All language subtitles for Ines.del.alma.mia.S01E02.1080p.WEB-DLRip.ViruseProject_Subtitles01.RUS-en

Cuzco, Peru, 1538

Long live Valdivia!

Long live Valdivia!

Long live!

Long live!
- Long live Pizarro!

Long live!

- Long live Valdivia!
- Long live!

Long live Pizarro!

Long live!

Death of Almagro!

- Death!
- Death to the traitor!

- Death!
- Death to the traitor!

Stop it!

How easy it is to throw stones at a defenseless person.

I wish I could see you on the battlefield.

Long live Valdivia!

Long live!

Long live!

World of Spanish Serials
vk.com/series_espanolas

Ines of my soul
1x02
Conquering a dream

Transfer:
Irina Khramova, Tonya Botvina

viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

- Long live Don Pedro de Valdivia!
- Long live!

Today's hero
tomorrow can turn into your Judas.

- Long live Valdivia!
- Long live!

Are you jealous, Hernando?

Someday this popularity
can turn against you

brother.

Who is this woman?

- Senora ...
- No thanks, I can do it myself.

Maestre de campo - position associated with the implementation of the operational and administrative-economic leadership of the detachment
My dear maestre de campo!

Maestre de campo - position associated with the implementation of the operational and administrative-economic leadership of the detachment

My lord, Don Francisco de Pizarro.

Invincible Don Pedro de Valdivia!

- Long live Valdivia!
- Long live!

The war against the traitor Almargo is over!

All of you will be rewarded
for their masculinity

and efforts!
God bless you!

God save our emperor!

God bless him!

Take the prisoners to the dungeon.

Kill everyone.

I gave my word to keep them alive
if they give up.

And who are you to take oaths on behalf of Pizarro?

What are you, Pizarro?

No, senor.

I order them to cut their throats!

Stop!

See you in hell.

Enough!

Here I decide who lives and who dies.

Take them to the dungeon!

Soldiers, build up!

And this woman?

We met her on the battlefield, senor.

She just arrived from Spain
and lost her husband.

Could you help her?

My brother has no time
do charity work.

Hernando, if this woman has arrived

from my invincible maestre de campo,

this is tantamount to the fact that the emperor himself sent it.

I will accept it.

Thank you, senor.

Do this.

Come back tomorrow.

The Governor will receive you personally.

In the meantime,

you can stay in small,
but a very cozy house,

city council
and located just behind the arch.

If you like, I will personally take you there.

I'm taking it.

As you wish.

I am grateful for your help
but I can take care of myself.

I crossed the ocean
without the help of a man.

Trust me there are more sharks in Cusco

than in the endless ocean.

Almagro supporters.

Cusco is not a safe place.

This is terrible.

The people of Almagro were killed

robbed and raped,
when they captured Cuzco.

Now others are in charge.

This always happens in war.

So they told me the right thing once,

that the New World will not be better than the Old.

- I do not create the world.
“But you control it.

I only serve my liege, the marquis,
and to our emperor,

so is your husband.

And now he's dead.

Because of the likes of you and your marquis.

This is the life of a soldier.

“My husband was not a soldier.
“There is no other occupation here, senora.

Even monks wield a sword.

We came.

It's over there.

If you don't want me to help you,
take this at least.

Good night, senora.

Where did you take me, Juan?

Where did you take me?

Mr. Secretary, get started.

I, the Marquis de Pizarro,
Governor of Peru,

I order this patent
exploit and seize new territories,

for the glory of our emperor Charles.

I appoint on his behalf,
with their adelantado

Adelantado - the title of the conquistador, which was sent by the king to explore and conquer lands
I appoint on his behalf,
with their adelantado

Adelantado - the title of conquistador, which was sent by the king to explore and conquer lands

don jeronimo de alderete
and don Alonso de Monroe,

so that they without delay
went to the Chaco region.

- Finally, thank God!
- Thank you, Senor Marquis.

- Thanks.
- Thanks.

Don Francisco de Aguirre,

for his merits,

I hand over to Saint Helena.

Don Pedro de Valdivia ...

favor ...

to my maestre de campo,
don Pedro de Valdivia,

Encomienda - a form of dependence of the population of the Spanish colonies on the colonialists
encomienda in Canela
and a silver mine.

Encomienda - a form of dependence of the population of the Spanish colonies on the colonialists

Is there something wrong, dear Valdivia?

Senor, your lordship knows
that when I came to your service

you promised to appoint me adelantado
conquering expedition.

Thanks to Francisco Pizarro
you are rich.

Isn't that enough for you?

Is that all you care about, gold?

You have forgotten the true reasons
by which we arrived here?

You won't be full of fame, Valdivia.

You should rest.

Are you hinting at something?

Not hinting, but affirming.

You are too old to fight.

We'll talk more about this,
dear Valdivia.

You can go now.

Good luck, senora.

Tell me, senora.

What do you want from me?

Senor Marquis, I came from Spain
looking for her husband.

Upon arrival here,
I learned that he fell in battle.

On whose behalf did he fight?

Is it so important?

What was your husband's name?

Juan de Malaga.

Juan de Malaga?

Do you know who this is?

Sorry senora,
you were informed correctly.

I'm sorry.

I would like to return to Spain
lord marquis.

If you want it ...

But I'm afraid the next ship
will go to Panama

just after the carnival.

With your permission, your lordship.

As a widow of a soldier you have the right
move into the possession of the city council,

and get at your disposal
several Indians.

Thanks.

We can also give you some money.

No, not worth it.
I can make a living.

Then, go with God.

And remember, senora,

what's in cusco

women make a living
fair

and discreetly.

I can't do it any other way.

I do not know why,

but I have a premonition
that this woman will give us trouble.

Let me do it.

Don Diego de Almagro,
did you call me

Yes, maestre de campo.

I wanted to personally thank you
for saving my life

and my people.

You would do the same
be in my place.

I also wanted to warn you.

Warn?
About what?

About Pizarro.

You are wasting your time.

He is a traitor and a murderer.

He is my lord.

I swore allegiance to him.

He will ignore you
and then he will forget

and when you become useless -
will kill you.

- Overseer.
“You chose the wrong side, Valdivia.

Together we would conquer the kingdom

and become more powerful than Pizarro.

And which kingdom are you talking about?

Chile, the most beautiful land in the world.

We were sent from the palace, senora.

I'm Catalina.

No no no.

And this is Pablo and Javier.

Catalina ...

You will bring me luck.

I'm feeling it.

Go buy meat, wheat, onions

and pepper.
And you bring water.

Hurry up!

What are you waiting for?

Go Catalina.

Afternoon in the desert

fries like a fire.

And in the mountains the cold is so strong

that my men had their armor frozen.

Nothing grows there
and even fleas cannot survive.

To be honest it looks like
on a journey to hell, don Diego.

And so it was.

It was so, don Pedro,

but if life allowed,
I would try again.

Why, if the obstacles are so terrible

Is the reward so meager?

Because as soon as you cross
mountain range dividing Chile

from the rest of the known land,

you will meet gentle hills

fragrant forests, fertile valleys,
the best lands in the world.

Chile is paradise, Valdivia.

Why are you telling me all this?

Because Pizarro is about to die

someone will kill him
and you don't deserve to repeat his fate.

And because I know

that you are the only one who has enough
courage to get there.

Maybe to make the world a better place

without people like Pizarro and me.

Finally.

Did you go to the tavern?

Our dough almost went bad.

Don't blame Pablo, mommy.

It's just a well away.

In the country.

I do not understand.

There is a well behind the arch,
very close from here.

This is the Viracochei quarter.

Viracocha - the Deity who, in the religion and mythology of many pre-Columbian peoples of the Andean region, was the creator of the world
This is the Viracochei quarter.

Viracocha - the Deity who, in the religion and mythology of many pre-Columbian peoples of the Andean region, was the creator of the world

The Indians are not allowed to take water from there.

We have to go far out of town.

Is there no closer water?

No.

No closer.

We'll see.

Take tools and buckets too.

Come on, Catalina.

Here.
There is water here.

Dig here!

Catalina, there is water here!

Hooray!

Bakery products!

- Pies.
- Bakery products.

Pies!
Yes? Two?

Pies.

Pies.

Pies.
- Pies?

Pies!
- Pies?

Pies?

Freshly made pies?

- Get out!
- Get out, whore!

- Get out!
- Whore!

Go away!

But what's going on?
What are they doing?

She was dating a married man.

Pies, pies!

Sorry.

Considering the size of the city of Cuzco, senora,

we come across too often.

It must be fate.

Sorry.

Did you cook them?

Can?

Sure.

How do you like it?

Delicious.

How long are you in Cuzco, senora?

The ship will go to Panama only
after the carnival.

I will collect money for travel
and go home.

Where are you from?

From Placencia.

What a coincidence!

And I come from neighboring Castuera.

Do you know where is it?
- Of course I know.

So strange.

When I first saw you ...

I had a premonition that I knew you.

Sorry Pedro
Pizarro is calling us.

Oh sure.

Sorry.

You already know what I think about this.

I repeat, Chile is not an option.

- Senor ...
- There is no gold in this territory.

There is nothing to look for, on the contrary, you can lose a lot.

Why did you surrender to this adventure, Don Pedro?

To leave memory and glory about yourself,
your lordship.

Remember when your lordship
insisted that again

go to Peru,

although you were ordered not to.

Of course I remember.

Then put yourself in my place

to understand what is happening to me.

You compare yourself to mine
brother and his exploits in Peru?

No no no!

I will not pay for your expedition
to these wild lands.

There is nothing there.

- But Almagro assures ...
- Almagro?

I'm afraid that don Diego
did not tell you the whole truth

about this Garden of Eden.

500 people left with him, but only 50 returned.

And in what condition!

So you thank your senor

after he gave you
silver mine?

With all due respect, senor,
this is not what you promised me.

How dare you?

You are ungrateful.

- I'm a soldier.
- And more like a traitor.

If you think so

prove it,
anywhere, anytime.

Challenging me?

I accept.

Come on, come on, calm down, gentlemen.

If you want to fight,

then do it tomorrow,
at the tournament during the carnival.

If you want it ...

Go, Valdivia.

We'll talk more about Chile,

when the passions subside a little.

Beware of the proud

because where there is audacity,
there is betrayal too.

Beware of Valdivia
and his rage.

I would not want to lose my brother.

Moreover, you are the only legitimate son

our father.

Maestre de campo,
maestre de campo.

Valdivia is dangerous
and may disrupt our plans.

For me, he is no different
from an ordinary soldier.

A redneck with the manners of a prince.

But why haven't I seen this beauty before?

What is your name?

- Tamaya, senor.
- Tamaya?

Isn't that the name of a cactus?

From this moment on you will be called ...

Eve?

As the first woman.

And most importantly, don't underestimate him,

as you know, he doesn't need wealth.

And he won't overeat like a pig

forgetting about the conquests.
No!

Chile should be ours.

One of your orders, senor,

and I assure you that Pedro de Valdivia,
will be ready to go to meet with Atahualpa.

Not that I didn't want it

but if my dear brother

learns about our conspiracy

against his most precious
maestre de campo ...

he will cut off our heads.

Eva, dessert!

What is it?

Guanabana, senor.

How cold she is.

Want to?

I have no appetite.

You have no appetite?

Let's just say I'm counting now
taste other sweets.

Red-haired widow?

Do what you want,

but I want on the next
ship she left Cuzco.

I know don't worry.

Primarily...

she must never know ...

what we did to her husband.

With your permission.

Enjoy your dessert.

It looks very appetizing.

It is obvious.

Thanks.

Let me introduce myself, senora.

Sancho de la Os,

secretary to the Marquis de Pizarro
and yours truly ...

I apologize.

- Why such a rush?
- It's not in a rush.

I make my living
honestly and discreetly,

as your precious liege said, remember?

I wanted...

something to tell you.

I knew your husband

and was actually his friend.

A very brave man.
He died as a hero.

I can never understand
how he got involved in wars and battles.

I myself tried to convince him,
but it was useless.

I am grateful to you.

Do you know?

Juan talked about you all the time.

And what did he say?

Let's say ...

let's say his words
did not reflect all your beauty.

I feel indebted to your husband.

I could not help him,
but I can help you.

I'll do it for him
and also...

Also?

For your smile.

What do you think?

Come on!
After all, the carnival is coming soon.

And then dona Cuaresma will come.

This is not what he promised us,
but we are rich!

Much richer than we could have imagined.

Why Chile now?

If this continues, Catalina,

soon i can pay for my ticket,

and also leave money to you.

Ay, mamitai.

Ay, mamita.

If it stings, then it helps.

Here we are healed by what the earth gives.

Viracochi don't understand

but you are,
because you are the same witch as me.

You have a gift

you know where the water flows underground.

What is viracocha?

You are viracochi.

Came here from another world

with golden skin,

like a real god
the great viracocha.

Look, mamitai,

about everything that will be

they will tell.

And what do they say?

They say that you will meet a man ...

And you will become the conqueror of the whole kingdom.

Is that what the leaves say?

This is what the gods say.

This is for you, Mamitai.

It was brought from the viracochei quarter.

But what is it?

This is your destiny.

She's already knocking on your door, mamitai.

Princess Cecilia.

Thank you for the invitation and the dress.

No, I'm grateful to you for
that you got us water.

Welcome, Ines.

Don Alejandro de Vilaseca
calls Don Nuño de Garate.

It looks like your beggar
makes good connections.

Bastard.

Don't like Pizarro?

In fact, I should be grateful to him.

Atahualpa wanted to kill me
because I am the princess of a hostile clan.

De la Hose saved me

and now me and my people
we support the Spaniards.

Instead of the noblest

allowed to maintain their rank and privileges.

But nevertheless, they are not to your taste.

We could have overthrown Atahualpa,

but we can never drive you out of here.

Don Nuño de Garate wins!

Don Juan Gomez calls
Don Francisco de Aguirre.

Don't harm him.

Your Excellency, owners of the encomienda,
faithful to you,

still waiting for their reward.

Isn't it enough for them to fight for the king?

We should have killed everyone
Almagro's minions

and give them their wealth.

A dead dog is not dangerous.

Besides, my spies reported that ...

a conspiracy is being prepared against you.

I think we should cancel the carnival, brother.

In no case.

From my side it will be perceived
as a manifestation of weakness.

The carnival will take place.

Sometimes I wonder if there is more of you
worries about my life or my gold.

Both, brother.

Long live Aguirre!

Don Francisco Aguirre won!

Don Pedro de Valdivia
calls Don Hernando Pizarro.

Instead of Hernando Pizarro fight
Sancho de la Os will come out,

if you do not mind.

Destroy it.

Be careful Pedro
this de la Os is very cunning.

He'll do his best
to get attention.

And Valdivia?

Why is he here
also for the sake of gold?

Nobody knows Valdivia.
He is a very reserved person.

You, viracochi, are very silent.

All of yours are only interested in the struggle.

Fight and blood.

This is your religion
down to the manner of having fun.

Is it also your way to love?

Concentrate Valdivia
conqueror of Chile.

News travels fast!

You always set unattainable goals

first a gentle widow,
and now an impregnable territory.

Give up.

Never.

The difference between you and me is

that I don't give up to anyone
and nothing.

Don Pedro de Valdivia wins!

Long live Don Pedro de Valdivia!

Long live!

- Are you okay?
- Yes.

Hold on.

With your permission.

Gomez, his weapon!

Are you in a hurry somewhere?

No, don't worry about Valdivia,

he is an old soldier with steel skin.

But you stole my heart from me.

Leave me, Senor de la Hose!

Come on!
Don't force yourself to beg!

You want it as much as I do!
- Let me go!

Come on!

You don't want
for me to pierce your heart?

I warn you, I know how to handle him,
it wouldn't be the first time.

I don't even doubt that.

I should have guessed
what's behind this fierce look

a whore is hiding
who likes to provoke.

And you? Make yourself a caballero,
but in fact the worst of men.

Caballero ...

what do you know about them?

Nothing.

Otherwise you wouldn't run after Valdivia,

an ordinary swindler in the service of Pizarro.

But how dare you? After all, he just
taught you a lesson.

With his wife waiting for him in Spain.

He didn't tell you anything.

No, of course not.

He bleeds, but the wound is not deep.

Dona Ines!

- Bring warm water and rags.
- Who am I?

Who are you to tell me ...?

Do as she says Aguirre.

Lie down.

Are you in pain?

Not like my pride
due to injury during the tournament.

Self-love.

Men only do
that amuse their pride.

This is one of the many privileges
which is not available to us.

You don't look like women
which are affected by conventions.

I live in the world and follow its rules.

What's the matter with you, dona Ines?

Why are you so angry?

Women are just territory for men

on which to plant your flag, right?

And then move on to the next conquests.

I do not understand.
What are you talking about?

I'm talking about women being thrown
stones for adultery,

and you,

you can pacing
seducing naive women,

while others
waiting for you at home.

For our maestre de campo,
Don Pedro de Valdivia!

Long live Valdivia!
Firework!

- For the captain!
- For the captain!

Hi Francisco.
Do you want

Not now.
Go.

What's the matter, Aguirre?
Bad news?

Papal bull, Pedro.

I can finally get married
on his cousin.

Congratulations.

You've always wanted this.

Although now you need
go to Talavera.

I don’t know what I’ll do.

Do what you have to do Francisco

I respect your decision.

Love is the most important thing in this life.

Well said.

Although I can't imagine you as a husband.

Don't mess with that, Pedro.

My cousin is the only woman
which I loved.

And loyalty?

She will take care of loyalty.

But what about you?

What's with you, why don't you celebrate
end of war

and victory?

Thanks to you, everyone will remember
the battle of Salinas.

Do you really think it was a victory?

Did the Spaniards come to the New World

kill each other?

But we won.

And what's the point in winning
if i never get what i want?

Stop it, Valdivia, stop it.

What more do you want
if we have already conquered everything?

Cortez in Mexico
Pizarro in Peru,

Mendoza in the Atlantic Ocean
Alvarado in the north.

Even this Caesar that you like so much
I couldn't

conquer Britain.

Enjoy the moment, Valdivia!
More wine for the winner!

Where are you going?

You are my mother, Monroy,
to which should I report?

Leave him.
It will pass.

Pizarro wants war!
Wars!

They will all die.

Of course I know her, senor.

Viracocha with fiery hair

who lives in a small house
next to the arch.

We will bring her.

To stand!
Bastard.

To stand!

To stand!
Back!

Don't move!

Back!

Mamitai.

On knees!
On knees!

I should cut your throats right now

but I'll give you a chance.
Who sent you?

No!

Speak!

Speak or I'll rip your guts open!

De la Hos.
It was Sancho de la Os!

Don Pedro, what are you doing here?

What am I doing here?

Preventing your kidnapping!

My abduction?
Like this?

Listen ...

I am grateful to you, but I can take care of myself.

Yes I know.

Actually...

Ines ...

But how dare you?

I thought you were different.

Forgive me.

This Valdivia and his
captain's audacity.

And what did you tell him?

That I don't need his help.

He saved you from these criminals.

I hate his manner.

Builds up a caballero
despite the fact that he is a married man and ...

caring for other women.

For other women
or just for you?

It does not matter.

You are both far from home
and like each other.

I like this?

Viracochi amuses me so much.

Why?

You Spaniards are fighting each other
even when in love.

I don’t understand how you have not yet disappeared from the face of the earth.

How do you like it?

You are beautiful.

Today is the only day I can
put on your princess outfit,

so as not to offend Pizarro.

It's a carnival.

Everyone becomes what they are not
or who you would like to be.

The question is ...

who do you want to be?

It's time to get rid of those clothes.

Senor de la Os.

I thought you were too busy

kidnapping
and you will not be able to attend the dances.

Are you having fun, gentlemen?

Senor.

This is how I like it better, enjoy.

Welcome to the carnival.

Come on in.

Gentlemen!

Let's drink and have fun
and tomorrow we will see!

Let the music play and the dancing begin!

Will you give me this dance?

I thought I would never see you again.

Tomorrow I am leaving for the port of Peru.

So soon?

Nothing keeps me here anymore.

And besides, I'm tired of death and lies.

Don't leave, Ines.

Why don Pedro?
Will you miss me?

I miss you already.

Don't leave, please.
Stay with me.

You know how a slutty woman is treated in Cusco.

Is that what you want for me?

No.

Nobody needs to know about this.

And what will happen when you leave to fight?

Will you take me with you?

I would take you with me to the ends of the world.

No.

No, you are in the service of Pizarro,
your place is here ...

and now it's my turn to find mine

if it exists.

Senora.

No!
I know him, this is Pablo.

What happened?

Senora, I don't know
should I talk about it.

Speak calmly.
Don Pedro is a friend.

It's about your husband
don Juan de Malaga.

Senora, my wife Tamaya,
serves in the house of Pizarro,

From them she heard about death
your husband, don Juan.

Senora, your husband was obsessed with the game.

Drink it.

He had a lot of debt.

And then Sancho de la Os covered them,

and said that the debts were forgiven.

You are very brave.

He was dressed like Hernando
and he took his place during the battle.

When the people of Almagro came,

they thought it was Hernando
and killed him.

God bless you!
I am indebted to you.

And again, pawns are sacrificed in the game.

Didn't you swear allegiance to this gang of murderers?

And you want me to stay with you
here in the midst of blood and death?

No, don't go, Ines,

another world is possible.

One where we will not take sins
Of the Old World.

Where you and I will have a chance.

It's outrageous!
Who do you take us for?

Who do you think you are dealing with?

Enough, enough!
Stop, gentlemen, stop!

What's all this fuss about?

Your Excellency,

we were promised to give encomienda
people of Almagro!

Do what we were promised
Senor Marquis!

You know I can't!

Many of them have sworn allegiance to me.

Be content with your possessions
and privileges, Senor de Lerma!

For these crumbs we supported
your lordship in the war?

If you are not satisfied, we will find others.
Vultures!

Are you insulting us now?
This is unheard of!

Where has de la Haze gone?

He is not there when he is needed most.

We won't leave until we receive our reward.

We're not going anywhere!
It won't stay like this!

- Get out!
- It won't stay like that!

Outrageous!
Who does he take us for?

Valdivia.

Valdivia, haven't we discussed clearly enough

your claims?

I just came to demand
which is mine by right.

I want to go to Chile.

What are you doing here?
This is the place for men. Go away.

I want to accompany him on the expedition.

In what capacity?

Senora dona Ines Suarez
will take care of the sick

and injured during the journey, senor.

She has already demonstrated her ability.

Dear Valdivia, I think
I told you before,

no.
- I'll pay for the expedition myself.

No! I can't do without mine
maestre de campo!

And how is your adelantado,

I will give you half of the wealth,
which I will find

as well as domination over cities
and the territories that we will conquer.

Valdivia, for God's sake!

Senor Marquis, I give up all
their privileges.

I give you back the silver mine
and the encomienda that you gave me,

for my service to your lordship.

I, Francisco Pizarro,
Governor of Peru,

appointing don Pedro de Valdivia
Adelantado Chile.

Revoke this order!

What is this impudence?

I claim my rights
to conquer Chile!

By what right?

By right this document gives me.

Can you find out what the hell gave you this right?

His Majesty,

King Charles I of Spain and V of Germany,

emperor.

viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

In the next episode: