Original subtitles

Por favor, no me deixe. N�o me deixe!

Fica comigo ou eles te matam.

Agora

N�o o matem!

Imbec�s!

N�O!

N�o.

Instituto Atlanta Georgia, dez anos depois

KING KONG VIVE.

Estamos verificando sua press�o.

O problema � o pr�ximo passo. Certo.

Sinto muito.

Esse cora��o custou ao instituto sete milh�es de d�lares!

Ela sabe bem quanto custou, tem sido parte disto...

desde o come�o, e o cora��o de Kong sempre esteve bem...

No h� nada de errado com o cora��o, funciona como um rel�gio su��o.

� o sangue.

J� passou muito tempo...

Seu sangue vem se deteriorando.

J� falamos sobre isso. Simplemente n�o h� outras esp�cies.

Para realizar a transfus�o de plasma entre eles.

Mas voc� disse h� um ano atr�s...

Se o cora��o estivesse pronto na �poca talvez consegu�ssemos sem a transfus�o.

Se o abrirmos agora ele vai morrer.

Somente uma coisa pode salvar a Kong.

- O que? - Um milagre.

Bestas, bestas, bestas... se n�o fosse por voc�s mulas idiotas...

J� estariamos de volta em Ikira.

Onde n�o se avista nem um s� diamante, nos �ltimos 20 anos.

Vamos bestas, andem...

O que � que lhes d� tanto medo?

Vamos, faz tanto calor, que at� os jaguares est�o dormindo.

Querem uma "siesta"? Est� bem ter�o uma "siesta".

E as serpentes por aqui, ser� melhor que fiquem alerta...

porque Mitch vai descansar.

E isso inclui voc�...

Venha c�... comprida.

Oh Deus!

Puta merda!

Tranquilo... calma...

Basta... Basta! V�o mat�-lo. Basta... Basta.

Chamada de Borneo, est� na linha.

Mr. Mitchell, voc� precisa falar mais alto, por favor...

Tem muito chiado na linha...

Al�, al�. Pode me escutar agora?

Podemos escut�-lo agora, senhor Mitchell.

Muito bem. Agora, sou um homem de neg�cios Dr. lngersoll.

Minha equipe est� recebendo ofertas neste exato momento.

Senhor Mitchell, entendo que todas as universidades ...

est�o interessadas, em seu esp�cimen, mas n�s ...

temos uma verdadeira urg�ncia de conseguir plasma para uma transfus�o.

O sangue n�o est� � venda Doc, mas posso vender o macaco todo.

Compreendo, e podemos negoci�-lo mais tarde ...

mas agora, n�s precisamos dele aqui o mais r�pido poss�vel.

Espere, disse ele? Meu macaco, n�o � ele, � ela!

Mr. Mitchell, este � o Dr. Hughes, diretor principal de investiga��es.

Disse que sua besta � uma f�mea?

Claro que sim... e � muito atraente tamb�m.

N�o, n�o podemos trazer uma f�mea aqui.

Do que est� falando?

Senhor, n�o estamos curando umas hemorr�idas.

Estamos transplantando um cora��o.

Estou bem a par disso, Dr. Franklin.

O menor malestar � perigoso, Kong est� se recuperando.

Um momento, quem � essa pessoa Doc? Estou te avisando.

Estou com a universidade de Harvard na outra linha.

Consiga o sangue e deixe que outra pessoa fique com a f�mea.

Vai perder o neg�cio do s�culo.

Amy, est� exagerando!

O dinheiro fala mais alto doutor.

O senhor ir� visitar meu esp�cimen, na Disneyl�ndia.

Vou lhe dar um adiantamento de dez mil d�lares.

Bem...

N�o � exatamente o que tinha em mente.

O que acontecer� se a opera��o fracassar?

Ent�o a outra universidade ter� o �nico macaco vivo.

Mitchell, acabamos de fechar o acordo.

Obrigado, Doutor.

N�o acredito nisso!

Meu macaco vai me fazer um homem rico!

Ho, ho, ho, fica fria.

Est� tudo bem... Eu estou aqui.

Nada vai te acontecer... Eu vou cuidar de voc�.

Acho que teremos que nos acostumar com a fama.

Ser� melhor que se cuide, amigo.

Essa garota s� quer esmag�-lo!

Senhor Mitchell, Andrew lngersoll. Bem vindo.

Senhor Mitchell. Senhor Mitchell.

Como conseguiu trazer o macaco da selva?

Fazendo um caminho de bananas.

Voc� mesmo o ir� alimentar?

Quer faz�-lo voc� mesma? N�o

Onde conseguiu esse chap�u?

Em Beverly Hills?

Eu achei ele lindo!

Senhoras e senhores...

Esta aquisi��o establece sem sombra de d�vidas...

A supremacia cient�fica do lnstituto Atlanta.

Esque�a o instituto professor, nos mostre o macaco.

Senhor Mitchell.

Esta � a doutora Franklin, que ir� operar a Kong.

- Ah, a senhorita do telefone. - Parab�ns, Sr. Mitchell.

- Quando ser� a opera��o? - A f�mea fornecer� o sangue?

Temos tudo pronto e instalado no centro de plasma.

Agora, qualquer minuto � importante.

Cuidado, licen�a.

Des�am, n�o podem ficar aqui! Voc�s est�o lidando com uma senhorita!

N�o, des�am! Todos..

Apaguem essas luzes.

Apaguem essa luzes! Vamos com calma!

Est�o lidando com uma senhorita Kong!

Todos voc�s...

V�lvula aberta, tudo pronto.

Poderiam ter deixado alguns litros, tiraram muito sangue dela.

A f�mea tem descansado bem, senhor Mitchell?

Creio que sim, nesse dep�sito onde a deixaram. Gastaram milhares de d�lares em Kong...

Por que n�o solta uns d�lares para meu macaco?

Olhe, estamos construindo sua morada permanente a dez quil�metros daqui.

Estar� pronta em uma ou duas semanas.

Para que � isso?

Hist�ria

Est� bem, vamos trabalhar.

� todo seu.

Tudo bem com o volume card�aco? Sim.

Pode iniciar a suc��o.

Tudo bem. Reduza a tens�o. Um pouco de suc��o, por favor.

Incremente a suc��o.

Um pouco mais. Isso, j� o peguei.

Est� solto!

A abra�adeira principal. Suc��o completa!

Tem que controlar o sangue com a abra�adeira.

As duas bombas. Volume completo.

- H� uma ruptura no sistema. - Franklin, r�pido!

- Suturas. - Abra�adeira cruzada. Encima do respiradouro.

Mais suc��o. Assim, consegui.

Retrator. A linha da v�lvula est� aberta.

Ele est� bem? O �rg�o est� seguro?

Doutor, nos deixe. H� espa�o aqui ao lado.

Suc��o para fora.

Estamos aqui no instituto Atlanta, que por muito tempo...

rivalizou com Harvard e Yale.

Os estudantes encontraram um novo tipo de gripe muito m�.

A mania de Kong invadiu os

corredores santos da academia.

O lugar est� todo tomado por bananas! ... literalmente.

O quarto da senhora Kong...

est� ainda por ser terminado.

A equipe de pesquisa Benson Huges...

transformou este armaz�m ...

... no maior closet feminino j� constru�do no mundo!

Calculamos que a ilha da Caveira e Borneo ...

eram ambas parte da mesma massa de terra...

Escute, Doc, me d� apenas um segundo. Me desculpem, senhoritas.

Onde est� a Doutora? Bem, ela ainda est� com seu paciente.

Tr�s dias, por acaso n�o dorme?

Bem, acho que suas palavras foram:

"Voc� n�o precisam de mim, voc�s j� tem o Indiana Jones..."

Amy

Amy

Ol�, Kong. Bem vindo outra vez!

Que coisa mais impressionante!

Ele sente o cheiro da f�mea a esta dist�ncia?

Quantos fios ainda temos conectados? Ele j� tirou nove eletrodos ...

A intravenosa de sedativo ainda est� dentro.

Fica embaixo. Fica ali embaixo!

- Fun��es card�acas? - Irregulares

E as ondas alfa?

ECG apresenta atividade agressiva!

- Mike? - A press�o sangu�nea est� baixando.

Temos que sed�-lo.

Apaguem ele.

O que acontece � que voc�s dizem...

- Vejam, a� vem a nossa estrela. - Nosso garoto est� acordado.

- Fant�stico! - Mas temos problemas.

Que acontece?

Temos que remover a f�mea agora. Kong consegue senti-la.

Mas est�o separados por um quil�metro...

Bom, n�o � o bastante. Ele pode ouv�-la tamb�m.

Bem, isso pode apressar a sua cura.

Eu n�o tenho nada contra o senhor, Sr. Mitchell.

Voc� apenas encontrou uma forma f�cil de ganhar dinheiro.

- Olhe, s� estava... - Ele se ergeu, e n�s quase o perdemos.

Ficou de p� e pulava em dire��o �s barras.

Tentava ir atr�s da f�mea.

Lhe demos sedativos suficientes para matar uma baleia.

Com seu cora��o debilitado n�o podemos continuar sedando-o.

Ela tem raz�o, precisamos tir�-la de l�...

Mas lev�-la para onde? As novas acomoda��es ainda n�o est�o prontas.

Ent�o as terminem!

Quanto tempo isso levaria? Dois dias se trabalharmos sem parar.

A f�mea estar� fora de l� em 48 horas.

Espere. Lhe acompanharei at� o seu carro.

Voc� n�o vai ver o Kong agora de novo, n�o � mesmo?

- � claro que irei! - Est� bem, mas precisa descansar.

- Sinto muito pelo que eu disse l�. - Esque�a isso.

Posso te levar, se n�o se importar, s� queria me assegurar que chegue em seguran�a.

N�o vou constranger voc�.

Obrigada, Sr. Mitchell. Posso fazer isso sozinha.

Olha, quer saber?

Voc� � uma �tima cirurgi�.

Obrigada.

Boa noite. Boa noite.

Tenha cuidado com isso.

Mexam-se, mexam-se. Assim, assim, isso...

Vamos logo, j� � tarde...

N�o temos a noite toda. Sim senhor.

Est�o fazendo muito barulho. V�o assust�-la.

Deixe com a gente Sr. Mitchell. Sabemos o que estamos fazendo.

Calma grand�o, pare.

Tragam isso para frente.

Espere que o sedativo fa�a efeito.

N�s deveriamos ter utilizado pistolas tranquilizantes.

N�o quero atirar nele, com a comida deve bastar.

N�o sei se est� comendo tudo.

Gira por debaixo dela.

K.S.C. para L.K. um

K.S.C. para L.K. um

Merda!

Chefe!

Tire isso dela, essas coisas a est�o rasgando em peda�os.

- Est� louco? - Tem que parar. Pare agora!

N�o! Vamos terminar isso agora!

Chefe, � Mazlansky. O outro macaco est� fora de controle!

Chefe.

Chefe!

Fora daqui. D�em o fora daqui.

Carregadores, peguem-nos por baixo!

Batam em seus joelhos!

Bastardo, ignorante! Poderiamos t�-los parado!

Par�-los? Queriam mat�-los!

Um destacamento de homens, sob o comando do coronel R.T.Nevitt.

J� vasculhou 50 quil�metros quadrados na �rea oeste da montanha do Canad�.

At� agora, os macacos parecem evitar deliberadamente...

todas as �reas habitadas por seres humanos.

Voltaremos a qualquer minuto com novidades.

Encoste! Vamos!

Maldi��o! Encoste!

- Onde pensa que vai? - Ao mesmo lugar que voc�.

Voc� � infernal! Tem um batalh�o...

da infantaria l� encima nas colinas.

Agora me diga de verdade, qu�o longe est� disposta a chegar?

Qu�o longe voc� pretende chegar andando nessa coisinha?

Entra.

Toma. Leia isso.

A autoridade, agora, o encarregou de tudo...

a esse individuo do ex�rcito. Qual � mesmo o nome dele?

Coronel Nevitt

Ele disse que atirar� no primeiro civil que cruzar o seu caminho.

Que bom!

Aqui est� a �rea que o ex�rcito isolou.

Nossos macacos est�o ali, em alguma parte.

Percorra esse per�metro em dire��o ao oeste...

logo conseguirei algo novo para voc�.

- Not�cias sobre esses malditos civis? - Atravessaram o per�metro senhor.

Conseguimos identificar a Dra. A.C. Franklin.

Foi ela quem fez a cirurgia em Kong.

Achamos que o homem que est� com ela � Mitchell.

V�o precisar de um m�dico quando inalarem o g�s.

Bom dia senhor.

N�o vamos ter nenhum problema para identificar o inimigo.

Medem cerca de 20 metros de altura, e est�o na mata.

Agora, certifiquem-se de que cada homem...

tenha sua m�scara e que esteja pronto.

Quando os helic�pteros come�arem a descarregar o g�s...

- Os macacos cair�o em nossas m�os! - Sim senhor.

Est� bem, vamos.

Merda.

Que belo caminho voc� encontrou agora!

Oh, Jesus!

Poderia t�-la levado � Borneo. Se desejava morrer cedo.

O que � isso? Seu kit de maquiagem?

Esse � o monitor card�aco do cora��o de Kong.

Tem 22 entradas remotas que se vinculam a microprocesadores implantados.

Certo, vamos.

Se o cora��o de Kong estiver mal, esta m�quina o consertar�.

Me passe a bolsa.

Voc� sabe se Kong cruzou aqui em apenas um pulo?

Queria ver o Kong.

Me d� um segundo, est� bem?

N�o!

Pega a maleta. Salve-a.

Voc� est� louca?!

Voc� est� bem?

- O monitor card�aco, onde est�? - Ali.

Vem aqui.

- Me deixa ver teu bra�o. - Jesus, como pude fazer isso?

- N�o se preocupe. - Espera um momento.

Bem, n�o � t�o profunda.

N�o quero que isto inflame. Preciso de voc�.

� o �nico homem em 10 quil�metros ao redor, que no est� brincando de ser John Wayne.

Muito bem. Aqui estamos.

Obrigado, Doc.

- Deus, voc� deve estar congelando. - Sim, vou me trocar.

Subiram por aqui. N�o podem estar longe.

- E... como est� o nosso garoto? - Incr�vel!

Depois de todo este exerc�cio, seu cora��o fica cada vez mais forte.

Deus!

Parece que ele encontrou mesmo a sua namorada.

Sabe o que eu acho? Eles poderiam sobreviver aqui.

Ou na ilha de Borneo, o na de Kong.

Tudo do que precisam � dinheiro para a reserva florestal.

Bem, devemos encontrar um lugar para acampar.

Olha, aqui parece bom.

Trabalho para Kong.

Tem certeza disso?

Somos primatas tamb�m.

Ele foi embora.

- Ela est� l� embaixo sozinha. - Que?

Kong, se foi.

Estavamos � sua espera coronel.

Certo, me tragam o "grande p�ssaro"!

Joguem as redes ao redor dela.

Certifiquem-se de ela esteja presa!

Certo, Sheppard v� para cima dele.

Sub-esquadr�o, joguem essas granadas!

Segurem-no l� atr�s, at� que consigamos sair daqui.

R�pido, v�o atr�s dele!

Diga a eles que devem aterrisar al�m dessa colina.

- Levem o macaco para cima. - Sim, senhor.

Jogamos a corda companheiros, e ele � nosso!

Espere. Senhor, h� ventos de 40 n�s.

Des�am os helic�pteros antes de que percamos um deles.

Aten��o todas as unidades, aqui fala o coronel Nevitt.

V�o atr�s desse filho da puta peludo!

- Anda. Vamos. - Pare, amigo!

Certo.

Trago os civis, senhor?

- Voc�. - Eles o encurralaram.

N�o precisa acabar com ele.

J� n�o � mais o seu problema amigo. Agora � meu.

- Comecem a atirar! - N�o!

- Nem sequer o Kong poderia sobreviver a isso.

Soldado, o que faz com isso?

Muito bem, vire � direita. Abram o port�o!

N�o sei porque descarregam tanta dessa merda.

Ela n�o tocou nenhuma.

Por que n�o entra ali e limpa tudo?

Sim. Na pr�xima semana.

Ben.

Assinado pela Secretaria de Defesa.

- Oh, gra�as a Deus. - Coronel Nevitt n�o pode fazer nada.

Consigamos algu�m que nos leve. Deus sabe em que condi��es se encontra.

- Ainda nada do Mitch? - Est� em Borneo.

Enfiado no mato.

Conhece Mitch, n�o ouviremos falar dele at� que tenha �xito.

Reze para que assim seja. Isso far� toda a diferen�a.

Seu principal esp�cimen de investiga��o.

� a maldita raz�o para ter os meus homens acampando na intemp�rie.

A raz�o de 1 tenente e outros 104 soldados...

estarem aqui pregados ao inv�s de estarem treinando.

Me deixe ser um pouco mais claro.

A raz�o me d� na mesma, meu tenente o enfiou nesse buraco desde o ver�o passado.

Bem Coronel, n�o conseguir� que o tirem daqui, desobedecendo �rdens.

O senhora sabe, o ex�rcito tem m�dicos perfeitamente capazes, Dra. Franklin.

Examinan seu macaco a cada duas semanas.

- Quero entrar. - Ningu�m entra ali.

- H� quanto tempo ela est� agindo assim?

Tr�s meses. Quatro. Quem diabos sabe? Ela est� bem.

Esse � seu diagn�stico, Coronel?

Por que o macaco est� chorando?

Eu lhe direi por que. Por Kong.

- A f�mea se aflige. - N�o. Ela sente algo.

Kong est� vivo.

- N�o seja rid�cula. - Ela tamb�m o pressente.

- N�o quero seguir perdendo tempo. Sargento! - Senhor.

D� a esta gente dois minutos com seu gorila, depois tire-as daqui.

- Sim, senhor. - As horas de visita acabaram. Para sempre!

Sei que Kong est� vivo.

O ex�rcito cubriu cada polegada de terreno do estado. N�o encontraram nada.

Isso � verdade. Nenhum cad�ver.

Vamos, Ben.

Foi voc� quem nos disse que certas...

esp�cies de primatas se juntam para toda a vida.

- O macho vai voltar? - N�o se estiver morto.

Estamos falando de uma criatura com uma necessidade cal�rica...

Que excede 90 quilos por dia.

Encare a verdade, Amy. Um ser do tamanho de Kong...

separado de seu ambiente natural, s� em cativeiro...

poderia conseguir o alimento suficiente.

Ol� forasteiro.

Bem, quando Mitch diz que ir� entregar...

dez mil acres da montanha de Borneo...

S� ir� custar ao Instituto Atlantic a bagatela de 1,3 milh�es de d�lares.

Ei, n�o est� com ci�me da minha outra namorada?

Vamos, n�o a vejo h� meses.

Nem n�s a vemos tamb�m.

- Do que est� falando? - A est�o mantendo fechada no subsolo.

Nevitt nos deixou descer uma vez ao subsolo da base.

- Que? - Tem algo errado com ela.

N�o come nem dorme. Acho que est� morrendo.

- N�o podemos entrar, Mitch. - Vamos ver se n�o posso entrar!

N�o me diga que Nevitt � inacess�vel...

Porque estava dispon�vel quatro horas atr�s!

- Senhor, se submeter sua peti��o aos canais... - Ao diabo com os canais!

- Ei! - Mitch! Mitch!

Segurem ele!

- Seu amigo quer mais um? - Ser� um prazer, amigo.

- V� com calma, amigo. - Mitch.

Por ora n�o h� o que fazer mas, lutaremos contra Nevitt.

Por Deus, n�o tem dormido por mais de 24 horas.

Vamos para casa.

Vamos, relaxe.

Isso, est� com os olhos pequeninos.

S�o os olhos mais grandes, e mais castanhos...

que j� v� na minha vida.

N�o pare.

Gosto da sua fala doce.

Vamos! Vamos! Vamos dar o fora daqui!

David! David!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Vamos.

Vamos garota, voc� vai adorar isso.

Agora, segure firme e feche bem os olhos.

E aqui est� nossa �ltima not�cia.

O gorila gigante se dirige ao norte em busca de sua companheira.

Durante a noite, este povoado pac�fico se converteu

num inferno de ca�adores num raio de um quil�metro.

Mas que diabos � isso! Uma rebeli�o?

Ei voc�! Essas armas est�o carregadas?

Pode apostar General! Assim como todos n�s!

V�o acabar se acertando entre voc�s malditos tontos!

Por acaso pretendem mat�-lo?

Quero a cabe�a desse macaco para minha cole��o, pendurada na parede.

Temos companhia.

Ali embaixo.

S� poder ser o nosso garoto!

Pensei que sabia pilotar esta coisa.

Segundo meus c�lculos, est� uns 2 quil�metros � nossa frente.

Devemos nos apressar.

- Malditas pulgas. - Sil�ncio!

Est� ouvindo algo?

Deus, olhe o tamanho dele!

Vance, preciso ir � igreja!

- Olha o tamanho dessa coisa! - Me d� isso!

Escute, escute! Me tire uma foto. Vamos!

Muito bem, sorriam.

Mais uma!

- Consigam um pouco de frutas maduras. - D�em-lhe um drinque!

Sim, sim! Tragam umas cervejas!

D� a ele.

Muito bem.

Uau! Olhe � um licor muito bom, amigo!

Eu afirmo que este garoto n�o tem paladar nem atitude.

Sim, precisamos lhe ensinar um pouco de respeito.

J� � o bastante. Deixem o maldito animal sozinho.

Oh, senhorita Johnstone. � uma pessoa sens�vel?

Se desejam mat�-lo ent�o matem.

Mas n�o atormentem ao pobre filho de uma cadela.

Oh, n�o vamos atorment�-lo, Jay.

S� vamos bronze�-lo um pouco.

Maldi��o Fitz, j� te disse para parar.

Oh n�o Jay, voc� perdeu a cabe�a, filho!

Agora, vamos ensinar alguns modos a voc�.

Grande e feio filho de uma cadela!

Mas que diabos?

Vamos, vamos.

V� embora daqui!

Muito bem, Kong. Venha at� mim.

Est� louca? Como se sup�e...

que devemos lidar com essa coisa?

Seu cora��o n�o est� pronto, precisa se corrigir.

N�o consegui terminar a sequ�ncia.

Seu cora��o n�o suportar� mais um dia.

Bom, ele n�o parece saber disso.

Vamos.

Meu Deus!

S�o ca�adores.

Esse peda�o parece ter sido dinamitado.

Meu Deus, eles o tinham enterrado entre as pedras.

Ao que parece estavam se divertindo com ele.

Bem, Kong, voc� vai morrer.

Nada vai par�-los at� que o matem.

N�o, tive uma id�ia.

Temos que nos mexer, vamos.

Est� bem, vamos!

Todas as unidades, movam-se.

Senhor, aguardando confirma��o.

O inimigo dobrou nesta dire��o.

- Dist�ncia? - Onze quil�metros.

Senhor, General Sutton's no comunicador, D.C.

Ele insiste na captura. Nada de matan�a.

Em que canal est�o tentando se comunicar comigo?

Alfa, senhor.

Bem, aquele canal n�o funciona!

Sim senhor. Maldi��o!

Mitch.

O ex�rcito n�o divulga a posi��o do macaco.

O General Sutton pede por favor, para captur�-lo e n�o mat�-lo.

As unidades sob o comando do Coronel Nevitt...

sa�ram dos quart�is para encurralar o gorila macho...

e lev�-lo at� onde possa ser capturado.

Ela disse sim.

Vamos sair daqui!

Oh, n�o! Meu pai vai me matar!

Prestem aten��o, todos voc�s. Ordens do Coronel.

Todas as unidades em alerta m�ximo.

Agora mesmo! Sim sargento!

O est�o esperando.

O cortar�o em peda�os.

O silo da dama Kong.

N�o tem jeito de entrar.

Tem sim, pense positivo.

J� vai escurecer.

Fogo!

Mantenham suas posi��es!

Voc�, suba a� agora!

Sim senhor.

Mexa-se, vamos!

Filho de uma puta!

Pare! Pare!

Me sigam!

Espere, espere, um minuto!

Ei, onde voc� vai! Maldito seja!

Procure ficar aqui dentro, longe desses individuos.

Capit�o, liga��o para o senhor.

N�o pode deixar somente dois soldados.

- Liga��o para o senhor, capit�o. - Eu j� ouvi, capit�o.

Coronel Nevitt disse que aqui n�o pode ter...

...mais de dois - Que mais disse o coronel Nevitt?

O senhor apenas conduza o seu batalh�o � linha de frente.

Maldi��o!

Voc�, pare!

Sim, diga...

Certo, certo.

Me acompanhe! Depressa!

Onde � que vamos? R�pido!

- Oh, desculpe. - Ol� ... mam�e.

Meu Deus! O que lhe fizeram?

N�o lhe fizeram nada. Est� gr�vida.

Aqui.

Voc� vai ficar bem, garota.

Vamos tirar voc� daqui.

Tudo vai ficar bem.

- Fica tranquila, garota.

- N�o, garota. N�o, fica tranquila. - Cuidado, Mitch!

N�o!

N�o, garota. N�o, n�o, n�o.

Mitch!

- N�o, n�o! - Mitch!

� voc�, Elroy?

N�o o via j� faz uns cem anos, garoto.

Nunca ningu�m sabe quem vai encontrar...

...numa destas reuni�es familiares, n�o � mesmo?

� verdade.

Voc� que algo para beber? Tome um pouco disto.

Quanto mais melhor. �timo drinque este.

- Fogo! - N�o! V�o matar a f�mea!

- Ela est� dando � luz! - Eu disse fogo, maldi��o!

Soldado!

Venha bastardo! Venha!

Meu Deus.

Mostre a ele.

Mostre seu filho.

Est� ali, Kong. Consegue alcan��-lo?

Pegue-o Kong. Pegue-o...

Portugu�s - BR guillermo@frones.com.br