Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,940
{\an8}[Drama ini hanyalah fiksi
dan tidak terkait dengan orang,]
4
00:00:14,010 --> 00:00:15,840
{\an8}[organisasi, lokasi,
atau peristiwa sungguhan.]
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,350
[So-hyun.]
6
00:00:20,119 --> 00:00:21,749
[Sebanyak apa yang kau tahu?]
7
00:00:22,349 --> 00:00:24,389
[Lantas, kenapa kau tidak memberitahuku?]
8
00:00:24,659 --> 00:00:26,729
[Kenapa kau selalu
hanya memikirkan dirimu?]
9
00:00:26,989 --> 00:00:28,729
[Kau melakukannya dua tahun lalu.]
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,829
Karena kau tidak ingin orang tahu,
11
00:00:30,899 --> 00:00:33,629
aku bungkam dan melakukan
semua yang kubisa.
12
00:00:33,699 --> 00:00:36,429
Apa lagi yang harus kulakukan?
13
00:00:38,239 --> 00:00:40,409
Seharusnya kau berpura-pura
tidak tahu sampai akhir.
14
00:00:40,839 --> 00:00:42,539
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,609
Kau masih temanku.
16
00:00:47,109 --> 00:00:48,209
Kita berdua
17
00:00:50,549 --> 00:00:52,779
berhenti berteman dua tahun lalu.
18
00:00:54,019 --> 00:00:55,149
Jangan
19
00:00:57,619 --> 00:00:59,359
bertemu lagi.
20
00:01:08,399 --> 00:01:11,599
{\an8}[3 panggilan tidak terjawab
dari Ko Eun-taek, Kapten Tim Penyiaran]
21
00:01:28,989 --> 00:01:31,059
{\an8}[Memanggil Baek Ho-rang]
22
00:01:34,889 --> 00:01:38,929
{\an8}[Obrolan Pria Tampan]
23
00:01:36,159 --> 00:01:38,929
[Eun-taek, kau sedang bersama Ho-rang?]
24
00:01:38,999 --> 00:01:41,669
{\an8}[Eun-taek, kau sedang bersama Ho-rang?]
25
00:01:41,729 --> 00:01:43,739
[Tidak. Kenapa?]
26
00:01:41,969 --> 00:01:45,469
{\an8}[Tidak. Kenapa?]
27
00:01:45,569 --> 00:01:46,669
[Ada unggahan lagi.]
28
00:01:45,739 --> 00:01:47,839
{\an8}[Ada unggahan lagi.]
29
00:01:49,839 --> 00:01:53,209
{\an8}[Ada bukti bahwa Baek Ho-rang
adalah perisak.]
30
00:01:51,309 --> 00:01:52,809
[Maaf aku salah platform.]
31
00:01:53,479 --> 00:01:56,379
[Tapi aku belum bisa memiliki
akun media sosialku sendiri]
32
00:01:56,449 --> 00:01:58,279
[karena dia merisakku.]
33
00:01:59,319 --> 00:02:04,889
{\an8}[Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang.]
34
00:01:59,548 --> 00:02:02,219
[Melihat dia menjadi terkenal
di media sosial]
35
00:02:03,349 --> 00:02:04,689
[membuatku ingin bunuh diri.]
36
00:02:11,159 --> 00:02:12,059
{\an8}[Info anonim]
37
00:02:12,129 --> 00:02:14,969
{\an8}[Kontroversi tentang masalah kekerasan
di sekolah pemengaruh Baek Ho-rang]
38
00:02:15,369 --> 00:02:17,039
- Serius. Aku membacanya.
- Fotonya gila.
39
00:02:15,369 --> 00:02:17,969
{\an8}[Episode 7]
40
00:02:17,099 --> 00:02:18,569
- Tentu saja.
- Kau lihat itu?
41
00:02:18,539 --> 00:02:21,969
{\an8}[Komentar, Penggemar tanpa nama]
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,769
[Tidak mungkin. Di mana unggahan korban?]
43
00:02:20,839 --> 00:02:21,969
[Bukan main.]
44
00:02:22,039 --> 00:02:24,609
[Aku melihatnya bercengkerama
dengan Lee Seon-ju saat SMP.]
45
00:02:22,039 --> 00:02:25,839
{\an8}[Penggemar tanpa nama]
46
00:02:24,679 --> 00:02:25,909
[Aku bisa memastikannya.]
47
00:02:26,209 --> 00:02:28,949
Omong-omong, Baek Ho-rang
tidak menutup akunnya.
48
00:02:29,009 --> 00:02:30,349
Bukankah dia tidak tahu malu?
49
00:02:30,449 --> 00:02:32,419
- Bagaimana lagi? Bukan main.
- Kau lihat itu?
50
00:02:32,479 --> 00:02:34,949
- Tentu saja, aku melihatnya.
- Itu bukan rekayasa.
51
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
- Ini jelas sekali.
- Aku bisa langsung tahu.
52
00:02:42,059 --> 00:02:43,189
Eun-taek.
53
00:02:43,799 --> 00:02:46,459
Kenapa kau kemari?
Kita tidak ada rapat hari ini.
54
00:02:46,599 --> 00:02:48,699
Kau bilang akan memeriksa
peralatan hari ini.
55
00:02:48,869 --> 00:02:50,199
Karena itu kau datang?
56
00:02:51,639 --> 00:02:52,769
Aku bisa memeriksa sendiri.
57
00:02:52,839 --> 00:02:54,409
Lebih cepat jika kubantu.
58
00:02:55,539 --> 00:02:56,769
Selain itu,
59
00:02:57,679 --> 00:02:59,979
aku ingin bertanya.
60
00:03:00,479 --> 00:03:03,949
Kurasa sebaiknya aku
menanyakan itu sekarang.
61
00:03:07,719 --> 00:03:09,649
- Bukankah itu Baek Ho-rang?
- Ya.
62
00:03:09,719 --> 00:03:11,359
- Kenapa dia di sini?
- Entahlah.
63
00:03:12,059 --> 00:03:13,259
Dia luar biasa.
64
00:03:15,189 --> 00:03:17,059
{\an8}[Jeong Hui-su]
65
00:03:15,829 --> 00:03:17,059
[Di mana kau?]
66
00:03:17,129 --> 00:03:18,429
{\an8}[Dimana kau?]
67
00:03:23,769 --> 00:03:28,239
{\an8}[Jeong Hui-su]
68
00:03:23,869 --> 00:03:24,869
[Studio Penyiaran.]
69
00:03:25,099 --> 00:03:27,669
[Eun-taek dan aku harus bicara berdua.]
70
00:03:32,809 --> 00:03:36,449
Kupikir kau harus menjadi orang pertama
yang harus kutanyai.
71
00:03:37,979 --> 00:03:41,249
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
72
00:03:42,889 --> 00:03:45,919
Seperti yang baru saja kukatakan,
73
00:03:46,259 --> 00:03:48,529
aku mencoba menangani ini sendiri.
74
00:03:48,989 --> 00:03:50,329
Tapi ini agak sulit.
75
00:03:53,459 --> 00:03:56,469
Jika meminta terlalu banyak darimu,
aku akan memikirkannya lagi.
76
00:03:57,839 --> 00:04:00,199
Tidak. Silakan.
77
00:04:01,139 --> 00:04:03,639
Terima kasih. Kalau begitu, aku akan...
78
00:04:04,179 --> 00:04:06,609
- Ho-rang.
- Hei, kau sudah gila?
79
00:04:06,679 --> 00:04:08,149
Sedang apa kau di sini?
80
00:04:08,909 --> 00:04:11,079
- Ho-rang.
- Cepat berdiri.
81
00:04:13,179 --> 00:04:15,319
Kurasa kau salah paham.
82
00:04:15,649 --> 00:04:18,619
Aku tidak mengatakan apa pun
yang kau cemaskan.
83
00:04:18,689 --> 00:04:20,729
- Aku berkata jujur.
- "Salah paham"?
84
00:04:20,789 --> 00:04:23,259
Lantas, apa yang harus
kau bicarakan berdua dengannya?
85
00:04:23,329 --> 00:04:24,999
Maksudku, aku...
86
00:04:25,059 --> 00:04:26,159
Ini soal festival video.
87
00:04:27,699 --> 00:04:30,169
Dia bertanya apa dia bisa
mempersingkat durasi videonya.
88
00:04:32,699 --> 00:04:34,209
Kau bercanda?
89
00:04:34,709 --> 00:04:36,369
Kau menanyakan itu berdua saja?
90
00:04:36,439 --> 00:04:39,339
- Jeong Hui-su!
- Kau tidak meneleponku di akhir pekan.
91
00:04:40,239 --> 00:04:42,009
Jadwalnya belum berubah.
92
00:04:42,079 --> 00:04:43,879
Karena kurang satu orang,
kita harus mengubah
93
00:04:43,949 --> 00:04:45,149
dan menyunting videonya lagi.
94
00:04:50,959 --> 00:04:52,559
Kurasa kita sudah selesai.
95
00:04:52,719 --> 00:04:54,129
Bisa tinggalkan kami?
96
00:04:54,228 --> 00:04:55,228
Apa?
97
00:04:56,089 --> 00:04:57,099
Baiklah.
98
00:05:10,069 --> 00:05:12,009
Dia sungguh tidak memberitahumu?
99
00:05:15,379 --> 00:05:16,809
- Eun-taek.
- Ho-rang.
100
00:05:18,379 --> 00:05:20,319
Aku harus menanyaimu. Ada apa denganmu?
101
00:05:21,089 --> 00:05:22,189
Ada apa?
102
00:05:22,719 --> 00:05:23,919
Tidak menelepon di akhir pekan
103
00:05:23,989 --> 00:05:26,259
- dan kau tiba-tiba muncul.
- Maaf, Eun-taek.
104
00:05:27,529 --> 00:05:28,829
Tapi kita bicara nanti saja.
105
00:05:29,929 --> 00:05:31,359
Aku akan meneleponmu nanti.
106
00:05:52,649 --> 00:05:54,249
Apa permainanmu?
107
00:05:54,349 --> 00:05:56,249
Kau pasti sangat takut.
108
00:05:56,719 --> 00:05:58,489
Hari ini kau muncul lebih cepat
109
00:05:58,559 --> 00:05:59,819
daripada malam itu.
110
00:05:59,889 --> 00:06:01,059
Jeong Hui-su!
111
00:06:01,429 --> 00:06:04,429
Benar juga.
Apa yang terjadi dengan So-hyun?
112
00:06:04,729 --> 00:06:07,729
Melihat dia tidak kembali dan diam saja,
113
00:06:07,999 --> 00:06:10,869
kurasa hubungan kalian tidak baik. Benar?
114
00:06:12,339 --> 00:06:15,009
Kau pikir aku akan terus mengejarmu?
115
00:06:15,069 --> 00:06:16,239
Bagaimana denganmu?
116
00:06:16,969 --> 00:06:19,479
Kau pikir hanya ini
yang kumiliki tentangmu?
117
00:06:20,909 --> 00:06:21,909
Apa?
118
00:06:22,609 --> 00:06:24,179
Tempo hari kau menanyaiku
119
00:06:24,619 --> 00:06:26,449
kenapa aku melakukan ini kepadamu.
120
00:06:27,819 --> 00:06:28,949
Ho-rang.
121
00:06:32,459 --> 00:06:34,259
Kaulah
122
00:06:36,059 --> 00:06:37,799
yang mengabaikanku lebih dahulu.
123
00:06:38,899 --> 00:06:39,899
Apa?
124
00:06:45,199 --> 00:06:47,039
Kau menjatuhkan ini saat masuk.
125
00:06:47,509 --> 00:06:49,869
Terima kasih.
126
00:06:53,279 --> 00:06:55,109
Dia cantik. Siapa dia?
127
00:06:55,949 --> 00:06:57,119
Dia murid di kelasku.
128
00:06:57,619 --> 00:06:59,179
Kurasa dia ingin menjadi temanku.
129
00:06:59,249 --> 00:07:00,719
Dia terus berbicara denganku.
130
00:07:01,519 --> 00:07:02,519
[Ho-rang.]
131
00:07:03,319 --> 00:07:05,459
Aku juga membelikanmu selagi di sana.
132
00:07:08,689 --> 00:07:10,699
Siapa dia? Kau mengenalnya?
133
00:07:12,829 --> 00:07:15,829
Tidak. Aku baru melihatnya hari ini.
134
00:07:16,899 --> 00:07:17,999
Kita saling mengenal?
135
00:07:18,169 --> 00:07:19,169
Apa?
136
00:07:20,369 --> 00:07:21,369
Aku...
137
00:07:22,009 --> 00:07:23,909
Para pecundang merasa
berteman dengan kita.
138
00:07:27,679 --> 00:07:29,309
Hei, ayo ke kedai kudapan.
139
00:07:30,279 --> 00:07:31,679
Astaga. Ayo.
140
00:07:32,478 --> 00:07:33,478
Ayolah.
141
00:07:38,319 --> 00:07:41,259
[Kau dan aku tidak jauh berbeda.]
142
00:07:41,529 --> 00:07:43,489
Tapi kau terus berlagak
bahwa kita berbeda.
143
00:07:43,559 --> 00:07:45,059
Menurutku itu sangat konyol.
144
00:07:47,129 --> 00:07:49,829
Kau memblokirku
karena aku menulis komentar.
145
00:07:49,899 --> 00:07:52,569
Memblokirmu? Apa maksudmu?
146
00:07:53,069 --> 00:07:54,269
Aku baru tahu kau siapa...
147
00:07:54,339 --> 00:07:55,939
Berhenti mengatakan itu!
148
00:07:57,509 --> 00:08:00,239
Berhentilah mengatakan
kau tidak tahu siapa aku.
149
00:08:00,309 --> 00:08:02,349
Aku tidak mau mendengarnya.
150
00:08:10,219 --> 00:08:11,659
Ho-rang.
151
00:08:12,419 --> 00:08:15,859
Aku tidak ingin orang di sekitarmu
mengingat siapa kau.
152
00:08:17,329 --> 00:08:18,699
Aku ingin kau
153
00:08:19,459 --> 00:08:21,969
merasakan yang kurasakan.
154
00:08:28,669 --> 00:08:30,009
Aku ingin kau
155
00:08:30,839 --> 00:08:31,939
berhenti dari tim penyiaran.
156
00:08:34,409 --> 00:08:38,118
Aku juga ingin kau menjauh
dari teman-temanmu.
157
00:08:38,179 --> 00:08:39,978
- Aku hanya ingin kau
- Hei.
158
00:08:41,618 --> 00:08:44,059
menjadi penyendiri lagi.
159
00:08:49,989 --> 00:08:51,829
Saat memeriksa diska lepasku,
160
00:08:51,899 --> 00:08:53,929
aku menemukan sebuah video.
161
00:08:54,629 --> 00:08:57,639
Aku tidak bisa mengunggahnya
di festival karena takut.
162
00:08:57,939 --> 00:08:59,669
Tapi jika kau mengabaikanku lagi,
163
00:09:00,069 --> 00:09:04,309
seluruh sekolah
akan menonton videomu besok.
164
00:09:06,539 --> 00:09:08,549
Jangan terlalu memikirkan ini.
165
00:09:10,349 --> 00:09:13,149
Aku akan menunggu kabarnya.
166
00:09:15,789 --> 00:09:18,619
Benar juga. Saat
167
00:09:19,759 --> 00:09:23,959
melihatmu memakai topi gajah
dan berdiri tegap,
168
00:09:25,029 --> 00:09:27,099
aku sangat kasihan padamu.
169
00:09:27,869 --> 00:09:29,499
Aku penasaran.
170
00:09:30,769 --> 00:09:34,939
Aku penasaran bagaimana
reaksi temanmu setelah melihat itu.
171
00:09:50,449 --> 00:09:52,189
Aku sangat stres.
172
00:09:54,029 --> 00:09:55,329
Ada kabar dari Ko Eun-taek?
173
00:09:55,589 --> 00:09:58,129
Tidak. Dia juga tampak kewalahan.
174
00:09:58,499 --> 00:10:01,099
Aku meneleponnya berkali-kali
karena khawatir.
175
00:10:01,169 --> 00:10:03,769
Kenapa dia meninggalkan tasnya,
lalu menghilang?
176
00:10:03,869 --> 00:10:06,299
Pokoknya, jika aku melihatnya,
habislah riwayatnya.
177
00:10:10,139 --> 00:10:12,179
- Kau menemukannya?
- Tidak.
178
00:10:12,239 --> 00:10:15,449
Aku mencari ke mana-mana,
tapi tidak bisa menemukannya.
179
00:10:15,709 --> 00:10:17,549
Astaga.
180
00:10:17,719 --> 00:10:19,349
Aku merindukan Ho-rang.
181
00:10:19,979 --> 00:10:20,889
Aku juga.
182
00:10:21,789 --> 00:10:25,589
Sepertinya kau dan Ho-rang
menjadi sangat dekat saat kita putus.
183
00:10:25,989 --> 00:10:27,059
Begini...
184
00:10:27,859 --> 00:10:29,859
Dia lebih baik daripada dugaanku.
185
00:10:30,259 --> 00:10:32,359
Tapi makin memikirkannya, aku makin kesal.
186
00:10:32,429 --> 00:10:34,499
Mengakulah jika benar
dan menyangkal jika salah.
187
00:10:34,569 --> 00:10:37,299
Kenapa dia diam saja
dan membuat semua orang gugup?
188
00:10:37,799 --> 00:10:38,669
Astaga.
189
00:10:53,379 --> 00:10:55,689
Kita akan unggah iklan
untuk festival video hari ini, bukan?
190
00:10:56,189 --> 00:10:57,219
Apa?
191
00:10:57,289 --> 00:11:00,359
- Benar juga. Ya.
- Jika kau sibuk, butuh bantuan?
192
00:11:00,829 --> 00:11:02,189
Tidak perlu.
193
00:11:06,599 --> 00:11:08,069
Dia tidak ada di kelasnya.
194
00:11:11,039 --> 00:11:12,069
Baek Ho-rang.
195
00:11:12,739 --> 00:11:14,969
Aku pergi ke UKS untuk berjaga-jaga,
196
00:11:16,169 --> 00:11:17,039
tapi dia tidak ada.
197
00:11:18,709 --> 00:11:19,879
Baiklah.
198
00:11:21,949 --> 00:11:23,109
Kau tidak penasaran?
199
00:11:24,949 --> 00:11:25,949
Soal apa?
200
00:11:26,579 --> 00:11:28,389
Kau tidak mencarinya
201
00:11:28,449 --> 00:11:30,019
dan hanya duduk di sini.
202
00:11:32,589 --> 00:11:33,889
Aku menunggunya.
203
00:11:34,729 --> 00:11:36,059
Kami sudah berjanji.
204
00:11:40,159 --> 00:11:43,169
Tapi aku tidak yakin.
205
00:11:45,469 --> 00:11:47,169
Kuharap dia tidak butuh waktu lama.
206
00:11:53,879 --> 00:11:54,879
Kau gugup?
207
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Jangan gugup.
208
00:11:59,719 --> 00:12:01,349
Dia akan memberitahumu sendiri.
209
00:12:11,999 --> 00:12:13,899
[Bukankah ini lucu?]
210
00:12:14,329 --> 00:12:17,229
[Kau yang dipukuli,
tapi sekarang kau yang takut.]
211
00:12:17,539 --> 00:12:24,339
{\an8}[Baek Ho, Kim Yu, Kang Jae]
212
00:12:18,569 --> 00:12:21,209
[Ho-rang. Apa sekolah kita
memang sebesar ini?]
213
00:12:21,469 --> 00:12:24,009
[Katakan kau di mana,
aku akan ke sana sendiri.]
214
00:12:24,069 --> 00:12:25,139
[Aku juga.]
215
00:12:24,409 --> 00:12:31,219
{\an8}[Baek Ho, Kim Yu, Kang Jae]
216
00:12:25,209 --> 00:12:27,679
[Jika kita bilang akan datang,
dia akan memberi tahu kita?]
217
00:12:27,749 --> 00:12:30,679
[Kenapa tidak? Aku sahabat Baek Ho-rang.]
218
00:12:32,749 --> 00:12:34,119
[Aku penasaran.]
219
00:12:34,889 --> 00:12:39,059
Aku penasaran bagaimana
reaksi temanmu setelah melihat itu.
220
00:13:00,739 --> 00:13:02,979
So-hyun akan mempromosikan lamannya besok.
221
00:13:03,049 --> 00:13:05,619
Hari ini, kita akan memasang poster
di papan buletin setiap lantai.
222
00:13:05,949 --> 00:13:07,989
Bagi dua kelompok,
masing-masing satu lantai.
223
00:13:08,049 --> 00:13:09,119
- Baiklah.
- Baiklah.
224
00:13:09,819 --> 00:13:11,219
Ada pertanyaan?
225
00:13:14,559 --> 00:13:17,259
Lantas, apa yang terjadi dengan Ho-rang?
226
00:13:19,259 --> 00:13:22,229
Aku bertanya karena dia dan aku
berada di grup yang sama.
227
00:13:22,299 --> 00:13:24,199
Kukira kita sudah
menyelesaikan diskusi pagi ini.
228
00:13:25,099 --> 00:13:26,739
Benar juga.
229
00:13:27,239 --> 00:13:29,139
Kita bisa menyunting ulang videonya,
230
00:13:29,209 --> 00:13:32,579
tapi ada hal-hal lain seperti menyiapkan
panggung, itu sebabnya aku bertanya.
231
00:13:33,079 --> 00:13:36,109
Aku penasaran apa ada perubahan
sejak saat itu.
232
00:13:36,809 --> 00:13:39,219
Jika Baek Ho-rang datang,
aku akan memberinya tugas lain.
233
00:13:39,279 --> 00:13:41,189
Suruh orang menggantikannya
sampai saat itu.
234
00:13:41,249 --> 00:13:42,889
Tim A hampir selesai syuting, bukan?
235
00:13:42,989 --> 00:13:44,689
Ya. Kami akan selesai hari ini.
236
00:13:44,759 --> 00:13:46,359
Mau kami bergabung dengan Tim B besok?
237
00:13:46,419 --> 00:13:47,729
Ya. Terima kasih.
238
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
Eun-taek.
239
00:13:52,199 --> 00:13:54,399
Ho-rang meninggalkan grup obrolan.
240
00:13:54,369 --> 00:13:55,969
{\an8}[Baek Ho-rang meninggalkan grup.]
241
00:13:54,569 --> 00:13:55,969
- Apa?
- Benarkah?
242
00:13:58,769 --> 00:14:00,099
- Dia meninggalkan grup.
- Benar.
243
00:13:59,969 --> 00:14:02,009
{\an8}[Baek Ho-rang]
244
00:14:00,169 --> 00:14:02,809
[Ko Eun-taek,
aku berhenti dari tim penyiaran.]
245
00:14:13,349 --> 00:14:14,489
- Eun-taek.
- Nanti saja.
246
00:14:14,549 --> 00:14:16,589
Dia tidak akan memberitahumu
meski kau menemuinya.
247
00:14:17,619 --> 00:14:20,589
- Apa?
- Saat aku bilang akan memberitahumu,
248
00:14:20,659 --> 00:14:22,729
kau bilang ingin mendengarnya
langsung darinya.
249
00:14:23,059 --> 00:14:25,899
Dia tidak akan mengatakan apa pun
meski kau pergi sekarang.
250
00:14:28,169 --> 00:14:29,669
Unggahan di komunitas,
251
00:14:30,869 --> 00:14:32,999
akulah yang menulisnya, Eun-taek.
252
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
- Dia yang terburuk.
- Apa?
253
00:14:45,349 --> 00:14:49,119
Hei. Kenapa kau mengabaikan pesanku?
Aku mencemaskanmu.
254
00:14:49,449 --> 00:14:51,459
Sesulit itukah membalas pesanku?
255
00:14:51,519 --> 00:14:53,719
Kau tidak memedulikan orang.
256
00:14:57,429 --> 00:14:59,429
Kau mau ke mana? Tunggu sebentar.
257
00:15:06,599 --> 00:15:07,469
Ini.
258
00:15:08,009 --> 00:15:09,409
Sudah jelas.
259
00:15:09,469 --> 00:15:11,309
Kau tidak makan siang lagi, bukan?
260
00:15:11,809 --> 00:15:14,039
Makan ini dahulu dan mari bicara.
261
00:15:19,649 --> 00:15:20,879
Aku mematikan ponselku.
262
00:15:20,949 --> 00:15:22,189
Baiklah.
263
00:15:22,249 --> 00:15:23,589
Aku mengerti, jadi, ambil ini...
264
00:15:23,649 --> 00:15:25,789
Karena orang yang menyebalkan
terus mengirimiku pesan.
265
00:15:29,859 --> 00:15:32,029
Aku harus pergi. Bisa lepaskan aku?
266
00:15:41,209 --> 00:15:42,369
Baek Ho-rang.
267
00:15:44,409 --> 00:15:45,939
Apa yang baru saja kau lakukan?
268
00:15:56,919 --> 00:15:57,959
Aku mengerti.
269
00:15:58,789 --> 00:16:00,159
Beri tahu aku sebelum kau pergi.
270
00:16:06,099 --> 00:16:07,099
Tentang apa?
271
00:16:07,159 --> 00:16:10,129
Kau tahu aku selalu berterus terang.
272
00:16:10,499 --> 00:16:11,499
Apa maksud unggahan itu?
273
00:16:13,739 --> 00:16:16,539
Kau tahu sikapmu aneh
sejak pesan itu diunggah, bukan?
274
00:16:16,739 --> 00:16:19,939
Kau bilang itu tidak benar.
Kau bilang kepadaku itu tidak benar.
275
00:16:21,609 --> 00:16:23,679
Hei. Katakan sesuatu.
276
00:16:23,749 --> 00:16:25,819
Kau sungguh membuatku frustrasi.
277
00:16:28,149 --> 00:16:30,849
Kenapa aku harus menjelaskannya kepadamu?
278
00:16:31,419 --> 00:16:32,219
Apa?
279
00:16:34,989 --> 00:16:36,259
Semua yang ada di unggahan itu
280
00:16:39,529 --> 00:16:40,499
benar.
281
00:16:40,659 --> 00:16:42,469
- Hei.
- Itu sulit dipercaya.
282
00:16:42,529 --> 00:16:45,669
- Sulit kupercaya.
- Dia mengakuinya.
283
00:16:46,899 --> 00:16:48,469
Ekspresimu menyebalkan.
284
00:16:49,269 --> 00:16:50,309
Hei, kau...
285
00:16:50,369 --> 00:16:53,409
Jika tidak percaya, bicarakan saja
di belakangku seperti mereka.
286
00:16:53,579 --> 00:16:56,709
Jangan bersikap seolah kita dekat
dan berpura-pura kau yang terluka.
287
00:16:56,779 --> 00:16:57,879
Menyebalkan.
288
00:16:58,949 --> 00:17:00,379
Baek Ho-rang.
289
00:17:02,449 --> 00:17:03,589
Kang Jae-yi.
290
00:17:04,888 --> 00:17:06,658
Kita baru mulai bicara
beberapa bulan lalu.
291
00:17:07,259 --> 00:17:09,089
Kau sungguh berpikir kita akrab?
292
00:17:09,759 --> 00:17:11,759
Kau pasti lupa,
293
00:17:12,959 --> 00:17:14,199
tapi aku memang seperti ini.
294
00:17:15,199 --> 00:17:18,599
Jangan berlebihan, membuat alasan payah
seolah kita teman dan tutup mulutmu.
295
00:17:30,349 --> 00:17:31,379
Baek Ho-rang.
296
00:17:33,879 --> 00:17:35,089
Minggir.
297
00:17:47,229 --> 00:17:49,469
Apa maksudmu?
298
00:17:49,699 --> 00:17:50,869
Kau tahu kenapa
299
00:17:51,269 --> 00:17:53,339
Baek Ho-rang bergabung
dengan tim penyiaran?
300
00:17:55,239 --> 00:17:56,869
Dia bergabung untuk mencari tahu
301
00:17:57,809 --> 00:17:59,509
akun tim penyiaran.
302
00:18:02,079 --> 00:18:05,749
Surat dari siaran makan siang hari ini.
Siapa yang menulis surat itu?
303
00:18:05,819 --> 00:18:08,219
[Aku yang menulis cerita itu.]
304
00:18:08,289 --> 00:18:10,049
Datangi aku dan katakan di depanku
305
00:18:10,119 --> 00:18:12,289
alih-alih mengatakan omong kosong
dari belakang kibor.
306
00:18:12,359 --> 00:18:16,689
[Aku merasa akan menggila setiap hari
karena ingatan masa itu,]
307
00:18:16,759 --> 00:18:18,199
[tapi aku benci kenyataan]
308
00:18:18,259 --> 00:18:21,029
[dia lupa perbuatannya dan menjalani hidup
seolah tidak ada apa-apa.]
309
00:18:18,429 --> 00:18:19,499
{\an8}[ID: SHBS, PW:0524seoyeon!!]
310
00:18:21,099 --> 00:18:22,799
[Itu sebabnya aku sangat marah]
311
00:18:21,399 --> 00:18:22,399
{\an8}[OSIS, Bang Yoon-hee]
312
00:18:22,969 --> 00:18:24,769
[hingga menulis surat itu tanpa sadar.]
313
00:18:24,839 --> 00:18:26,199
[Aku ingin dia mendengarnya.]
314
00:18:26,669 --> 00:18:28,809
[Dia takut hal itu akan mengganggu
popularitasnya,]
315
00:18:28,869 --> 00:18:31,609
[jadi, dia bergabung dengan tim penyiaran
untuk mengawasiku.]
316
00:18:32,779 --> 00:18:34,809
Setiap hari adalah mimpi buruk bagiku.
317
00:18:40,179 --> 00:18:41,289
Ko Eun-taek.
318
00:18:42,119 --> 00:18:43,149
Ini
319
00:18:43,749 --> 00:18:46,489
jawaban yang sangat ingin kau dengar.
320
00:18:48,189 --> 00:18:49,289
Aku
321
00:18:50,529 --> 00:18:52,559
korban insiden Baek Ho-rang.
322
00:19:04,209 --> 00:19:07,409
Kasar sekali. Aku bertanya lepadanya
karena mencemaskannya,
323
00:19:07,479 --> 00:19:09,479
tapi dia membesar-besarkannya.
324
00:19:09,549 --> 00:19:11,519
Dia lupa setiap kali
aku memihaknya, bukan?
325
00:19:11,579 --> 00:19:12,719
Kau lupa, bukan?
326
00:19:15,649 --> 00:19:17,449
Harus kuakui,
327
00:19:18,189 --> 00:19:21,159
aku sedikit mencurigainya.
328
00:19:21,429 --> 00:19:23,689
Tapi bukan berarti dia bisa
bicara kasar kepada temannya.
329
00:19:23,859 --> 00:19:26,359
Seharusnya dia memperjelasnya.
330
00:19:26,629 --> 00:19:29,129
Jae-yi, kapan komite disiplin menindaknya?
331
00:19:29,329 --> 00:19:31,369
- Komite disiplin apa?
- Soal Ho-rang!
332
00:19:31,439 --> 00:19:33,699
Bukankah ada komite
antiperisakan di sekolahmu?
333
00:19:34,169 --> 00:19:37,109
Saat itu masih SMP.
Kenapa mereka bertindak sekarang?
334
00:19:37,169 --> 00:19:39,939
Kita bahkan belum tahu
itu benar atau tidak.
335
00:19:40,009 --> 00:19:43,279
Ada bukti dan korban.
Tentu saja itu benar.
336
00:19:43,349 --> 00:19:44,509
Tunggu.
337
00:19:45,149 --> 00:19:46,649
Ada korban?
338
00:19:46,919 --> 00:19:49,549
Kalian satu sekolah dan tidak tahu?
339
00:19:49,619 --> 00:19:51,689
Unggahannya ada di Pengakuan SMA Seoyeon.
340
00:19:51,759 --> 00:19:53,789
Jeong Hui-su dari kelas 11-6.
341
00:19:58,959 --> 00:19:59,959
[Ini Jeong Hui-su, bukan?]
342
00:20:00,029 --> 00:20:01,669
[Kudengar ini Jeong Hui-su dari kelas 11.]
343
00:20:01,729 --> 00:20:02,729
[Jelas ini Jeong Hui-su.]
344
00:20:02,799 --> 00:20:04,569
[Siapa Jeong Hui-su dari SMA Seoyeon ini?]
345
00:20:04,669 --> 00:20:06,569
[- Kau kenal dia?]
- Tidak mungkin.
346
00:20:11,579 --> 00:20:16,649
{\an8}[Baca semua 1.023 komentar]
347
00:20:16,979 --> 00:20:22,489
{\an8}[Baca semua 1.023 komentar]
348
00:20:17,349 --> 00:20:18,449
[Harus kuakui, kau berani.]
349
00:20:18,519 --> 00:20:19,679
[Andai jadi kau, aku takut.]
350
00:20:19,749 --> 00:20:20,779
[Kau tidak merasa salah?]
351
00:20:20,849 --> 00:20:22,789
[Selama ini kita semua tahu
dia orang jahat.]
352
00:20:22,849 --> 00:20:24,589
[Nona Ho-rang!
Tidak apa-apa, kau cantik.]
353
00:20:24,689 --> 00:20:25,789
[Hari ini indah]
354
00:20:25,859 --> 00:20:27,589
[- setelah lihat wajahmu.
- Kirimi aku pesan.]
355
00:20:27,659 --> 00:20:29,329
[Aku bangga kepada Korea
karena ada Ho-rang.]
356
00:20:36,329 --> 00:20:39,139
{\an8}[Kapten SHBS Ko Eun-taek]
357
00:20:55,749 --> 00:20:57,149
[Aku di depan rumahmu.]
358
00:20:57,219 --> 00:21:00,419
[Aku akan menunggumu sepuluh menit,
lalu pergi.]
359
00:21:19,509 --> 00:21:22,009
{\an8}[Aku akan menunggumu sepuluh menit,
lalu pergi.]
360
00:22:15,899 --> 00:22:17,669
Sudah berapa lama kau menunggu di sini?
361
00:22:19,299 --> 00:22:20,799
Aku memikirkan banyak hal.
362
00:22:22,609 --> 00:22:24,539
Tidak apa-apa.
Setidaknya kau di sini sekarang.
363
00:22:27,279 --> 00:22:29,979
Aku ingin menanyakan banyak hal kepadamu,
364
00:22:31,479 --> 00:22:32,949
tapi aku akan menanyakan ini.
365
00:22:34,579 --> 00:22:35,949
Kau sudah siap?
366
00:22:41,829 --> 00:22:43,389
Memberitahuku yang hendak kau katakan.
367
00:22:45,129 --> 00:22:46,459
Kau sudah siap?
368
00:22:53,069 --> 00:22:55,839
Aku merasa bersalah mengirim pesan
bahwa aku keluar dari tim penyiaran,
369
00:22:57,139 --> 00:22:59,209
jadi, aku ingin memberitahumu
secara langsung.
370
00:23:01,379 --> 00:23:02,809
Ada lagi?
371
00:23:08,489 --> 00:23:09,489
Tidak.
372
00:23:13,159 --> 00:23:14,889
Aku tahu kau tidak mengatakannya,
373
00:23:14,959 --> 00:23:16,429
tapi kau sudah bosan.
374
00:23:17,689 --> 00:23:20,499
Saat insiden itu terjadi
dan semua orang membahasnya,
375
00:23:20,729 --> 00:23:23,569
situasi di tim penyiaran
pasti juga menjadi kacau,
376
00:23:25,469 --> 00:23:26,639
dan
377
00:23:28,239 --> 00:23:29,469
aku tidak ingin menjadi...
378
00:23:29,539 --> 00:23:30,539
Baek Ho-rang!
379
00:23:34,479 --> 00:23:36,709
Hanya itu yang bisa kau katakan
380
00:23:38,519 --> 00:23:40,219
kepada seseorang yang menunggumu?
381
00:23:41,849 --> 00:23:43,819
Aku menunggumu mengirim pesan
selama akhir pekan,
382
00:23:44,489 --> 00:23:47,259
cemas setengah mati
sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
383
00:23:49,059 --> 00:23:50,659
Hanya itu yang ingin kau katakan?
384
00:23:52,259 --> 00:23:54,869
Semua orang sibuk membicarakanmu,
385
00:23:55,899 --> 00:23:57,399
tapi kau diam saja.
386
00:23:57,929 --> 00:23:59,799
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
387
00:24:01,569 --> 00:24:02,669
Jika
388
00:24:04,069 --> 00:24:06,039
semua itu benar,
389
00:24:08,279 --> 00:24:10,049
aku bahkan berpikir
390
00:24:10,509 --> 00:24:12,279
untuk mempertemukan kalian berdua
391
00:24:12,779 --> 00:24:14,279
agar kau bisa meminta maaf.
392
00:24:14,949 --> 00:24:16,989
Saat kau menghindar,
mengabaikan pesan dan teleponku,
393
00:24:17,349 --> 00:24:19,859
kepalaku dipenuhi banyak pikiran.
394
00:24:22,629 --> 00:24:23,889
Tapi aku bertahan
395
00:24:26,729 --> 00:24:28,899
karena kau bilang akan memberitahuku.
396
00:24:33,869 --> 00:24:35,639
Apa kau takut
397
00:24:37,839 --> 00:24:39,739
rumor itu mungkin benar?
398
00:24:46,119 --> 00:24:47,179
Ya.
399
00:24:48,289 --> 00:24:49,389
Pasti begitu.
400
00:24:52,319 --> 00:24:55,459
Mungkin aku terlalu mudah percaya
karena kau bilang
401
00:24:55,859 --> 00:24:57,459
akan menungguku sampai aku memberitahumu.
402
00:25:05,439 --> 00:25:07,139
Kau tidak perlu menunggu lagi.
403
00:25:11,939 --> 00:25:13,079
Jangan menunggu.
404
00:25:14,479 --> 00:25:17,209
Lagi pula, kurasa aku tidak bisa
mengatakan apa pun kepadamu.
405
00:25:22,789 --> 00:25:24,719
Berpikirlah sesukamu.
406
00:25:28,859 --> 00:25:30,959
Itu akan lebih mudah bagi kita berdua.
407
00:25:34,129 --> 00:25:35,399
Kau serius dengan ucapanmu?
408
00:25:36,429 --> 00:25:37,429
Ya.
409
00:25:38,169 --> 00:25:40,739
Sudah jauh lebih baik
karena semua sudah terbongkar.
410
00:25:41,399 --> 00:25:43,109
Seharusnya kita melakukan ini lebih awal.
411
00:25:43,969 --> 00:25:45,809
Kita tidak akan perlu berpikir berlebihan.
412
00:25:47,539 --> 00:25:49,009
Itu yang ingin kukatakan.
413
00:25:50,479 --> 00:25:52,049
Aku akan berhenti dari tim penyiaran,
414
00:25:52,119 --> 00:25:54,249
jadi, rekrut anggota baru
atau apa pun itu.
415
00:25:58,259 --> 00:26:00,559
Selagi kita bicara,
416
00:26:02,759 --> 00:26:04,129
bukankah lebih baik menjadi pelaku
417
00:26:05,059 --> 00:26:06,829
daripada menjadi korban?
418
00:26:15,069 --> 00:26:16,069
Ingat saat kubilang
419
00:26:18,839 --> 00:26:20,579
bahwa aku menyukaimu?
420
00:26:24,549 --> 00:26:26,749
Aku menyesal mengatakannya
untuk kali pertama.
421
00:26:29,789 --> 00:26:30,789
Baiklah.
422
00:26:32,289 --> 00:26:33,489
Kau bisa hidup seperti itu.
423
00:26:35,459 --> 00:26:37,689
Kau bisa melanjutkan hidup,
menjauhkan orang,
424
00:26:39,759 --> 00:26:41,529
bahkan saat mereka menunggumu.
425
00:26:46,299 --> 00:26:47,739
Ingin berhenti dari tim penyiaran?
426
00:26:50,639 --> 00:26:51,639
Silakan.
427
00:26:53,479 --> 00:26:54,909
Jika itu maumu, baiklah.
428
00:27:50,299 --> 00:27:53,239
{\an8}["Hanya Kau dan Aku"]
429
00:27:57,869 --> 00:27:58,879
[Apa ini?]
430
00:27:59,139 --> 00:28:00,439
Mereka beri ini saat aku keluar.
431
00:28:00,509 --> 00:28:01,539
Kau suka hal seperti ini.
432
00:28:01,609 --> 00:28:02,609
Simpanlah.
433
00:28:02,979 --> 00:28:04,079
[Aku akan menunggu]
434
00:28:05,719 --> 00:28:07,219
sampai kau siap memberitahuku.
435
00:28:08,389 --> 00:28:09,549
[Jangan menunggu.]
436
00:28:10,189 --> 00:28:13,219
Lagi pula, kurasa aku tidak bisa
mengatakan apa pun kepadamu.
437
00:28:41,949 --> 00:28:43,049
Hui-su.
438
00:28:44,589 --> 00:28:45,889
Benarkah itu kau?
439
00:28:46,719 --> 00:28:47,719
Apa?
440
00:28:48,059 --> 00:28:49,789
Kau disebut di Pengakuan SMA Seoyeon.
441
00:28:49,859 --> 00:28:52,229
Aku ingin tahu apa itu benar-benar kau.
442
00:28:55,999 --> 00:28:57,129
Kenapa kau menatapku?
443
00:28:58,129 --> 00:29:00,499
Katakan saja yang sebenarnya
dan permudah situasimu.
444
00:29:00,569 --> 00:29:01,669
Katakan bukan begitu.
445
00:29:02,909 --> 00:29:06,379
Jika benar korban, bagaimana bisa
dia duduk dengan santai di sana?
446
00:29:07,009 --> 00:29:08,609
Kurasa aku tidak bisa.
447
00:29:11,879 --> 00:29:14,249
Sebenarnya...
448
00:29:16,619 --> 00:29:17,649
Semua sudah lengkap?
449
00:29:27,759 --> 00:29:29,569
Aku mengadakan rapat
untuk membuat pengumuman.
450
00:29:30,829 --> 00:29:32,799
Aku ingin adakan rapat pagi ini
451
00:29:38,579 --> 00:29:40,309
karena Baek Ho-rang keluar.
452
00:29:42,349 --> 00:29:44,379
Jadi, aku ingin membagi peran kita lagi.
453
00:29:45,979 --> 00:29:47,119
Selama sebulan terakhir,
454
00:29:47,179 --> 00:29:49,889
aku ingin Young-jae dan So-hyun
mengurus posisi penyiar.
455
00:29:50,419 --> 00:29:53,759
Untuk Tim B, seperti yang kita bahas,
aku ingin Eun-ha membantu properti.
456
00:29:54,259 --> 00:29:55,189
Baiklah.
457
00:29:55,359 --> 00:29:58,159
Aku tahu kalian bingung
dengan kejadian belakangan ini.
458
00:29:58,599 --> 00:29:59,929
Tapi kuharap kalian
459
00:30:00,559 --> 00:30:02,199
akan melakukan yang terbaik.
460
00:30:02,829 --> 00:30:04,099
- Baiklah.
- Baiklah.
461
00:30:04,169 --> 00:30:05,199
Kerja bagus.
462
00:30:06,439 --> 00:30:08,669
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
463
00:30:20,649 --> 00:30:22,119
Kau baik-baik saja, Eun-taek?
464
00:30:23,649 --> 00:30:26,259
Setelah memberitahumu semuanya kemarin,
465
00:30:26,489 --> 00:30:28,359
aku memikirkan perbuatanku.
466
00:30:29,029 --> 00:30:32,459
Dan aku khawatir itu mungkin
mengejutkan bagimu.
467
00:30:33,729 --> 00:30:35,369
Aku memang akan mencari tahu.
468
00:30:36,799 --> 00:30:37,829
Terima kasih
469
00:30:38,569 --> 00:30:40,239
karena memercayai semua ucapanku.
470
00:30:42,169 --> 00:30:43,839
Aku tidak percaya semua ucapanmu.
471
00:30:46,439 --> 00:30:48,039
Kau tahu cerita yang kau kirim?
472
00:30:48,379 --> 00:30:50,479
Kau yakin menulisnya saat marah?
473
00:30:51,849 --> 00:30:52,779
Apa?
474
00:30:54,219 --> 00:30:57,119
Aku tidak bisa menunjukkan
bahwa aku penulisnya.
475
00:30:57,519 --> 00:30:59,519
Ceritanya harus dipilih untuk siaran.
476
00:31:01,489 --> 00:31:03,389
Aku hanya ingin dia mendengarnya.
477
00:31:05,259 --> 00:31:07,059
Begitu rupanya. Baiklah.
478
00:31:08,799 --> 00:31:10,399
Kalau begitu, aku permisi.
479
00:31:18,369 --> 00:31:21,479
Ibu bilang kepada gurumu
bahwa kau akan belajar di rumah.
480
00:31:22,779 --> 00:31:24,479
Baiklah. Begitu rupanya.
481
00:31:30,219 --> 00:31:32,259
- Ibu bergadang?
- Ya.
482
00:31:32,319 --> 00:31:35,119
Klien tiba-tiba ingin ibu
mengubah proposal.
483
00:31:35,729 --> 00:31:36,789
Di mana Ayah?
484
00:31:37,429 --> 00:31:39,429
Dia akan melakukan
perjalanan dinas sampai besok.
485
00:31:39,499 --> 00:31:40,829
Ibu tidak memberitahumu?
486
00:31:41,559 --> 00:31:43,129
Ini bukan kali pertama.
487
00:31:47,539 --> 00:31:49,069
Haruskah aku berhenti sekolah?
488
00:31:53,639 --> 00:31:54,609
Kenapa?
489
00:31:55,709 --> 00:31:57,549
Tidak, maksudku...
490
00:32:00,979 --> 00:32:03,719
Apa karena kekerasan di sekolah?
491
00:32:06,419 --> 00:32:07,859
Bagaimana Ibu tahu?
492
00:32:08,019 --> 00:32:10,289
Semua pegawai
di perusahaan ibu cukup muda.
493
00:32:10,359 --> 00:32:11,859
Mereka menunjukkannya kepada ibu.
494
00:32:14,029 --> 00:32:15,129
Benarkah itu?
495
00:32:17,699 --> 00:32:18,669
Tidak.
496
00:32:22,569 --> 00:32:23,669
Hanya itu yang ibu butuhkan.
497
00:32:25,039 --> 00:32:26,879
Jika menghindarinya
dan sembunyi karena takut,
498
00:32:26,939 --> 00:32:28,879
pada dasarnya kau mengakuinya.
499
00:32:30,049 --> 00:32:31,609
Kenapa kau tidak bertahan sedikit lagi?
500
00:32:39,919 --> 00:32:42,989
Ho-rang, ibu harus tidur.
501
00:32:53,839 --> 00:32:55,339
[Kau menemui Ho-rang kemarin?]
502
00:32:59,279 --> 00:33:01,909
Wajahmu mengatakan semuanya.
Kau bertengkar dengannya?
503
00:33:05,419 --> 00:33:07,319
Tapi kenapa kau terlihat lebih terluka?
504
00:33:08,649 --> 00:33:10,819
Aku ragu kau akan diam saja
berdasarkan karaktermu.
505
00:33:10,889 --> 00:33:13,219
Aku yakin kau menunjukkan
semua hal yang benar.
506
00:33:13,619 --> 00:33:15,559
Tapi kenapa kau tampak lebih terluka?
507
00:33:21,559 --> 00:33:22,469
Hei.
508
00:33:22,799 --> 00:33:25,029
Aku putus dengan Jae-yi baru-baru ini.
509
00:33:25,169 --> 00:33:28,339
Saat bertengkar dengan Jae-yi,
kupikir aku rasional.
510
00:33:28,399 --> 00:33:31,209
Kukira aku mendasari argumenku
dengan logika.
511
00:33:31,769 --> 00:33:33,179
Tapi ternyata tidak.
512
00:33:34,309 --> 00:33:37,049
Tidak ada yang hitam dan putih
dalam hubungan.
513
00:33:41,079 --> 00:33:42,849
Aku hanya berpendapat.
514
00:33:43,519 --> 00:33:45,619
Kau mengingatkanku
pada diriku belum lama ini.
515
00:33:47,089 --> 00:33:49,029
Kau juga harus mengikuti hatimu.
516
00:33:49,529 --> 00:33:53,359
Entah apa yang membuatmu menyiksa diri
seperti ini, tapi masalahnya,
517
00:33:55,429 --> 00:33:57,429
hal paling menyakitkan
adalah tidak bisa melihatnya.
518
00:34:02,569 --> 00:34:04,569
Kali ini aku belajar dari pengalaman.
519
00:34:05,479 --> 00:34:07,979
- Mari makan keripik.
- Keripik.
520
00:34:09,279 --> 00:34:11,879
Apa yang kalian bicarakan?
Dia tampak lesu.
521
00:34:11,949 --> 00:34:14,748
Benar. Wajahnya menjadi
sangat kurus dalam semalam.
522
00:34:15,719 --> 00:34:19,189
Eun-taek, apa Ho-rang menghubungimu?
523
00:34:19,259 --> 00:34:20,759
Dia tidak datang ke sekolah hari ini.
524
00:34:20,819 --> 00:34:22,989
- Jae-yi. Ini.
- Ya?
525
00:34:24,659 --> 00:34:26,058
- Terima kasih.
- Tentu.
526
00:34:27,129 --> 00:34:28,998
{\an8}[Ibu]
527
00:34:27,699 --> 00:34:30,199
[Ibu di dekat sekolahmu hari ini.]
528
00:34:30,268 --> 00:34:32,268
[Kau bisa meluangkan waktu untuk ibu?]
529
00:34:35,268 --> 00:34:36,569
- Ini enak.
- Ayo.
530
00:34:37,538 --> 00:34:38,569
Pergi. Cepat.
531
00:34:37,839 --> 00:34:39,409
{\an8}[Kau bisa meluangkan waktu untuk ibu?]
532
00:34:38,909 --> 00:34:41,038
[- Tidak.]
- Astaga.
533
00:34:39,478 --> 00:34:43,349
{\an8}[Tidak. Aku sibuk di sekolah.]
534
00:34:41,109 --> 00:34:43,109
[- Aku sibuk di sekolah.]
- Kau mau berdiri?
535
00:34:45,248 --> 00:34:46,679
Aku permisi.
536
00:34:50,319 --> 00:34:51,288
Sampai jumpa.
537
00:34:52,518 --> 00:34:55,319
Kurasa dia juga cukup sedih soal Ho-rang.
538
00:34:57,689 --> 00:35:01,699
Kenapa mereka terus bilang
itu Jeong Hui-su padahal tidak yakin?
539
00:35:01,759 --> 00:35:03,329
Baek Ho-rang tidak masuk hari ini.
540
00:35:03,399 --> 00:35:05,029
Aku yakin dia akan berhenti sekolah.
541
00:35:03,399 --> 00:35:06,439
{\an8}[Jeong Hui-su]
542
00:35:05,099 --> 00:35:07,769
- Tapi siapa Jeong Hui-su?
- Itu dia.
543
00:35:07,669 --> 00:35:09,639
{\an8}[Jeong Hui-su]
544
00:35:11,239 --> 00:35:13,479
Hei. Halo.
545
00:35:13,739 --> 00:35:15,079
{\an8}[Jeong Hui-su]
546
00:35:14,309 --> 00:35:15,909
- Apa?
- Kau disebut di situs web.
547
00:35:15,979 --> 00:35:17,109
Benarkah itu kau?
548
00:35:16,779 --> 00:35:21,179
{\an8}[Jeong Hui-su]
549
00:35:17,179 --> 00:35:18,479
Soal itu...
550
00:35:19,349 --> 00:35:21,449
- Tidak.
- Begitu rupanya.
551
00:35:21,519 --> 00:35:24,449
Begitu rupanya.
Kau Jeong Hui-su yang terkenal itu.
552
00:35:25,349 --> 00:35:26,819
Aku terkenal?
553
00:35:26,889 --> 00:35:30,229
Ya. Semua orang terus membicarakanmu.
554
00:35:30,759 --> 00:35:34,759
Kau tahu, unggahan di Pengakuan
SMA Seoyeon, benarkah itu?
555
00:35:30,959 --> 00:35:35,829
{\an8}[Jeong Hui-su]
556
00:35:34,829 --> 00:35:36,199
Hei, bukan. Aku menanyainya.
557
00:35:36,269 --> 00:35:37,829
Sebenarnya,
558
00:35:41,099 --> 00:35:44,039
aku tidak bisa memberi tahu
siapa pun karena takut.
559
00:35:44,609 --> 00:35:45,709
Apa? Benarkah?
560
00:35:45,809 --> 00:35:48,709
Ayolah. Kenapa kau menanyakan itu
kepadanya?
561
00:35:48,879 --> 00:35:51,709
- Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja?
562
00:35:51,779 --> 00:35:54,719
- Kenapa kau menanyakan itu kepadanya?
- Kau baik-baik saja?
563
00:35:55,549 --> 00:35:56,589
Jangan menangis.
564
00:36:09,799 --> 00:36:10,629
{\an8}[Subway: Ji So-hyun]
565
00:36:10,699 --> 00:36:11,529
{\an8}[Steik dan Keju]
566
00:36:10,829 --> 00:36:12,539
Yu-shin, kau mau roti lapis apa?
567
00:36:12,599 --> 00:36:14,299
Aku mau yang ini.
568
00:36:13,469 --> 00:36:14,499
{\an8}[Steik dan Keju]
569
00:36:16,269 --> 00:36:18,139
Pelit sekali.
Kalian tidak membelikan kami.
570
00:36:18,809 --> 00:36:19,739
Kalian tahu?
571
00:36:22,379 --> 00:36:24,449
Kami tidak tahu kau ada di sini.
572
00:36:25,349 --> 00:36:28,579
Kita akan segera menjadi senior.
573
00:36:28,649 --> 00:36:31,619
Aku tidak bisa fokus belajar
karena Ho-rang. Ini mengerikan.
574
00:36:33,089 --> 00:36:36,559
Tapi aku tidak bisa keluar
karena merasa bersalah.
575
00:36:36,659 --> 00:36:38,289
Hei, bukan hanya kau.
576
00:36:38,359 --> 00:36:41,199
Aku bisa bermain dengan So-hyun,
tapi tidak bisa.
577
00:36:41,559 --> 00:36:44,529
Hei, Yu-shin menunjukkan dengan jelas
bahwa dia menyukaimu.
578
00:36:44,599 --> 00:36:47,369
Kau sungguh tidak menyukainya?
Kapan kalian akan berkencan?
579
00:36:47,439 --> 00:36:50,509
Hei, kenapa kau menanyakan itu
saat aku di sini?
580
00:36:50,569 --> 00:36:52,709
Ayolah, Jae-yi.
581
00:37:03,419 --> 00:37:04,749
[Begitu rupanya.]
582
00:37:04,849 --> 00:37:08,859
{\an8}[Ibu]
583
00:37:05,349 --> 00:37:06,859
[Ibu ingin bertemu denganmu.]
584
00:37:07,259 --> 00:37:10,159
[Telepon ibu kapan pun
kau ada waktu pekan ini.]
585
00:37:16,499 --> 00:37:19,539
{\an8}[Telepon ibu kapan pun
kau ada waktu pekan ini.]
586
00:37:17,869 --> 00:37:19,469
[Baiklah. Aku akan melakukannya.]
587
00:37:19,539 --> 00:37:21,339
[Ibu akan pergi pekan depan.]
588
00:37:21,939 --> 00:37:24,439
[Ibu sungguh berharap bisa bertemu
denganmu sebelum pergi.]
589
00:37:28,609 --> 00:37:30,309
- Tidak mungkin.
- Benar?
590
00:37:30,379 --> 00:37:32,749
Aku tidak tahu kau masih di sini,
Eun-taek.
591
00:37:34,119 --> 00:37:35,789
Hei, kalian datang.
592
00:37:42,989 --> 00:37:46,729
Teman-teman, aku menyinkronkan klipnya.
Kita hanya perlu mengekspornya.
593
00:37:46,999 --> 00:37:48,159
Bisakah kalian melakukan itu?
594
00:37:48,229 --> 00:37:49,469
- Ya.
- Ya.
595
00:37:49,529 --> 00:37:50,999
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
596
00:37:55,439 --> 00:37:57,909
[Kalau begitu, Ibu mau makan malam?]
597
00:38:22,669 --> 00:38:26,569
{\an8}[Bisakah Ibu meneleponku
jika ada waktu?]
598
00:38:22,769 --> 00:38:23,829
[Aku baru saja tiba.]
599
00:38:24,599 --> 00:38:26,699
[- Aku akan menunggu di dalam...]
- Kau Eun-taek?
600
00:38:37,409 --> 00:38:38,609
Eun-taek.
601
00:38:46,419 --> 00:38:48,559
Mungkin karena sudah lewat
jam makan malam,
602
00:38:49,359 --> 00:38:51,289
tidak ada banyak orang di sini.
603
00:38:52,029 --> 00:38:54,399
Orang tidak suka melewatkan
kesempatan mereka.
604
00:38:55,769 --> 00:38:56,769
Apa?
605
00:39:04,139 --> 00:39:05,139
Terima kasih.
606
00:39:07,279 --> 00:39:08,979
Ibu ada di dekat sekolahmu.
607
00:39:09,049 --> 00:39:10,779
Mungkin seharusnya kita datang bersama.
608
00:39:11,679 --> 00:39:13,349
Bagaimana kehidupan di sekolah?
609
00:39:13,879 --> 00:39:15,019
Tidak ada masalah besar.
610
00:39:16,249 --> 00:39:17,849
Aku sibuk belajar sekarang.
611
00:39:18,589 --> 00:39:20,319
Kau makan dengan lahap?
612
00:39:20,689 --> 00:39:21,989
Ayahmu memasak untukmu?
613
00:39:22,889 --> 00:39:23,889
Ya.
614
00:39:24,389 --> 00:39:26,259
Kami sesekali bergantian.
615
00:39:27,299 --> 00:39:29,599
Benar. Kau harus makan dengan lahap.
616
00:39:30,329 --> 00:39:32,169
Kau akan segera menjadi senior.
617
00:39:34,399 --> 00:39:36,169
{\an8}[Putriku,
Bu, kapan Ibu pulang?]
618
00:39:40,639 --> 00:39:42,609
{\an8}[Putriku,
Bu, kapan Ibu pulang?]
619
00:39:45,679 --> 00:39:47,879
Hei. Eun-taek.
620
00:39:47,949 --> 00:39:49,149
Makanan kalian sudah siap.
621
00:39:57,629 --> 00:39:58,629
Mari makan.
622
00:39:59,499 --> 00:40:00,659
Selamat menikmati.
623
00:40:08,039 --> 00:40:10,339
Kau tidak bisa makan udang
saat masih kecil.
624
00:40:10,909 --> 00:40:12,809
Sepertinya kau menikmatinya sekarang.
625
00:40:13,539 --> 00:40:16,649
Sudah banyak waktu berlalu.
626
00:40:47,809 --> 00:40:50,949
Apa itu diunggah di akun
media sosial seseorang?
627
00:40:51,449 --> 00:40:53,579
Aku melihat benda yang sama
di rumah Baek Ho-rang.
628
00:40:56,649 --> 00:40:57,649
Ini?
629
00:41:01,489 --> 00:41:03,729
Ini ada di rumah Baek Ho-rang?
630
00:41:04,059 --> 00:41:06,629
Ya. Aku melihatnya
di hari kami pergi retret.
631
00:41:07,159 --> 00:41:08,759
Apa itu tren saat ini?
632
00:41:15,369 --> 00:41:17,509
Kau bisa naik mobil ibu.
Kenapa ingin naik bus?
633
00:41:17,569 --> 00:41:19,179
Ibu akan mengantarmu.
634
00:41:19,609 --> 00:41:22,279
Tidak perlu.
Tidak butuh waktu lama dengan bus.
635
00:41:23,349 --> 00:41:24,679
Biarkan ibu mengantarmu.
636
00:41:29,689 --> 00:41:32,319
Ibu bilang akan pergi pekan depan?
637
00:41:32,559 --> 00:41:33,559
Ya.
638
00:41:34,789 --> 00:41:37,659
Ibu senang kita bisa
bertemu setidaknya sekali.
639
00:41:38,759 --> 00:41:40,159
Terima kasih atas makan malamnya.
640
00:41:41,159 --> 00:41:42,329
Aku permisi.
641
00:41:43,729 --> 00:41:44,729
Baiklah.
642
00:41:45,099 --> 00:41:47,769
Hubungi ibu jika terjadi sesuatu.
643
00:41:48,599 --> 00:41:51,069
Baiklah. Hati-hati di jalan.
644
00:42:00,749 --> 00:42:01,819
Eun-taek.
645
00:42:11,129 --> 00:42:13,399
Ibu tidak mau melewatkan kesempatan ibu.
646
00:42:15,199 --> 00:42:16,769
Jika ibu melewatkan kesempatan,
647
00:42:17,899 --> 00:42:20,399
mungkin kita tidak akan bisa
bertemu lagi dalam waktu lama.
648
00:42:21,739 --> 00:42:24,769
Jika itu terjadi, sepertinya kita
tidak akan bisa bertemu lagi.
649
00:42:26,139 --> 00:42:29,009
Ibu tidak pernah melupakan hari itu.
650
00:42:30,609 --> 00:42:31,979
Dini hari
651
00:42:33,349 --> 00:42:35,179
saat ibu meninggalkanmu,
652
00:42:36,019 --> 00:42:38,219
ibu berharap memelukmu
sekali lagi sebelum pergi.
653
00:42:40,519 --> 00:42:43,059
Setiap kali memikirkan momen itu,
ibu terus menyesalinya.
654
00:42:44,389 --> 00:42:46,699
Ibu berjanji akan kembali,
655
00:42:48,199 --> 00:42:49,769
tapi tidak berani.
656
00:42:51,229 --> 00:42:53,769
Itu sebabnya ibu membuat janji
yang tidak bisa ibu tepati,
657
00:42:55,139 --> 00:42:57,739
dan ibu membuatmu menunggu begitu lama.
658
00:43:03,879 --> 00:43:05,509
Maafkan ibu, Nak.
659
00:43:07,749 --> 00:43:09,249
Ibu sungguh minta maaf.
660
00:43:11,419 --> 00:43:12,519
Tapi
661
00:43:17,529 --> 00:43:21,229
tidak pernah sekali pun
ibu tidak menyayangimu.
662
00:43:29,039 --> 00:43:30,609
Bisakah kau memercayai ibu?
663
00:43:36,949 --> 00:43:38,249
[Karena dia menyayangimu.]
664
00:43:39,349 --> 00:43:42,019
Dia hanya ingin menunjukkan
momen terbaiknya kepadamu.
665
00:43:44,749 --> 00:43:46,359
Aku memahami alasannya.
666
00:43:48,519 --> 00:43:50,559
[Makin menyayangi seseorang,]
667
00:43:53,129 --> 00:43:55,699
[kau makin ingin bersembunyi.]
668
00:44:33,639 --> 00:44:35,769
{\an8}[Alarm]
669
00:44:50,149 --> 00:44:52,619
{\an8}[Susu]
670
00:44:58,559 --> 00:44:59,629
Apa?
671
00:44:59,699 --> 00:45:01,429
Jika ketahuan, habislah kau.
672
00:45:01,499 --> 00:45:02,559
Aku akan bilang itu kau.
673
00:45:02,629 --> 00:45:04,429
Apa maksudmu?
674
00:45:21,679 --> 00:45:25,489
{\an8}[Kapten Tim Penyiaran,
Ko Eun-taek]
675
00:45:21,879 --> 00:45:23,189
[Ada siaran hari ini.]
676
00:45:23,619 --> 00:45:25,319
[Aku ingin kau mendengarnya.]
677
00:45:28,619 --> 00:45:31,729
{\an8}[Dengarkan lagi siaran makan siang
SMA Seoyeon]
678
00:45:33,029 --> 00:45:34,199
[Halo.]
679
00:45:34,499 --> 00:45:38,169
[Musim dingin akhirnya tiba,
dan angin hari ini dingin.]
680
00:45:38,329 --> 00:45:40,169
[Ini SHBS.]
681
00:45:40,869 --> 00:45:42,299
[Karena ujian universitas sudah dekat,]
682
00:45:42,369 --> 00:45:44,969
[- siaran kami direkam lebih awal,]
- Roti lapismu sudah siap.
683
00:45:45,039 --> 00:45:46,409
[jadi, harap mengerti.]
684
00:45:46,879 --> 00:45:49,279
[- Kita mulai dengan kisah pertama.]
- Terima kasih.
685
00:45:50,449 --> 00:45:52,609
["Aku senior,
tiga hari lagi ujian universitas"]
686
00:45:52,919 --> 00:45:54,679
["Aku merasa sangat gugup."]
687
00:45:56,189 --> 00:45:58,889
[Itu sebabnya aku akan mendukung
hasil ujian universitasmu.]
688
00:45:59,149 --> 00:46:00,159
[Semangat.]
689
00:46:01,459 --> 00:46:02,929
[Ini cerita selanjutnya.]
690
00:46:04,129 --> 00:46:07,529
["Untukmu yang suka 'When My
Loneliness Calls To You'."]
691
00:46:13,069 --> 00:46:16,039
["Entah apa kau mendengarkan siaran ini,"]
692
00:46:17,409 --> 00:46:19,879
["tapi ada sesuatu yang harus
kukatakan kepadamu."]
693
00:46:22,139 --> 00:46:25,479
[Awalnya, aku merenung
karena tidak tahu cara memulainya.]
694
00:46:26,619 --> 00:46:28,049
[Kemudian aku teringat lagu ini.]
695
00:46:32,489 --> 00:46:34,889
[Kau bilang tidak suka
saat pertama aku menunjukkannya,]
696
00:46:38,429 --> 00:46:40,499
[lalu kau lebih menyukai lagu itu
daripada aku.]
697
00:46:43,899 --> 00:46:46,799
[Aku memikirkan hal lain yang kau sukai.]
698
00:46:49,139 --> 00:46:51,769
[Kau suka udara segar dari atap.]
699
00:46:53,679 --> 00:46:55,809
[Saat seseorang memujimu,
kau berlagak tidak peduli,]
700
00:46:55,879 --> 00:46:57,549
[tapi diam-diam merasa sangat senang.]
701
00:46:59,779 --> 00:47:02,179
[Meski kau tidak memberitahuku,
aku sudah tahu.]
702
00:47:04,489 --> 00:47:07,159
[Wajahmu menunjukkan hal
yang kau suka atau benci.]
703
00:47:09,589 --> 00:47:12,729
[Itu sebabnya saat tidak yakin,
aku selalu memeriksa ekspresimu dahulu.]
704
00:47:14,429 --> 00:47:17,129
[Tapi kenapa aku tidak bisa
melakukannya kali ini?]
705
00:47:19,069 --> 00:47:21,169
[Kau selalu memberitahuku segalanya]
706
00:47:22,139 --> 00:47:24,139
[dengan perilaku dan ekspresimu.]
707
00:47:27,779 --> 00:47:30,549
[Mungkin karena aku mendengar
yang ingin kudengar.]
708
00:47:35,919 --> 00:47:37,149
[Kau bilang,]
709
00:47:38,649 --> 00:47:40,689
[makin kau menyayangi seseorang,]
710
00:47:40,759 --> 00:47:43,359
[kau makin ingin bersembunyi.]
711
00:47:46,899 --> 00:47:48,629
[Kurasa aku sedikit memahaminya sekarang.]
712
00:47:54,299 --> 00:47:55,469
[Itu sebabnya aku menyesal.]
713
00:47:57,609 --> 00:48:00,039
[Aku menyesal tidak memahamimu
dengan baik dan kehilanganmu.]
714
00:48:03,809 --> 00:48:04,809
[Maafkan aku.]
715
00:48:12,089 --> 00:48:13,189
[Aku sungguh minta maaf.]
716
00:48:27,551 --> 00:48:29,081
Kenapa selalu dingin di lokasi ujian?
717
00:48:29,151 --> 00:48:31,691
- Kakakku mungkin mengulang.
- Kurasa begitu juga dengan kita.
718
00:48:30,421 --> 00:48:31,991
{\an8}[Semangat menempuh ujian!]
719
00:48:32,051 --> 00:48:33,221
{\an8}[Semangat menempuh ujian!]
720
00:48:33,191 --> 00:48:35,191
Kau sudah dengar?
Baek Ho-rang akan berhenti sekolah.
721
00:48:35,261 --> 00:48:36,121
- Benarkah?
- Ya.
722
00:48:36,191 --> 00:48:37,891
- Siapa yang memberitahumu?
- Entahlah.
723
00:48:37,961 --> 00:48:39,861
- Tidak mungkin.
- Aku serius.
724
00:48:39,931 --> 00:48:41,401
Kursi siapa yang kosong itu?
725
00:48:41,461 --> 00:48:42,931
- Kursi Ho-rang.
- Kursi Ho-rang.
726
00:48:44,031 --> 00:48:45,271
Mari kita mulai pelajarannya.
727
00:48:45,331 --> 00:48:47,441
Ingat tugas yang kuberikan pekan lalu?
728
00:48:47,501 --> 00:48:49,641
- Tidak.
- Ayolah.
729
00:48:52,041 --> 00:48:53,941
{\an8}[Baek Ho-rang]
730
00:48:55,541 --> 00:48:56,651
Hei.
731
00:48:56,711 --> 00:48:57,581
Hei.
732
00:48:58,181 --> 00:49:00,181
Yu-shin, apa makan siang hari ini?
733
00:49:00,351 --> 00:49:01,651
Nasi jelai, sup rumput laut,
734
00:49:01,721 --> 00:49:03,491
daging bebek, kimci goreng, dan yoghurt.
735
00:49:03,551 --> 00:49:05,091
Menunya tidak enak.
736
00:49:05,151 --> 00:49:06,391
Kau mau pergi ke kedai kudapan?
737
00:49:06,461 --> 00:49:07,791
Kau tidak makan dengan Woo-jae?
738
00:49:07,861 --> 00:49:10,131
Dia makan lebih dahulu
karena ada rapat OSIS hari ini.
739
00:49:10,191 --> 00:49:13,231
Benarkah? Baiklah, kalau begitu.
Aku akan pesan burger bulgogi.
740
00:49:13,601 --> 00:49:16,101
- Hei!
- So-hyun!
741
00:49:16,201 --> 00:49:17,771
Kau tidak ada jadwal siaran hari ini?
742
00:49:17,831 --> 00:49:19,941
Ya. Ada orang lain yang bertugas hari ini.
743
00:49:20,001 --> 00:49:21,701
Kami menuju kedai kudapan. Mau ikut?
744
00:49:21,771 --> 00:49:24,441
Maaf, aku harus pergi.
745
00:49:24,841 --> 00:49:26,271
Ini penting.
746
00:49:26,911 --> 00:49:27,811
Ada apa?
747
00:49:29,241 --> 00:49:31,011
Kenapa dia terlihat sangat senang?
748
00:49:31,081 --> 00:49:32,551
Entahlah. Dia menggemaskan sekali.
749
00:49:34,421 --> 00:49:38,021
Ini. Saat aku mengunggah
foto karaoke di Pengakuan.
750
00:49:38,191 --> 00:49:39,761
Kau menunjukkannya beberapa hari lalu.
751
00:49:40,161 --> 00:49:41,161
Benarkah?
752
00:49:41,961 --> 00:49:43,021
Benar.
753
00:49:43,461 --> 00:49:46,931
Setelah kupikirkan, ada hal lain.
754
00:49:47,001 --> 00:49:48,601
- Apa itu?
- Hei, Hui-su.
755
00:49:56,941 --> 00:50:00,111
Kenapa kau di sini?
Kau seharusnya makan siang.
756
00:50:00,181 --> 00:50:02,511
Jangan hiraukan aku.
Lanjutkan saja kegiatanmu.
757
00:50:03,611 --> 00:50:05,111
- Hui-su!
- Ya?
758
00:50:05,181 --> 00:50:06,621
Beri tahu kami. Ada apa?
759
00:50:07,051 --> 00:50:08,181
Begini...
760
00:50:10,791 --> 00:50:11,891
Itu...
761
00:50:17,491 --> 00:50:20,601
Sebelum mulai, aku ada pengumuman.
762
00:50:22,401 --> 00:50:23,671
Kita akan melakukan
763
00:50:24,871 --> 00:50:25,971
siaran langsung hari ini.
764
00:50:26,031 --> 00:50:27,571
- Siaran langsung?
- Siaran langsung?
765
00:50:28,041 --> 00:50:29,541
Siapa yang akan melakukannya?
766
00:50:29,601 --> 00:50:31,341
Bukankah seharusnya Young-jae?
767
00:50:31,841 --> 00:50:33,441
Eun-taek, aku akan...
768
00:50:33,511 --> 00:50:34,481
Jangan khawatir.
769
00:50:34,981 --> 00:50:36,111
Orang yang akan melakukannya
770
00:50:38,311 --> 00:50:39,451
segera datang.
771
00:50:50,961 --> 00:50:52,061
Tidak mungkin!
772
00:52:26,321 --> 00:52:27,661
Ko Eun-taek,
773
00:52:33,801 --> 00:52:35,101
sebenarnya,
774
00:52:42,441 --> 00:52:44,811
aku bukan pelaku, tapi korban.
775
00:52:52,951 --> 00:52:55,081
Hal yang tidak bisa
kukatakan kepadamu adalah...
776
00:53:29,121 --> 00:53:30,191
Jangan beri tahu aku.
777
00:53:31,021 --> 00:53:32,151
Tidak perlu.
778
00:53:40,401 --> 00:53:41,461
Tidak apa-apa.
779
00:53:42,761 --> 00:53:43,831
Semua akan baik-baik saja.
780
00:54:25,211 --> 00:54:26,371
Karena itulah
781
00:54:30,281 --> 00:54:32,911
kupikir aku bisa mengatakan
yang sebenarnya.
782
00:54:35,451 --> 00:54:37,091
Kau bisa mengatakan apa pun yang kau mau.
783
00:54:39,021 --> 00:54:40,721
Aku akan mengurus hal lainnya.
784
00:54:56,501 --> 00:54:58,111
- Aku serius.
- Nyalakan TV-nya!
785
00:54:58,171 --> 00:54:59,571
Acara kami akan segera dimulai!
786
00:54:59,641 --> 00:55:00,611
- Apa?
- Apa?
787
00:55:00,681 --> 00:55:02,111
- Apa?
- Mereka siaran di TV hari ini?
788
00:55:02,181 --> 00:55:03,911
Nyalakan TV-nya.
789
00:55:03,981 --> 00:55:05,751
Young-jae, ada siaran langsung hari ini?
790
00:55:05,811 --> 00:55:07,321
Aku tidak diberi tahu.
791
00:55:07,381 --> 00:55:08,681
Tadi di Studio Penyiaran...
792
00:55:08,751 --> 00:55:10,951
Young-jae, kau boleh pergi.
Akan kujelaskan kepadanya.
793
00:55:11,351 --> 00:55:12,151
Baiklah.
794
00:55:13,761 --> 00:55:15,221
Kau akan tetap di sini?
795
00:55:17,031 --> 00:55:18,561
Bukankah itu Baek Ho-rang?
796
00:55:18,631 --> 00:55:21,461
- Apa?
- Tidak mungkin.
797
00:55:24,131 --> 00:55:25,471
Halo.
798
00:55:26,531 --> 00:55:27,901
Aku Baek Ho-rang.
799
00:55:28,541 --> 00:55:30,511
Benar dia.
800
00:55:30,571 --> 00:55:33,511
[Aku ingin mengatakan sesuatu
kepada semua orang,]
801
00:55:35,211 --> 00:55:37,381
[dan itu sebabnya
aku tampil di kamera hari ini.]
802
00:55:39,711 --> 00:55:41,451
[Kurasa ini akan menjadi]
803
00:55:42,281 --> 00:55:45,221
kali pertama dan terakhir
aku mengatakan ini.
804
00:55:47,461 --> 00:55:48,461
Aku...
805
00:56:00,031 --> 00:56:01,501
Sejujurnya,
806
00:56:06,411 --> 00:56:08,541
aku korban perisakan di sekolah.
807
00:56:09,581 --> 00:56:11,281
- Apa yang dia katakan?
- Apa maksudnya?
808
00:56:11,351 --> 00:56:12,811
- Dia bukan pelakunya?
- Apa?
809
00:56:12,881 --> 00:56:15,281
[Butuh dua tahun penuh bagiku]
810
00:56:15,351 --> 00:56:16,521
[untuk mengatakan ini.]
811
00:56:16,581 --> 00:56:18,221
Apa yang dia bicarakan?
812
00:56:18,291 --> 00:56:20,421
[Saat itu hari ulang tahunku.]
813
00:56:20,861 --> 00:56:22,321
[Mereka yang mengaku temanku meneleponku]
814
00:56:22,391 --> 00:56:25,691
[agar datang ke karaoke
untuk pesta ulang tahunku]
815
00:56:26,791 --> 00:56:28,331
[dan di sana]
816
00:56:28,931 --> 00:56:31,001
[aku dirisak.]
817
00:56:33,101 --> 00:56:34,771
[Tapi bahkan saat itu,]
818
00:56:35,771 --> 00:56:39,841
[aku tidak bisa memberi tahu siapa pun,]
819
00:56:41,581 --> 00:56:43,781
[bahkan tidak kepada satu orang pun]
820
00:56:43,851 --> 00:56:45,781
[yang tulus menganggapku
sebagai temannya.]
821
00:56:47,681 --> 00:56:49,781
[Bahkan lebih daripada saat aku dipukuli]
822
00:56:50,751 --> 00:56:52,521
[dan fisikku terasa sakit,]
823
00:56:57,461 --> 00:57:00,231
[aku lebih takut memikirkan
pendapat semua orang tentangku.]
824
00:57:00,301 --> 00:57:03,901
- Apa dia serius?
- Tidak mungkin.
825
00:57:05,731 --> 00:57:09,341
["Dia mungkin ditindas
karena ada alasan logis."]
826
00:57:10,341 --> 00:57:12,611
Aku takut
827
00:57:13,071 --> 00:57:16,411
pada komentar sembrono orang-orang
dan tatapan menyedihkannya kepadaku.
828
00:57:17,811 --> 00:57:20,821
[Ini yang bisa kulakukan
saat aku ditindas.]
829
00:57:21,521 --> 00:57:23,351
Aku memejamkan mataku
830
00:57:26,321 --> 00:57:27,621
dan tetap diam.
831
00:57:28,761 --> 00:57:30,961
Dan kupikir,
"Itu akan hilang suatu hari nanti."
832
00:57:32,391 --> 00:57:34,961
Aku berusaha melaluinya
dengan mengingat itu.
833
00:57:39,601 --> 00:57:41,871
Tapi pada akhirnya, aku menjadi perisak.
834
00:57:43,771 --> 00:57:45,641
[Entah sebagai perisak atau korban,]
835
00:57:45,811 --> 00:57:48,441
[aku tetap harus menghadapi
tatapan banyak orang.]
836
00:57:48,511 --> 00:57:50,011
[Jadi, aku tidak peduli lagi.]
837
00:57:50,711 --> 00:57:52,381
[Kukira menjadi perisak]
838
00:57:52,451 --> 00:57:54,621
[mungkin tidak terlalu memalukan
daripada jadi korban.]
839
00:57:54,751 --> 00:57:57,221
Apa maksud semua ini?
840
00:57:57,921 --> 00:58:00,591
- Ho-rang.
[- Ternyata tidak.]
841
00:58:02,191 --> 00:58:05,091
[Hal yang diinginkan teman-temanku]
842
00:58:06,261 --> 00:58:07,801
adalah kebenaran.
843
00:58:09,261 --> 00:58:11,571
[Teman-temanku]
844
00:58:12,931 --> 00:58:14,541
[ingin tahu kebenarannya]
845
00:58:15,601 --> 00:58:17,311
[meski mereka tidak ingin menghadapinya]
846
00:58:19,871 --> 00:58:22,141
atau memercayainya.
847
00:58:27,351 --> 00:58:28,651
Jadi,
848
00:58:30,721 --> 00:58:33,721
aku memutuskan untuk bicara
alih-alih bersembunyi.
849
00:58:38,191 --> 00:58:39,861
Bukan hanya untukku,
850
00:58:42,601 --> 00:58:44,231
tapi juga untuk teman-temanku.
851
00:59:04,451 --> 00:59:05,551
Jeong Hui-su.
852
00:59:07,461 --> 00:59:08,661
Hentikan sandiwaramu.
853
00:59:09,761 --> 00:59:11,231
Apa maksudmu?
854
00:59:11,431 --> 00:59:13,061
Aku takut kepadanya.
855
00:59:13,491 --> 00:59:15,131
Aku yakin kau juga tahu, So-hyun.
856
00:59:15,401 --> 00:59:17,971
Kau tahu betapa Baek Ho-rang menyakitiku.
857
00:59:18,171 --> 00:59:20,231
Sejak dia bergabung
dengan tim penyiaran, aku...
858
00:59:20,301 --> 00:59:22,401
Ho-rang kehilangan diska lepas di festival
859
00:59:22,871 --> 00:59:24,071
karena kau.
860
00:59:24,911 --> 00:59:26,511
- Benarkah?
- Dia melakukan itu?
861
00:59:26,571 --> 00:59:28,511
- Apa?
- Dia berbohong selama ini?
862
00:59:28,841 --> 00:59:30,951
- Kau mengatakan bahwa kau takut,
- Ada apa ini?
863
00:59:31,011 --> 00:59:32,911
- tapi kau jelas tidak takut.
- Apa itu?
864
00:59:32,981 --> 00:59:34,781
- Apa itu?
- Dia benar.
865
00:59:35,181 --> 00:59:38,621
- Coba kulihat.
- Hei, ayo.
866
00:59:40,861 --> 00:59:42,121
Aku membencinya.
867
00:59:42,491 --> 00:59:43,831
Aku tidak boleh melakukan itu?
868
00:59:44,531 --> 00:59:46,791
Tentu. Biarkan saja seperti itu.
869
00:59:47,231 --> 00:59:49,561
Foto bukti yang kau tunjukkan
kepada temanmu tadi.
870
00:59:49,631 --> 00:59:51,131
Bisakah tunjukkan kepadaku juga?
871
00:59:51,631 --> 00:59:52,871
Biar kupastikan itu.
872
00:59:55,601 --> 00:59:56,701
Siapa yang tahu?
873
00:59:58,211 --> 01:00:00,611
Mungkin aku akan menemukan foto
yang sama saat mencari tahu.
874
01:00:02,711 --> 01:00:03,711
Coba kulihat.
875
01:00:07,281 --> 01:00:09,781
- Sungguh?
- Dia benar-benar berbohong?
876
01:00:09,851 --> 01:00:11,491
- Sulit dipercaya.
- Sulit kupercaya.
877
01:00:11,551 --> 01:00:13,891
- Ini benar-benar terjadi?
- Dia memalsukannya?
878
01:00:13,961 --> 01:00:15,291
- Tidak mungkin.
- Astaga.
879
01:00:17,091 --> 01:00:19,631
Baiklah. Ya!
880
01:00:20,731 --> 01:00:22,131
Semuanya hanya sandiwara.
881
01:00:22,531 --> 01:00:24,971
Aku melakukan semua itu
karena ingin dia menderita.
882
01:00:25,031 --> 01:00:26,631
- Apa?
- Sungguh?
883
01:00:26,701 --> 01:00:28,541
- Kau percaya ini?
- Dia gila.
884
01:00:28,601 --> 01:00:30,201
Bagaimana dengan kalian?
885
01:00:31,171 --> 01:00:33,411
Jujur saja. Kalian menjelekkan dia
886
01:00:33,471 --> 01:00:35,041
karena ini kesempatan yang sempurna.
887
01:00:36,011 --> 01:00:38,251
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
888
01:00:38,811 --> 01:00:41,081
Kenapa kalian memperlakukanku
seperti psikopat?
889
01:00:41,751 --> 01:00:44,121
Kalian juga tidak menyukainya sejak awal!
890
01:00:44,191 --> 01:00:46,221
Kenapa berpura-pura
tidak terlibat dalam hal ini?
891
01:00:46,291 --> 01:00:47,361
Sial.
892
01:00:49,761 --> 01:00:51,331
Dasar wanita gila!
893
01:00:51,391 --> 01:00:53,961
- Hei, katakan lagi. Apa?
- Hei, apa yang kau lakukan?
894
01:00:54,031 --> 01:00:55,361
Kemarilah!
895
01:00:55,431 --> 01:00:57,101
- Hentikan.
- Kau!
896
01:00:57,171 --> 01:01:00,541
Aku takut akan pandangan orang
terhadapku sekarang.
897
01:01:02,141 --> 01:01:03,601
Tapi mulai sekarang,
898
01:01:04,571 --> 01:01:07,381
aku tidak akan lari karena takut.
899
01:01:12,981 --> 01:01:15,251
Dan karena orang yang menyayangiku
900
01:01:19,321 --> 01:01:21,061
ada bersamaku sekarang.
901
01:02:34,201 --> 01:02:36,001
Bagus, Ho-rang.
902
01:02:38,331 --> 01:02:40,671
Aku tidak menyembunyikan
apa pun darimu sekarang.
903
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
Aku tahu.
904
01:02:45,411 --> 01:02:47,541
Terima kasih sudah memberiku waktu,
Eun-taek.
905
01:03:20,000 --> 01:04:15,000
Subtitle bY iQIYI
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
906
01:04:15,000 --> 01:04:20,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
907
01:04:20,000 --> 01:04:23,300
"Live On"
908
01:04:23,902 --> 01:04:24,972
[Eun-taek.]
909
01:04:26,042 --> 01:04:27,442
[Mau bertemu besok?]
910
01:04:27,672 --> 01:04:28,972
[- So-hyun.]
- Ya?
911
01:04:29,042 --> 01:04:30,412
Lama tidak bertemu, bukan?
912
01:04:30,482 --> 01:04:33,312
Kau ingat saat kita berpacaran?
913
01:04:34,082 --> 01:04:35,982
[Sebentar lagi hari jadiku dan Woo-jae.]
914
01:04:36,212 --> 01:04:37,682
[Kami akan saling menyiapkan hadiah]
915
01:04:37,752 --> 01:04:39,922
[dan menukarnya sebagai kejutan.
Jadi, itu rahasia.]
916
01:04:39,982 --> 01:04:41,922
[Maaf membuatmu menunggu lama.]
917
01:04:42,522 --> 01:04:44,422
Aku menyukaimu, Eun-taek.
918
01:04:46,292 --> 01:04:47,662
[Penantiannya sepadan.]
919
01:04:48,592 --> 01:04:49,592
Ho-rang.
920
01:04:49,762 --> 01:04:52,662
[Live On]
61830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof