Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
"Kafou:
The place where roads intersect.
4
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Where the world we know
meets the invisible world.
5
00:00:35,285 --> 00:00:38,497
Each crossroad requires a sacrifice."
Legba
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
Ladies and gentlemen, good evening.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
Now for our latest news broadcast.
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,846
First up: according to the
National Identification Office,
9
00:00:54,012 --> 00:00:56,515
around 400,000 fake ID cards
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
were used in the last elections.
11
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
A fresh scandal has hit
the Haitian parliament.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Donald Trump has ordered
the US Embassy in Haiti
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,651
to revoke the visas
of Haitian deputies and senators
14
00:01:07,818 --> 00:01:09,444
convicted in Haiti or abroad
15
00:01:10,237 --> 00:01:11,780
within the past 10 years.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,741
On Wednesday morning,
the Bank of the Republic of Haiti
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,160
published a statement
to mark the release
18
00:01:17,327 --> 00:01:18,954
of a new 2,000 gourde bill.
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,624
This initiative, supported by
the Haitian government,
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
seeks to encourage trade
in the informal sector.
21
00:01:26,170 --> 00:01:30,674
In international news, Pope Francis
is planning a visit to Haiti.
22
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
The head of the Catholic church
has not discussed dates,
23
00:01:34,178 --> 00:01:36,555
but, like his predecessor Jean-Paul II,
24
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
has promised to meet with
Haitian Catholics.
25
00:01:39,975 --> 00:01:41,518
More on these headlines
26
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
after the break.
27
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Greetings to all those tuning in.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
You’re listening to "Nou sou kompa",
we’re everywhere.
29
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
We’re with listeners in Jacmel
on 85.6 FM
30
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
and listeners in Petit-Goave
on 103.3 FM.
31
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
We broadcast everywhere,
32
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
a national network!
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Next up is Coupé Cloué:
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,930
Life in New York Is Difficult
35
00:02:18,597 --> 00:02:22,768
Even when it’s freezing outside,
you have to get up and go to work.
36
00:02:24,478 --> 00:02:25,687
Wipe your hands.
37
00:02:25,854 --> 00:02:27,773
Life in New York is difficult...
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
And take those off.
39
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
You don’t like tonm-tonm?
40
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
Nothing to say?
41
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
It’s okay.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,041
- I’m not so keen on…
- What?
43
00:02:46,208 --> 00:02:47,876
- I’m not keen on...
- Speak up!
44
00:02:48,043 --> 00:02:50,629
I’m not keen on gumbo.
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,465
- I’m careful where I eat.
- I see.
46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
You don’t trust the sauce.
47
00:02:57,094 --> 00:02:59,429
- It’s not that...
- It is that, buddy.
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
You’re totally right.
49
00:03:05,519 --> 00:03:07,604
You won’t eat it
if you don’t know where it’s from.
50
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
My food is always made
by a woman called Maryse.
51
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
I have no way of knowing
52
00:03:19,992 --> 00:03:22,119
if Maryse actually makes it.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
But she’s got me by the belly
54
00:03:29,251 --> 00:03:30,961
so I have to trust her.
55
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Trust means peace, gentlemen.
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,051
You understand?
57
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
Gentlemen.
You meet tonight at 2 am.
58
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
They give you the key.
59
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
You pick up the car at Cité Américaine
60
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
and drive it to your destination.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
That’s it.
62
00:03:57,196 --> 00:03:58,030
Easy.
63
00:04:07,039 --> 00:04:08,248
Half now.
64
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
The rest when the job’s done.
65
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- Thanks.
- If it goes well,
66
00:04:19,218 --> 00:04:21,261
we’ll see about working together.
67
00:04:28,644 --> 00:04:29,686
I’m not asking much.
68
00:04:32,689 --> 00:04:34,066
There are just 3 rules.
69
00:04:36,151 --> 00:04:38,570
Never roll down my car windows.
70
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
Never open my trunk.
71
00:04:45,244 --> 00:04:47,287
Never stop the car for any reason.
72
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
Not even to piss.
73
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
Okay?
74
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
- Okay.
- Yes.
75
00:05:01,927 --> 00:05:02,636
Good.
76
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
A shout-out to Richard Cavé!
77
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
Is there another Carimi in the house?
78
00:05:09,560 --> 00:05:12,437
Guys, Carimi has broken up.
79
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
They had a lot of success
in the Haitian music industry.
80
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
We think a lot of fans
are hurting right now.
81
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
- Boss, sorry.
- What?
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
We’re just doing a delivery.
83
00:05:24,074 --> 00:05:26,618
I don’t see why we need guns.
84
00:05:27,786 --> 00:05:30,873
I don’t think guns
make us safer or stronger.
85
00:05:31,373 --> 00:05:32,332
You get me?
86
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
Open your damn mouth!
87
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
It’s just being intelligent.
88
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
The statistics are clear.
89
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
A statistician!
90
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
More people die with guns
than without them.
91
00:05:47,723 --> 00:05:50,851
If we have guns,
we’re more likely to die.
92
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
What?
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
So if he gets one,
94
00:05:54,563 --> 00:05:57,482
I don’t really need one.
It’s logical.
95
00:05:57,649 --> 00:05:58,609
Logical?
96
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Where’d you find this one?
97
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
Buddy,
how long have you known him?
98
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
It’s not a question of how long.
99
00:06:13,290 --> 00:06:15,542
I see Zoe around.
He lives near me.
100
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
But we’ve been hanging out
for 3 days now.
101
00:06:19,630 --> 00:06:20,547
3 days.
102
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
Zoe, got anyone else?
103
00:06:24,510 --> 00:06:27,012
Look, he used to buy
my mom’s fried food.
104
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Now my mom has diabetes.
105
00:06:29,640 --> 00:06:31,975
I told you,
I don’t know if you remember.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
He said he’d help me get a job
107
00:06:33,894 --> 00:06:35,521
- to help her out.
- "You ignoring me?"
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,439
That bitch…
109
00:06:37,606 --> 00:06:38,524
So… That’s it.
110
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
We know many Haitians love Coupé.
111
00:06:41,652 --> 00:06:44,863
Shoutout to our friend
Rutshelle Guillaume, who loves Coupé.
112
00:06:47,908 --> 00:06:49,243
So... That’s it?
113
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
What if…
114
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
I pay...
115
00:07:08,136 --> 00:07:09,513
him...
116
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
To shoot you?
117
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
What?
118
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
Zoe, I’ll give you $15,000.
Kill him now.
119
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Got you good that time, suckers!
120
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
You were going to shoot him.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
He was going to do it.
122
00:08:40,103 --> 00:08:41,230
Mafioso.
123
00:08:53,116 --> 00:08:54,368
All right, guys.
124
00:08:55,619 --> 00:08:58,830
Doc, take the gun.
You’re in charge.
125
00:09:00,165 --> 00:09:02,376
Boss, how come he gets
to be in charge?
126
00:09:10,926 --> 00:09:13,971
That was King Coupé,
L’Ensemble Select and King Coupé,
127
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
a title he earned in Africa.
128
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
Come here, I want a word.
129
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
Closer, closer.
130
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
Lean down.
131
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
No, Chief!
132
00:09:32,281 --> 00:09:33,866
When I see you at Nadège’s,
133
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
we can drink beer and tell jokes.
134
00:09:35,868 --> 00:09:37,703
But this is business!
135
00:09:37,870 --> 00:09:40,038
- Can’t fool around with thugs!
- Okay.
136
00:09:40,789 --> 00:09:42,416
Get your shit straight!
You.
137
00:09:44,376 --> 00:09:45,294
Take the gun.
138
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
They call us the Black Italians.
139
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
That’s us,
the most handsome men in the city!
140
00:09:50,507 --> 00:09:53,343
No other DJs even come close.
141
00:09:54,011 --> 00:09:56,305
A shout-out to the beautiful Stéphanie.
142
00:09:56,638 --> 00:09:59,433
A beautiful country
full of beautiful women!
143
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
- Is it broken?
- Gentlemen.
144
00:10:06,690 --> 00:10:07,900
I trust you.
145
00:11:23,433 --> 00:11:26,770
KAFOU
146
00:11:33,193 --> 00:11:35,279
I wish she’d shut up back there.
147
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
You can tell just by listening
148
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
whether it’s a man or a woman?
149
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
Well done.
150
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
Hell, man.
151
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Does that mean you won’t help?
152
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Yo!
153
00:11:55,591 --> 00:11:57,301
I can’t drive the whole way like this.
154
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
So now the noise bothers you?
155
00:12:02,598 --> 00:12:04,808
You’ve got serious issues, man.
156
00:12:04,975 --> 00:12:06,226
Isn’t there enough noise?
157
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Turn it down! Down!
158
00:12:11,190 --> 00:12:12,774
It’s to drown her out!
159
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
- More noise for less?
- I don’t know!
160
00:12:14,818 --> 00:12:17,029
I’m just driving,
I’m not used to this shit.
161
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
- Why are you stopping?
- Shh.
162
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Do you see it?
163
00:12:24,328 --> 00:12:25,120
What?
164
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
It’s a dog.
165
00:12:43,055 --> 00:12:46,099
Bro, it’s just a dog.
166
00:13:00,239 --> 00:13:02,199
What? What’s that?
167
00:13:05,953 --> 00:13:08,372
It’s not a dog, man.
168
00:13:10,082 --> 00:13:11,208
What’s going on?
169
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
What’s going on?
170
00:13:13,460 --> 00:13:14,628
You want what’s in the trunk?
171
00:13:14,795 --> 00:13:17,589
- Is it your master?
- Why are you doing this?
172
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
We’ll go past it.
173
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
We’ll go past it.
174
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
- We’ll get past it, I swear.
- Bro, calm down!
175
00:13:23,303 --> 00:13:24,513
Who are you?
176
00:13:24,680 --> 00:13:26,223
I’m from the countryside.
177
00:13:26,390 --> 00:13:29,518
Whoever you are,
you’re not getting what’s in the trunk!
178
00:13:29,685 --> 00:13:31,478
- Let me out!
- Fuck off!
179
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Zoe, what the fuck!?
180
00:14:04,595 --> 00:14:05,637
What an idiot.
181
00:14:06,680 --> 00:14:08,015
You’re a total idiot, man.
182
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
Don’t you think?
183
00:14:13,020 --> 00:14:14,688
What if the car broke down?
184
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
At this time of night.
185
00:14:17,774 --> 00:14:19,193
Where’s your brain, brother?
186
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
You’re a kid.
187
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
Idiot!
Stupid idiot!
188
00:14:27,743 --> 00:14:28,577
Fuck!
189
00:14:34,166 --> 00:14:35,167
Wait!
190
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Fuck!
191
00:15:00,901 --> 00:15:03,320
- Yo, deal with her would you?
- Shut the window.
192
00:15:04,029 --> 00:15:06,323
There’s no AC
and I have to shut the window.
193
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
I asked you to look after
the bitch in the trunk!
194
00:16:07,301 --> 00:16:09,887
Everything okay, gentlemen?
195
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
All good, sir.
It’s under control.
196
00:16:12,389 --> 00:16:14,892
Look at the mincemeat
on the hood.
197
00:16:15,058 --> 00:16:17,186
This isn’t the best place
to wash your car.
198
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
There’s a car wash down there.
Go to Fito’s.
199
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
I think I’m going to vomit.
200
00:16:25,152 --> 00:16:26,862
Are you carrying weapons?
201
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
Absolutely not, Officer.
Negative.
202
00:16:32,201 --> 00:16:33,076
Alright.
203
00:16:38,874 --> 00:16:40,751
They crashed the Nissan.
204
00:16:52,971 --> 00:16:54,890
- Have you been drinking?
- No, sir.
205
00:16:55,849 --> 00:16:57,684
- Smoking weed?
- No, sir.
206
00:16:57,851 --> 00:16:58,936
Not even a puff?
207
00:16:59,102 --> 00:17:00,312
No, sir, no weed.
208
00:17:03,065 --> 00:17:05,692
Gentlemen, you’re blocking the road.
209
00:17:06,193 --> 00:17:09,112
You’ve crashed
and you didn’t put a warning triangle.
210
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
- That’s a fine.
- That’s why I’m standing here.
211
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Are you a pylon?
212
00:17:13,492 --> 00:17:14,535
Is he a pylon?
213
00:17:15,661 --> 00:17:18,121
You could have used
a branch or a tire.
214
00:17:18,288 --> 00:17:20,958
"That’s why I’m standing here."
I’m fining you.
215
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
The offence...
216
00:17:28,590 --> 00:17:31,176
"In the event of a breakdown,
the driver must..."
217
00:17:33,262 --> 00:17:35,138
Delta, what’s the name of the fine?
218
00:17:37,641 --> 00:17:40,519
- I’ve run out of tickets.
- Ask them for cash.
219
00:17:40,686 --> 00:17:42,688
I’ve run out of tickets.
2,000 gourdes.
220
00:17:42,855 --> 00:17:44,857
- 2,000 gourdes, sir?
- Are you paying?
221
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
I’m just the driver, it’s his car.
222
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
It’s yours and you’re arguing?
223
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
I’m broke, sir.
224
00:17:53,240 --> 00:17:54,992
These guys are flat broke.
225
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
Don’t worry, babe.
226
00:18:00,372 --> 00:18:01,999
Shall we?
227
00:18:02,165 --> 00:18:03,041
I really have nothing.
228
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
- Get in the back.
- Officer!
229
00:18:05,002 --> 00:18:06,086
Sierra, he’s full of shit.
230
00:18:08,922 --> 00:18:13,135
Sir, I have 2,000 gourdes,
but it’s for my mother.
231
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
Look at this rasta.
232
00:18:17,681 --> 00:18:19,933
Your mother’s money?
What do I care?
233
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
That’s not what I said.
234
00:18:22,060 --> 00:18:24,605
- That’s bullshit.
- Don’t worry, baby.
235
00:18:24,771 --> 00:18:26,315
We’re onto them.
236
00:18:26,481 --> 00:18:30,277
You believe her, sir?
Why would I lie? Look.
237
00:18:32,738 --> 00:18:34,406
What are you doing?
238
00:18:34,781 --> 00:18:35,908
Sir.
239
00:18:36,074 --> 00:18:39,369
On this kind of road,
you really need a pick-up.
240
00:18:39,536 --> 00:18:41,288
That way, no problems!
241
00:18:42,497 --> 00:18:43,874
Get the car off the road.
242
00:18:56,303 --> 00:18:57,888
Let’s get the hell out of here!
243
00:19:11,151 --> 00:19:12,277
You’re not helping.
244
00:19:34,883 --> 00:19:36,093
Are you done?
245
00:19:53,527 --> 00:19:55,946
You shat your pants, motherfucker.
246
00:20:00,701 --> 00:20:02,744
I know those guys.
247
00:20:03,996 --> 00:20:05,205
You know them?
248
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
They’re always with the Chief.
249
00:20:30,022 --> 00:20:31,732
- What?
- The money was for my mom!
250
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
How could I know?
251
00:20:33,567 --> 00:20:35,152
If you were anyone else...
252
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
I’m not used to this shit.
253
00:20:38,322 --> 00:20:40,741
Are you for real? I’m all shaken up.
254
00:20:41,366 --> 00:20:42,409
Are you for real?
255
00:20:42,576 --> 00:20:44,286
Yo, next time, don’t take the risk.
256
00:20:44,453 --> 00:20:47,623
Who do you think you are?
You have no idea who I am.
257
00:21:22,199 --> 00:21:24,368
Yo, did you even bother
to check on the bitch?
258
00:21:26,370 --> 00:21:27,496
I don’t hear anything.
259
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
- What if something’s up?
- What do you care?
260
00:21:31,083 --> 00:21:32,751
You didn’t before.
261
00:21:32,918 --> 00:21:35,671
- Don’t you ever hit me again.
- Shut up, I’m thinking!
262
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Fuck that.
263
00:21:42,135 --> 00:21:43,846
Zoe, stop that.
264
00:21:45,514 --> 00:21:46,723
Did you open the trunk?
265
00:21:47,474 --> 00:21:48,642
I’m talking to you.
266
00:21:49,434 --> 00:21:50,727
Are you crazy?
267
00:21:52,855 --> 00:21:55,023
Where are you going?
Now I’ve seen it all.
268
00:21:55,190 --> 00:21:56,650
Who on earth is this guy?
269
00:21:58,652 --> 00:21:59,444
Zoe!
270
00:22:01,154 --> 00:22:02,698
Hello, boss?
271
00:22:04,199 --> 00:22:05,868
- Are you there yet?
- No...
272
00:22:06,952 --> 00:22:08,871
We’ve got a big problem.
273
00:22:09,371 --> 00:22:11,707
Boss,
I know the guy in the trunk.
274
00:22:13,959 --> 00:22:15,627
You opened the trunk.
275
00:22:17,254 --> 00:22:19,715
- Did he see you?
- No, I don’t think so.
276
00:22:21,258 --> 00:22:22,759
- Okay.
- Chief...
277
00:22:22,926 --> 00:22:25,137
- What do we do?- What do we do?
278
00:22:25,470 --> 00:22:27,264
You do what I told you to do.
279
00:22:27,431 --> 00:22:30,851
Boss, he’s my uncle.
You can’t make me do this.
280
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
I’m not making you.
I’m paying you, that’s business.
281
00:22:34,688 --> 00:22:36,899
- Do you have $20,000?
- $20,000?
282
00:22:37,065 --> 00:22:39,985
- Brother-in-law, he’s a taxi driver.- Brother-in-law?
283
00:22:40,444 --> 00:22:44,072
I’m only screwing your sister.
Did she say we were together?
284
00:22:44,364 --> 00:22:46,658
Fuck you and your sister!
285
00:22:47,034 --> 00:22:49,536
Okay, boss. Just one thing...
286
00:22:50,287 --> 00:22:51,747
What the hell?
287
00:22:52,581 --> 00:22:55,083
- Boss?- Did you really open the trunk?
288
00:22:55,584 --> 00:22:58,712
You’re shitting me.
No-one’s tried that for a while.
289
00:22:58,879 --> 00:23:00,839
Boss, we had a bit of an accident.
290
00:23:01,006 --> 00:23:02,466
I don’t joke with business.
291
00:23:02,633 --> 00:23:05,761
Zoe’s a rebel.
He wouldn’t listen to me.
292
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
Do what I told you to do.
293
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Whatever your partner tells you,
it’s bullshit.
294
00:23:13,477 --> 00:23:17,523
If he bothers you, take the car
and drop the person off before 5am.
295
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
I’ll deal with you later on.
296
00:23:20,192 --> 00:23:24,738
If that fucker goes near the trunk,
you have my permission to shoot him.
297
00:23:24,905 --> 00:23:27,157
- Fritz? Chief?- Your mother’s sick?
298
00:23:27,324 --> 00:23:28,825
You need money to care for her.
299
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
That’s all talk.
300
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
If you make me regret this,
I’ll make you pay.
301
00:23:33,914 --> 00:23:36,124
- Who did I say was in charge?
- Me.
302
00:23:36,458 --> 00:23:38,585
- Who’s in charge?
- Me.
303
00:23:39,002 --> 00:23:39,837
Doc.
304
00:23:40,379 --> 00:23:42,714
- Who’s in charge?
- Me, boss.
305
00:23:43,340 --> 00:23:44,174
Yeah.
306
00:23:53,809 --> 00:23:55,352
- What did he say?
- Let’s go.
307
00:23:55,519 --> 00:23:57,229
- The guy in the trunk…
- Please.
308
00:23:57,396 --> 00:23:59,815
- What do you mean?
- I don’t want to know.
309
00:23:59,982 --> 00:24:03,527
- I didn’t say anything!
- Exactly. I don’t want to know.
310
00:24:03,694 --> 00:24:04,945
Just drive.
311
00:24:20,169 --> 00:24:21,753
Did he tell you to shoot me?
312
00:24:24,381 --> 00:24:25,924
That’s my uncle in the trunk.
313
00:24:29,136 --> 00:24:29,928
You’re lying.
314
00:24:31,680 --> 00:24:32,681
Get away from there!
315
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
- They got us, Uncle!
- Shut the trunk!
316
00:24:35,684 --> 00:24:37,477
Fuck, I’m going to kill you.
317
00:24:37,644 --> 00:24:39,188
You’re going to kill me?
No, okay.
318
00:24:40,981 --> 00:24:42,357
Get in the car.
319
00:24:43,442 --> 00:24:44,860
Get in!
320
00:24:46,069 --> 00:24:48,655
You’re going to kill me?
Shoot then! While my uncle watches.
321
00:24:48,822 --> 00:24:50,199
What the fuck are you doing?
322
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
That’s my uncle in the trunk.
I can’t let him die!
323
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
- Who said he’ll die?
- You think he won’t?
324
00:24:56,413 --> 00:24:58,624
You have no idea.
Do you have $20,000?
325
00:24:59,791 --> 00:25:01,043
You think you know Fritz?
326
00:25:01,210 --> 00:25:03,670
He’s got your measure,
he doesn’t care about you.
327
00:25:03,837 --> 00:25:05,714
He only cares about money.
328
00:25:05,881 --> 00:25:09,301
Would you take Mrs Charles?
Would you take your mother?
329
00:25:09,468 --> 00:25:12,554
If I deliver my uncle, he’s dead.
330
00:25:12,721 --> 00:25:14,473
He’s like a father to me.
331
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
A taxi driver in Miami with a family,
where will he get $20,000?
332
00:25:18,310 --> 00:25:20,145
I know my family, they won’t pay!
333
00:25:20,312 --> 00:25:22,773
They won’t fucking pay, brother!
334
00:25:39,206 --> 00:25:40,290
Zoe.
335
00:25:47,422 --> 00:25:48,340
Zoe!
336
00:25:53,428 --> 00:25:55,180
Why don’t we talk to him?
337
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
He lives in the US, doesn’t he?
He’s from the diaspora, right?
338
00:26:01,979 --> 00:26:03,772
He can borrow money.
339
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
They even get pensions over there.
340
00:26:08,694 --> 00:26:10,821
How old is he? He’s old.
341
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
He’ll get his pension soon.
342
00:26:14,491 --> 00:26:15,367
Believe me.
343
00:26:16,159 --> 00:26:18,120
He must have savings.
344
00:26:26,211 --> 00:26:27,671
Let’s try.
345
00:26:34,803 --> 00:26:38,140
Uncle, help!
He’s going to kill me!
346
00:26:43,896 --> 00:26:45,355
Don’t pull too hard.
347
00:26:46,565 --> 00:26:47,733
- Jean-Marie?
- It’s okay.
348
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
- It’s okay, Uncle.
349
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Tell your family to send $20,000
or I’ll kill him.
350
00:26:52,446 --> 00:26:53,947
- $20,000?
- Quickly!
351
00:26:54,114 --> 00:26:56,033
I don’t have it. Let the kid go.
352
00:26:56,200 --> 00:26:59,161
Grandpa, don’t make me say it again!
Give me a number to call
353
00:26:59,328 --> 00:27:02,164
or your nephew cops it!
354
00:27:02,331 --> 00:27:05,209
I’m going to kill him!
Give me a number!
355
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
- Okay, okay!
- He’s going to cop it, grandpa!
356
00:27:07,628 --> 00:27:09,755
- I’ll give it to you!
- Give me the number!
357
00:27:09,922 --> 00:27:10,839
3...0...
358
00:27:12,299 --> 00:27:14,176
- 5...
- Wait, wait.
359
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
It’s international,
I don’t have enough credit.
360
00:27:16,637 --> 00:27:18,138
Enter "option plus"...
361
00:27:18,305 --> 00:27:19,556
Let’s go. 305?
362
00:27:19,723 --> 00:27:21,308
305
363
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- 45...
- Wait.
364
00:27:23,977 --> 00:27:24,686
Boss?
365
00:27:26,271 --> 00:27:28,440
Doc, change of plans.
366
00:27:29,316 --> 00:27:32,361
The person in the trunk
really is Zoe’s uncle.
367
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
Is it his first trip back?
I’ve never seen him at Nadège’s.
368
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
No, it’s not her uncle.
369
00:27:39,159 --> 00:27:40,661
If you really want to know,
370
00:27:41,370 --> 00:27:44,039
they have the same mother,
but different fathers.
371
00:27:45,082 --> 00:27:47,125
Nadège and Zoe have different fathers?
372
00:27:47,292 --> 00:27:49,878
- Fritz, where are you going?
- Hmm? What time is it?
373
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
That’s why I’m asking.
374
00:27:51,672 --> 00:27:54,049
I’m in boxers in the kitchen
getting something to eat.
375
00:28:00,264 --> 00:28:01,306
Are you married, Doc?
376
00:28:02,015 --> 00:28:03,892
- No, not really.- Who is it?
377
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
What do you mean who is it?
378
00:28:06,311 --> 00:28:09,064
Are you talking to yourself?
who are you calling?
379
00:28:09,231 --> 00:28:12,484
- I’m not on the phone.- Liar! Do you want me to come down?
380
00:28:12,985 --> 00:28:14,194
I’m hanging up.
381
00:28:14,361 --> 00:28:17,614
- Is that your whore on the line?
- What do you know about her?
382
00:28:17,781 --> 00:28:21,743
What do I know?
You going to beat me because of Nadège?
383
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
You better watch out.
384
00:28:27,541 --> 00:28:29,793
The uncle is married
to one of Zoe’s aunts.
385
00:28:30,335 --> 00:28:32,004
His father’s eldest sister.
386
00:28:32,171 --> 00:28:34,339
Aunt Yoyot, the voodoo priestess.
387
00:28:34,506 --> 00:28:35,549
Voodoo priestess?
388
00:28:36,592 --> 00:28:38,760
Actually, Yoyot is her nickname.
389
00:28:40,053 --> 00:28:43,473
Those who know her call her Yvonne.
390
00:28:44,141 --> 00:28:45,267
Yvanne.
391
00:28:45,434 --> 00:28:47,102
No, Yvonne.
392
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
- I don’t think I know her.
- You do, man.
393
00:28:52,357 --> 00:28:54,318
A Black woman who goes there.
394
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
A Black woman?
395
00:29:01,200 --> 00:29:02,534
Anyway,
396
00:29:04,244 --> 00:29:06,413
Nadège told me about it earlier on.
397
00:29:08,040 --> 00:29:10,167
The aunt and the so-called uncle...
398
00:29:11,543 --> 00:29:12,878
Listen up...
399
00:29:14,671 --> 00:29:16,423
They’re no longer together.
400
00:29:16,590 --> 00:29:19,760
So he’s not really Zoe’s uncle then?
401
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
That’s right, man.
402
00:29:21,929 --> 00:29:26,391
I’ve been negotiating since he landed
at the airport with his suitcase at 5pm.
403
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
The ransom was $20,000.
404
00:29:29,520 --> 00:29:32,564
They talked it down to $15,000.
405
00:29:33,190 --> 00:29:34,900
Then to $10,000.
406
00:29:35,609 --> 00:29:37,819
And finally to $5,000.
407
00:29:38,362 --> 00:29:41,281
Then I hear that
the person bringing the money
408
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
never showed up.
409
00:29:45,285 --> 00:29:47,079
They called but no-one picked up.
410
00:29:47,246 --> 00:29:50,624
They can’t find him.
That’s what they said.
411
00:29:51,542 --> 00:29:56,630
After that, I said I’d take the money
in two instalments.
412
00:29:56,797 --> 00:29:59,633
I’ve never done that before.
But seeing as it’s his family…
413
00:29:59,800 --> 00:30:02,970
The $5,000 isn’t even for me.
414
00:30:03,470 --> 00:30:07,015
$5,000 is nothing!
That’s just to pay you guys.
415
00:30:07,516 --> 00:30:08,934
You get me?
416
00:30:10,018 --> 00:30:16,483
They sent me a text saying:
"Can we do $1,000?"
417
00:30:18,235 --> 00:30:20,904
They can’t pay.
418
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
And who is this guy?
419
00:30:29,872 --> 00:30:31,623
A guy from the diaspora.
420
00:30:34,084 --> 00:30:36,545
Just organizing this
cost more than $1,000.
421
00:30:43,927 --> 00:30:45,387
Did the guy see Zoe’s face?
422
00:30:46,180 --> 00:30:47,472
Well, actually...
423
00:30:47,639 --> 00:30:52,144
I didn’t see him open the trunk, so...
424
00:30:52,311 --> 00:30:53,812
Let’s say he saw him.
425
00:30:53,979 --> 00:30:55,522
Let’s not take any risks.
426
00:30:56,064 --> 00:30:57,816
It’s unfortunate
427
00:30:58,775 --> 00:31:00,319
but these things happen.
428
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
Understood?
429
00:31:07,576 --> 00:31:09,203
We’ll have to transfer the uncle.
430
00:31:09,953 --> 00:31:12,581
What do you mean "transfer him"? Where to?
431
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
What do you want me to say?
432
00:31:14,917 --> 00:31:16,043
Are you dumb or what?
433
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
Boss...
434
00:31:18,170 --> 00:31:22,424
I signed on for a delivery, that’s it.
Not a transfer.
435
00:31:22,591 --> 00:31:23,926
You’re totally right.
436
00:31:24,801 --> 00:31:26,345
But you see how things are.
437
00:31:27,971 --> 00:31:29,681
There’s a guy I can call.
438
00:31:29,848 --> 00:31:33,352
But if he goes down there,
I can’t guarantee your safety.
439
00:31:33,936 --> 00:31:35,771
He’s unpredictable.
440
00:31:39,107 --> 00:31:40,442
You have to sort it out.
441
00:31:40,609 --> 00:31:42,903
I’m not spending
any more money on this.
442
00:31:43,070 --> 00:31:46,365
Finish it. I’ll call you
to see how it went.
443
00:31:47,032 --> 00:31:47,866
Okay?
444
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
Doc, 5 am. I trust you.
445
00:32:13,517 --> 00:32:14,768
Jean-Marie.
446
00:32:14,935 --> 00:32:16,937
I only found out I’d be back yesterday.
447
00:32:17,104 --> 00:32:18,939
I couldn’t get a ticket.
448
00:32:19,106 --> 00:32:21,483
Bullshit, Uncle.
449
00:32:21,650 --> 00:32:25,362
It’s the first time you fly in
without sending me a text message.
450
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
- It’s not much to ask.
- Yes.
451
00:32:27,698 --> 00:32:30,659
But you have to understand,
I thought they’d tell you.
452
00:32:32,202 --> 00:32:34,538
You think they tell me things?
453
00:32:35,497 --> 00:32:37,499
It’s not my fault.
454
00:32:42,296 --> 00:32:45,799
If I picked you up at the airport,
you wouldn’t be in this shit.
455
00:32:59,396 --> 00:33:00,606
What’s going on?
456
00:33:01,607 --> 00:33:04,401
Nothing, just my mother.
457
00:33:08,030 --> 00:33:08,989
What’s wrong with her?
458
00:33:11,450 --> 00:33:13,202
Uncle, excuse us a minute.
459
00:33:14,077 --> 00:33:15,412
Mind your head.
460
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Come, I need to talk to you.
461
00:33:30,552 --> 00:33:31,637
What’s up?
462
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
What’s up, brother?
463
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
Hm?
464
00:33:41,188 --> 00:33:43,482
Where are you going?
I’m talking and you’re not replying.
465
00:33:45,108 --> 00:33:46,652
What’s up, brother?
466
00:34:03,252 --> 00:34:05,003
We have a big problem.
467
00:34:06,255 --> 00:34:07,297
Which is?
468
00:34:10,050 --> 00:34:11,510
I was talking to the Chief.
469
00:34:11,677 --> 00:34:14,847
Because your uncle saw your face,
we’re in trouble.
470
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
Given the situation,
we have to sort it out.
471
00:34:23,105 --> 00:34:25,274
What do you mean, sort it out?
I don’t understand.
472
00:34:26,733 --> 00:34:28,485
Sort it out how?
473
00:34:29,611 --> 00:34:31,154
It’s him or us.
474
00:34:32,573 --> 00:34:34,032
No, it’s not possible.
475
00:34:34,199 --> 00:34:37,327
Zoe, the Chief won’t change his mind.
476
00:34:38,036 --> 00:34:39,621
Oh, fuck.
477
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
- Okay.
- What?
478
00:35:13,739 --> 00:35:14,656
Okay.
479
00:35:15,490 --> 00:35:16,783
Okay what?
480
00:35:18,202 --> 00:35:19,828
We can’t die.
481
00:35:20,370 --> 00:35:21,580
Okay.
482
00:35:25,501 --> 00:35:26,376
Okay.
483
00:35:39,932 --> 00:35:43,894
Jesus broke the coffin...
484
00:36:53,213 --> 00:36:54,506
Sure you want to stay here?
485
00:39:40,589 --> 00:39:43,675
Life goes on,
the show must go on.
486
00:39:43,842 --> 00:39:46,553
You’ve been listening to
"Jezi kraze sèkèy la",
487
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
It’s a long song.
488
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
Now it’s time for us to move on.
489
00:39:51,642 --> 00:39:55,312
This is your radio station,
and your favourite show:
490
00:39:55,604 --> 00:40:00,442
Christ is Calling. Greetings to sister
Nanette listening in Fontamara.
491
00:40:00,692 --> 00:40:03,654
Greetings to the Durocher family
in Delmas 41
492
00:40:03,820 --> 00:40:06,949
and pastor Moise Jean-Charles
listening in Lamentin.
493
00:40:07,366 --> 00:40:10,994
Before our last prayer,
we have something special for you.
494
00:40:11,161 --> 00:40:14,164
"Give to be blessed"
495
00:40:23,465 --> 00:40:25,300
You want to stop here?
496
00:40:25,467 --> 00:40:27,177
There’s a ravine back there.
497
00:40:29,763 --> 00:40:32,140
- You sure it’s the best place?
- Don’t worry.
498
00:40:55,455 --> 00:40:56,957
Won’t there be too many people?
499
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
We didn’t have a choice, man.
500
00:41:04,548 --> 00:41:05,507
Fuck!
501
00:41:08,135 --> 00:41:09,261
We don’t have a spade.
502
00:41:14,141 --> 00:41:17,102
There’s an old jerry can in the back,
you can cut it up.
503
00:41:25,694 --> 00:41:27,654
Yo, we didn’t have a choice.
504
00:41:30,741 --> 00:41:31,992
Yeah, but...
505
00:41:32,326 --> 00:41:34,661
I couldn’t let you carry
the burden alone.
506
00:41:50,010 --> 00:41:50,928
Where’s the jerry can?
507
00:41:53,680 --> 00:41:55,557
I didn’t think it’d turn out like this.
508
00:41:55,724 --> 00:41:57,017
If you’d just told me...
509
00:42:00,020 --> 00:42:02,648
What’s going on?
What’s going on? Hey, come back!
510
00:42:32,261 --> 00:42:34,429
Uncle...
Uncle!
511
00:42:38,684 --> 00:42:39,893
Mom!
512
00:42:40,060 --> 00:42:41,854
It’s okay, darling, I’m here.
Everything’s fine.
513
00:42:42,354 --> 00:42:43,272
Where are you going?
514
00:42:43,438 --> 00:42:45,524
The same guy, every night at 2am.
515
00:42:46,191 --> 00:42:47,401
Well, I’m ready for him.
516
00:42:47,568 --> 00:42:48,861
What’s going on now?
517
00:42:49,027 --> 00:42:51,405
The thief came back again.
518
00:42:51,572 --> 00:42:54,616
- We never get any sleep around here.
- I’ll lose the rent money.
519
00:42:54,783 --> 00:42:58,161
- Lose money? Never!
- Let’s take action!
520
00:42:58,328 --> 00:42:59,997
Let’s get rid of the fucker.
521
00:43:13,844 --> 00:43:14,678
Uncle? Uncle!
522
00:43:15,262 --> 00:43:16,555
Uncle!
523
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Uncle.
524
00:43:18,891 --> 00:43:20,726
We’ll sort it out, Uncle.
525
00:43:21,435 --> 00:43:23,395
- Uncle!
- How did he get out?
526
00:43:23,562 --> 00:43:26,607
- Have you seen the thief?
- People are coming, Uncle!
527
00:43:26,773 --> 00:43:29,234
What the hell, man!
You pretend to kill me,
528
00:43:29,401 --> 00:43:31,069
you let me go,
now you’re trying again!
529
00:43:31,236 --> 00:43:34,489
It’s ridiculous.
What did I do to you?
530
00:43:34,990 --> 00:43:38,160
Why? Jean-Marie,
did you come up with this plan?
531
00:43:38,327 --> 00:43:40,746
Uncle,
I was trying to find a way to save you.
532
00:43:44,917 --> 00:43:48,086
Hey, here’s the thief.
He’s over here!
533
00:43:48,253 --> 00:43:51,590
Hiding behind the trash can.
Get him, he’s running away!
534
00:43:52,132 --> 00:43:52,633
Uncle!
535
00:44:00,599 --> 00:44:01,683
I’m not a thief!
536
00:44:01,850 --> 00:44:04,186
Go back inside, grandma!
537
00:44:04,353 --> 00:44:05,938
Inside! Now!
538
00:44:07,105 --> 00:44:11,985
Hey, there’s the thief, heading
for the bridge. Let’s go, let’s go!
539
00:44:12,152 --> 00:44:15,322
Where are you, guys? Move it!
540
00:44:15,489 --> 00:44:17,366
Let’s go, let’s go! Move it!
541
00:44:17,533 --> 00:44:20,202
Zero tolerance!
String him up! Let’s go!
542
00:44:22,120 --> 00:44:23,413
Motherfucking thief!
543
00:44:24,748 --> 00:44:25,499
Take that!
544
00:44:26,917 --> 00:44:30,379
Marco, get a move on!
You call that running?
545
00:44:30,546 --> 00:44:31,839
Let’s go! Let’s go!
546
00:44:40,514 --> 00:44:43,433
Let’s go! Come on! Cut him up.
547
00:44:43,725 --> 00:44:47,312
Split up, men! Put him in the grinder!
Make him into mincemeat!
548
00:44:47,479 --> 00:44:48,689
No mercy! Let’s go!
549
00:44:48,856 --> 00:44:51,191
There’s no way out.
You’re trapped now!
550
00:44:52,484 --> 00:44:56,029
What happens in the ghetto,
stays in the ghetto!
551
00:44:56,196 --> 00:44:57,155
Get him!
Come on!
552
00:44:58,365 --> 00:45:00,492
Come on, faster!
553
00:45:01,243 --> 00:45:02,160
Fuck you!
554
00:45:02,828 --> 00:45:04,121
Dirty thief!
555
00:45:05,122 --> 00:45:06,456
Motherfucker!
556
00:45:09,543 --> 00:45:11,044
Come on, come on!
557
00:45:17,926 --> 00:45:19,136
Spread out! Spread out!
558
00:45:19,303 --> 00:45:21,763
Some to the left,
some to the right.
559
00:45:22,097 --> 00:45:24,558
We’ll trap him on the steps.
Wake up, men!
560
00:45:36,111 --> 00:45:38,405
String him up!
String him up!
561
00:45:38,655 --> 00:45:42,409
- Machetes for thieves!
- Machetes for thieves!
562
00:45:42,576 --> 00:45:45,996
- Track him! Get him!
- Track him! Get him!
563
00:45:46,622 --> 00:45:50,292
- String him up!
- String him up!
564
00:45:56,673 --> 00:45:59,092
Okay, grandpa, relax. Come with us.
565
00:45:59,259 --> 00:46:00,385
Come on, Kernst, come on!
566
00:46:05,849 --> 00:46:07,226
No, uncle, no!
No, guys, no!
567
00:46:07,392 --> 00:46:09,603
If you shoot we’re dead!
Do you realize where we are!?
568
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Jean-Marie, Jean-Marie!
569
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
Zoe, look at me, look at me!
570
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
Not like this! Man, no!
571
00:46:19,363 --> 00:46:21,657
- Make room!
- Jean-Marie, Jean-Marie!
572
00:46:21,823 --> 00:46:22,533
No!
573
00:46:24,743 --> 00:46:25,661
No! No, bro!
574
00:46:31,458 --> 00:46:34,795
No, Kernst! Kernst!
575
00:46:36,004 --> 00:46:38,590
I always pick you up.
576
00:46:38,757 --> 00:46:40,843
Why didn’t you call me?
577
00:46:41,009 --> 00:46:44,513
Why didn’t you call me?
Why didn’t you call?
578
00:46:44,680 --> 00:46:47,182
Uncle! Oh, Uncle!
579
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Uncle!
580
00:46:51,645 --> 00:46:54,940
KAFOU
581
00:46:55,107 --> 00:46:58,986
Subtitles:
Rhonda Campbell / PARATI FILMS
39202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
