Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
[Barone] Otto mesi.
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,000
Otto mesi di niente.
3
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Otto mesi sono un'eternità.
4
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Possono cambiarti la vita.
5
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Ma possono anche
distruggertela.
6
00:01:15,760 --> 00:01:20,640
Otto mesi interrato nelle catacombe
del Palazzo di Giustizia.
7
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
800 ore di intercettazioni,
quattro chilometri di nastri,
8
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
1.700 voci ascoltate.
9
00:01:26,720 --> 00:01:31,960
Più di 50 interrogatori
e quattro soffiate inutili.
10
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
Mico Farinella,
il Sultano delle Madonie,
11
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
era ancora là fuori
da qualche parte.
12
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
Libero.
13
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
Sentivo su di me
gli sguardi dei colleghi.
14
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
E io iniziavo a fare i conti
con i dubbi.
15
00:02:09,080 --> 00:02:11,480
E se non fossi io
la persona giusta?
16
00:02:13,280 --> 00:02:15,480
E se fossi solo un bluff?
17
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
Avevo bisogno di una pista,
di un miracolo,
18
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
di qualunque cosa.
19
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
Perch� Mico in otto mesi
non aveva sbagliato una mossa.
20
00:02:36,280 --> 00:02:40,080
Insomma, avevo bisogno
di una botta di culo.
21
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
[spari]
22
00:03:13,120 --> 00:03:14,920
[Barone] Ciao, Mico.
23
00:03:16,520 --> 00:03:20,120
[Salvemini] Ha visto che bel regalo
le ha fatto la Mobile?
24
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Se lo conservi perch�
una testimone a Palermo
25
00:03:22,640 --> 00:03:24,600
è un caso più unico che raro.
26
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
Se poi quella fa l'identikit
di un fantasma, è un miracolo.
27
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
Abbiamo un cadavere
ancora caldo
28
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
di uno che probabilmente
faceva affari con Farinella
29
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
e nel tempo libero
ci andava a spasso.
30
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Sa cosa significa?
31
00:03:36,840 --> 00:03:41,240
Significa che lo prendiamo
il fantasma, Barone.
32
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
- Cin.
- Cin.
33
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
- Alla salute!
- Alla salute!
34
00:03:54,760 --> 00:03:58,000
Farinella si è trovato in mezzo
a un regolamento di conti.
35
00:03:58,080 --> 00:04:00,480
La vittima era un suo amico:
Capomaccio Massimo,
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
imprenditore edile, incensurato.
37
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Aveva in mano l'appalto
della Palermo - Sciacca.
38
00:04:04,240 --> 00:04:08,000
Un costruttore in compagnia
di un mafioso. Non mi dire!
39
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
- Che culo, Barone!
- Fammi vedere.
40
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
Non avevi una pista,
non ci si crede!
41
00:04:14,880 --> 00:04:17,760
- Succede a chi lavora.
- Abbiamo qualcosa?
42
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
Sì, un fratello
nonch� socio in affari.
43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Si è sentito male in obitorio.
Appena si riprende
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
lo porto in commissariato
e lo metto sotto.
45
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
Sicuro che valga la pena
di fare tutto questo casino?
46
00:04:27,960 --> 00:04:33,400
- Farinella è un pesce piccolo.
- Io lo prendo. Fidati!
47
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Tu preoccupati
dei tuoi superlatitanti
48
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
visto che non hai combinato
granch�... o no?
49
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Non è una gara
a chi arriva primo.
50
00:04:40,880 --> 00:04:43,960
È meglio se arrivi prima
così trovi il bambino vivo.
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Buon lavoro.
52
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Saverio!
53
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
- Porta rispetto.
- Io lo rispetto, lui è stronzo.
54
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
Ritieniti fortunato.
55
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
Quelli con cui andava d'accordo
sono saltati in aria:
56
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Falcone, Borsellino...
57
00:05:10,600 --> 00:05:13,560
Questo lavoro comporta
rinunce e sacrifici.
58
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
Per molti anche sofferenza.
59
00:05:15,560 --> 00:05:17,960
Ognuno ha il suo modo di reagire
ma la mancanza di rispetto
60
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
non è fra quelle contemplate.
61
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Va bene.
62
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
- Portami il Farinella.
- Signorsì.
63
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
Che bella macchina!
64
00:05:52,640 --> 00:05:56,000
Se devi mostrare il potere,
vuol dire che non ce l'hai.
65
00:05:56,080 --> 00:05:59,240
Mi pare che Farinella
ha capito il discorso.
66
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
Sì, lui lo ha capito.
67
00:06:01,480 --> 00:06:04,760
Quel suo amico, Capomaccio,
si crede questa minchia!
68
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Pensava di fottere Brusca.
69
00:06:06,960 --> 00:06:09,440
E ora che si è fatto ammazzare
davanti al Sultano
70
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
rischia di metterci nei guai.
71
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
Gli sparò Brusca?
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,240
- Hai scritto?
- La penna non funziona.
73
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Dammi qua.
74
00:06:24,200 --> 00:06:27,080
Brusca dice di avere preso
uno troppo giovane
75
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
per fare questo lavoro.
76
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
Uno che non conosceva
la faccia di Mico.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,360
Praticamente uno sbaglio.
78
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Tu ci credi?
79
00:06:38,040 --> 00:06:41,960
- Guarda se funziona.
- Ora è perfetta.
80
00:06:53,320 --> 00:06:56,880
Fammi capire una cosa.
Quando lo hai deciso?
81
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
Non era da decidere,
era da fare e basta.
82
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
Certo, a cazzo di cane
mentre stava con Mico?
83
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
Finch� ti affiderai ai ragazzini
avremo questo problema.
84
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
Neanche la faccia del Sultano
si è imparato!
85
00:07:08,640 --> 00:07:11,760
- Che minchia ridi?
- Guarda la strada!
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
[clacson]
87
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Vaffanculo!
88
00:07:23,440 --> 00:07:28,640
- Oh, vattene!
- Devi finirla, hai capito?
89
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
La prossima volta che ride
gli sparo in faccia!
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,880
Non diventare ridicolo.
91
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
Pensi che è stato un errore
quello di Mico?
92
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Michele ha sparato
quando doveva.
93
00:07:40,040 --> 00:07:42,600
Così il Sultano capisce
che non può dire di no.
94
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
Non sono scemo, Giovanni.
95
00:07:44,480 --> 00:07:47,560
Non mi dici le cose, pretendi
che io stia nella tua testa.
96
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
Anche io ho le mie idee,
penso a tante cose.
97
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
A volte ti sarebbero utili,
ma con me non parli mai.
98
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Guarda come stiamo messi.
99
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
Sempre in giro
da un posto all'altro,
100
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
ma che vita è
se neanche siamo uniti?
101
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Ma come non siamo uniti!
102
00:08:02,800 --> 00:08:05,320
Ti ho promesso che a te
avrei pensato io.
103
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Io ci penso a te.
104
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Sempre.
105
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
- Papà!
- Enzo, entra dentro.
106
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Vattene a casa.
107
00:08:50,680 --> 00:08:52,360
Vattene a casa!
108
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
Sicuro che non
ti ha seguito nessuno?
109
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
- Da parte di don Luchino.
- Puoi andare.
110
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
[rombo di motore]
111
00:10:25,080 --> 00:10:28,080
Capomaccio,
guarda bene tuo fratello.
112
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
Lo capisci che il prossimo
sei tu, sì?
113
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
Glielo chiedo di nuovo.
114
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Qual era la natura
dei rapporti
115
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
fra suo fratello
e Mico Farinella?
116
00:10:57,040 --> 00:11:00,600
Non lo so... non lo so.
117
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Non lo sa.
118
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
È stato al matrimonio
di suo fratello?
119
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
- Ci sei stato o no?
- Sì.
120
00:11:13,120 --> 00:11:16,720
- Ricorda chi era il testimone?
- Sì.
121
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
Ci dica il nome.
122
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Il nome...
123
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Il nome!
124
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
Mico. Mico Farinella.
125
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
[sospira]
126
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
Vede che un rapporto c'era?
127
00:11:44,880 --> 00:11:48,320
- E che cos'erano? Amici?
- Sì.
128
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Bene.
129
00:11:50,240 --> 00:11:54,800
Magari qualche volta
facevate affari insieme.
130
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Così, tra amici.
131
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Non lo so.
132
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Non lo sa.
133
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
[Barone] Lo sapeva.
Conosceva Mico.
134
00:12:05,400 --> 00:12:09,160
Conosceva le sue abitudini
ma si cagava sotto.
135
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
E io di chi mi potevo fidare?
136
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Mi metta in linea con il capitano
Bonanno, per cortesia.
137
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
[Bonanno] Michele,
fai un bel respiro.
138
00:12:19,560 --> 00:12:22,800
- Vuoi una cosa da bere?
- No, sto bene così.
139
00:12:24,600 --> 00:12:29,200
Qui è come stare al bar
tra amici, a chiacchierare.
140
00:12:32,720 --> 00:12:37,880
Devi ripetere al dottore
quello che mi hai detto fuori.
141
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
- Vuoi?
- No.
142
00:12:42,720 --> 00:12:46,280
[Bonanno] Cominciamo
dalla discarica di Pollina.
143
00:12:47,840 --> 00:12:51,160
- Non c'entro con quella storia.
- Non dire minchiate.
144
00:12:51,240 --> 00:12:54,560
Io e te siamo cresciuti insieme.
Capisco quando menti.
145
00:12:58,720 --> 00:13:01,200
A me cosa me ne torna?
146
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
La vita.
147
00:13:04,800 --> 00:13:06,360
Per esempio.
148
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Fuma il sigaro.
149
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
Sei tra amici, stai tranquillo.
150
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Cominciamo.
151
00:13:58,520 --> 00:14:00,880
Come cazzo ti è venuto in mente
di scaricare la polizia?
152
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Le buone maniere
non sono il mio forte.
153
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
Ho il Ministero
con il fiato sul collo.
154
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
Cosa gli dico, che hai
problemi con le buone maniere?
155
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Digli la verità.
156
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
La polizia non mi dava risultati,
ho passato il caso al ROS.
157
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
- Semplice.
- Semplice un cazzo!
158
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Hai mancato di rispetto
al capo della Mobile!
159
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
Uno con trent'anni
di carriera alle spalle!
160
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
L'hai sbattuto fuori da un'indagine
senza nemmeno consultarmi!
161
00:14:26,800 --> 00:14:29,080
Dammi qualcosa che non suoni
come un capriccio, Saverio.
162
00:14:29,160 --> 00:14:33,920
Il capitano Bonanno conosce
la Madonie come le sue tasche.
163
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
- Certo...
- Si fidano di lui.
164
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Lo dovevi vedere ieri sera
a casa mia con Capomaccio!
165
00:14:37,560 --> 00:14:40,360
A casa tua?
Non voglio sentire altro, eh?
166
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
Sai quanto è fondamentale
conoscere il territorio.
167
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
- Devi rispettare le regole.
- Non ho infranto regole.
168
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
Ci sono regole scritte
e regole non scritte.
169
00:14:49,760 --> 00:14:53,400
Le seconde non sono meno
importanti delle prime.
170
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Andrea...
171
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Mico Farinella te lo prendo,
devi starne certo.
172
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Però devo farlo a modo mio.
173
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Bene.
174
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
Va bene, al Ministero
ci penso io.
175
00:15:13,000 --> 00:15:17,680
- Spremi Capomaccio.
- Signorsì.
176
00:15:17,760 --> 00:15:20,560
Al prossimo signorsì
ti rimando a Termini Imerese.
177
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
- Va bene.
- Vai.
178
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Grazie.
179
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
[porta che si apre]
180
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
Hai visto chi ti ho portato?
181
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Nunzio!
182
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
Bella mia.
183
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
Fatti dare i regali.
Quanto sei bella!
184
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
- Quanto ti fermi?
- Poco.
185
00:16:00,960 --> 00:16:03,080
Non voglio disturbarti, regina.
186
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
Regina!
187
00:16:05,560 --> 00:16:09,840
Regina del castello vuoto.
Non viene mai nessuno qua.
188
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Rimani per un po'.
189
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
- Me lo prometti?
- Vediamo.
190
00:16:15,720 --> 00:16:19,360
- Prima parlo con lui.
- Vacci a parlare.
191
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
Io preparo il caffè.
192
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
[radio] Volante 14 a centrale.
193
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
- Avanti volante 14.
- Abbiamo un 1024 in via Paternò.
194
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
Sai chi c'è là?
Un cornuto di magistrato.
195
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
Lui mi cerca e io lo guardo.
196
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
E io sono vecchio.
197
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
A me le emozioni forti
non mi piacciono più.
198
00:16:45,920 --> 00:16:48,840
Questo è il posto
più sicuro del mondo.
199
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
È a stare in giro come fai tu
che si perdono gli anni.
200
00:16:52,160 --> 00:16:55,040
Senza capelli, tutto disegnato.
201
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
- Ti piace?
- Bello.
202
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
Fai il santone?
203
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
Do qualche consiglio in giro
e mi piace, sai?
204
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Forse è sempre stato
il mio mestiere.
205
00:17:08,080 --> 00:17:10,400
Ho sempre ascoltato
i tuoi consigli.
206
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Non abbiamo bisogno di niente.
207
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
Ma chi, Antonia?
208
00:17:23,320 --> 00:17:26,800
Tienitela, che non riesci
a vivere senza di lei.
209
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Va bene.
210
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
Ciao, ti voglio bene.
211
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
Almeno la domestica
potevamo chiederla.
212
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
Andiamo a dormire, dai.
213
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Domani devi raddrizzarla.
214
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
Allora, se la volevi dritta
ce la compravamo.
215
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
- Come fanno tutti i cristiani.
- Sì.
216
00:17:52,600 --> 00:17:55,680
- Le tradizioni sono tradizioni.
- Le tradizioni...
217
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Dimmi quello che vuoi,
218
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
ma tuo padre che si mette
a fabbricare una culla.
219
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
che si mette a martellare...
220
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
Anche lui si è piegato
alle tradizioni di famiglia.
221
00:18:05,880 --> 00:18:10,400
- Non sopporto le tradizioni.
- Sei nato nel posto giusto.
222
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Hai ragione.
223
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
- Sono stanco.
- Attento alla porta, sbatto!
224
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Ma tu non pesi mai.
225
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Buongiorno.
Scusate l'attesa.
226
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
Vada pure, faccio io.
227
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
- Mi scusi?
- Lo scrivo io il verbale.
228
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
- Non penso di poter...
- Dottoressa.
229
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Lei è una cancelliera,
un procuratore.
230
00:18:40,960 --> 00:18:44,040
Le decisioni le prendo io.
231
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Grazie.
232
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Arrivederci.
233
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Meglio, no? Solo noi e lei.
234
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Sei pronto, Michele?
235
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
Vai.
236
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
[musica]
237
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
[voce non udibile]
238
00:19:17,400 --> 00:19:19,560
[Barone] Un vaso di Pandora.
239
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
In otto ore di interrogatorio
240
00:19:21,240 --> 00:19:23,360
Capomaccio aveva dissotterrato
un tesoro fatto di politici,
241
00:19:23,440 --> 00:19:25,520
imprenditori e conti bancari.
242
00:19:25,600 --> 00:19:28,040
Adesso si trattava
di essere prudenti.
243
00:19:28,120 --> 00:19:31,320
La mafia ha occhi
e orecchi ovunque,
244
00:19:32,240 --> 00:19:34,920
anche all'interno
del palazzo di giustizia.
245
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
I difensori dei mafiosi
scrutano ogni nostra mossa,
246
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
una riunione straordinaria
nella stanza di un magistrato
247
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
potrebbe significare
una perquisizione.
248
00:19:43,880 --> 00:19:47,720
Un carrello carico di fotocopie
dei mandati di cattura in arrivo.
249
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
E in men che non si dica
la soffiata diventa vecchia,
250
00:19:53,720 --> 00:19:57,000
i covi si svuotano
e il latitante prende il largo.
251
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
L'impresa dei fratelli Capomaccio
è una rete di corruzione.
252
00:20:02,400 --> 00:20:06,480
Gare pilotate, intimidazioni,
mazzette a politici e funzionari,
253
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
il tutto finalizzato
all'ottenimento di appalti.
254
00:20:09,320 --> 00:20:13,680
Per ogni lavoro Farinella
prendeva una tangente del 3%.
255
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Ce n'era per un anno di lavoro.
256
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
Ma adesso la priorità
era un'altra.
257
00:20:21,080 --> 00:20:26,280
Catturare Mico. E per quello
di nome ne bastava uno.
258
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
Guarda cosa porto
a questa bella cliente.
259
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
[Barone] Tommaso Armilleri,
detto la Trottola.
260
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Originario
di San Mauro Castelverde,
261
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
roccaforte storica dei Farinella.
262
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Venditore ambulante
di biancheria
263
00:20:38,560 --> 00:20:41,600
e uomo di fiducia di Mico
per le strade di Palermo.
264
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Bidda.
265
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
[Barone] Tratti salienti:
bollo non pagato dal 1981
266
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
e una strana venerazione
per le guide tv.
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,160
Adesso si trattava solo
di seguire la Trottola
268
00:20:52,240 --> 00:20:54,760
e aspettare che si fermasse
nel posto giusto.
269
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
[donna] Mico!
270
00:21:21,360 --> 00:21:23,080
Mico!
271
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Vieni qua.
272
00:21:35,880 --> 00:21:37,480
Che c'è?
273
00:21:37,560 --> 00:21:40,200
Perch� non possiamo
andare a Palermo?
274
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Non si può.
275
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
Ma oggi Torremora presenta
la sua collezione.
276
00:21:45,520 --> 00:21:47,680
- Sono l'unica a non andarci.
- Tieni.
277
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
Vai a Palermo,
vai dove minchia ti pare.
278
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Fatti accompagnare da Peppino.
279
00:21:53,280 --> 00:21:55,840
Mi hai preso per una puttana?
280
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Sto parlando con te!
281
00:22:01,160 --> 00:22:04,000
- Con te sto parlando!
- Vai, vai!
282
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
[voci indistinte]
283
00:22:14,040 --> 00:22:18,600
Bravo! Salta da qua
se hai i coglioni!
284
00:22:20,320 --> 00:22:24,240
Salta da qua!
Salta da qua se hai i coglioni!
285
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
[in inglese] Sei pazzo?
286
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
[in inglese] Chi sei?
287
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
- Tu!
- [in inglese] Chi sei?
288
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
- Tu, chi sei?
- Io?
289
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
Io sono il re!
290
00:22:45,400 --> 00:22:51,360
Il mare, le montagne...
È tutto mio qui.
291
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
Tutto mio!
292
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
[in inglese] Vieni.
293
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
[in inglese] Dai.
294
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Saltiamo.
295
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
[in inglese] - Saltiamo.
- Hai cambiato idea?
296
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Che dici?
297
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Paura, eh?
298
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Paura? Io?
299
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
[in inglese] Saltiamo.
300
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
[ragazza] Ulrike!
301
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
Ma va'!
302
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
[in inglese] Re, vieni a prendere
una birra con noi.
303
00:24:16,520 --> 00:24:18,800
- Va bene.
- Andiamo.
304
00:24:27,120 --> 00:24:29,120
[Tullio] Non dici niente?
305
00:24:31,280 --> 00:24:35,880
La vista è bella, ma che
ci facciamo con un posto così?
306
00:24:35,960 --> 00:24:41,640
Vuoi farli i soldi?
Ragiona in prospettiva.
307
00:24:41,720 --> 00:24:45,520
Immagina questo posto
tra qualche anno.
308
00:24:46,560 --> 00:24:52,600
Terrazze, vetrate panoramiche,
una piscina gigante...
309
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
E lì facciamo
un bel campo di pallone.
310
00:24:55,840 --> 00:25:00,680
- Come fai a farlo entrare là?
- Allora lo mettiamo là.
311
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Il prezzo dobbiamo farlo
non in base a come è oggi,
312
00:25:08,040 --> 00:25:10,480
ma come diventerà. Giusto?
313
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
Il capo sei tu.
314
00:25:12,200 --> 00:25:15,040
Allora lascia parlare me.
Stanno arrivando.
315
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Andiamo.
316
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Buongiorno.
317
00:25:27,520 --> 00:25:31,280
- Quello?
- Ha il broncio, è brutto.
318
00:25:31,360 --> 00:25:33,080
Non mi piace.
319
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
Là, sulla giostra.
320
00:25:37,800 --> 00:25:40,200
Non è intelligente,
si vede subito.
321
00:25:40,280 --> 00:25:44,280
- Finiscila con queste fesserie.
- Non sono fesserie.
322
00:25:44,360 --> 00:25:47,840
Devi visualizzare
questi bambini
323
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
e portarti a casa l'immagine
di tuo figlio.
324
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
Per favore!
Dove le hai lette queste cose?
325
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
In molti libri...
e mi hanno aiutato.
326
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
Ho abortito.
327
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
Ho abortito tre volte.
328
00:26:09,120 --> 00:26:13,200
L'ultima neanche un mese fa.
329
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
Mi dispiace.
330
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Come stai?
331
00:26:24,320 --> 00:26:27,640
- E Luca che dice?
- Luca va avanti.
332
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Come ha sempre fatto.
333
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Lui va avanti.
334
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
A Pianosa facevi meglio
a prenderti la laurea.
335
00:26:39,120 --> 00:26:41,840
Magari in legge che fa comodo
a tutti quanti.
336
00:26:41,920 --> 00:26:43,440
Per fare che?
337
00:26:43,520 --> 00:26:45,840
L'avvocato me lo pagava
tuo marito.
338
00:26:45,920 --> 00:26:48,800
Io lì dentro dovevo solo resistere.
339
00:26:48,880 --> 00:26:53,080
In cella potevo sbattere la testa
alle pareti per allargarla
340
00:26:53,160 --> 00:26:55,200
o potevo fare spazio qua.
341
00:26:55,280 --> 00:26:58,920
Limiti, paure, rabbia.
Via tutto.
342
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
Ho cominciato a visualizzare
quello che volevo essere.
343
00:27:02,640 --> 00:27:06,800
E ho guardato lontano
senza giudicarmi.
344
00:27:09,040 --> 00:27:10,880
Provaci anche tu.
345
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
Non ti abbattere.
346
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Magari il tuo corpo
non ha niente che non va.
347
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
Magari è solo la tua mente
che non è ancora pronta.
348
00:27:21,760 --> 00:27:23,720
Dici che sono io
che non sono pronta?
349
00:27:26,040 --> 00:27:28,280
Dici che mi devo allenare?
350
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Quello.
351
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Quello è bello.
352
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
- Ciao.
- Ciao.
353
00:27:52,480 --> 00:27:54,080
Ti spingo io?
354
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Pronto?
355
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
Basta! Basta!
356
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Ho paura! Basta!
357
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
[Barone] Accosta, per cortesia.
358
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
A quest'ora rischia
di aspettare una vita.
359
00:28:53,600 --> 00:28:59,040
So quanto devo aspettare:
prendo l'autobus tutti i giorni,
360
00:28:59,120 --> 00:29:00,840
da dieci anni.
361
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Un secondo.
362
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Lei ce l'ha con me
ma io non ce l'ho con lei.
363
00:29:13,400 --> 00:29:15,960
Meno orecchie ci sono
durante un interrogatorio
364
00:29:16,040 --> 00:29:19,480
e più probabilità ci sono
che un mafioso parli.
365
00:29:19,560 --> 00:29:23,560
La bravura di un magistrato
sta nel fare in modo
366
00:29:23,640 --> 00:29:25,920
che al mafioso non importi
chi c'è nella stanza.
367
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
Va bene.
368
00:29:27,440 --> 00:29:29,680
Io faccio un lavoro
che lei non può fare.
369
00:29:29,760 --> 00:29:31,400
Lei nel verbale scrive
ciò che sente.
370
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
io scrivo tutto il resto.
371
00:29:33,560 --> 00:29:37,920
Pause, esitazioni,
sguardi, tutto.
372
00:29:38,000 --> 00:29:40,360
Spesso ciò che non si dice
è più importante
373
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
di quello che si pronuncia
ad alta voce.
374
00:29:42,920 --> 00:29:46,560
Non posso lavorare con lei
n� con nessun altro.
375
00:29:48,360 --> 00:29:53,040
Lei non è capace di lavorare
con nessuno.
376
00:29:54,160 --> 00:29:58,280
E sarà la mia forza.
Lo vuole o no il passaggio?
377
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
No.
378
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
No?
379
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
No.
380
00:30:06,080 --> 00:30:08,400
- Buona serata.
- Buonasera.
381
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
- Donne, dottore.
- Stai zitto.
382
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
[parole incomprensibili]
383
00:30:29,760 --> 00:30:31,520
E questa?
384
00:30:32,160 --> 00:30:35,160
Brutta, vero?
Ce l'ha regalata mio padre.
385
00:30:37,320 --> 00:30:41,320
Lo sapevo. Io lo sapevo!
386
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
La tradizione, eh?
387
00:30:43,480 --> 00:30:47,960
La famiglia del nonno,
di questa minchia!
388
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
- Oh!
- Oh...
389
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Però è bella, eh?
390
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Dritta soprattutto.
391
00:31:02,040 --> 00:31:04,960
Bravo, Dorino.
Poi lo chiamo.
392
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
- Così stasera...
- No, levati le scarpe.
393
00:31:10,720 --> 00:31:12,400
Le levo.
394
00:31:13,320 --> 00:31:16,120
Così stasera non mi devo
spaccare la schiena.
395
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Perch� mi hai fatto fare
questa fatica?
396
00:31:22,560 --> 00:31:25,600
Devi fare qualcosa
per non lavorare la notte.
397
00:31:25,680 --> 00:31:28,080
- Per non impazzire.
- Io?
398
00:31:28,160 --> 00:31:29,760
Sì, tu.
399
00:31:29,840 --> 00:31:32,400
Tipo mi alzo di notte
così lei non mi sente.
400
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
- Non so di cosa parli.
- Latitante, cerco pista,
401
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
non trovo niente, aspetto
che qualcuno si muova.
402
00:31:39,040 --> 00:31:41,760
La culla c'è, giusto?
403
00:31:41,840 --> 00:31:44,200
E io non sto impazzendo.
404
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Ordiniamo qualcosa
da mangiare, ti va?
405
00:31:49,320 --> 00:31:53,160
Per me una margherita
e due birre. Tu?
406
00:31:55,400 --> 00:31:57,160
Vorrei dei sottaceti.
407
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
Dei sottaceti.
408
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
- La pizza con i sottaceti?
- Eh!
409
00:32:05,880 --> 00:32:07,840
Con la bufala.
410
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
Mi rifiuto.
411
00:32:10,840 --> 00:32:14,640
Pronto? Buonasera,
vorrei una margherita...
412
00:32:15,840 --> 00:32:18,440
e una pizza coi sottaceti?
413
00:32:18,520 --> 00:32:21,320
[musica in sottofondo]
414
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
[in inglese] Ehi, re!
415
00:32:54,160 --> 00:32:56,040
[in inglese] È bellissimo qui.
416
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
Bellissimo.
417
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Vieni un momento.
418
00:33:05,560 --> 00:33:07,400
Bellissimo.
419
00:33:25,760 --> 00:33:28,800
[in inglese] La miglior
macchina del mondo.
420
00:33:34,320 --> 00:33:37,240
[in inglese] La Porsche è
la miglior macchina del mondo.
421
00:33:38,480 --> 00:33:42,120
Macchina di merda.
422
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
Germania merda.
423
00:33:46,680 --> 00:33:48,800
Lamborghini.
424
00:33:51,160 --> 00:33:54,960
Ho due Lamborghini
e un Ferrari.
425
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
Ferrari? Davvero?
426
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
[parla in tedesco]
427
00:34:04,640 --> 00:34:07,000
- Che ha detto?
- Niente.
428
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
Che hai detto?
429
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
- [in inglese] Andiamo, amico.
- Che minchia hai detto?
430
00:34:23,280 --> 00:34:27,200
Che minchia hai detto?
Ripetilo in italiano.
431
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
In ginocchio.
432
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
[in inglese] Giù.
433
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
Ti faccio ridere?
434
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ehi! Giù, giù.
435
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Non dici più niente?
436
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
Parla in italiano.
437
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Tu, cosa inutile.
438
00:35:00,760 --> 00:35:03,800
Vattene! Vattene!
439
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
Vattene! Fuori!
440
00:35:06,840 --> 00:35:08,600
Fuori!
441
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Tedeschi di questa
grandissima minchia!
442
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
[Mammano] Mico!
443
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
Mico.
444
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
Ha chiamato Armilleri,
dice che ha i soldi.
445
00:35:52,320 --> 00:35:56,240
- Come vogliamo fare?
- Ci vado io.
446
00:36:00,720 --> 00:36:04,320
- Ma Don Luchino ha detto...
- Ci vado io.
447
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[musica]
448
00:36:33,840 --> 00:36:36,160
Hanno pagato tutti?
449
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
- Chi è che non ha pagato?
- Il geometra.
450
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
Quello di via Paternostro.
Ha dato la metà.
451
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
Per il resto chiede ancora
un po' di pazienza.
452
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
La pazienza è finita.
Quanto ci deve?
453
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
15.
454
00:36:55,160 --> 00:36:56,680
Tre giorni.
455
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
E ora vattene. La pazienza!
456
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
Non ce l'ho più la pazienza.
457
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Vattene!
458
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
[Bonanno] Eravamo
addosso ad Armilleri
459
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
quando è arrivato il Sultano
su una grossa moto.
460
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
In quanti gli stanno dietro?
461
00:37:36,120 --> 00:37:38,160
Ha una macchina
attaccata al culo.
462
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Altre unità stanno
convergendo sul posto.
463
00:37:42,400 --> 00:37:45,960
- Come stiamo andando?
-[radio] Siamo in viale Lazio.
464
00:37:46,040 --> 00:37:48,160
Direzione centro,
c'è ancora traffico.
465
00:37:48,240 --> 00:37:50,600
- Mi raccomando, non perdetelo.
- Ci proviamo.
466
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
Via della Libertà è bloccata.
Non ci muoviamo.
467
00:37:58,120 --> 00:38:01,760
Beep Beep mi servi
in piazza Gentili.
468
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
- Ricevuto. Chi stiamo cercando?
- Un Enduro blu.
469
00:38:05,040 --> 00:38:07,480
Il tizio indossa un giubbotto
rosso e nero.
470
00:38:08,720 --> 00:38:11,840
Maverick, invece tu devi
convergere ai giardini inglesi.
471
00:38:11,920 --> 00:38:13,480
[radio] Ok.
472
00:38:13,560 --> 00:38:15,160
Lo vedete?
473
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Non ancora.
474
00:38:19,520 --> 00:38:21,400
Eccolo, ce l'abbiamo.
475
00:38:21,480 --> 00:38:25,320
Sta oltrepassando i giardini.
Lo seguiamo in via Catania.
476
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
Si è buttato in via San Martino.
Che facciamo?
477
00:38:27,880 --> 00:38:30,920
- Cristo, fermatelo!
- Fermi, non scopriamoci.
478
00:38:31,000 --> 00:38:34,120
Apollo 11, aspettatelo
all'incrocio,
479
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
fra via San Martino
e via Marconi.
480
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
Ripeto: via San Martino,
via Marconi.
481
00:38:37,960 --> 00:38:39,840
Subito.
482
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
- Apollo, lo vedete?
- Non ancora.
483
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
- Sicuro?
- Sì.
484
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
Cristo!
485
00:38:48,080 --> 00:38:49,960
- Lo vedete?
- Negativo.
486
00:38:50,040 --> 00:38:53,560
- Qui non c'è.
- Imboccate quella via!
487
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
Ok, capo.
488
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
Lo vedete?
489
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Qui vediamo Maverick.
490
00:39:15,200 --> 00:39:17,320
Uscite, per favore.
491
00:39:23,280 --> 00:39:25,160
L'hai perso! Porca puttana!
492
00:39:25,240 --> 00:39:28,040
Avrebbe capito
che lo stavamo seguendo.
493
00:39:28,120 --> 00:39:31,240
Ma tu lo dovevi arrestare,
mica fare una festa a sorpresa!
494
00:39:31,320 --> 00:39:35,280
Non hai idea di quello che mi
è costato affidarti l'indagine!
495
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Ho rimediato figure di merda
da qui al ministero.
496
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Ho mezza squadra mobile
che vuole la mia testa.
497
00:39:39,600 --> 00:39:41,360
E tu l'hai perso così!
498
00:39:42,560 --> 00:39:46,240
Io ho fatto soltanto quello
che mi hanno detto di fare!
499
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
Come, scusa?
500
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
- Hai un minuto?
- E quindi non...
501
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Come ti sei permesso?
502
00:40:04,160 --> 00:40:07,080
L'idea era che ci potesse
portare a Bagarella.
503
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
Ne ho parlato con i ROS.
504
00:40:09,200 --> 00:40:12,160
- Pareva una cosa sensata.
- Sensata una minchia!
505
00:40:12,240 --> 00:40:14,400
- L'avete fatto scappare.
- Hai la targa della moto.
506
00:40:14,480 --> 00:40:16,880
Hai quell'autosalone in centro.
507
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Prendi il tuo latitante
e non scassarmi la minchia.
508
00:40:19,040 --> 00:40:21,720
Io l'avevo già preso.
509
00:40:21,800 --> 00:40:25,040
Nel nostro mestiere funziona
così. Fattene una ragione.
510
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Lasci andare il pesce piccolo
perch� ti porta a quello grande.
511
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
Obiettivi comuni.
512
00:40:30,720 --> 00:40:33,840
- Si chiama gioco di squadra.
- Gioco di squadra?
513
00:40:33,920 --> 00:40:38,200
Com'è che l'unico stronzo
a non sapere niente ero io?
514
00:40:38,280 --> 00:40:41,080
Che ti devo dire?
Abbiamo deciso in fretta
515
00:40:41,160 --> 00:40:43,280
ed era più importante avvertire
i reparti operativi.
516
00:40:44,360 --> 00:40:48,400
Forse ti brucia perch�
lo stavo per prendere.
517
00:40:48,480 --> 00:40:49,960
O no?
518
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
Vuoi sapere qual è
il gioco migliore?
519
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
Fai il bravo e parla poco.
520
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
Bravo, parla poco anche tu.
521
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
Non permetterti mai più,
non ti permettere.
522
00:41:27,600 --> 00:41:30,840
Luca, dove l'hai trovato
questo picciotto?
523
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
Il mio Tony è pieno di risorse.
524
00:41:33,120 --> 00:41:36,200
Ora si è messo in affari.
Raccontalo a Nunzio.
525
00:41:36,280 --> 00:41:40,360
Aiuto il amico Tullio a vendere
qualche appartamento.
526
00:41:41,240 --> 00:41:44,640
- Che fanno questi? Pagano?
- Ogni volta ce n'è una.
527
00:41:44,720 --> 00:41:47,840
Ora dice che bisogna rifare
l'impianto delle fognature.
528
00:41:47,920 --> 00:41:49,760
Poi dice che non
ci arriva l'autobus.
529
00:41:49,840 --> 00:41:52,320
Poi dice che il mercato
immobiliare è fermo.
530
00:41:53,960 --> 00:41:56,840
- Stanno facendo i furbi.
- Mi prendono per fesso.
531
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Allora tu ammazzali.
532
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Ma... così?
533
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
Ammazzali.
534
00:42:10,680 --> 00:42:12,840
È il tuo primo omicidio?
535
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
Allora devi fare spazio,
qua nella tua testa.
536
00:42:17,720 --> 00:42:19,360
Via tutto.
537
00:42:19,440 --> 00:42:22,160
Pensieri, limiti, paure...
togli tutto.
538
00:42:22,240 --> 00:42:25,240
Io non sono capace
ad ammazzare.
539
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
Vedila come se tutto
fosse già avvenuto.
540
00:42:28,360 --> 00:42:31,960
Se la tua mente lo accetta,
poi tutto va da s�.
541
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
Questi appartamenti
sono in un cantiere, no?
542
00:42:34,600 --> 00:42:38,320
Portati teli di plastica,
servono per il sangue.
543
00:42:38,400 --> 00:42:41,440
Spara sempre due volte,
la prima al petto
544
00:42:41,520 --> 00:42:45,640
e la seconda alla testa.
Non guardare i cadaveri.
545
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Poi li avvolgi nel telo
e te ne liberi sul posto.
546
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
Nel cemento.
547
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
Però, magari,
questa cosa si risolve.
548
00:42:53,600 --> 00:42:57,880
- Non devo per forza...
- Io penso che devi.
549
00:43:03,280 --> 00:43:05,480
- Non toccarle.
- E perch�, scusa?
550
00:43:05,560 --> 00:43:09,400
- Perch� le porti a quel bambino.
- Non scherzare, dai.
551
00:43:09,480 --> 00:43:13,560
- Ho detto di non toccarle.
- Non esagerare.
552
00:43:13,640 --> 00:43:15,920
Non si può fare.
553
00:43:16,000 --> 00:43:20,280
Tu puoi fare tutto, no?
Tu sei il re!
554
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
Io sono la regina.
555
00:43:23,480 --> 00:43:28,120
Dai l'ordine a Tony
di portarle al picciriddu.
556
00:44:01,960 --> 00:44:04,080
Portale a tuo figlio.
557
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
[voci dalla tv]
558
00:44:49,040 --> 00:44:52,760
[Barone] È vero,
mi restava Armilleri.
559
00:44:52,840 --> 00:44:55,840
Mi restava la moto di Farinella
e l'autosalone in centro.
560
00:44:55,920 --> 00:44:58,320
Non è poco nella caccia
a un latitante.
561
00:45:11,160 --> 00:45:14,680
Ma se si fosse saputo
di Capomaccio,
562
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
e presto o tardi
sarebbe successo,
563
00:45:18,040 --> 00:45:21,000
allora Farinella rischiava
di scapparci del tutto.
564
00:45:32,800 --> 00:45:35,800
Avevo stanato la preda,
ma l'avevo persa.
565
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
Confronto rimandato.
566
00:45:41,040 --> 00:45:43,720
E davanti ancora
parecchie notti.
567
00:46:23,400 --> 00:46:24,720
Eh?
41306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof