Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Beys.

Blaming eachother won't provide peace for us.

We have to hear what Osman will say.

The one who died was a Tekfur, and the blamed one is the son of the margrave.

Don't forget, one side is Byzantine, and the other one is Seljuq.

That's why we'll set up a trial in Sogut tomorrow.

Why not Kulucahisar?

Osman has committed all the crimes in Kulucahisar that he was blamed of.

We must judge him.

Judging is not important, the important thing is to expose the truth, Kalanos.

Besides, which tribe and Bey will agree on the decision you'll make on Kulucahisar?

Aliser Bey is right' Kalanos.

Osman must be judged in Sogut, so no one will have questions in their heads.

A trial which will be set under the justice of our Kadis,

will be suitable for everyone.

We agree on that.

I just want to provide the peace which we were

about to set with my deceased friend Yorgopolos.

I don't want blood on our hands.

Osman is an escapee right now. You couldn't keep him even in your caged tent.

-What if he doesn't come to Sogut? -Then...

He will have accepted all the guilts including Tekfur's murder.

I am sure that Osman Bey will attend that trial, don't worry.

Even his uncle couldn't control him.

How can you be so sure?

Turkmens on this border are like crazy horses, Sofya...

Every one of them has different ties, but all of them are tied to a single pole.

I am that pole.

The one who can speak over me in Turk tribes is not born yet.

If Osman doesn't come alive, his body will come.

This is a promise of Sanjak Bey Aliser.

So that you trust yourself, we trust your promise as friends.

We'll wait for news, Aliser Bey.

Truth will be exposed tomorrow.

InshAllah it will be good for all of us.

-Who is he, Osman? -There is no need for that, Bamsi Bey.

-Where is Edebali? -He sent me.

-My name is Zulfikar. -Let's go to him.

-My Bamsi Bey, take precautions here. -EyvAllah Osman Bey, eyvAllah.

Aliser Bey is handling a rope, uncle.

I saw it, he is close to Osman.

That's why he wants the trial in Sogut.

Aliser Bey... is setting up the wolveS' table, my nephew.

He wants the people who lost their breaths to die.

It's true that he is handing a rope into the well.

But we will see if that rope will save us or strangle us.

What if a decision to the detriment of Osman comes out, uncle?

Are we going to sacrifice my brother? -We have to find Osman first.

We have to give proofs that will convince judges that Osman is innocent.

Then I will make him pay for what he did to Batur.

Osman is from my blood, he is from my heart.

Only I can punish him.

Only I can punish him.

InshAllah it's a good thing.

Osman's Alps,

So you came, ha?

-Bogac brother, take Tursun to the healing tent.

EyvAllah Boran brother.

We will take Bala Hatun to Ertugrul Bey's tent, come on.

There are injured people, uncle.

Boran Alp!

All rivers fall into the sea.

We won't stay long, Dundar Bey.

I decide who stays and who leaves in this tribe.

Who is that Hatun?

Seyh Edebali's daughter, Bala Hatun.

-Was the girl who was abducted from the bazaar Edebali's daughter?

-Yes.

My Bey ordered us to host her in his father's tent.

I guess your Bey's heart was not big enough to take her here himself.

You can't fit my Bey's heart in these tents.

We, Kayis, can't keep a Hatun waiting who is looking for a treatment.

We would burn the world for a drop of blood of a Muslim?

Inform Zohre Hatun, she will take care of her.

Edebali's daughter is our daughter.

Take her.

Selamun Aleykum. -Wa Aleykum Selam.

Zulfikar Dervis told me that you know about the incident.

Bala Hatun is fighting death.

What are you looking for here?

Batur... Take Osman's Alps to the caged tent.

They won't go anywhere until Osman Bey comes back.

Dundar Bey... you are flaring up the fire.

Fire hasn't started, Boran Alp.

It hasn't.

As you order, my Bey.

Thanks to Allah.

We now have a precious clay.

-It is worth the effort, ha Zulfikar? -As you say, my Efendi.

It's not the time to take care of that Edebali. We don't have time.

It's not easy, son.

It's not.

It's not easy to find and to be present.

It's not easy to build a box of secret, son.

It needs effort and patience.

It needs the attention of your eye, and the sweat of your forehead.

You'll collect the dirt first. You'll clean it from the stones.

The stronger the Clay is, the stronger the ceramic is...

Bala Hatun is fighting death in the tribe.

That's why it's story is similar to humans' story.

As the box of secret is made from the soil, humans are created from the soil.

If they have a good master, and have a good self, they are shaped easily.

People are the same, Osman Bey.

They are immature, they burn and be then.

If it's clay has flaws, and if they see a little fire, the box of secret cracks.

It leaks water

Just like people who are not immature yet.

Fire turns the soil into a ceramic,

and patience turns immature people into a wise people.

Box of secret, and the people are the same.

As my daughter Bala bears pain...

...as she get over troubles, as she demands struggling...

...she'll be rewarded.

She'll be the one who wins.

Did you think she was not going to be tested

just because she is the daughter of Edebali?

What will we do on doomsday...

...where no one will be in use for eachother, ha Osman?

Didn't Our Prophet say?

"On that day, I can't even help my daughter Fatima."

Her pulse is weak.

She is poisoned.

We can't do anything.

She will die.

She is the entrustment of Osman.

This is Hayme Ana's tent.

We can't reject anyone who has come to this door looking for a cure.

Let's boil castor oil, it will make her vomit.

Go boil castor oil.

Give me a towel.

Now, Osman... Tell me what your problem is.

They wanted you to pay a price.

They want the treasure from you.

If you don't give it...

Your daughter Bala...

...will die in a short time.

Children of the devil...

They think that death comes from the poison.

Those devils are so arrogant...

That devil didn't grovel to Adam Once.

If Hakk doesn't order her to die, my daughter won't die even if they

make her drink a thousand poisons, if He wants, then what can we do?

We will be happy, as she will be a neighbor to our Prophet (ASV) afterlife.

You are right.

People who don't know how to sacrifice...

...who can't risk sacrificing...

...who can't understand what mortality is, shouldn't expect the consent of him.

Is it easy to confront our Allah saying that we are Muslims, ha Osman?

Muslims are the ones who are honourable.

And honourable people are the ones who don't

forget the truth in hard times and in good times.

Are we going to stay here, doing nothing?

Sofya is Yannis' daughter.

Yannis' daughter?

Let's see what Yannis will do after you abduct her.

How do you know that I will get Sofya?

Our life passed trying to get the most valuable clay from the soil, son.

Our eyes can detect the valuable people as well.

Now I am going to your tribe as a guest.

If you can bring the cure, it will be good.

If you can't, don't feel upset.

Our da'wah is to have the same sense with "the ant".

(Explanation is in the description above)

Knowing our sides will be enough.

Bismillah Irrahman Irrahim

You are right, Edebali.

What is the value of that treasure?

It's just a piece of wood, son.

A piece of wood.

I want to listen it another time. Now I should set off.

Always be on the right path, son. Go safely.

Asli and Kerem.

I worked hard on it. It's finally done.

Open your eyes, Aygul.

Her dead body is at the Bey's tent, imagine where her alive body will be at.

Look what it writes here, Sofya.

A verse from the Kuran, Surah Al-Hujurat.

"The believers are but brothers..." Surah Al-Hujurat [49:10]

Kuran is inviting them to be brothers and to be a union on 82 verses.

This is our way of exit, Sofya.

A disorder which we will cause.

Now I am listening to you,

which informations did you bring from the Kayi tribe?

Kayi tribe is messed up, my Efendi.

Dundar is mad at Osman.

We can use that anger.

Because Osman doesn't respect Dundar's Beylic.

Dundar might be a Bey...

...but Ertugrul's son Osman's soul is wandering around the Kayi tents.

I can feel it, Sofya.

Osman will be a trouble not only for us but also for Dundar.

The fire which we will flare up will take us to the treasure.

Do you think Osman knows where the treasure is?

It's impossible for Osman to know where the treasure is.

Edebali won't tell Ahis' secret to him.

He is madly in love, enough to stand against Edebali for her.

You will see, he will bring the treasure.

Efendi Yannis, we've received information from Nizamettin.

Tell me Helen.

Osman sent Bala Hatun to Kayi tribe.

Love...

..I am bowing respectfully to your power.

I witnessed the power of love on the day which

I had the blood of the Tekfur on my hands.

But Osman... we can't be sure what he'll do.

Be sure that he'll bring the secret of Ahis, Kalanos.

The love he has... and the anger he has for me...

...will bring the treasure to me sooner or later.

We will have taken our precaution when he comes.

My Alicar Bey.

Do you know what fish and people have in common, Nizamettin?

Both of them get in trouble when they open their mouth needlessly.

Now... cough what you have in your stomach.

My Bey... you know that it's my happiness to be your eyes and ears.

I couldn't keep it

I don't like long conversations.

Cut it short.

Seyh Edebali's daughter Bala Hatun was poisoned.

They took her to Kayi tribe.

What are they doing?

My Bey... most importantly..

Osman is with Samsa Cavus. Probably, Seyh Edebali is with them too.

So Edebali is flaring the fire up inside Osman.

We'll put that fire off, so our words will be heard on these lands.

Now go... Go find Osman, tell him..

"My Aliser Bey is calling you to the trial."

What if he doesn't want to come, my Bey?

He will.

He promised me.

If he doesn't come, I will rip his heart off.

I will make his sword which he uses against everyone go dull.

Osman has fire in him, my Bey, what if he does something to Nizamettin?

You sacrifice bread feed the fish.

My father... dismissed you from being Alps.

If I were him, I would take your lives.

You can't do much harm, Batur.

It's an honour if our Alp duties...

...or our lives get taken for our Osman Bey.

It will be your Osman Bey's turn aswell.

If you are brave enough, untie my hands.

Do it!

I will...

I will but first... you'll see what it's like to punish someone!

You'll learn what it's like to punish someone!

You'll learn what it's like to punish someone! Everyone will know!

So... we kissed your hand.

We shared bread.

Eat, Konur brother.

We kissed eachother's hands.

We broke our selves.

Now even the herbs we step on will be our cure

Ya, Samsa Cavus...

EyvAllah.

Trees roar with their leaves.

MashaAllah to you, MashaAllah.

Can I come in Osman Bey? -Come in, Cetin Alp.

My Bey, new bazaar's ruler Nizamettin came.

If you allow him, he has things to tell you.

Let him in. Let's see what he wants.

They are looking for me everywhere.

How did you learn and come, Nizamettin?

As you know Osman Bey...

...information is more valuable than golds.

You have to have your ears and eyes everywhere, so you'll have information.

Be aware.

One day you might get blind and deaf.

Do you want me to take his ears and eyes, Osman Bey?

Let him, Samsa Cavus.

Tell me.

What's your problem that brought you here?

Aliser Bey wants you to go to the trial tomorrow and defend yourself.

He wants the real killers to be exposed.

He wants to go hunting with you like old days.

Take our greetings to Aliser Bey.

He shouldn't worry.

Everything will be exposed tomorrow.

Hatun... How is Bala Hatun?

She is not fine, Gunduz Bey.

They poisoned her.

If we can't find her cure, I don't know if she can make it for tomorrow.

-Can I come in my Bey? -Come in, Kilic Alp.

My Bey, Seyh Edebali came.

Don't keep him waiting.

Selamun Aleykum. -Aleykum Selam.

You brought happiness to Ertugrul Gazi's tent, Edebali.

Welcome. -Thank you.

Thank you son.

-Is Bala Hatun inside? -Gonca Hatun is with her.

She is sleeping.

If you allow me, I want to see my daughter.

Astagfurullah.

Osman broke our rules.

He didn't listen to you.

Punish Osman as he deserves.

Osman doesn't only threaten your future and tent...

...but he also threatens Aygul.

What do you want to say, Hatun?

My Bey...

Aygul is in love with Osman, my Bey.

Osman doesn't love Aygul.

We have to take precaution before Aygul loses her mind.

How?

A marriage which will strengthen us will be good for us and Aygul.

What do you want to say, Hatun?

Who are you thinking of?

Aliser Bey.

Aliser Bey's Hatun passed away last year.

I want to marry Aliser Bey and Aygul.

I saw how Aliser Bey looked at Aygul when he came with Sofya and Kalanos.

I think you should come together with Aliser Bey soon and talk about this.

Aygul...

Can I come in my Bey?

Come in.

What happened at this time of the night?

My Bey... Seyh Edebali is here.

My Yaman... Keep your eyes on him.

I will know every step of him.

Yes my Bey.

What will we do my Bey?

Edebali means trouble.

He drags the anger of Mongol and suspicions of Seljuq here.

I'm afraid, there is a bond between Osman and Edebali.

Won't you greet him, my Bey?

There is no need to rush.

He'll hug his daughter first.

His suffering will end.

Don't forget...

Those who left traces become the prey...

...those who trace are the hunters.

Our Hacer mother was desperate like this.

Because the water Hz. Ibrahim left for her was finished.

Our Hacer mother, who were worried about her son...

...Ismail, as he might've died of thirst...

...started to look for water between Safa and Merve hills with anxiety.

When she was there and back for seven times...

...her son Ismail was exhausted.

Thirst was too much for his little body.

With his Rab's hikmah...

...he hit his heels to the ground...

...our mother heard something.

She looked at her back...

a river was springing out from the place where she left her son.

When Cebrail aleyhisselam heard the crying

of Ismail and begging of our Hacer Mother...

...he put a spring there with Allah's consent.

They called it "zemzem"

It's a shifa to Muslims inshAllah.

InshAllah.

It gives resistance to my daughter until the cure comes inshaAllah.

I wish Osman didn't grow up.

I wish he stayed as a child.

I wish he was always with me.

Staying silent for the tribe's sake, while he is in trouble...

I can't stand it, Hatun.

My Gunduz, my brave man... All the tribe knows your justice.

Don't go hard on yourself.

It's Osman.

No one could control him.

Besides, he is fearless.

He can take care of himself. Don't worry.

No Hatun.

This time is different.

He is in a big trouble.

I'm afraid as something may happen to him.

If he doesn't come to the trial tomorrow, he will have accepted the accusations.

Everyone blames him.

You won't leave Osman alone, right?

Never!

No matter how much he upsets me, he is my brother.

My wolf-eyed brother.

The entrustment of my mother and my father.

Then you have to protect your entrustment.

I took my precautions.

If something bad happens, I will abduct Osman.

My uncle doesn't know about it.

I won't give my brother to anyone.

Anyone.

Flood leaves, stones stay.

Strangers leave, brothers stay.

Suleyman Sah's grandson, Ertugrul Gazi's son Gunduz Bey would do that.

May Allah open our way, husband.

Ameen Hatun, Ameen.

Aybars!

InshaAllah I will take your revenge and make the cruels throw up blood, my brother.

What is happening here?

Get out!

Unskilful men!

Why are you tiring yourself, Princess?

We have to be prepared for everything Commander.

Did you take all the precautions?

Don't worry, my love. Everything is done but...

I don't get it.

Why is that treasure so important?

Let's kill Kayis and Ahis...

...and solve it.

If it was that easy, we would've done that before, Kalanos.

What is hard about it, Sofya?

We have a powerful army.

Our swords are sharp.

We have the emperor of Byzantine behind us.

What we need is war.

Those Turks become enemies for eachother when they are left alone.

But when they see an enemy from outside, they unite and turn into a dragon.

It was always like that, and it will be like that.

But don't worry. Efendi Yannis' intelligence will make us superior to them.

I am looking forward to get Osman but...

It's Osman

Aliser Bey is also included.

Osman has to listen to him.

If he doesn't come, he will have accepted the guilt.

Then Aliser Bey will find him before us.

The time has come, let's go and take Osman.

I seek refuge in Allah from shaitaan the accursed one.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

I swear by those (horses) that run snorting.

Then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,

Then those that invade at morning,

And raise a trail of dust therein,

Then enter at the same time into the centre of the (opposing) host,

Man is indeed very ungrateful to his Lord,

And he himself is a witness to that fact

And in his love for wealth, he is very intense

Does he not then know (what will happen) when all

that is contained in the graves will be overturned.

And all that is contained in the hearts will be exposed.

Surely your Lord that day will be fully aware of them

Great Allah said the Truth.

Surah Adiyat.

My Bey, why are you tying the horse's tail?

For him to know, son.

For him to know.

Know what?

That the way goes to the war.

He will know that this rope will be cut if he is granted with shahada.

It's the manners of Oguz, son.

We tie the tail of it, so it'll know that it's going to a battlefield.

If it's owner becomes a martyr, his tail will be Alp's tail.

EyvAllah my Bey,

Ya Allah!

This sword is my brother Aybars' sword!

This sword, which didn't get into the infidels' chests...

...will become a death bird and get in my heart for my brother Aybars.

It's the day of shahada, brothers!

It's the day to start the fire of hell in infidels' hands!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Allah-u Akbar!

Protect Princess Sofya.

Protect her!

They are here!

I was waiting to see you at the trial Osman Bey.

I decided to set the trial-of holy justice here, Sofya.

I guess I will be the judge.

It's time to hunt

He fooled us!

You sealed the death decree of Bala Hatun, Osman Bey.

Alps!

Now, I am the decree, and I am the seal.

Allah is HAYY! (The Ever-Living) Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

I want Osman alive!

We set up a fair trial under with just Kadis, Dundar Bey.

No matter what the decision is, we will provide peace again.

Osman broke the peace which my brother Ertugrul Bey provided.

We will solve everything today.

We will walk together to the future, Aliser Bey.

Don't worry Dundar Bey, let's go.

Kadis are about to arrive.

Keep the back, if something bad happens...

...we will take Osman.

Kilic Alp, even if it's my uncle, we won't give Osman.

Osman... you are the entrustment of my mother.

I won't give you to anyone.

You won't die today, Andreas.

You will find your ending, Osman.

You killed my son with a damned word that came out of your mouth.

If I don't cut your infidel tongue, may death be haram for me.

They told me every sword blow that tore your son's skin, Bamsi Bey.

He suffered a lot of pain.

Don't, Bamsi Bey!

Don't, Bamsi Bey!

Bamsi...

Bamsi... Bamsi Bey

Bamsi Bey!

You will go to the trial, Andreas.

Tell everyone what I did

Tell them that Osman didn't escape from the trial.

Osman took the killer of Tekfur, Sofya.

Since Alparslan, your 200 year old curse has come to an end.

Osman Bey.

You won't even have graves on these lands...

Fatiha is recited after our martyrs.

No one will remember you.

You ordered your dogs to kill Aybars.

I won't let you martyr Bala Hatun.

Now, go and tell that Yannis dog...

If he wants his daughter Sofya...

he'll give me the cure of Bala Hatun

Or else, I will kill his daughter.

I will wait for you.

If you don't come...

...I will shed Sofya's blood.

You can't do that.

No Kalanos!

You can't let Turks win.

Don't go!

Don't go!

Kalanos don't go! Kalanos! Don't go!

Don't go Kalanos!

Kalanos! Don't go!

Poison is affecting her.

That's why she is sweating, my Efendi.

The poison in her veins is worldly.

Biiznillah, (with Allah's consent) her cure will be found.

She gets better inshaAllah.

InshaAllah.

But there are some poisons that...

...when you think about it, it holds you captive.

It doesn't get out before killing the heart.

Just as...

Jealousy.

Just as... greed.

It was asked to Rasulullah (Sallallahu Aleyhi wa Sallem)

Who is the superior man?

This life's and after life's Prophet said:

Everyone who has a pure heart, everyone whose heart is purified from the sins.

He was surprised...

Ya Resulullah (ASV)

We know about the honesty but...

...what does a purified heart mean?

Our Efendi answered after looking over...

It's a pure heart which is scared of Allah.

Just as it doesn't have any sins...

...it also has no greed and cruelty.

It's Kalanos' man. What's happening?

Where is Princess Sofya?

Osman took Princess Sofya.

And he sent me here to inform you.

Ah my brother, this won't end well.

Osman

Osman you got over me.

You got over the state.

State will go over you.

Zorba! Prepare my horse!

Gunduz Bey! Go inform Alps, we are going to find Osman!

Farabi...

If scholars like you and warriors like Osman...

...belonged to my religion, God's kingdom would rule the world.

Commander Kalanos.

What happened to you Kalanos?

Osman...

He took Sofya.

He wants Bala Hatun's life in exchange for Sofya's life.

Where is she?

At the dark hill.

Osman... damn you and your generation!

Is Sofya your daughter?

Only Edebali would know that.

That's why they took Sofya.

So that's true.

Sofya is your daughter.

How does Edebali know this secret?

There are no secrets anymore, Kalanos.

There is only death now.

Now listen to me well.

My Sheikh!

Ya Shafi! (The One Who Cures)

Help us, my Allah.

Ya Shafi! (The One Who Cures)

Help us, my Allah.

Ya Shafi! (The One Who Cures)

Help us, my Allah.

Ya Shafi!

Help us, my Allah.

Ya Shafi! (The One Who Cures)

Help us, my Allah.

Help us, my Allah.

Ya Shafi! (The One Who Cures)

Help us, my Allah.

You will be saved my Bala!

Help us, my Allah.

Ya Bismillah!

My Allah, give her strength, my Ya Rabbi.

Ya Bismillah!

Help us, my Allah.

Samsa Savus. Keep an eye on Sofya.

Osman! You will be punished!

You will pay for the murders you committed!

Can I come in?

Come in, son.

Selamun Aleykum. Wa Aleykum Selam.

Shut up! Don't make me break your chin.

Sofya...

This is the day you will be questioned.

My Aybars' revenge will be taken

Osman fooled you all.

He did this to escape the trial, open your eyes.

You and your tribe will pay for his sins.

Go off of me!

How is she, Ayse aunt?

She is not alright, Osman.

She will be alright inshaAllah Ayse aunt.

InshaAllah.

Princess Sofya. Alisar Bey.

What's happening? Osman abducted me, he killed my soldiers!

What does that mean Bamsi Bey? Free Princess Sofya right now!

Osman! Where are you?

Are you looking for me Aliser Bey?

Ertugrul Gazi's son Osman...

...doesn't escape from justice.

Don't you know that Aliser Bey?

You either punish Osman, or risk the war, Aliser Bey.

Soldiers! Take Osman Bey!

Are you opposing to the state now?

Why don't you trust my words, Aliser Bey?

I told you that it was going to be a fair trial.

I kept my promise.

You will judge Sofya, not me.

Osman....

Justice will be served, here, at my father's tent.

Now hear the truth from me, Aliser Bey.

I kept my promise.

Here is the cure, Osman Bey.

It's Bala's cure.

Thanks to Allah.

Help me, daughter.

Let's make her drink the shifa.

Bismillah irRahman irRahim.

Ya Rabbi... You have the shifa.

You have the mercy.

You have the help.

Ya Shafi! (The One Who Cures).

Ya Shafi! (The One Who Cures).

Ya Shafi!

Ya Shafi!

Ya Shafi!

Ya Shafi!

This sword is my martyr brother Aybars' sword.

I was protecting this sword's honour until now.

I trust you, and I am entrusting you the honour of this sword, Aliser Bey.

Is Osman Bey telling the truth, Kalanos?

So you raided the bazaar?

Not us.

Monk Yannis did it, just like he killed our Tekfur.

Are you out of your mind, Kalanos?

Efendi Yannis is a sacred man.

How can you say that?

It's our inner issue. We will solve it.

That's not true. All three of you were included.

We are taking all the accusations back about Osman Bey.

I took the cure of Bala Hatun, and put Yannis in the dungeon.

I will question him tonight and execute him tomorrow.

That's a lie! You are lying!

You are the killers of my son!

Yannis killed your son Aybars.

I am sorry for that.

I am inviting you all to the execution tomorrow.

You'll witness Yannis' death.

Princess Sofya is innocent.

If you don't want a war to start...

...free her.

-I won't let that happen! -Osman, enough!

Offender of the murder of Osman and the raiding of the bazaar is found.

Bala Hatun will be saved thanks to Kalanos.

Osman, what else do you want?

Justice!

I won't stop until justice is served.

I will continue the agreement of peace and trades

which you were about to make with Tekfur Yorgopolos.

I want this issue to be solved, Aliser Bey.

Or else, we will lose many brave men on these lands.

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Ya Shafi (The One Who Cures).

Father...

My daughter.

Gonca...

Thanks to Allah! Thanks to Allah!

Thanks to Allah!

Thanks to Allah! -Thanks to Allah! Thanks to Allah!

You are free to leave, Kalanos.

I don't want hostility anymore.

Or else the price will be heavy.

Commander! Take Princess Sofya and Commander Kalanos to the castle!

If something happens to them, I will behead you all.

Yes my Bey.

No, no, no...

I won't let the killer of my son leave this tent freely!

Osman...

Osman... Enough!

You will make us enemies with Seljuq!

I will keep an eye on you both, Kalanos.

It's not done for me.

Bamsi Bey...

We will go witness Yannis' execution tomorrow.

You will see that I am right when you see Yannis' hanging, Osman.

My God, why did you leave me alone?

I fought for your kingdom, for my whole life.

Forgive me.

I couldn't give Sofya to them.

Stop the pain in my soul.

Save my soul from that pain.

I am begging for forgiveness for the sins I've committed, my God.

Help us my God.

Have mercy on us and protect us.

Hang on, Tursun.

It won't hurt soon.

You won't be in pain with Allah's consent.

The wounds on my chest hurt less than the wounds on my heart, my Seyh.

What is in your heart, tell me.

Sky seems away.

Ground seems rough.

How are we going to get out of the situation we are in?

Bazaar is raided.

Many friends passed away.

Did those infidels stab your patience aswell?

Of course, the floor under us shows a way out which quilts the chest over us.

Lay down, Tursun.

Amenna my Sheikh! Amenna!

Our stands are ruined.

Our goods are ruined.

It will take time for us to fix everything.

What did Dervis Yunus say who we talked at the door of Taptuk?

We are always born again. We never give up.

The old man who you gifted this plate to...

...was Monk Yannis.

People who Hak Resulu talked about has come.

Let it be... A sign of doomsday showed itself.

Let it be... People who didn't obey Allah's rules, sinners are exposed.

Don't give up on our da'wah friends. Let it be.

Your handicraft...

I couldn't leave it there.

I thought about their love...

...and found consolation on my death bed.

I wouldn't be sad...

...even if I turn into ashes like Asli.

You got in my life.

I won't let you go again, Bala Hatun.

So that you're saying that...

...want me from my father, Osman Bey. (wanting a girl is a ceremony in Turkey)

So that you are allowing me...

...I will want you when my father comes back.

Allow me.

Can I come in, my Osman Bey?

Come in Konur.

Tell me, what happened?

What happened?

Dundar Bey, my Bey. He not only put our Alps into the caged tent...

...he also took their sword and dismissed them.

It's time to settle accounts with Dundar Bey.

As we got over this issue, it's time to gather with the tribe.

We couldn't talk about trades for a long time.

New bazaar will be repaired.

We have to produce carpets.

Don't worry about that, my Dundar Bey.

Kayi Hatuns will handle it.

When stands are set again, Kayis will have the most reputable materials.

Alhamdulillah.

Thanks to Allah, we got rid of all problems.

The rest depends on our efforts, uncle.

No my nephew, no.

We haven't got rid of all the troubles.

I have an issue with Osman.

As it's being too much.

I don't intend to sacrifice this tribe for Osman's childness, Gunduz.

I wonder, many bad things happened,

doesn't he have an explanation, a word to tell his uncle?

Not only a word...

I also have questions to ask, Dundar Bey!

You put my Alps into the caged tent.

I will answer for your Alps, Osman...

...answer me for Batur first.

I had an issue with Batur

...and I solved it infront of the tent.

Now... free my Alps,

-Or else... -Or else what, Osman?

I will complete what I left half with Batur.

Uncle... You heard Kalanos.

Osman was right.

We have to free the Alps.

Gunduz... Don't get in between me and Osman.

He is running after Aybars' revenge.

But my son's blood is still at the door of the tent!

Your son paid for his betrayal!

Osman! Uncle! Enough! Enough!

Osman... Look, Gunduz is talking to you.

Gunduz was included aswell.

So that you are saying that, are you going to stab us aswell?

We clean blood with blood, don't you know?

Uncle!

So that you want blood...

...here it is.

I knew that you weren't going to betray me, Kalanos.

There was no other way to save you, Sofya.

So it was a game.

We have big ideals which bond us together.

Not only ideals.

But this execution... The execution Kalanos talked about...

Is that what you want?

Yes my daughter. I will die.

I have to be executed in front of Osman and others.

I will never let it happen.

They have to kill me first.

The first thing they taught us in the Margarit church was:

You can never live without dying, Sofya.

Osman... How could you do that to yourself, Osman?

What happened to you Aygul?

Haven't you seen Osman, mother?

He stabbed himself.

Don't you have any honour?

Don't you have any shame?

You are Dundar Bey's daughter, Aygul Hatun.

Why are you crying?

Fix yourself!

Mother...

Don't ever call me mother again if you keep being like this.

Mother... what are you saying?

You are crying for Osman.

You are crying for Osman, who shedded your brother's blood

and who didn't listen to your father, your Bey, Aygul.

Go out of this tent, and see.

He has all the tribe behind him.

Osman is opposing to his uncle, your father.

So you are crying for him, ha?

-Mother.. -I am telling you to shut up!

You have Kayi blood, you should be ashamed of yourself right now!

Look, daughter. You will be a strong Bey Hatun for your father.

You will marry a strong Bey...

...and you will strengthen your father.

You won't marry a son of Bey...

You will marry the Sanjak Bey.

You will marry Aliser Bey, Aygul.

Mother, I would die but... -I am done, Aygul.

Don't say anything else.

If you don't do as I say, you will be dead for me.

Osman is a brave man, father.

Yes my Sheikh.

If it wasn't for him, neither Bala Hatun nor Tursun would be alive.

Allah gives the faith and bravery.

When it comes to Osman...

He is an essence right now.

If he gets beaten up well...

...burnt in fire...

...washed in water, he'll turn into a sharp swordl

If he doesn't get edified, he'll just be iron.

Osman...

Osman Bey... what happened to you?

We punished ourself.

There is no need to be worried, Edebali.

Did you stab yourself?

Dagger was under my skin.

But blood was shed from Dundar Bey.

Don't forget... wounds encrust.

Greed wounds don't encrust.

Rest here. I will go rest in the Alp tent.

EyvAllah Osman Bey, EyvAllah.

Go clean the wound.

I will set up a fire.

We have to cauterise it.

Selamun Aleykum. Aleykum Selam.

Boran, son.

Son, what happened to you?

It's nothing important, Bamsi Bey.

What are those wounds if it's nothing important, Boran brother?

Who did this to you?

Who did this to you?

Batur came, Konur Alp. Then that happened.

Batur forgot the pain of his wound very quickly.

Now I will get his blood.

Samsa Bey... let's keep it here.

Let's not worry our Osman Bey, he has his own problems.

Samsa Cavus.. Boran Alp is right.

It's not the right time.

If not now, it'll be tomorrow.

If not tomorrow, it'll be the other day.

That blood won't be left on ground, Boran brother.

You'll pay for this Batur.

We swallowed blood today.

But we will make him throw it on the right time.

EyvAllah brother, EyvAllah.

Ahh my Osman, my brother...

When will you stop?

Look at yourself.

There is still blood to shed, brother.

There is still blood to shed.

Bismillah irRahman irRahim.

Like you said brother...

Alps do their own job.

Bismillah irRahman irRahim.

Erkut Alp

Go learn where Osman Bey is.

EyvAllah my Bey.

Erkut Alp is two spans.

One span of him is his stomach.

You are saying two spans but he has one span under the ground.

I know Boran brother.

If I said two span, the other span is his heart.

EyvAllah.

You gave your fur to Osman Bey and you gave

your tent to me when we came to your tents.

Now you will stay in my tent tonight.

I won't give you to anyone Samsa Cavus.

EyvAllah Konur Alp. We don't intend to go anywhere else.

MashAllah to my valiants.

What happened Erkut? Are you worried if we ate your meal?

What happened?

Alright, go sit.

What happened Bamsi Bey?

Children... My Osman is busy at the moment...

Now we can't stop the Toy, according to Alp manners...

Thus, let's start.

Bismillah irRahman irRahim.

Bismillah irRahman irRahim.

A Bey's daughter shouldn't cry like this, Aygul Hatun.

I am not with Osman while his blood is dripping.

Then go to him!

He shed your brother's blood! Let him end you too!

Burcin enough! Don't push me!

Please, stop it!

Your eyes only see Osman.

But Osman's eyes only see Bala.

Only Osman was in my heart since the beginning Burcin.

Then what happened, Aygul?

Did he tell you something sweet?

Did he smile to you?

Tell me? Is he worth your tears?

Is he, Aygul?

My Allah... Give me strength...

Or take my life...

I beg you... Take it and save me.

Osman Bey.

You showed respect to us, you hosted us in your father's tent.

If Gunduz Bey allows us, I want to talk to you a bit.

Our friends informed me.

You cut someone's hand at the bazaar.

He was a thief.

And now you hurt yourself.

I punished myself.

Are you the justice, Osman Bey?

I am, if it's necessary.

Do you think justice is served with dark steel?

What can beat wrongfulness except for dark steel, Edebali?

Justice.

Justice requires to see the white hair in milk...

...and to see the black snake on the dark stone.

Justice not only requires bravery and dark steel...

...but also foresight and understanding.

Hz. Usame killed someone during war who said the...

...shahada and who was begging.

Our Prophet called Usame.

He asked: "Did you kill someone who declared his faith?"

When Usame said: "He did it as he was scared."

Our Prophet, the sun of this life and after life...

...said: "Did you take his heart off...

...did you read the intention in it? How can you know?"

Osman Bey...

Is it true for you to carry out justice without questioning...

...without thinking and measuring, even if he was a thief?

Where is the Kadi?

Where are the witnesses?

Where is the trial?

You are judging, and you are punishing.

Besides, we can't read hearts.

If we have such talent, we have to read our own hearts first.

Let's come to your bleeding wound.

Our Hz. Muhammed Mustafa (Sallahu Aleyhi ve Sellem) Efendi...

...kept himself away from all the good things of earth...

...when he warned Ebu Derda (RA) who was hurting himself...

...saying "Your self is your wrist. Be good on it."

...is it right for you to hurt yourself, stab yourself?

Osman... who gets angry quickly and calms down quickly...

Osman...

We told you: justice will walk when you walk.

Mercy will smile when you smile.

When you resist to the cruels, sabr will stand up.

And the folk will find state in you.

But what did you do?

You are a teen Osman...

Immature Osman...

People who are overhasty don't do good.

Know that.

So... Boran brother...

Horses step on the ground unshakably, Poets sing affectingly.

May our azans and poets never be silent.

Sing us something.

Poets speak with dombra...

...and Bey orders.

Do you want it to be happy or sad, my Bamsi Bey?

Son... I don't want it to be happy or sad.

It must have a hikmah, son

My Ertugrul Bey likes "The love of Muhammed"

Sing that.

Then let's remember Piri Turkistan Koca Yesevi.

Let's do it.

So we will have our hearts washed with his hikmah.

EyvAllah.

I am now in a deep love with Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV).

I am now in a deep love with Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed(ASV).

His Ummah always thanks.

My Allah, grant me being a lover of Muhammed (ASV).

Allah put the love of Muhammed (ASV) in my heart.

Grant me being a lover of Muhammed (ASV).

I am now in a deep love with Muhammed(ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV).

Make me wander around like Majnun on this life and after life.

Make me dote on Muhammed (ASV).

He always suffered, he never found comfort.

You are the miracle of Muhammed's grief.

I am now in a deep love with Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV).

Shah of the Shahs asked forgiveness for his Ummah.

That's why we won't have fear on the day of Qiyamah, thanks to Muhammed (ASV).

May You have your forgiveness on me.

Give me drop from the sea of Muhammed (ASV).

I am now in a deep love-wlith Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV).

Benefit from a Sheikh's scholarship.

May You grant us with seeing Muhammed (ASV).

Poor Yesevi longs to see Ravz-i Mutahhara.

Will we be granted to reach your feet's soil?

I am now in a deep love with Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV)

I am now in a deep love with Muhammed (ASV).

That's why I adore Muhammed (ASV).

MasAllah to my valiant. -EyvAllah my Bey.

Bismillah irRahman irRahim.

Ya Rabbi...

Our love, our fight, our intention are for Muhammed.

He is our Hakan, who we obeyed since our birth.

We go fight for his name...

...and we succeed with his name.

Ya HAQQ! (The Absolute Truth)

We kept him in our hearts.

We kept him in our efforts, we kept him in our pupils.

My Rab... Don't keep our efforts behind his wishes...

Aameen!

Ya HAYY! (The Ever-Living)

If we are hungry, we get full with his name.

If we are naked, we will have clothes on us with his name.

If we die, we will live with his da'wah.

My Allah, he is our love.

We shed our blood for him.

Our reputation, our honour, everything is for him.

My Rab... keep us and our generation on his path.

Aameen!

Because, Ertugrul Gazi's friends can't make it without him.

They would give their lives, but they can't give their beloved one.

EyvAllah.

I will want you when my father comes back.

Welcome Aygul Hatun.

It's my uncle's tent, you are the ones who came. But you are not welcome.

Many of your friends died, but you are smiling to plate, Hatun.

Tell me.

What is your secret?

Our friends died.

May Allah have mercy on them

But I was going to die, you know that.

We are always in trouble when you are around us.

I know that death is around you, Hatun.

People who say "I know" know nothing.

We don't want to disturb anyone.

You are saying that but that's what you are doing

Besides Osman...

Osman is always in trouble.

He first lost his blood-brother Aybars...

...then he staged my brother because of you.

Now he shedded his owmblood.

Leave Osman alone.

You are carrying the same blood.

You grew up together.

But you don't know what Osman is like, Hatun.

Osman is not a man who you can hold or push.

He does everything with his own will.

Apparently, you came here filled up.

You don't say good things but bad.

If you don't have anything else to say...

Leave me alone.

I told you.

Now take your curse and leave our tents!

I looked everywhere around the tribe my Bey.

Edebali and Bala Hatun are not around.

Tursun?

I looked at the healing tent aswell my Bey, Tursun is gone too.

Inform Alps. They will get prepared. We are going to the new bazaar.

I brought you breakfast.

Thank you Aygul Hatun. I have to leave quickly.

Are you going after that Hatun?

I want to learn why they left without saying a thing.

Don't go Osman.

You left for once, and we faced many troubles.

What are you saying, Aygul Hatun?

That Hatun is ominous.

She won't be good for you.

What happened to us happened because of her.

All the things that happened happened because of your

father's and brother's greed and arrogance, Aygul Hatun.

Know that.

Wait for me here.

Edebali...

I've never seen my Bey like that.

My Osman Bey lost his temper after he realized Edebali and Tursun were gone.

-It's not because of that. -Why then?

Osman Bey lost his temper after he realized Bala Hatun was gone.

I know.

It's love.

Osman Bey's heart is in the fire of love.

My Samsa Bey.

How do you know what love is?

Don't you find love in victories?

Weren't you married to your sword, Samsa Cavus?

What happened?

Your eyes seem foggy, your heart darkened.

Tell us...

What made you sad, my Bey?

Don't hurt my heart or I will hurt your dead bodies.

Samsa Cavus... We are war brothers with you.

Didn't we go to the nest of infidels together?

Didn't we shed the blood of infidels together?

We can't hide things from eachother.

Tell me.

I am worried about Osman Bey.

Why, Samsa Bey?

Love dulls the Beylic of a Bey, and sword of the warrior.

How do you know?

Were you in that fire in love aswell, Samsa Cavus?

Let alone burning in it...

Then tell us, we are your brothers...

Go mind your own business.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN