All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E15

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You spoke about me to Geyhatu.
What did you tell him, Gunduz?

You can’t even speak because of
the fear you have for Geyhatu, Balgay

Speak!

I didn't know about the
laws and the things you did,...

...until your dog
brought and tied me here.

Allah!

You will tell everything!

I can make tens of holes in your body,
your blood will run out of them, know that.

Soldiers are ready, Balgay.

Did you hear from Kongar?
-No, Balgay.

He won't come with empty hands.

Make him speak until I
come back from Kulucahisar.

Yes, Balgay.

Commander Laskaris, don't come
back here before finding Princess Sofia.

Did you understand me?

I swear on the Mother Mary, I won't come
back before I find Princess Sofia, sir.

Damn the day when Turks’ and
Mongols’ arrived on these lands.

Master Yannis, Osman Bey came.

Bring him.

Osman! Osman!

Sofia... Where is my daughter?

You showed me my Selcan aunt's dagger to
prove you had her when she first came here.

I never forget, Yannis.

I have Sofia.

- What did you do to her?
- She is in comfort.

She is resting in her cage and
waiting for her father to save her.

- If you do something to my daughter...
- I came here for an agreement.

If you let me go, Sofia will stay alive.

What do you want from me Osman?
-Balgay!

Let me go!

Come in here!

You can't treat me like that!
Open my eyes!

Open my eyes!

Open it.

Bala Hatun!

Time has changed, Sofia.

Where are Andreas, Salvador and Eleni?

Knowing that won't be beneficial for you.

I brought more important news...

You will love hearing it...

My father...

...went to gather valiants and Ahis
who have been longing for a fight.

Osman Bey has plans
that you can't imagine.

You are not seeing the
fire burning in front of you

and the armies which
carry woods for it.

Shame on you...

That hyena wants a stronger bond.

We will cut the ropes, Zulfikar Dervis.

Zulfikar Dervish!

Go out.

Go out.

It won't happen, Bala.

The result will be the same
even if I die or stay alive.

You will go extinct.

Show me what you can
do before showing off.

Here it is.

Little girl.

You murdered Ahi Evran.

Sheikh Edebali came.

Hakca, Pehlivan, Zulfikar,
Gonca, Dervishes, Ahis came Sofia!

It's not done, Osman Bey has come!

Remember this day, Bala.

I won't forget, but you should forget.

Don't remember this face of yours.

Are you alright Bala Hatun?

If I give Balgay to you,
Geyhatu will ruin this castle.

You know that it will
happen sooner or later.

I agreed with Balgay.

Why would I betray him?

You are playing games with each other.

Who do you think will win?

You or Balgay?

If you find an opportunity,
you will kill each other.

I am the only one who can save
you and my tribe from Balgay.

What will happen after that?

You reap what you sow, Yannis.

Then I will face you, your daughter
and the evil power behind you.

It will either be you, or us.

Tell me, I am listening to you.

Yarin...

You will convince Balgay
to go to Inegol's Tekfur.

He will believe that he will
give his castle and gold to him.

I know which way Balgay will use...

...after leaving the
quarters with his soldiers.

And you will set a trap for
him on the way to inegol.

We will both get rid of Balgay.

Do you think you can handle
his soldiers with a bunch of Alps?

It's my issue.

Let's assume that
you killed Balgay...

...how am I going to
know that you will give

my daughter back to
me after you are done?

You will trust the word of
Ertugrul Gazi's son, Osman.

Soldiers!

Hostility and trust are different things.

I can trust you.

But you can't'go after
big causes with trust.

As a symbol of the promise between us...

...I will give you the laws of Cengiz Han.

And in due time, you will get your
daughter and give the laws back.

What if you die there?

Cengiz Han's laws...

...are more important than Sofia for

In due course, you will get your daughter
and give the laws back. That's all.

What if I take you and the
laws and sacrifice my daughter?

You won't give up on
your dreams of making

Sofia the queen of the
Constantine, Yannis.

You are nothing without Sofia!

What will happen now, my Bey?
- Can I come in, my Bey?

Come in.

Slowly. What happened?

We can't act slowly now.

Gunduz... Something happened to Gunduz...

Tell us.

My Bey, we found two
Alps of Gunduz Bey.

They are dead.

There is no trace left.

Who killed them?

We don't know, my Bey.

Why did Gunduz leave the
tribe? Where was he going?

He went to find Osman and join his fight.

Are you sharing the fight
between each other?

Does he have another fight from our fight?

Yes. He does.

Our laws have been different since
the Mongols made you the Bey of Kayi.

We have different fights.

Then why do you come to
me when you are in trouble?

Why don't you ask help from Osman?

Osman is an escapee.

If you look, you. pan't find him.

If you find him, you can't hold him.

And when you have a problem, you take
shelter in my Beylic that you don't obey.

Go and look at yourself.

Learn about the door which asks for
help by the ones who follow Osman.

Alps. Go search around.

What are you doing my Bey?
Where will you go?

I have to go and see Balgay.

Gunduz went after Osman. What
does it have to do with Balgay?

Maybe you shouldn't go there.

The Mongols are everywhere, Hatun.

Maybe they saw something.

I should go and find out.

Batur! Come with me, son.

Safely.

Osman Bey.

Brothers!
-My Osman.

What did you do, my Osman?

Yannis accepted my offer.

We will lure Balgay into a trap.

It's time. He will pay for what he's done.

What do you wish, Osman Bey?
Do you want to take Balgay?

No. I will take his life.

We will show him that he who
becomes cruel, loses his life awfully.

Balgay and his friends will see that
holy sycamores grow up with storms!

We will cut the roots of those
who try to cut a branch of us!

Hay MashaAllah!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

My Bey... Gunduz Bey...

What happened to my brother?

They abducted Gunduz Bey,
my Bey. We are looking for him.

What are you saying, Erkut?

Balgay!

Balgay!

Balgay did this.

He wants to find out
who spoke to Geyhatu.

He will see.

Come on valiants! We
are going to Balgay's tent!

My Bey, should we wait
for the night for a raid?

Balgay the dog is going to the castle now.

And they are keeping
my brother in the quarters.

It's the right time. Let's go!

Konur. You stay here.

It's just a little wound, my Bey.

Make this jackal speak.

He killed Koni.

We must learn the games of Balgay.

The information we'll take to
Geyhatu will be his death warrant.

Konur... Always keep an eye on him.

EyvAllah my Bey.

What have you been doing Tell me.

What are you saying, Hatun?

You told me that you were
sending clothes to Batur.

They trapped Bala.

And now, Gunduz.

He was attacked.

Tell me. Why?

Who is behind it?

Enough!
-Not enough!

If you are involved in this,
I will rip your eyes, know that, Zohre.

What are you implying, Hatun?

It's not important what I am implying...

...the important thing is your
anxiety that you can't hide.

What did you do to Sofia?

It was like she left a war.

She deserved it.

Do you give everyone
what they deserve, Bala?

You should give what
Osman Bey deserves, Bala.

Your love shouldn't go in vain.

I thought about it, Gonca.

If I marry Osman Bey...

...it will be unfair for him.

It won't, my Bala.

If you tell Osman Bey what
the situation is, it won't be unfair.

Of course I won't marry
him before I tell him, Gonca.

It's not about that.

Even if I tell Osman, he won't give up.

He won't leave his love.

Then...

...he will want to have children.

He will.

He deserves it.

Then, he will marry another Hatun...

...or he will admit that
he won't have children.

What will we do then, Gonca?

Speak Gunduz!

What did you tell to Geyhatu, Gunduz?

Did you tell Geyhatu
that Balgay had the laws?

So Balgay is doing things
behind Geyhatu's back.

If I were in your shoes, I
would talk before Balgay arrives.

Think what he will do to you.

Think.

Cerkutay...

...kill me!

Or I will make you pay for it!

Know that!

Kill me!

You won't die easily, Gunduz.

But I won't kill you...

..Balgay will kill you

You will die slowly and writhingly.

My Gunduz Bey... may Allah help you.

My Bey, they tied Gunduz Bey.

Cerkutay the dog is on him.
He is torturing him.

So the dog who hurt Bala is there.

He thinks that my
brother spoke to Geyhatu.

Gunduz Bey is not
speaking to protect the tribe.

Watch the way.
-EyvAllah my Bey.

Listen to me.

There are guardian soldiers
at the entrance of the quarters.

And Balgay's soldiers are patrolling

There are 80 soldiers in Sogut.

And he took another 80 with him.

And in the quarters,
there are many of them.

We will raid them like thunder!

Samsa Bey.. your Alps will
use the east and the west.

Thanks to my Rabb who
keeps my sword sharp.

-Let's go then, valiants.
-Let's go.

I can't see Tekfurs who will obey me.

Where are they,
-Yannis?

They came.

They told me that they will
obey you and brought their gifts.

I asked you where they are, Yannis.

I sent them back.

Look, old man. Are you
playing a game with Balgay?

Osman...

What happened to Osman?

He caught my daughter Sofia.

Where is Osman?

He was here a while ago.

Osman came here...

...and you let him go. Is that so?

Don't forget, he has my
daughter and your queen.

What did he want from
you in return for Sofia?

You.

He wanted your life in
return for my daughter's life.

What did you tell him?

I told him that Geyhatu
would ruin my castle...

...if I kill Balgay here.

You were right.

What about Osman?

What did he say?

He said that he will
handle it. And he told me

to bring you to him
and take my daughter.

Where will you take me and
throw me into the lap of Osman?

I told him that you will
go to inegol tomorrow...

...and take the taxes of the castle.

And he will set a trap to
you on the way to the castle.

You said well.

You will bring Osman back
to me for my daughter, Balgay.

If my daughter dies, I will bury
your Constantine dreams, know that.

Osman!

Stop! They are captives of Balgay!

Osman.

What did you do, my brother?

Did you lose your mind, brother?

What are you doing here?

Brother...

Are you alright, brother?

I had hope until I saw you.

Now I lost it.

Samsa Cavus.

Bamsi.

Osman.

I knew that you would do something
crazy but I didn't expect this.

You can't be a valiant.

You are a valiant to Hatuns
and men that are tied up!

I lost Bala Hatun.

But you won't be able to escape.

You will die with your brother.

You came to Balgay's
hell with your own desire.

Hang them on the hooks.

They will be hung until
their flesh is ripped apart.

We will have a Kimiz (drink)
festival when Balgay comes back!

I will prepare a festival for you...

...you won't have enough of your flesh.

You will drink your own
blood instead of Kimiz!

First, hang Osman.

Either freedom or Shahada!

Allah-u Akbar!

MashAllah it's like a wall.

Fortunately we took precautions.

Allah-u Akbar!

Hit them, valiants!

For the love of Allah!

Don't let them escape!

Allah-u Akbar!

May your swords burn!

Hit them, valiants!

Osman... he is braver
than I thought, Alisar Bey.

No one has raided
Balgay's quarters until now.

Yes, Melik. He is so brave that...

...he can't see the
trouble that is close to him.

Geyhatu will kill Balgay after he
hears what happened, Alisar Bey.

Until that day, I will
bury Osman and Dundar.

We came here to carry soil
to the graves of our enemies.

Look at the hikmah of Allah...

...our enemies have started
burying each other before us.

My brother.

Hang on, brother!

Osman!

-Are you okay, brother?
-I'm fine, brother, I'm fine.

Bamsi Bey.

Take care of my brother!

Melik. Take the meal out,
we will enjoy the scene...

...and we will watch the fight.

My Bey...

Valiants fight without a step back!

Your tongue speaks
dastardly after seeing an valiant.

Come, Turk.

Taste my sword, which
shed the blood of many Turks.

Come... Come to the death.

Come, so you will pay
for the blood you shed...

This is for Bala!

This is for my brother!

And this is for the valiants!

We are not done here, Cerkutay!

Fight, valiants!

We went further than
the mountains, Bamsi Bey!

We raided quarters,
Samsa Bey! Hey mashAllah!

My Osman, there are bodies on bodies.

Let's set off.

Let's leave before Balgay
the dog comes from the castle.

Erkut!

My Bey, Dundar Bey and
Batur Bey are coming with Alps.

Erkut.. Take Gunduz Bey with you.

Osman... don't do that, brother.

Leave before Balgay comes, brother.

It's time for payback.

Go.

Dundar Bey!

Ya Shafi! (The Healer)

Ya Shafi!

Ya Shafi!

Health comes from You, Ya Rabbi

Brother!

Brother, are you alright?

I can't feel anything because
of the pain in my heart, brother.

It will pass, my brother.

We will get over it.

How could I believe it?

How could I do that to you, brother?

My Goktug.

You shouldn't look at how you
started but how you ended it.

Look at the result.

We came together.
That's what is important.

I wish our parents were alive
and saw us like this, brother.

They didn't let them live, brother.

The Mongols killed our
mother, father and tribe.

But don't worry.
We will see good days.

How, brother?

How?

I killed many people, I was cruel.

Will Osman Bey forgive me?

Osman Bey is merciful
as much as he is fair.

Wait a bit, he will get
rid of the problems first.

He will undersatand
us after we explain it.

Balgay dog won't let us go.

I know him. He won't
be able to understand us.

Let alone Balgay, even if armies of
Mongols come, I won't give you brother.

We forgot your wound
because of the longing we have.

I will bring some ointment for you.

We will put it on your wound.

My brother..

Father...

What happened here?

May Allah protect us from
the evilness of my thoughts...

Osman? How could he do it?

Apparently Samsa's Alps are serving him.

How far will he go, father?

We have to stop Osman.

Either we will stop Osman,
or Balgay's furor will hit us.

Osman...

You were like this when
you were little.

You wouldn't say a
thing when you were hurt.

Mongol dogs took my
mind away from me, brother.

I hardly remember those days...

My Goktug.. you got rid of the chains on
your soul, nothing will happen tp you now.

-Is it good there?
-Yes brother.

I won't be lazy, I will
tell you all the things.

I will tell you about our
mother, father and our tribe...

...I will even tell you the fignts,
we made with wooden swords.

I will tell you.

I held your hand...

...I will never leave them, brother.

EyvAllah my brother.

EyvAllah my brother.
-Brother.

My Allah...

So you did this, Osman.

Who will save you from Balgay now?

Who will save you from me, Dundar Bey?

What? Are you afraid as your leash's
holder, your Master will get angry?

Batur!

Stop, son.

He signed his death
warrant. Don't kill your brother.

I will take my grandfather
Suleyman Sah's honourable blood

from you, if I can't, I am not
Osman Bey, son of Ertugrul Gazi.

Where is Gunduz?

I took my brother from
them. Why do you care?

What do they want from your brother?

They asked for trouble, and they found it.

Now it's your turn.

Ahh Osman ahhh...

What am I going to do with you?

You did what you did, uncle.

You sold my father's fur to the Mongols.

Then you sat on it.

I did it for our tribe.

I did it for you.

I did it to save the lives of
valiants who followed you.

Don't you still understand?

Damn your good intentions, Dundar Bey.

If you killed us with your sword,
you would still be valuable for us.

But now, you are nothing
for us, Dundar Bey.

Either a leader, or the
ravens will eat our bodies.

Many of our valiants died because of you.

When will you stop killing
your brothers, Osman?

They are martyrs!

But those like you can't understand...

...and can't know, Dundar Bey.

Samsa Bey!

Bamsi Bey!

What kind of Beys are you?

How are we going to pay
for these dead Mongols?

We will pay for it with
the blood of our martyrs!

We won't sacrifice this
land which was conquered

by my father to the ones
who sold out like you!

Alps!

Kill all of them!

Don't try me, Demirci Bey!

I told you not to try me, Demirci Bey!

Boran...

I want Dundar Bey alive.

EyvAllah my Bey.

He went this way.

Hurry.

Alisar Bey!

You, ha?

I know that you are
in trouble. Come here.

Go, Melik!

Osman will follow you thinking that you
are Batur. You will make him lose his way.

It's not Batur's traces.

It's someone else.

Who is it?

Batur!

Thanks to Allah, we haven't lost anyone.

Boran brother is after Dundar Bey.

Sooner or later,
I will have him Dumrul.

Sooner or later.

Let's go.

What is it? My Sanjak Bey
looks like he fell off from his horse.

Osman... Osman...

What happened to Osman?

Osman attacked your quarters.

He killed all of your soldiers.

Now he is after my son.

Let me go after him with your soldiers.

Did you hear what you are saying?

You heard it!

Let me go after my son with your soldiers!

Soldiers! Go after Osman!

Dundar Bey will lead you!

Hurry!

Balgay! Balgay... where is Gunduz?
Why did you abduct my nephew?

What do you want from him?

He spoke to Geyhatu
about Cengiz Han's laws.

Those who betray me end up with
a death from my hands, Dundar Bey.

My Osman Bey.

Let's go!

Let's go!

Gunduz... My nephew...

I hope you are aware of
the abasement you are in.

Lift your heads!

Lift them!

Answer me!

Why do you listen to the cruel?

We were scared, my Bey.

Brave ones die only once, ward
ones die every day, Sahin Bey.

The Kayi's Beys are always honourable.

Now... watch, and learn.

We got into the caves
of the cruel that you obey!

Did you think we were simply fighting?

This fight is the fight between false
and truth, the poor ones and the cruel.

Captivity traps for the Turks are useless!

I will make the world know
that the Turks won't surrender!

I swear on my dark sword...

I will see the sky as my tent,
I will see the sun as my flag...

...my furor will be a torment for the
cruel and hope for the innocent onces!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

My Osman.. What are
we going to do with them?

Let them go to the tribe.

But if you face me like this once
again, I won't forgive you then.

My Bey, Balgay is coming here.

They have big numbers.

We will have a good greeting
for him.

They will see it.

Let's go.

What do you want from me,
Alisar?

I saved you from Osman.

Isn't it enough?

You have no power on
these lands anymore...

You have no power on me, Alisar.

Wow wow wow.

So I have no power.

Do you think your father
had power on these lands?

Don't make me laugh, Batur

First, you should
know that your father's

Sanjak Beylic was given
thanks to your mother.

What are you saying?

If your mother hadn't
sold her soul to Balgay,

Your father wouldn't
have been the Sanjak Bey.

You are lying.

Your mother sold Bala Hatun
to save you from Osmam.

Then she sold Gunduz
Bey to save your father.

She lied to him saying that
Gunduz Bey spoke to Geyhatu.

How do you known that?

Don't you know I hear everything?

I have eyes and ears everywhere.

Couldn't you learn that?

When it comes to your father...

...Gunduz Bey was brave enough
to sacrifice himself for his tribe.

He didn't say a word to Balgay.

He didn't sell your father.

But your father... your miserable
and coward father..!

I came here as a friend.

What do you want from me, Alisar?

Where is Bala Hatun?

Tell me where she is,
we will be even then.

Go to your tribe.

You will see that I
was telling you the truth.

I am asking for the last time.

Where is Bala Hatun?

I don't know where Bala Hatun is.

And I have no debt to you.

So that you are a son of Bey...

...you should die as you deserve.

Thanks to you, Osman is an enemy to mine.

And thanks to you,
Dundar will be an enemy of Osman.

They will shed each other's blood.

Then Geyhatu will kill Balgay.

I will make my enemies kill each other.

Dastard!

It should be silence around
at first.

Leave this dog's body around the tribe.

May my Sanjak Beylic be
watered with the blood of a brother.

Are you alright?

Do you have water, brother?

Your brother would dig a
hole to bring you water...

You were like this when
you were little...

When you wanted something,
you would look purely at me and...

Idiot...

Erlik Han! Send me your
anger from the world of souls!

Erlik Han!

I told you to make me confront Osman!

So the dark soil would
be fed with his blood!

So the blue sky would be
fed with the breath of death!

Erlik Han! Take my soul.

...or give Osman to me!

Stand up!

What were you doing....

...when Osman raided my tents?

...Cerkutay.

What were you doing, Cerkutay?

They were crowded, Balgay.

Samsa's Alps joined him.

Erlik Han, bring Osman to me!

Erlik Han!

Bala.

I was going to ask you how you were
feeling, but I understood after seeing Sofia.

MasAllah, you are fine.

I am fine thanks to Allah.

You have a problem,
but you are not telling me.

Tell me.

I would do everything for you.

I don't wish for anything else other
than getting over these problems.

Gonca is waiting for me.

-I should go...
-You are being silent...

You are running away...

...you are ignoring me.

We can't go on like this, Bala.

I can't ignore you.

Just leave me alone for some time.

Inform Konya, I want new soldiers!

If other stupid soldiers
come like you,

I won't let Osman kill them,
I will kill them myself.

Did Sogut's weather soften you, Kongar?

Samsa was under my horse's feet.

Osman and his Alps arrived,
Commander Balgay.

You couldn't defeat a shepherd!

There were many of
them, Commander Balgay!

We didn't understand where they came from.

Don't you TooKpor an excuse
for your clumsiness again!

How could you get rid of them?
Tell me.

You know, Commander Balgay.
There are no chains that can hold me.

Do you know where they are?
-They took precautions.

They took Sofia to another place.

All of the forest is their shelter.

It's impossible to find Osman there.

Commander Balgay, Alisar came.

Bring him to the tent.

You go and start preparations.

We will take Osman's life tomorrow.

What happened, Konur?

What are you doing here?

Where is Kongar?

I am talking to you, don't you hear me?

My Bey, Kongar escaped.

What do you mean?

What do you mean?

Didn't I tell you to keep an eye on him?

Water, my Bey.
He asked for water...

He hit my head when I
was filling water for him.

Didn't you tie him after we left?

-Didn't you?
- I didn't, my Bey.

Stand up!

You failed your duty, don't
fall down in front of me!

Kill me, my Bey.

Why didn't you tie Kongar up?
Why didn't you take precautions?

I can't say it my Bey, I am embarassed.

What can't you say, Konur?

What is it?

What is it, Konur?

You will make me a killer of a friend!

Get lost!

I won't go.

You can rip my heart
off, but I won't leave you!

Why didn't you tie Kongar up then?

Why?

Kongar...

...is my lost brother, Goktug...

What news did you bring from Konya?

I couldn't see Geyhatu.

But I heard everything in the palace.

Speak.

Geyhatu heard that Osman
killed his companion Koni.

He went crazy.

He was really mad.

It is said that he killed one of the
Shahzades because of his anger.

But it is said that if you
don't make Osman pay for it...

...and take the laws there, Geyhatu
will come and hold you to account.

He sent a union to find Osman.

They will be here soon.

Doesn't Geyhatu trust me?

There are many officials who think that
you took the laws for yourself, Balgay.

Rumours are spreading around.

I don't know what he thinks.

Shut up.

Protect yourself from Geyhatu's anger.

I came from a long way.

If you allow me, if you don't
want something from me...

...I want to rest.

I have important things to do tomorrow...

...when I come back,
I will have new orders for you.

I heard that you made
Dundar Bey the Sanjak Bey...

...until I am done with him.

Go.

Thanks to Allah,
He gave you to us, brother.

EyvAllah my brother.

Gunduz!

My Ayse.

What are you doing here?

How did you come here?

Osman brought me here,
I couldn't stay in the tent.

What did they do to you, Gunduz?

They did things.

My brother took me away from there...

We will take care of the rest.

May Allah bless you, Osman.

May Allah bless the Hatuns and men who
share their burdens for this fight, aunt.

Would I leave my brother to them?

Welcome Ayse Hatun.
- Thank you.

May Allah give you health.

EyvAllah.

Osman Bey, let's talk.

I have things to tell you.

Don't worry, I am fine.

Thanks to Allah.

I won't keep it long,
understand me Osman Bey.

Our friendship for our fight will go on.

Don't expect anything else from me.

I won't leave you before
you tell me why, Bala.

I was raised for these days.

My duty is to be with my
father and fulfill it in due course.

I understood that love is not for me.

What happened to you, Bala?

There is something else.

But you are hiding it.

That's all.

Look for another Hatun.

I won't be good for you, Osman Bey.

My sword is at your service.

May Allah lead your way.

Where is my father, mother?

Don't think of bad things Aygul, set
the table. Your father will come soon.

Father!
-My bey!

What happened to you, my Bey?

Osman.. Osman raided Balgay's quarters.

He wanted to kill me and Batur.

He killed our Alps.

Where is Batur, Dundar Bey?

Osman went after Batur.

We looked everywhere with soldiers.
But we couldn't find a trace...

My son...

My Osman went to take his brother..

You are the Sanjak Bey of the dog who
abducted Gunduz Bey and killed your Alps...

...then you are trying to hold Osman
to account for fighting his brother...

Enough Leave our tent, Hatun!

Since when do you have this tent, Hatun?

Selcan Hatun, leave here
before I do something to you!

First, Bala Hatun. Now Gunduz.

You have a deep hole in your tent,
Dundar Bey.

Do you think the words
can't pass these covers?

It gets wings and flies to Balgay's
ears, don't you understand?

What are you saying?

Tell me directly!

You understand what I mean.

I came here to say that
Ayse Hatun is not in her tent.

Now I understood that my
Osman took Ayse Hatun to Gunduz.

What goes around comes around.

The day when we will hold
not Osman but you to account...

...for our Alps’ blood is coming closer.

You don't have the heart to hit me.

Hatun... Hatun, get out of here.

Get out!

Get out!

We have the tribe and the laws.

Don't think that we are leaving,
Dundar.

Those who leave and
stay are waiting on guard.

Saltuk!

Alps must be ready.

We will set off to look for Batur Bey.

We won't come back before Osman dies.

Yes my Bey.

My Osman.

My Osman... come., sit.

My Osman, what made you sad?

Are you worried because of the
betrayal or the anger of enemies?

Enemies...

...or the betrayal can't hurt me.

Fire is in my heart, Bamsi Bey.

In my heart.

My Osman, if you worry about
Sheikh Edebali, don't worry.

Edebali is a holy person, he must be
waiting for the right time, my Osman.

It's not Edebali who upset me.

It's Bala.

Her heart's fire is put off.

She told me that she doesn't
want me.

First, her father didn't want me.

And now his daughter...

Now his daughter doesn't want me.

My Osman, why are you thinking that?

Don't make a decision.

I didn't make a decision...

Bala did, Bamsi Bey.

She is right though.

We are on a way, we don't
know What will happen tomorrow.

Apparently walking
with me was hard for her.

Hard.

Son!...I know my Bala daughter.

I know my Bala daughter.

She isn't worried for tomorrow,
and she doesn't escape hardships.

Son.. don't make the pure
water go dirty in your heart.

Heart carries the love,
patience carries the heart.

It's a hard job.

My Osman..

..I think there is
something different in it.

It will be exposed soon.

Oyyy my Osman.

Waiting is in the destinies of the
loved one and the lover one, my Osman.

Be patient, son.

It's because of me.

It's because of me.

It's because of me.

It's because of me.

Konur Alp!

What are you doing here?

What should I have done Samsa Cavus?

Tell me. What should I have done?

He is my brother.

What should I have done Samsa Cavus?

You did what you had to do.

I wouldn't forgive you if
you killed your brother.

He is your brother.

My brother Alaboru was
martyred during a Mongol raid.

He died in front of me.

I wish he was alive but
Mankurt. (kidnapped by Mongols)

I would beat him until he found himself.

I wish I could know that he was alive.

Alaboru is on the other side now.

I can only pray for him now.

But you can do something else.

Protect your brother.

We are with you.

He won't believe me, Samsa Bey.

He won't believe me.

Konur! Why didn't he kill you then?

Would he leave you alive
if he didn't believe you?

Don't worry, my Konur.

Goktug is a son of a valiant
mother and an honourable father.

He has mercy in his heart.

As long as he has mercy,
there will be a hope for us.

Thank you Samsa Cavus. Thank you.

Thank you.

Did soldiers take their places?

They took their place near
the inegol Tekfur's castle.

Where is our route?

Here.

We will follow Kurtlar
Tepesi and reach the border.

Which way did soldiers in Serhat use?

Here.

Other way is long and dangerous.

Then we will use Kurtlar Tepesi.

You are setting a trap for me
with your small brain, Osman.

This time you won't be able
to run away from my claw.

I told Yannis that I'd set a
trap at the border of inegol.

But war is done with tricks.

We won't set a trap there.

We will set a trap at Kurtlar Tepesi.

Balgay's quarters is a
feet away from here.

He won't expect a trap from there.

We will catch him without precautions.

If Yannis told him about
it, they must be cautious.

Some of Mongol soldiers have already passed
Kurtlar Tepesi and reached the border.

If you told us we would
kill them on the way.

They are my bait, Bamsi Bey.

Balgay will use that way
as they passed it safely.

Then some of the infidels
are waiting for us at the border.

Thus, we will split in two.

Samsa Bey, you and your Alps
will go to the border of inegol,

where soldiers are waiting for us.

They waited for us for a long time,
put their heads into their bags.

And bury their bodies into their caves.

EyvAllah.

-Selcan Hatun.
-What happened?

You sent me away from the tent. Did you
want to send me away from the tribe now?

You will help me, Selcan Hatun.

I will help you?

You must've planned everything, Zohre.

Why would I help you?

My Batur still hasn't come.

Osman must be after him.

He won't leave him
before he takes his life.

Send news to him, he mustn't act crazily.

He will listen to you

Enough!

You keep repeating Osman's name!

First think of what you've
done and then speak!

You are still thinking about Osman.

You couldn't see what that insane boy did.

What did he do?
What did Osman do?

Tell me what you did first.

First Bala, then Gunduz, now Batur.

Go away! Find someone else for your
news! You have long arms, apparently!

You will inform them, Hatun!
Osman won't hold a grudge!

If something happens to my
Batur.. you will see a different Zohre!

Batur...

Batur!

My Bey!

Why are you looking?

Carry him to the healing tent!

He is injured right?

Is he badly injured?

Where is his wound?

His mother will take care of him.

My son... my son... my Batur.

Where is your wound my son?

My Batur...
-Batur...

My son..

His mother will heal him.

His mother is a healer.

His mother...

Batur.. batur... my son.

Open your eyes, my son.

My son, my Batur, open your eyes...

Zohre...

Batur left.

He died.

No!
No!

Batur... Open your eyes my son...

Let them see your blue eyes

Batur!

Batur!, my son! My son!

Batur!

My son! My child!

My Batur... My son...

My son

Dundar!

They hurt my son, Dundar!

My son...

They killed my son...

Brother...

Open your eyes, brother...

They killed my child... Dundar!

They killed my boy!

Open your eyes, brother!

Batur!

Brother!

My son... My Batur,

My son...

Open your eyes, my son!
Look, your father arrived.

Open your eyes! We
have things to do, my Batur!

Open your eyes, my son!

Brother... open your eyes.

Batur..
- You burnt yourself...

You burnt yourself...

Osman...

Osman must've done this to my son!

Osman must've done this to my son!

Open your eyes, my son!

Alps! Alps! I want
everyone out of the tribe!

You will search everywhere!

Everyone out of the tribe!

Osman.

You will pay for this Osman...
You will..

I will hold you to account for my son!

I will, may Allah witness it!

I will!

My Batur...

Go! Don't stop! Everyone to horses!

Go!

Brother... Brother...

You sinister...

Mother!

Go away, you sinister woman...

You killed my son...

Go to Osman!

Go away, you sinister woman!

Don't, mother..

You sinister..

Osmaaaan!

Osmaaan!

There might be a trap.

No one can know that we
would use this way, Balgay.

Those who know we are going can
assume the ways we will use, Kongar.

Holy trees won't fall down unless
the ground and the sky want them to.

Unless enemies and dark
souls don't touch them...

...holy trees stand tall.

Lift it up!

Balgay!

Osman!

What is it? Did you lose your way?

Now you will lay down under the soil!

May the devils wait on your body,
Osman!

You come to our tribe with Mongols' furor!

Now I came to you with the
revenge of innocent people you killed!

My anger is bigger than your revenge!

Come to your death, Osman!

We are not scared of death!

We fight with our faith
and chase the Shahada!

Allah-u Akbar!
(Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar!
(Allah is The Greatest)

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org