Original subtitles

Phim được dịch bởi TOP1

Thứ năm, ngày 4, tháng 10.

Cửa hàng tạm đóng cửa nghỉ lễ Quốc Khánh.

Cho vay hạnh phúc.

Vay tiền lãi suất thấp.

Một linh hồn lang thang...

... để không bị biến mất nó phải đi ngược lại thời gian.

Tủ quần áo của bà tôi thường ở trong phòng tôi.

Cánh cửa màu đen.

Khi mở ra, có những con ma bay qua những đám mây.

Và tôi sẽ thấy bà đi đâu đó.

Vâng con đang trên đường về nhà. Bố khỏe không ạ?

Bác sĩ đã nói gì?

Tất nhiên rồi. Con sẽ mua đồ ăn ngon.

Vâng con không mệt ạ không vấn đề gì đâu ạ.

Ngày 4, tháng 10.

Có rất nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy.

Anh nghĩ rằng họ đang xây dựng một căn hộ cao cấp.

Em cũng nghĩ vậy

Trong khu phố của anh cũng có nhiều căn hộ cao cấp.

Vângg!

Trong nhà của em có bao nhiêu người?

Ba người.

Em không muốn sống một mình sao?

Chúng em tuy ở chung nhưng ai cũng có phòng riêng.

Anh khá mệt mỏi khi phải sống với bố mẹ.

Vì vậy, anh dự định sẽ đi vay tiền trong 10 năm,

... và mua căn hộ của riêng anh.

Em không chán với cuộc sống này sao?

Hye-jung này!

Cầm lấy cái này,

Đó là cái gì vậy?

Món quà sinh nhật của em.

Em cảm ơn anh nha?

Anh thích em!

Anh biết không?

Em không quan tâm đến việc hẹn hò hay kết hôn.

Em luôn quá mệt mỏi sau giờ làm việc.

Em không nghĩ đến chuyện sẽ yêu một ai đó.

Có, tôi đã gửi hóa đơn...

...hồ sơ bán hàng ngày hôm nay rồi ạ.

Thật ồn ào.

Anh: Em còn sống không vậy?

Sao không về thăm nhà vậy? Có chuyện gì với em thế?

Sau khi rời khỏi nhà,...

... Tôi cắt đứt quan hệ với gia đình.

Tôi không muốn phụ thuộc vào bất cứ ai.

Tôi quyết tâm thành công với những nỗ lực của chính mình.

Ngày 9 tháng 10

Cháu gái của tớ đã sinh con đúng ngày Quốc Khánh.

Bố mẹ tớ rất thích trẻ con.

Họ thậm chí không nhận ra tớ đã ở đó.

Tớ muốn kết hôn sớm và có con.

Không phải cậu đã 25 tuổi rồi sao?

Vậy thì sao?

Cậu có nghĩ rằng cuộc sống của tớ sẽ thay đổi?

Tớ không có chuyên môn.

Tớ sẽ làm trong vài năm nữa.

Ròi sẽ già và xấu đi lúc đấy chẳng ai thèm để ý nữa.

Vậy nên tớ muốn kết hôn sớm và sinh con

Còn cậu thì sao

Tớ thà ở một mình.

Tại sao?

Cậu không thấy cô đơn sao?

Thà cô đơn còn hơn...

Trời ạ, tại sao có nhiều ngày nghỉ lễ trong tháng này thế?

Chúng ta nên làm việc trong ngày nghỉ để có thêm tiền.

Anh định dùng số tiền đó vào việc gì?

Tiền không chỉ để chi tiêu. Nó còn dùng để làm mọi thứ.

Bây giờ là mấy giờ rồi?

Ồ, đã một giờ rồi. Chúng ta nên đi thôi.

Hye-junng! Chúng ta nên quay lại thôi.

Em thật là, Nhưng hình như chưa đến giờ mà.

Giúp em với

Giúp em với

Ngày 10 tháng 10

- Anh có muốn sưởi ấm không? - Ôi trời!!!.

Ôii!, trời lạnh thế.

Chúng tôi chuyên đưa đón phụ nữa về nhà vào ban đêm.

Tôi thường về nhà muộn, vì tôi có kinh doanh bên ngoài.

Tôi vào ngõ...

... Khi tôi thấy đèn phòng của Hye-jung nhấp nháy.

Cô ấy thường không để đèn sáng.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng cô ấy chưa ngủ

Tôi đi vào phòng...

Lúc đó là mấy giờ?

Vâng! khoảng 3 hoặc 2:30 sáng?

Cô có thấy điều gì bất thường khi vào đó không?

Có âm thanh nào lạ không?

Có gì đó bất thường á?

Một chút thôi cũng có thể giúp chúng tôi phá án.

Ji-yeon, em không nhớ gì à?

Cô Yoo Ji-yeon?

Đưa cô ta đến đồn cảnh sát.

Không có dấu hiệu phá cửa sổ để vào phòng của Kang Hye-jung.

Nghi phạm buộc phải sử dụng cửa để ra vào.

Theo lời kể của Cha Mi-sook,

... nạn nhân không đưa gia đình hoặc bạn bè về nhà.

May mắn thay, nghi phạm đã không xóa dấu vết hiện trường.

Vụ này cách thức giống y hệt tai nạn của Jeon Gwang-sik.

Có lẽ nghi phạm là cùng một người.

Tại sao tôi lại không nghĩ ra sớm chứ?

Kang Hye-jung thì sao?

Hiện cô ấy đang ở bệnh viện Hwa-pyung, vẫn bất tỉnh.

Tôi nghĩ rằng tôi thực sự đã chết.

Ngày 9 tháng 10

Anh ơi thanh toán cho tôi với.

Anh ơi

Xin lỗi

Giúp em với!

Giúp em với!

Mi-sook?

Mi-sook, ra mở cửa cho tớ với?

Ji-yeon, cậu có ở đó không?

Ji-yeon.

Ji-yeon.

Ji-yeon, dậy đi.

Ji-yeon!

Ji-yeon, tỉnh dậy đi. Làm ơn!

Trước khi mở mắt,

... Tôi đã nhìn thấy bản thân nằm trong bệnh viện.

Ngày 8 tháng 10

Sau khi hết thuốc mê sẽ tỉnh dậy sau hai tuần nữa.

Tôi chắc chắn Jun-ho đang cố gắng hết sức để tỉnh dậy.

Phải tỉnh dậy sớm nha Kim Jun-ho.

Có ai ở bên cạnh tôi không?

Chết tiệt!

Bố ơi, khi nào thì bố đến?

Này.

Có rất nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy.

Anh nghĩ rằng họ đang xây dựng một căn hộ cao cấp.

Em cũng nghĩ vậy

- Có bao nhiêu người sống trong nhà của em? - Ba người.

Anh thích em

Anh biết không?

Em không quan tâm đến việc hẹn hò hay kết hôn.

Em quá mệt mỏi sau giờ làm việc.

Em không nghĩ đến chuyện sẽ yêu một ai đó.

Đó có phải là lý do của em để từ chối anh?

Em không giỏi nói chuyện.

Không có tham vọng! Không hòa đồng với người khác.

Sẽ không có một mối quan hệ lang mạn khi yêu em đâu..

Lần sau anh không cần phải đưa em về nhà nữa đâu..

Anh nghe thấy em nói không?

Min-Sung! Anh nghe thấy em nói không?

Min-Sung

Giúp em với

Min-Sung!

Giúp em với

Em nên đi ngủ và bớt đi lại đi

Em sẽ đánh thức người khác, Đừng tạo ra tiếng động nữa

Em muốn hét lên và chạy...

Chạy như một con chó.

Em không thấy em rất kỳ lạ à?

Bức bối quá.

Em thậm chí không nhận ra có bao nhiêu thời gian đã trôi qua.

Để chị ngủ

Này!

Em thật thảm hại.

Có nhiều điều trong cuộc sống mà em chưa từng làm.

Nếu ngày mai em chết thì sao?

Chị nói gì đi chứ?

Làm những gì em muốn đó là cuộc sống của em mà

Em không thể chịu đựng được nữa.

Em sẽ ra khỏi nơi này.

Em sẽ chạy trốn... chạy đi ..

Ngày 7 tháng 10.

Ji-yeon.

Em có trong đó không?

Ji-yeon.

Này, Ji-yeon.

Cậu vẫn còn làm việc à

Bữa tối thế nào?

Cậu phải ăn chứ, chúng ta còn phải làm việc để kiếm tiền.

Mình hỏi văn phòng rồi, nhưng đã bị từ chối.

Mình biết

... em gái của mình nợ 70 nghìn đô la.

Với số tiền như vậy,

... họ sẽ không cho ra nước ngoài.

Xin lỗi! tớ thực sự muốn cậu giúp.

Cơ quan việc làm toàn cầu Mi-sook

Thẻ căn cước Kang Hye-jung

Sơ yếu lý lịch của Yoo Hyo-yeon

Giáy đồng ý mua bán nội tạng của Yoo Hyo-yeon

Jeon Gwang-sik.

Tôi sẽ không chết Tôi sẽ sống sót.

Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon

Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo-yeon.

Vụ án này cách thức giống y hệt vụ tai nạn của Jeon Gwang-sik.

Có lẽ nghi phạm là cùng một người.

Jeon Gwang-sik.

Jeon Gwang-sik đã chết.

Đó là về cái chết của Jeon Gwang-sik.

Đợi ở đây.

Trời đang lạnh mà bà vẫn đến đây được sao?

Khám nghiệm tử thi đã thành công.

Họ tìm thấy hình dạng của cạnh dao từ xương sườn của anh ta.

Nhưng vì con dao quá phổ biến,

sẽ mất thời gian để thu hẹp nghi phạm.

Chứng cứ 47-121

Bố đi đâu rồi? Khi nào bố đến?

Vẽ những ngôi sao hình kim cương...

... sau đó viết "Bố" ở đây.

Khuôn mặt của bố rất nhỏ...

... Vì vậy chúng ta cần làm cho nó lớn hơn.

Mắt lại nhỏ hơn.

Là bố đã thay đổi.

Bố đã xóa cái này rồi..

Sẽ rất đau khổ khi mất đi người thân.

Đừng nói với cháu gái của bà vội.

Không...

Ngày 6 tháng 10

"Hôm nay, hãy vui chơi với bạn bè của bạn!"

Xin chào, tên bạn là gì?

Tôi là Jeon Soo-yang.

Bạn là gái hay trai?

- Vậy em là Soo-yang. - Bạn đi học ở đâu?

Jeon Soo-yang.

Mình muốn nhìn thấy mẹ một lần.

Mẹ ơi, con đói. Xin hãy cho con cỏ.

Số bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.

Lúc đó chị không hề biết gì.

Xin lỗi!

Để em phải cô đơn.

Em muón nói gì với chị không?

Xin chào, ai vậy?

Ai vậy ạ?

Soo-yang!

Vâng

Em có nghe thấy chị nói không?

Có! Em có nghe thấy.

- Thật sao? - Vâng.

Chị đang ở đâu vậy?

Chị ở cạnh em, bên cạnh em.

Cái gì?

Soo-yang!

Đừng sợ.

Chị sẽ không làm em sợ đâu.

Soo-yang!

Phim được dịch bởi TOP1.

không phải lang thang ngoài trời

Tôi không còn phải dành thời gian...

...với những người tôi không thích.

Nhưng thật kỳ lạ, mặc dù tôi đã trưởng thành,...

... Tôi vẫn không biết làm thế nào để bắt đầu một cuộc trò chuyện với một người.

Ngày 5 tháng 10

Cục! cục! cục!

Cục! cục! cục!

Cục cu :))))

Cục cu te!

Bà ạ!

Mẹ ơi đó có phải là mẹ không?

Xin lỗi!

Chị không phải là mẹ của em .

Cái gì!

Chị đang cần một người giúp đỡ.

Chị đến đây vì chị nghĩ em có thể nghe thấy chị.

Nói dối!

Xin lỗi, chị không phải mẹ của em.

Kẻ nói dối! Mẹ nói đúng.

Xin lỗi!

Vậy chị là ai?

Tôi là một con ma...

... tên là Hye-jung.

Em không biết chị.

Vậy thì tại sao chị lại ở đây?

Em là người duy nhất có thể nghe thấy giọng nói của chị.

Mẹ em là người như thế nào?

Em hỏi cha em, vì ông không muốn nói về mẹ.

Vì vậy, em sợ mẹ không thể nhận ra em...

... ngay cả khi mẹ đến như một con ma.

Không sao đâu!

Mẹ em sẽ nhận ra em.

Giống như cách chị tìm thấy em.

Chị có muốn gặp ai đó không?

Khi mẹ em đến như một con ma,

... em sẽ mỉm cười và ôm bà ấy mỗi ngày.

Điểm dừng này là đồn cảnh sát Hwa-pyeong.

- Có nhân chứng không? - Không có.

Không có ai trong tòa nhà, có lẽ vì là ngày nghỉ ngày lễ.

Người bảo vệ rất hay đi lại chỗ này,

... nhưng anh ấy không làm việc trong những ngày nghỉ.

Đó là lý do tại sao trường hợp này đã được báo cáo muộn.

Cảnh sát à, không có người dân địa phương sống ở đây.

Nên không ai để í đâu vì có một vụ đánh nhau...

... tại quán rượu bên kia đường.

Đây là một khu vực mới phát triển, vì vậy cũng không có camera quan sát.

Xin chào!

Xin chào đây là thám tử Lee Hong-gu từ đồn cảnh sát Hwa-pyeong.

- Thám tử Lee. - Vâng

- Đây là Han Seong-won. - Ồ, thám tử Han?

Tôi đã cố gắng liên lạc với cha của một cô bé đang ở đây.

Vâng, đúng

Cho tôi nói chuyện với cô bé.

Đợi một chút!

Ở lại đó đi, Soo-yang.

Có chuyện gì thế!

Đây là điện thoại của một nạn nhân giết người.

Cô có nghĩa là cha của đứa bé đã chết?

Đứa trẻ này đến nhà ga một mình, nói về ma...

... Vì vậy tôi đã cố gắng liên lạc với người giám hộ của cô bé.

Nguyên nhân cái chết là chảy máu quá nhiều...

... với sáu vết đâm và gây sốc.

Có vẻ như thi thể đã ở đây được hai ngày.

Chúng tôi phải chờ kết quả khám nghiệm tử thi để xác nhận.

Nhưng thời điểm anh ta chết là khoảng 10-12 giờ trưa ngày 3 tháng 10.

Ngày đầu tiên của kỳ nghỉ.

Hình như nghi phạm đợi anh ta đến, rồi giết anh ta.

Hye-jung, cậu có thể...

... cho tớ mượn tiền không?

Ngày 4 tháng 10!

Xong rồi! Thèm bánh bao quá.

Uhmm! Em đã ăn tối chưa!

Em ăn rồi!

Em ăn ở nơi làm việc.

Nếu đang đói em nên mua một cái bánh để ăn.

Không.

Mẹ

Đây là khách sạn mà mẹ muốn ở.

Chúng con mua những thứ mà mẹ thích ăn.

Mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm!.

Chị nói đúng

Điều tốt là chúng tôi đã đến, phải không?

Trước khi tỏ lòng tôn kính với tổ tiên của họ,...

... họ lau sàn nhà.

Giá như đây là nhà của chúng ta

Khách sạn này không đủ tốt.

Chị

Có phải là sai lầm khi muốn có một cuộc sống tốt?

Em chỉ muốn sống như những người trên TV.

Em ghét sống một cuộc sống buồn tẻ.

Có phải ai cũng muốn giàu có?

Chúng ta có thể trả nợ.

Thật không!

Lúc đó em không nên giết anh ta.

Cái gì?

Em nói cái gì? Nói lại xem!

Em đã giết anh ta.

Em không có sự lựa chọn.

Hoặc, em sẽ bị giết.

Đó không phải là lỗi của em.

Anh ta có rất nhiều tiền.

Em muốn hét lên...

... "Thật là một kẻ ngốc."

Này, Yoo Hyo-yeon! Em điên rồi sao?

Này? Chị nói không chịu nghe hả?

Này!

Nếu em không làm, em sẽ chết, giống như mẹ.

Em không làm gì sai. Chết tiệt!

Làm thế nào em có thể chấm dứt được chuyện này?

Khi nào chuyện này sẽ kết thúc?

Khi bố chúng ta dính vào ma túy,

... ông ấy đã cố gắng giết tất cả chúng ta...

... Có lẽ ông ấy nên làm như thế.

Không.

Không dành cho em.

Đây thực sự là địa ngục.

Tôi cũng không muốn điều này.

Tôi sẽ tự bảo vệ bản thân mình.

Ngày 3 tháng 10

Tất cả bạn phải làm là như sau.

Chuyển tiền mỗi ngày trước nửa đêm.

Luôn trả lời điện thoại của bạn sau sáu giờ.

Bây giờ sao? Tôi còn có một khách hàng.

Nếu nó quan trọng, hãy gặp...

... trước trung tâm cộng đồng, ngày mai lúc chín giờ sáng. Vâng

Bạn cần lấy một số tài liệu từ đó. Chỉ cần mang theo chứng minh nhân dân của bạn.

Được rồi, tạm biệt!

Thật là vô ích khi gặp nhau thường xuyên thế này.

Tôi cho cô mượn tiền vì cô đang rất cần tiền.

Cô không nên như thế này.

Mỗi ngày là tiền, cô biết đấy.

Khoản nợ của cô đã lên tới 70 nghìn đô la Mỹ.

Nó sẽ rắc rối hơn nếu cô cứ trì hoãn đó.

Mẫu chấp thuận bán nội tạng của Yoo Hyo-yeon

Viết số điện thoại của các thành viên trong gia đình cô.

Đừng nói rằng cô không muốn họ biết.

Cô biết rất rõ từ đầu mà.

Tôi vẫn còn làm việc tại văn phòng.

Vâng, tôi có tin tốt.

Hãy uống vào ngày mai.

Tôi có thể uống vào ngày mai

Chết tiệt! Cô muốn chết à?

Soo-yang...

Sẽ tốt hơn nếu chúng ta có thể cứu bố của em.

Nếu anh ta không chết...

... vậy thì có lẽ...

... tất cả chúng ta đều có thể...

Có thể...

Cục cu tê cúc cu!

Soo-yang

Đợi đây.

Khi bố em đến, nói với ông rằng bên trong sẽ không còn an toàn nữa.

Văn phòng rất nguy hiểm. Em cũng không thể đến đó, được chứ?

Có chuyện gì thế?

Ông ấy sẽ tức giận khi em đến trong khi ông ấy đang bận rộn?

Đừng lo lắng.

Bố em sẽ rất vui khi gặp em.

Soo-yang

Khi chị còn sống,

... chị chưa bao giờ nghĩ rằng chị muốn sự chú ý của ai đó.

Cảm ơn em đã chú ý đến chị.

Đợi đây nhé!.

Làm thế nào con tìm được đến đây?

- Bà đâu rồi? - Bà ở nhà ạ.

Đưa bố điện thoại di động của con.

Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy? Sao con bé lại đến Hwa-pyeong.

Mẹ có biết mấy giờ rồi không?

Nếu con bé không về nhà, mẹ nên tìm con bé chứ?

Tất nhiên con sẽ đưa nó về.

Không, con sẽ đưa nó về nhà sau khi con xong việc.

Con nói với mẹ con sẽ đưa nó về khi con xong việc.

Ngưng cằn nhằn đi, con hiểu rồi.

Bố...

Đi vào bên trong đợi, không được đi linh tinh.

Đừng vào văn phòng được không?

Cái gì?

Có một người phụ nữ nói bên trong rất nguy hiểm

Ai? Bà à?

Không. Chị ta...

Đi lang thang vào giờ này còn nguy hiểm hơn đấy.

Chị ấy nói bên trong sẽ rất nguy hiểm.

Cầm lấy!

Vào đi!

- Chị ấy nói ở đây không an toàn... - Cái gì?

- Con ma đó... - Con ma nào?

Ông già đó...

Bố đã nói với con không đi linh tinh mà...

Bố..

Cô là ai

Mau bật đèn lên.

Bật đèn lên.

Bật đèn lên!

Mở cửa ra.

Bố ơi, mở cửa đi!

Hãy mở cửa ra.

Tôi chết rồi tôi không còn lý do gì để sống.

Cuộc sống của tôi là vô nghĩa.

Bố ơi, mở cửa ra đi!

Đừng giết anh ta.

Bố ơi, mở cửa đi!

Bố ơi, mở cửa đi!

Không ai đáng chết cả.

Bà à

Cháu đã nhìn thấy bà trong những giấc mơ của cháu.

Cháu nhìn ra cửa sổ xe buýt khi đi về nhà.

Hình ảnh trong tủ quần áo cũ của bà...

... phải được khắc lại, phải không?

Trong những hình ảnh đó...

... và một sự kiện không thể đảo ngược lấy lại vị trí của nó.

Đây có phải là những gì cháu nhìn thấy?

Ngày 3 tháng 10

Có một cái gì đó mà tôi giấu trong bản thân mình.

Tôi có vài điều muốn nói với anh ấy.

Hyo-yeon?

Sao vậy? Em biết cô ấy à?

Cô ấy là bạn cùng phòng với em.

Chắc là có chuyện gì xảy ra.

Vài tháng trước,

... Cô ấy hỏi em liệu cô ấy có thể vay tiền cho em gái mình không?.

Lúc đó em có tiền,

... nhưng em không cho mượn vì tiền bạc sẽ đánh mất đi tình bạn.

Anh đừng bận tâm.

- Em về trước đây. - Vâng!!.

Sao thế?

Có thể vay được khoản vay cá nhân 5.000 đô la Mỹ không?

Có, khi một thành viên trong gia đình bị ốm, hoặc...

cũng có thể ngoại lệ.

Khi anh mới đến đây để làm việc,

... anh muốn tiết kiệm tiền bạc thật nhanh và đến Úc.

Nhưng, năm đó, bố anh bị ốm.

Vì vậy, tiền tiết kiệm của anh được sử dụng để thanh toán hóa đơn bệnh viện.

Anh cũng phải đi vay tiền.

Nhưng sau khi mọi thứ đã ổn định trở lại,

gia đình anh ngày càng thân thiết hơn

Ji-yeon và anh phải trải qua thời gian khó khăn.

Sự tồn tại của em không quan trọng lắm...

... bởi vì em thực sự không giúp được gì cả?

Không sao đâu!

Em luôn làm việc chăm chỉ trong văn phòng của em.

Khi anh gặp em, Hye-jung...

Khi anh gặp em, Hye-jung,

... anh nhận ra rằng cuộc sống và công việc của anh thực sự không tệ và thật có ích.

Anh nhận ra rằng cuộc sống có thể tự tỏa sáng.

Được rồi!

Cảm ơn anh!

Một linh hồn lang thang bên ngoài

... phải đi ngược lại thời gian

... để không bị biến mất.

Chỉ sau khi quan sát chuyện tôi thấy hôm qua,

... tôi nghĩ đến việc dừng hành trình của mình.

Kết thúc hành trình, hồn ma tìm thấy một cánh cửa.

Cánh cửa đêm nơi chúng ta có thể bước vào...

Cánh cửa đêm luôn có thể mở, nhưng...

... không bao giờ có một cánh cửa đêm...

... mà một linh hồn có thể đi ra được.

Phim được dịch bởi TOP1.