gorilej lebky.

Ano, samozrejme. - Bolo by to dost zaujimave, ak by

sme mu poslali Morganovu hlavu pre vedecky ucel.

Suhlasil by ste so stanim jeho hlavy kvoli takemu ucelu?

Okrem toho by sme mohli urobit posmrtnu masku, skor ako ju posleme do Melbourne.

Franklin, ja si nemyslim, ze Morgan je obzvlast ludsky,

preto nema ani narok na respekt, ktory sa prejavuje inym mrtvym,

hoc by to mali byt kriminalnici. Som za to.

Ta hlava sa musi stat.

A nezabudnite na tie varlata.

Potom, co sa rozsirilo to, co urobili s Morganovym telom,

vzblkol v sirokej verejnosti silny prejav nevole.

Cobham bol na to sprepusteny zo sluzby.

Aj ked bola na dolapenie Billyho vypisana odmena,

pokracoval tento v pocetnom lupezeni v tradicii Morgana

a nebol nikdy dolapeny.

Daniel Morgan pouzival rozne lupeznicke mena: John Smith, Sydney Native, Dan the Breaker,

Down the River Jack, Jack Morgan a mnohe dalsie.

Podla legendy sa Hopper pocas natacania tak vzil do svojej ulohy Daniela Morgana,

ze bol zanedlho uradmi vykazany z Australie.

Rest In Peace Dennis Hopper

preklad,titulky: Z E N A S P O L E N O M

Ohodno� tieto titulky na %url% Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.