Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Giovanni,
2
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
abbiamo visite.
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
[muggiti]
4
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- Che succede?
- Il picciriddu.
5
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
Gli accordi sono cambiati.
6
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
Ce lo teniamo fino a quando,
7
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
quel cornuto del padre, non
ritratta con i giudici,
8
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
sono tutti d'accordo.
9
00:01:16,280 --> 00:01:19,400
Fermati, che stai facendo?
10
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Ma cos'è questo teatrino?
11
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Sono precauzioni, non ti
preoccupare garantisco io.
12
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Con le tue garanzie non
ci faccio una minchia.
13
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
Sono tutti amici, tuoi
e di don Luchino.
14
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
Qua tutti devono fare
la propria parte.
15
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
Ma minchia dici, come facciamo
a tenere il picciriddu?
16
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
Non lo vedi come stiamo?
17
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Riferisci a Bacarella,
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
che se deve
improvvisare le cose,
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
mi chiamasse che
gliele organizzo io.
20
00:01:48,760 --> 00:01:52,120
Grazie Giovanni. Allora
è tutto a posto.
21
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
Ma vaffanculo!
22
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
[vociare indistinto]
23
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
[grida di esultanza]
24
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Vai, vai!
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
Scusate, ma quello nuovo?
26
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Va bene, lo segno lo stesso!
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
[Barone] Il "Cacanidu"
28
00:03:37,480 --> 00:03:39,000
l'ultimo della covata,
29
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
l'ultimo a mangiare,
30
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
l'ultimo a cacare nel nido.
31
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Il primo di solito, a
lasciarci le penne.
32
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
Tu devi evitare di rullare.
33
00:04:11,880 --> 00:04:13,200
[Russo] Tu non sai perdere.
34
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
A parte che ho vinto.
35
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Per cortesia!
36
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
Tra due ore incontro i ministro.
37
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
Chiedo scusa
agli altri ma mi serve
38
00:04:22,240 --> 00:04:25,000
di un aggiornamento su Di Matteo.
Mazza, novità?
39
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
Allora, dal carcere
Santino insiste.
40
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
Dice che il
figlio è stato rapito,
41
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
ma la madre non
denuncia la scomparsa.
42
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
C'abbiamo provato
in tutti i modi. Niente.
43
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Gli altri parenti fanno muro.
44
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Vuol dire che ci ha
messo sulla strada giusta.
45
00:04:37,640 --> 00:04:40,800
A Roma vorranno sapere se
abbiamo speranze di ritrovarlo.
46
00:04:40,960 --> 00:04:42,200
Realisticamente nessuna.
47
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
O è già morto o lo sarà
prima di una pista attendibile.
48
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Che sia stato o meno una
decisione di tutta la commissione,
49
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
dalle fonti non
verrà fuori una parola.
50
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Nessuno in Cosa Nostra
vorrà parlare di queste storie.
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Ma forse non è ancora morto.
52
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
No, scusate,
53
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
Abbiamo l'esercito sotto casa?
54
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
Usiamolo.
55
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Battiamo le campagne,
56
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
casale per casale, strada per
strada, porta per porta.
57
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Facciamo bordello insomma.
58
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
Li costringiamo a
spostarsi e magari così?
59
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
E certo, "abbiamo l'esercito,
facciamo bordello" no?
60
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
Alla prima porta che sfondi,
la metà delle sentinelle,
61
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
ha avvertito pure il padre eterno.
Per favore, Barone!
62
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Mazza intende dire che...
63
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
Intendo dire che, se invece
di concentrarci sulle illusioni
64
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
ci concentrassimo
sulla realtà è meglio.
65
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Allentiamo la morsa
in tutti i mandamenti.
66
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Mettiamoci in
ascolto solo dei riflessi
67
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
e vediamo se sono ordini
di Bagarella e Brusca. Ah?
68
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
Affidiamoci alla SCO allora,
69
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
ma occupiamoci solo delle
famiglie che fanno da tramite
70
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
tra Villabate e San
Giuseppe lato.
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
Tipo Tinirello,
Savoca, De Filippo,
72
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
così per vedere come
si muovono a Brancato.
73
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
E Montalto per andare
verso il mare.
74
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
E Farinella per le Madonie.
75
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
Io stopperei lo SCICO per
passare tutto alla DIA.
76
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
Perfetto. Così più guardiamo da lontano,
più cerchiamo di capirci qualcosa.
77
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
[Mazza] Oh mi raccomando
blocca subito lo SCICO.
78
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
[Barone] Capirci qualcosa.
79
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
Mi sarebbe piaciuto.
80
00:06:00,280 --> 00:06:03,360
Riuscivo a seguire la metà di ciò
che stavano dicendo i mie colleghi.
81
00:06:03,720 --> 00:06:07,040
Veterani. Gente che parla
veloce e pensa veloce.
82
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Gente che fuma più di me.
83
00:06:09,600 --> 00:06:12,640
Che ha lavorato fino a ieri al
fianco di Falcone e Borsellino,
84
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
o forse contro.
85
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Va bene. Sapete cosa fare.
86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Ci aggiorniamo non prima
di quarantotto ore, ok?
87
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
[insieme] Va bene.
88
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Procuratore,
89
00:06:32,560 --> 00:06:34,760
dammi qualcosa, qualsiasi cosa.
90
00:06:34,960 --> 00:06:36,560
Non ce la faccio più
a non fare niente.
91
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
Hai i fascicoli ordinari?
92
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
Prima o poi arriverà
qualcosa in azione no?
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
Ma io non sono da
fascicoli ordinari.
94
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
Soprattutto mentre gli
altri scoppiano di lavoro.
95
00:06:44,880 --> 00:06:46,920
E allora cosa aspetti?
Trovati qualcosa da fare.
96
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
Così funziona?
97
00:06:59,200 --> 00:07:00,240
Scusa.
98
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Elia mi ha assegnato sul piccolo
Di Matteo e su Bagarella.
99
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Posso fare qualcosa?
100
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
- Sì, fammi una cortesia.
- Dimmi.
101
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
Chiudi la porta.
102
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
Come d'accordo,
103
00:07:26,960 --> 00:07:30,760
per questi giorni non abbiamo accettato
altre prenotazioni oltre la sua.
104
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
Spero sia tutto di
suo gradimento.
105
00:07:33,480 --> 00:07:36,000
Per qualsiasi cosa,
a disposizione.
106
00:08:07,320 --> 00:08:10,960
Sono i festeggiamenti per l'arrivo
a Roma di Caterina di Svezia
107
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
per convertirsi aveva
rinunciato al trono.
108
00:08:15,440 --> 00:08:19,120
Giada, tu mi hai
chiesto del tempo,
109
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
ma io non ne ho più di tempo.
110
00:08:21,960 --> 00:08:24,440
Ho bisogno di te, a
Palermo, adesso.
111
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Sì lo so. Sono uno stronzo,
112
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
ho un pessimo carattere, alle volte
ti rendo la vita impossibile,
113
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
ma è ora di crescere Giada.
114
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Facciamolo insieme.
115
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Vieni a vivere con me a Palermo.
116
00:08:39,120 --> 00:08:40,920
Perch� solo insieme noi,
117
00:08:41,200 --> 00:08:42,160
ehm,
118
00:08:42,720 --> 00:08:43,680
insieme,
119
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
e me la sono scordata.
120
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
Almeno t'ha pagato tanto?
121
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
Una miseria.
122
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Vabbè, me la dai la rosa?
123
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
Grazie.
124
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Io ci dovevo andare.
125
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Lo sapevo che si scordava tutto.
126
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
L'hanno rimandato
due volte a scuola.
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
Mi infilavi su un treno
per Roma, tanti saluti.
128
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Si sa, che queste cose fatte
così, per interposta persona,
129
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
- perdono Zaza.
- Dottore.
130
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
Io invece dico che se ce ne
stiamo calmini è molto meglio.
131
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Legga questo.
132
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
"Esplode il caso Donà,
da Termini Imerese
133
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
a Roma coinvolgendo
politica e finanza."
134
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Quando arrivi poi
mi chiami giusto?
135
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
Certo che ti chiamo.
136
00:09:51,520 --> 00:09:53,160
Chi ti ha detto di entrare?
137
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Chiedo scusa. Pensavo che aveva
bisogno di aiuto con la valigia.
138
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
- Amunì.
- Ciao.
139
00:10:21,400 --> 00:10:23,320
Qual è quello che
mi hai comprato tu?
140
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
- Questo o questo?
- Questo.
141
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Allora guarda che è
già passato un mese.
142
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Per cui questo non è più buono.
143
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
Ne devi comprare un altro.
Va bene?
144
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
- Va bene?
- A posto.
145
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Ah poi, devi passare da qua.
146
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
Devi ritirare un pacchetto.
147
00:10:39,080 --> 00:10:42,400
E compra dei fiori: rose, rosse.
Un bel mazzo!
148
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Questo lo puoi fare pure
all'ultimo momento.
149
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
Però, mi raccomando, non
dire niente a Vincenzina.
150
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Hai capito?
151
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Perch� io vedo che va, che
v'intendete con Vincenzina.
152
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Vi capite voi due.
153
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
- Fermati.
- Com'è?
154
00:11:01,000 --> 00:11:02,120
Ti dissi fermati!
155
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
Ma chi cazzo è?
156
00:11:07,400 --> 00:11:13,680
Oh! Testa di minchia!
Che è? Amunì esci.
157
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Metti la macchina di lato,
158
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
che ci facciamo una bella
passeggiata a piedi.
159
00:11:28,640 --> 00:11:31,840
[Bagarella] Mico, che dice tuo padre?
È contento?
160
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Non si lamenta mai.
161
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Pure dentro si preoccupa
sempre per gli altri.
162
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Allora ci pensiamo noi a lui.
Senza che deve chiedere.
163
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
Tuo padre m'ha sempre
aiutato a mia.
164
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
Tu te lo ricordi quando
stavo da voi, sì?
165
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Ma certo!
166
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
Ero sempre insieme a tuo padre.
167
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Lo aiutavo a
raccogliere le olive.
168
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Con donna Pia,
169
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
che ci comandava sempre come
fossimo stati al militare.
170
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
Tu invece te la facevi sempre dietro
alle picciotte del mulino, vero?
171
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Però quando tornavi
mi trovavi a casa?
172
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
Vero.
173
00:12:05,320 --> 00:12:08,640
In otto mesi mia moglie Vincenzina,
aspetta aiutami a ricordare.
174
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
È mai venuta a trovarci?
175
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
No, mi pare di no.
176
00:12:13,080 --> 00:12:15,800
Allora l'hai avuto l'esempio.
Lo sai come si fa il latitante.
177
00:12:16,960 --> 00:12:18,680
Se io ho potuto fare a
meno di mia moglie,
178
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
tu puoi fare a meno di
quella minchia di macchina.
179
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
La prossima volta pensaci e non
ci mette a tutti in pericolo.
180
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
Lo capisti?
181
00:12:27,920 --> 00:12:30,760
Lo capisco Don Luchino.
Mi dispiace.
182
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Che minchia fai?
183
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
Va tenne a casa.
184
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
Ora la brucio don Luchino!
185
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Facci quello che minchia vuoi.
186
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
Allora.
187
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Che mi dite?
188
00:12:58,480 --> 00:13:03,040
Mah, non lo so. Abbiamo sempre
parlato di piccoli importi,
189
00:13:03,200 --> 00:13:05,080
di transazioni accettabili,
190
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
e adesso mi verrebbe
difficile trasformarli.
191
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Ma come? Noi ti diamo dieci
miliardi e tu me fai storie?
192
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
Ma da quand'è che le banche
non vogliono più i piccioli?
193
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
In contanti è troppo pericoloso.
194
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
E che vuol dire?
195
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Noi i soldi o ve li diamo a voi,
196
00:13:22,400 --> 00:13:23,680
o se ce li teniamo
197
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
i pentiti ce li fanno fottere
perch� parlano con i magistrati.
198
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
BOT e CCT,
199
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Dottor Giorgianni
ce la facciamo.
200
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
L'investiamo a piccole
dosi nello stato.
201
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
Eh questa è una bella idea è.
202
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
Ascoltalo il ragazzo che è
giovane e ha le idee. Bravo.
203
00:13:45,680 --> 00:13:48,600
Ma scusate, noi non avevamo
un accordo specifico?
204
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Dovevano essere piccoli importi.
205
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Già l'hai detto questo.
206
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Giorgianni,
207
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
e non è che possiamo deludere le
belle persone che ci sono qua.
208
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
E non ci dobbiamo
manco dimenticare
209
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
che queste persone ti hanno
dato da mangiare fino ad ora.
210
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
No per carità.
211
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
Facciamolo. Garantisco io.
212
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Ma che garantisci tu!
213
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Tu non garantisci un cazzo.
214
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Facciamo così.
215
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Facciamo cinque trance,
cinque consegne.
216
00:14:26,280 --> 00:14:27,680
Spalmate in due anni.
217
00:14:28,400 --> 00:14:30,640
Ora però non li posso
prendere i soldi.
218
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Fra, fra quattro mesi.
219
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Non posso esporre di
più la mia banca.
220
00:14:38,200 --> 00:14:39,320
Voi mi dovete capire.
221
00:14:42,080 --> 00:14:45,440
Io ti dico subito.
Tu mi dici dopo.
222
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Facciamo così: ora te ne
torni a casa e ce pensi.
223
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
E chi lo sa, magari,
224
00:14:52,160 --> 00:14:54,520
questo ragazzo che è giovane
e ha le belle idee,
225
00:14:55,520 --> 00:14:57,920
ti fa ragionare. Va bene?
226
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Va bene.
227
00:15:04,920 --> 00:15:07,760
Ce lo facciamo portare
un bel caffè?
228
00:15:22,360 --> 00:15:24,520
Don Luchino. Allora?
229
00:15:24,960 --> 00:15:26,600
Ce lo compriamo lo stato?
230
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
A Brusca ce l'hai detto?
231
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Quello compra solo
case e terreni.
232
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Oggi non c'era, ma i
soldi sono pure suoi.
233
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
E non possiamo
decidere senza di lui.
234
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
È troppo impegnato.
235
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Non può pensare ai soldi.
236
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Deve pensare al picciriddu.
237
00:15:56,120 --> 00:15:58,040
Felì devi lasciare
fare a me però.
238
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
So io come trattare
con queste persone.
239
00:16:00,360 --> 00:16:01,520
Non ti devi incazzare.
240
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Buon viaggio.
241
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
Cazzo!
242
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Sono tre ore che t'aspetto.
Adesso mi ascolti.
243
00:16:48,480 --> 00:16:49,400
- Vieni con me.
- Dove?
244
00:16:49,520 --> 00:16:50,840
A un interrogatorio.
245
00:16:50,960 --> 00:16:51,920
Andiamo da Di Matteo?
246
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Ho un'idea sul rapimento del bambino.
Ti può essere utile.
247
00:16:54,720 --> 00:16:55,680
Ma lo vedi Donà?
248
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
Che c'entra Donà?
249
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
Tu non li leggi i giornali?
250
00:16:59,760 --> 00:17:01,720
Come lo sapevi che sarebbe
scoppiato quel casino?
251
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Non lo sapevo.
252
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Volevi far saltare la
procura di Termini
253
00:17:04,680 --> 00:17:07,040
soltanto perch� hanno visto
Donà al ristorante con Patanè?
254
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
Su cui stavo indagando.
Comunque sì, è così.
255
00:17:10,520 --> 00:17:11,440
E nient'altro?
256
00:17:12,600 --> 00:17:16,240
Due anni ci sono stato dietro. E infatti
non mi sbagliavo. Non ti basta?
257
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
Stiamo andando da Cancemi.
258
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
Ci stiamo andando soltanto
per una serie di omicidi,
259
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
che ha commesso probabilmente
per ordine dei corleonesi.
260
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
Quindi non ti azzardare a fare
domande su Termini Imerese,
261
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
che è competenza di
Caltanissetta, è chiaro?
262
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
[Barone] Uno che aveva fatto i
miliardi con il traffico di droga,
263
00:17:44,440 --> 00:17:47,920
ucciso decine di persone e
piazzato il tritolo di Capaci.
264
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
Uno che diceva di
sapere tante cose,
265
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
e che ora aveva una paura
fottuta di essere ammazzato.
266
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
In effetti era parecchio strano
267
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
che lo stato non lo avesse affidato
al servizio centrale di protezione,
268
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
relegandolo qui nel
limbo della caserma
269
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
dove mesi prima si era
consegnato spontaneamente.
270
00:18:13,440 --> 00:18:16,520
[Barone] Diceva che gli era apparsa
la madonna chiedendogli di pentirsi.
271
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Ma è da noi che
voleva protezione.
272
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
In pegno portava un sacco
di storie su Toto Riina,
273
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
Bernardo Provenzano,
mafia e politica.
274
00:18:24,560 --> 00:18:27,840
E pure sul mio ex
capo, Salvatore Donà.
275
00:18:31,400 --> 00:18:32,720
Quante volte lo devo dire?
276
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Io di queste persone
non so niente.
277
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Però vi posso raccontare
cose più interessanti.
278
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Cose che vi fanno
arrivare in alto.
279
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
Però a un patto.
280
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Io esco da qui dentro.
281
00:18:48,040 --> 00:18:50,120
E dal sacrestano di
Termini Imerese,
282
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
vi faccio arrivare
sino al Papa, a Roma,
283
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
tra i banchi degli onorevoli.
284
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
Però bisogna
cominciare da prima.
285
00:18:57,960 --> 00:19:00,720
Da quando Riina non ha
più ascoltato Andreotti.
286
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Sbagliato!
287
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
Perch� tra noi e voi certe
cose bisogna dirsele.
288
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Lei legge troppi
giornali Cancemi.
289
00:19:08,560 --> 00:19:09,840
Torniamo agli omicidi.
290
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
Io qui dentro non
ci posso più stare.
291
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
A me, qua m'ammazzano!
Lo ha capito?
292
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Io la farò finire
293
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
quando lei mi dirà come ha
ammazzato questi cristiani.
294
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
O quando mi darà un nome, una data, un
luogo che io possa provare. Chiaro?
295
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
Io non ho ammazzato a nessuno.
296
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Ma perch� mi tenete qua?
Ma perch� mi tratta così?
297
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
Perch� lei è inattendibile.
298
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
Per piacere portatelo via.
299
00:19:34,880 --> 00:19:37,040
Non ci posso stare qua.
M'ammazzano.
300
00:19:37,160 --> 00:19:38,760
Portatelo via!
Portatelo via rapidi!
301
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
A me m'ammazzano qua.
Faccio da solo.
302
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Mazza, ma ascoltiamolo.
Che stiamo facendo?
303
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Ce ne stiamo andando.
304
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Non ce la fa più. Si sta cagando sotto.
Tiriamolo fuori.
305
00:19:52,240 --> 00:19:54,760
Madonna, ma tu ti preoccupi per
lui o ti interessi di politica?
306
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Tutte e due. A te non t'interessa
sapere perch� ha paura di stare qui?
307
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
A me interessa quello
che posso provare.
308
00:20:01,200 --> 00:20:04,640
Dopo mi posso occupare anche
delle sue paure. Dopo.
309
00:20:09,360 --> 00:20:11,800
Ho pensato alla tua proposta
Giada, ma non posso accettarla.
310
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
Mi dispiace.
311
00:20:13,440 --> 00:20:14,720
Ma sono solo sei mesi.
312
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Sei mesi di aspettativa,
per aspettare cosa?
313
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
Capire se stai facendo
una cazzata o meno?
314
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
La sai già la risposta.
315
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Per favore Tania lasciami
andare a Palermo.
316
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Voglio provarci.
Vedere se funziona.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
Non funziona mai con
quelli come lui.
318
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
Fidati, che qualche
anno più di te ce l'ho.
319
00:20:36,520 --> 00:20:39,720
Ho appena saputo che l'amministrazione
ha approvato l'esposizione di ottobre.
320
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
Vorrei che la seguissi te Giada.
321
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
E questa volta da sola.
322
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
Ma che cos'è secondo te?
323
00:21:14,880 --> 00:21:16,280
Bah, non lo so!
324
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
A me, così me lo hanno dato.
325
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Certo però, con quel negozio.
326
00:21:21,400 --> 00:21:22,880
Per sua moglie non può essere.
327
00:21:23,040 --> 00:21:25,880
Non ti ha detto niente? Come
si chiama questa, com'è?
328
00:21:26,080 --> 00:21:27,320
No non è uno che parla.
329
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Lui comanda e basta.
330
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
E voi non parlate mai di niente?
331
00:21:30,400 --> 00:21:32,000
Ma che pensi che siamo amici?
332
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Così, ci mettiamo a
parlare di femmine?
333
00:21:46,720 --> 00:21:49,400
Certo però ci sono rimasto male.
334
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
A sua moglie io la conosco.
335
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
E che ci vuoi fare? Sarà
più bella della moglie.
336
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Non può essere.
337
00:21:57,040 --> 00:21:58,560
Che significa che
non può essere.
338
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
- No che c'entra.
- Che ne sai tu?
339
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Voglio dire, a me uno come a
lui non mi pareva il tipo no?
340
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
E invece gli piacciono
le prostitute.
341
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
Questo pacchetto non lo possiamo tenere
che se lo trova Bruno non mi piace.
342
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
[Elia] E per favore
signori coordiniamoci.
343
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
Vorrei evitare scene pietose
di polizia e carabinieri
344
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
che si sparano addosso sullo stesso
obiettivo come ad Ansaldi, ok?
345
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Dimenticavo. Abbiamo
una caccia al tesoro.
346
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Una soffiata da un pentito.
347
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
Cinque milioni di dollari
348
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
che dovrebbero essere sepolti
in un campo in Svizzera.
349
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
Soldi da reinvestire qui dentro.
350
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Vi rendete conto di
cosa possiamo farci?
351
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Potremmo farne a meno, ma
preferisco che ci vada uno di noi.
352
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Chi è il più libero?
353
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Barone direi.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,320
È da fare subito.
Scorta blindata,
355
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
volo CAI organizzato dai servizi,
andata e ritorno in giornata.
356
00:22:53,240 --> 00:22:57,440
Così finalmente, proviamo anche
l'attendibilità di questo Cancemi.
357
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Ok?
358
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Tutto bene?
359
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
- Tutto bene.
- Perfetto.
360
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Buona giornata.
361
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Buon viaggio.
362
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
[Barone] Tutto bene,
una beneamata minchia.
363
00:23:21,800 --> 00:23:24,560
Non un latitante, non
una sola indagine,
364
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
niente di niente per settimane
365
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
e all'improvviso io e Cancemi
ficcati nello stesso aereo.
366
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
[Barone] Forse di mafia non
me ne intendevo molto,
367
00:23:37,160 --> 00:23:39,760
ma il PM e il pentito che
avevano messo nei guai Donà,
368
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
avevano tanto l'aspetto di
due piccioni con una fava.
369
00:23:47,680 --> 00:23:50,520
E che certi aerei
cadono lo sanno tutti.
370
00:23:53,600 --> 00:23:56,520
[Cancemi] Io qui dentro non ci
posso più stare, a me m'ammazzano!
371
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Lo ha capito?
372
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
[Donà] Cancemi, il pentito
più inaffidabile del mondo.
373
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
Ma tu ti preoccupi per lui o
ti interessi di politica?
374
00:24:02,720 --> 00:24:04,880
- [Barone] Tutte e due.
- [Mazza] Buon viaggio.
375
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[Barone] Non avevo
nemmeno iniziato
376
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
e già avevo paura di morire.
377
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Ho portato la spesa.
378
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Si sente? Il fumo, dico.
379
00:24:35,000 --> 00:24:36,040
Eh un poco sì.
380
00:24:36,760 --> 00:24:40,520
Devo stare davanti alla finestra.
Vieni. Vieni, vieni.
381
00:24:53,640 --> 00:24:56,440
Ognuno ha i suoi
piccoli segreti.
382
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
Oh mi raccomando deve
rimanere fra me e te.
383
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Ci mancherebbe. Non
si deve preoccupare.
384
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
Tony, lo vuoi dare del tu.
385
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Mi fai sentire vecchia così.
386
00:25:06,400 --> 00:25:07,840
Non mi sembra il caso, ecco.
387
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Allora facciamo che mi dai
del tu quando lui non c'è?
388
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
Va bene.
389
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Ma Luca che fa tutto
il giorno da solo?
390
00:25:31,800 --> 00:25:32,680
Mi pensa?
391
00:25:33,960 --> 00:25:37,040
Sì, ti pensa!
392
00:25:43,880 --> 00:25:45,560
Alè, la vedi?
393
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
È una Uno tutta scassata.
394
00:25:47,880 --> 00:25:48,960
L'ha l'ho lasciata.
395
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Hai capito. Bravo.
396
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Ti posso chiedere un consiglio?
397
00:25:56,600 --> 00:25:58,520
- Dimmi.
- Ha chiamato Brusca.
398
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Io il picciriddu non
lo posso tenere.
399
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
Mio padre ha fatto sapere
dal carcere che non è cosa.
400
00:26:04,200 --> 00:26:05,360
Papà ha ragione.
401
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
Non è un affare che ti riguarda.
Lascia che se la spicci Brusca.
402
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
- E se diventa un problema?
- Speriamo.
403
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
[Bagarella] Così
diventa nervoso,
404
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
e si mette a scannare
anche i bambini.
405
00:26:18,680 --> 00:26:22,320
Don Luchino, sapevo che dovevamo tenerlo
fino a che il padre del picciriddu...
406
00:26:22,440 --> 00:26:26,720
Mico, hai ancora da imparare.
Piano, piano.
407
00:26:31,080 --> 00:26:32,000
Dottore.
408
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Amore mio!
409
00:26:39,880 --> 00:26:42,120
- Come sei bella, te la porto io.
- Grazie.
410
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
E la tua macchina?
411
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
Ormai c'è questa.
412
00:26:46,920 --> 00:26:49,040
- Buongiorno.
- [Zaza] Buongiorno.
413
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Una valigia sola ti sei portata?
414
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
Perch�?
415
00:26:53,440 --> 00:26:56,920
Magari potevi iniziare a
spostare qualche vestito.
416
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
Dai, ne parliamo dopo.
417
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
Ma figurati, Zaza sa tutto.
418
00:27:01,240 --> 00:27:03,880
Sa quanto mi manchi e
vorrei che venissi. Vero?
419
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Confermo dottoressa, una testa
così dalla mattina alla sera.
420
00:27:10,040 --> 00:27:11,560
Ma manca tutto qui dentro.
421
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
Non ho portato niente. Tanto
poi arrivi tu e cambi tutto.
422
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
A proposito.
423
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
Quand'è che vieni
a cambiare tutto?
424
00:27:23,440 --> 00:27:25,160
- Saverio.
- Mmm?
425
00:27:26,800 --> 00:27:29,840
Ma dico io. Ma ti sembra giusto
cambiare le regole così?
426
00:27:31,320 --> 00:27:33,960
Mandarmi ragazzini con le rose.
Confondermi.
427
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
Basta, ci abbiamo provato.
Non mi sopportavi.
428
00:27:37,000 --> 00:27:38,560
Eri tu quella che
non mi sopportava.
429
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
C'è differenza?
430
00:27:49,720 --> 00:27:51,120
Forse domani muoio.
431
00:27:54,400 --> 00:27:55,320
Che vuol dire?
432
00:27:57,160 --> 00:27:58,480
Mi mettono su un aereo
433
00:27:58,840 --> 00:28:00,640
con Cancemi quello di Donà.
434
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
Non lo so con chi sto
lavorando, ne cosa c'è dietro.
435
00:28:04,520 --> 00:28:07,160
- E tu non andare, scusa!
- Stai scherzando?
436
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Il mio primo e vero
incarico, non esiste.
437
00:28:09,760 --> 00:28:11,320
Ho capito, ma almeno
prendi tempo.
438
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
No, no. Vai a chiudere
in un giorno.
439
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
Hai parlato con qualcuno?
Con quell'Elia?
440
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
- Dove vai adesso?
- Aspetta!
441
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Madonna Saverio, io davvero
non capisco quando scherzi,
442
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
quando sei disperato.
443
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Lo devo aprire?
444
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Eh no, lo devi guardare. Ma
certo che lo devi aprire!
445
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
Sono le tue chiavi di
casa, di questa casa.
446
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Porta e portone.
447
00:28:59,480 --> 00:29:02,400
Domani parto, dimmi che
quando torno ti trovo qui.
448
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Che se guardo su, le
luci sono accese.
449
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
Tu non mi ascolti vero?
450
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Fai male!
451
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
Questo è uno dei motivi per
i quali non mi troverai!
452
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
[Barone] Gaetano Costa,
453
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Rocco Chinnici,
454
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Giangiacomo Ciaccio Montalto,
455
00:29:35,720 --> 00:29:36,960
Cesare Terranova,
456
00:29:38,520 --> 00:29:39,600
Antonio Saetta,
457
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Rosario Livatino,
458
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Giovanni Falcone,
459
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Paolo Borsellino,
460
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
Non riuscivo a ricordare l'ultima
volta che avevo pregato.
461
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
[Cancemi prega]
462
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
[Cancemi prega]
463
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
[Cancemi] Dottore,
dottore ma che succede?
464
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
Dottore che succede?
Ma è normale?
465
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
È normale? Ma perch� fa così?
466
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
[Cancemi] Io mi sento
male, io mi sento male.
467
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
[Cancemi] Ave Maria piena di
grazia, il Signore è con te,
468
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
tu sei la benedetta
fra tutte le donne
469
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
e benedetto è il frutto
del seno tuo Gesù!
470
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori!
471
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Io voglio uscire!
Io voglio uscire!
472
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Signor procuratore ben
arrivato in Svizzera.
473
00:31:01,040 --> 00:31:03,200
Se lei è armato mi deve
consegnare la pistola.
474
00:31:03,320 --> 00:31:04,360
Sono le regole.
475
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
Ne avremo cura noi. Anche
la sua colonnello.
476
00:31:12,640 --> 00:31:16,320
Mi dia pure il giubbotto. Qui
da noi non ne avrà bisogno.
477
00:31:20,240 --> 00:31:21,880
Prego, seguitemi.
478
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Immagino che non sia
blindata questa, vero?
479
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
- No, non è blindata.
- E certo.
480
00:31:36,840 --> 00:31:38,320
Come vi dicevo,
481
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
è una fitta rete di
telecamere, di autovelox.
482
00:31:41,200 --> 00:31:44,320
Visiona tutto, rimanda direttamente
le immagini in centrale.
483
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
Valichi, strade, autogrill.
484
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Insomma che si tratti
di automobilisti
485
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
che si credono Prost oppure
486
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
di stranieri carichi di
sigarette o di liquori,
487
00:31:56,600 --> 00:31:59,120
basta un nostro cenno e
li blocchiamo in dogana.
488
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
La vede questa bellezza?
489
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
L'abbiamo sequestrata a un
contrabbandiere austriaco.
490
00:32:05,640 --> 00:32:08,680
Perch� chi sbaglia in
Svizzera paga in Svizzera.
491
00:32:09,960 --> 00:32:12,520
E mi creda, non ci
scappa nessuno.
492
00:32:16,440 --> 00:32:17,840
Secondo lei ci sono
questi dollari?
493
00:32:19,360 --> 00:32:20,320
Ci sono.
494
00:32:20,480 --> 00:32:23,000
Allora troviamoli in fretta
e torniamocene al mare.
495
00:32:23,640 --> 00:32:26,680
[Cancemi conta]
496
00:32:27,400 --> 00:32:31,920
Uno, due, tre, quattro, cinque.
497
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
Non è qua!
498
00:32:33,800 --> 00:32:36,840
Cancemi, tranquillo.
Senza fretta.
499
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Il posto è questo?
500
00:32:39,640 --> 00:32:42,760
Sì, ma sono cambiate tante cose.
501
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
Qui è tutto diverso,
502
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
non è come prima.
503
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Magari è dall'altra
parte del lago.
504
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
Il posto è questo. Come
ve lo devo dire?
505
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Solo che prima il
capanno non c'era.
506
00:32:53,640 --> 00:32:55,200
Quello non c'era!
Quello non c'era!
507
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
È cambiato tutto magistrà!
Ma il posto è questo.
508
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
Va bene, con calma.
509
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Sono sicuro, il posto è questo.
510
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
- Ho capito, calmo.
- Lo devo trovare.
511
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
- [Barone] Stai calmo, io ti credo.
- Levati con questa.
512
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
[Cancemi] La troverò.
513
00:33:08,320 --> 00:33:13,040
[Cancemi] Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
514
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
[Cancemi] Mannaggia la
miseria, è cambiato tutto.
515
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
Tony! No stai, stai.
516
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Che c'è? A chi pensa?
517
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Pensavo che questo
lusso mi piace.
518
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
Ti piace? Sì?
519
00:33:55,280 --> 00:33:57,920
Non lo so. Io ti vedo strano.
Ti vedo triste.
520
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
Qualcosa che non va?
521
00:33:59,400 --> 00:34:01,440
No anzi, tutto a posto.
522
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
A casa?
523
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
Eh a casa, alti e bassi.
524
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Da quant'è che state insieme?
525
00:34:09,560 --> 00:34:11,360
- Dieci anni.
- È ancora niente.
526
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
A meno che tu non
ti sei stancato.
527
00:34:14,680 --> 00:34:18,080
No, io no, no. Lei magari.
528
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
A un certo punto
magari si stanca
529
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
e se ne va a cercare un altro.
530
00:34:24,280 --> 00:34:25,160
Dici?
531
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Allora devi cambiare tu.
532
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Ma chi? Io?
533
00:34:32,080 --> 00:34:33,760
Tony tu devi essere più fiero.
534
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
Sì troppo timido.
535
00:34:36,280 --> 00:34:38,240
Lo sguardo lo devi avere fiero.
536
00:34:39,640 --> 00:34:41,520
Tu ti devi ricordare
che lavori per me.
537
00:34:42,360 --> 00:34:43,440
E lo sai che significa?
538
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Che io ti ho affidato
la mia vita.
539
00:34:48,120 --> 00:34:49,680
Tu entri a casa mia,
540
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
vedi le cose,
541
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
senti tutto.
542
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Sai dove sono, con chi sono.
543
00:34:57,640 --> 00:34:58,840
Sei come un fratello.
544
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
E un fratello non giudica mai.
545
00:35:15,000 --> 00:35:16,960
Ma intanto sempre
una battana sarà.
546
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
- Si metta dietro.
- Perch�?
547
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
Oggi faccio il suo
autista personale.
548
00:35:47,920 --> 00:35:49,480
Va bene.
549
00:35:51,560 --> 00:35:53,240
E poi qui davanti
ci sono i fiori.
550
00:35:59,840 --> 00:36:00,880
Ecco qua.
551
00:36:02,160 --> 00:36:03,360
- Che belle che sono.
- Sì.
552
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
Le hai prese tu?
553
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
È lui che le ha volute così.
554
00:36:20,480 --> 00:36:21,840
Dottore qui non se ne esce.
555
00:36:22,400 --> 00:36:24,720
- Conviene desistere.
- No, no continuiamo.
556
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Se mi permette,
557
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
io sono un po' preoccupato.
558
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Questo vostro collaboratore
559
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
ha un atteggiamento un
po' troppo teatrale.
560
00:36:33,240 --> 00:36:34,440
Guardi le assicuro che Cancemi
561
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
ha più interessi di tutti
noi a trovare quei soldi.
562
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Che ha detto?
563
00:36:37,880 --> 00:36:39,240
Ma sta parlando di me?
564
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Ma che minchia ne
sa sto cornuto.
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
Lo sai che sono passati
degli anni ah?
566
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
E che mi vogliono ammazzare?
567
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
Figghio de bottana!
568
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Scusi, sono mortificato.
569
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Mi faccia provare ancora.
570
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Per me non ci sono problemi.
571
00:36:54,840 --> 00:36:57,920
Ma a questo punto vi consiglio
vivamente di proseguire domani.
572
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
Forse ha ragione. Ormai
siamo qui da ore.
573
00:37:01,600 --> 00:37:04,320
No io non ci torno domani! I
soldi saltano fuori adesso!
574
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
Io qui col buio non
ci voglio stare.
575
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
È per la nostra
sicurezza capito?
576
00:37:07,560 --> 00:37:09,720
- E allora ci tenga al sicuro.
- E come? Con queste?
577
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Ma si rende conto di
dove minchia siamo?
578
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Dammi le chiavi delle manette.
579
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
- Dottore!
- Mi dia le chiavi.
580
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
- Qua ti piace?
- No, per niente.
581
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Per niente.
582
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
Nemmeno a me.
583
00:37:48,960 --> 00:37:52,720
Totò, voglio tornare
a casa stasera.
584
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
Pure io, mi proteggerà?
585
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
- Ci sono questi dollari?
- Ci sono.
586
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
Non li riesco a
trovare, ma ci sono.
587
00:38:05,720 --> 00:38:06,680
Lo giuro.
588
00:38:09,120 --> 00:38:10,000
Io mi fido.
589
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Ora però, ti devi fidare di me.
590
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Mi fido.
591
00:38:26,720 --> 00:38:28,320
[Raja] non devi pensare.
592
00:38:28,680 --> 00:38:30,560
Saverio non devi pensare. Gira.
593
00:38:30,760 --> 00:38:31,880
Piano Lucio.
594
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Il sentiero dov'è Savè?
595
00:38:33,800 --> 00:38:36,240
- Il sentiero?
- Dov'è il sentiero Savè?
596
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
E che ne so, a sud, la sotto.
597
00:38:39,440 --> 00:38:41,800
Ma che minchia dici! Dov'è
il torrente Savè!
598
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
- Ora!
- Aspetta.
599
00:38:45,040 --> 00:38:46,880
Saverio non devi pensare.
600
00:38:48,200 --> 00:38:49,080
Senti.
601
00:38:49,760 --> 00:38:50,640
Gira.
602
00:39:07,560 --> 00:39:10,000
Allora Totò. Che ci
dicevi a tuo cugino?
603
00:39:10,160 --> 00:39:11,360
Che era un cornuto.
604
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
Che quella cassa pesava più
di quella vacca di sua madre.
605
00:39:14,680 --> 00:39:16,240
E solo a te te li
facevano portare?
606
00:39:16,640 --> 00:39:17,560
No,
607
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
dietro di me c'era Canzoneri.
608
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
E lo insultava pure lui.
609
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
E il lago dov'era?
610
00:39:25,000 --> 00:39:25,920
Là.
611
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Ma santo Dio, vi prego!
612
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
Non pensare, non pensare Totò.
Senti!
613
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
- Non è facile.
- Lo so concentrati.
614
00:39:33,360 --> 00:39:36,560
- Come si fa.
- Non pensare, senti.
615
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
[Cancemi] Non ci riesco.
616
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
[Raja] Saverio non devi pensare.
617
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
Senti.
618
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Senti.
619
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
Il torrente dov'è?
620
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
- Là sotto.
- Giusto!
621
00:40:23,640 --> 00:40:26,240
Minchia magistrà! E com'è che
non ci ho pensato prima?
622
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Il sentiero dov'è?
623
00:40:29,120 --> 00:40:31,040
- La sotto.
- Giusto.
624
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
La capanna,
625
00:40:33,440 --> 00:40:35,360
La capanna è la sotto.
626
00:40:35,960 --> 00:40:40,800
Giusto, bravo. Impari subito tu!
627
00:40:45,720 --> 00:40:48,400
- Scaviamo, forza.
- Dai.
628
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
Secondo te, ci sono tutti?
629
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
Si vede che Bagarella è passato
prima a prendersi la sua parte.
630
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
Bravo, hai visto che
ce l'hai fatta!
631
00:41:23,040 --> 00:41:25,760
Per quanto riguarda il trasferimento
del denaro, come rimaniamo?
632
00:41:26,160 --> 00:41:30,160
Per questo credo che lei debba
parlare con la dottoressa Dal Ponte.
633
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Se vuole gliela chiamo?
634
00:42:04,800 --> 00:42:07,320
Te l'ho fatta una
bella sorpresa, mh?
635
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
Ma vero tutto mio è?
636
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Tutto.
637
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
E allora, qui lo facciamo.
638
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
Sì, qui lo facciamo.
639
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
Sì, qui lo facciamo.
640
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Sono questi i giorni giusti?
641
00:42:40,680 --> 00:42:43,280
Devi smettere di fumare,
me lo prometti?
642
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
- Ma tanto non viene.
- Ma perch� non viene.
643
00:42:47,640 --> 00:42:49,400
Viene bellissimo.
644
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Dimmi la verità.
645
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
Lo hai preso tu il
bambino a Santino?
646
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
È morto?
647
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
Luchino,
648
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
se prendi un bambino
ad una madre,
649
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
la madonna non ce
la fa la grazia.
650
00:43:13,320 --> 00:43:16,040
È il figlio di un pentito. Se
non lo prendevo che faceva?
651
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
È morto o non è morto?
652
00:43:24,160 --> 00:43:25,240
Non è morto.
653
00:43:56,040 --> 00:43:58,360
Mico dice che per il bambino
non se ne fa niente.
654
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Non ci aiuta Giovà.
655
00:44:01,760 --> 00:44:03,320
Ma che vuol dire? Che succede?
656
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Ce l'hanno messa al culo Enzì.
657
00:44:07,360 --> 00:44:11,280
Succede che da qui in poi, ce
la dobbiamo vedere da soli.
658
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Dove l'avete messo?
659
00:44:16,640 --> 00:44:19,920
- Nella stalla, legato.
- Legato forte?
660
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
- È un bambino.
- Ci hai parlato?
661
00:44:23,680 --> 00:44:26,600
Io? No. Il Tedesco ci parlò.
662
00:44:27,200 --> 00:44:29,640
Dice che è buono. Non piange.
663
00:44:31,840 --> 00:44:34,200
Fai conto che è un cagnolino.
664
00:44:34,760 --> 00:44:36,360
Enzì non te lo scordare.
665
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Chiama tutti. Falli venire qua.
Che ho bisogno di persone.
666
00:44:41,520 --> 00:44:43,200
Andiamo a dire a Bagarella
e ai suoi amici
667
00:44:43,280 --> 00:44:45,080
che devono smetterla di
scassarmi la minchia.
668
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
Altri cento.
669
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
Levaci dieci milioni
per le vedove
670
00:45:11,040 --> 00:45:13,160
e altri settanta per le
famiglie dei carcerati.
671
00:45:38,360 --> 00:45:39,800
Minchia se li sono tenuti!
672
00:45:40,680 --> 00:45:42,560
Hai capito? Se li sono tenuti.
673
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Territorio svizzero uguale denaro
svizzero. Ci dovevo arrivare.
674
00:45:45,880 --> 00:45:48,240
Mai contro uno svizzero
quando si parla di soldi.
675
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
Che poi ho riletto la rogatoria.
C'è scritto, capito? C'è scritto.
676
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
“Autorizziamo l'ispezione
del luogo da voi indicato”.
677
00:45:54,960 --> 00:45:57,240
Mica il sequestro.
Il sequestro no. Eh.
678
00:45:57,560 --> 00:45:59,040
Calmati, devi solo smaltire eh.
679
00:45:59,280 --> 00:46:01,120
Sai quanto ci metto a
smaltire quest'incazzatura?
680
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
Intendevo la paura.
681
00:46:05,600 --> 00:46:07,080
Lo sapevi che mi
stavo cagando sotto.
682
00:46:07,240 --> 00:46:09,000
Eh beh, lo sapevano tutti.
683
00:46:09,800 --> 00:46:11,880
La prossima volta vieni
a parlare con me,
684
00:46:11,960 --> 00:46:14,160
perch� da oggi sarà sempre peggio.
Siediti.
685
00:46:17,240 --> 00:46:19,520
Aiutami a tirare una
riga su questo.
686
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Lo conosci?
687
00:46:22,360 --> 00:46:23,800
Mico Farinella?
688
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
Sono giorni che ti porti a
casa materiale sulle Madonie.
689
00:46:27,400 --> 00:46:30,640
È l'unico mandamento che non hai
affidato a nessuno. Ci speravo.
690
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Adesso è tuo.
691
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
[Barone] Mico Farinella,
il sultano delle Madonie.
692
00:46:42,160 --> 00:46:43,120
Trent'anni
693
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
e già capo mandamento
di un territorio vastissimo.
694
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
[Mico] Ma fammi capire,
695
00:46:47,160 --> 00:46:48,720
Sette chilometri di litorale,
696
00:46:49,200 --> 00:46:51,360
ho fatto tirare su tutto
quello che volevi.
697
00:46:51,800 --> 00:46:53,400
Non hai mai avuto un problema,
698
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
la preoccupazione di un permesso
699
00:46:55,600 --> 00:46:59,960
e hai il coraggio di presentarti
con questa miseria?
700
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
Mico senti, ti
devi accontentare.
701
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Con tuo padre chi non
poteva pagare, non pagava.
702
00:47:06,840 --> 00:47:09,200
- Lui non li strozzava.
- Lui.
703
00:47:13,240 --> 00:47:15,960
Mio padre, tuo padre.
704
00:47:16,440 --> 00:47:19,360
Eh, ti fai la bella
vita eh Panzeca?
705
00:47:20,000 --> 00:47:25,320
[Barone] Pizzo, traffico di droga,
appalti truccati, estorsione.
706
00:47:25,960 --> 00:47:28,240
Che si estendevano dai
villaggi turistici sulle coste
707
00:47:28,400 --> 00:47:30,960
fino agli impianti sciistici
di Piano Battaglia.
708
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Spiagge, sughere e foreste di faggi.
Un impero del male formato vacanza.
709
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
[urlo]
710
00:47:45,200 --> 00:47:46,960
Non sono mio padre.
711
00:47:48,560 --> 00:47:49,840
Non sono mio padre.
712
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
Capito?
713
00:47:53,720 --> 00:47:55,360
Hai quindici giorni.
714
00:48:03,480 --> 00:48:04,920
A quest'ora c'è il verde.
715
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
L'avessi saputo prima.
716
00:48:08,120 --> 00:48:10,840
Come avrai sentito i
piccioli c'erano.
717
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
Buona fortuna con Cancemi.
718
00:48:14,400 --> 00:48:18,080
E che te ne vai così? Dai
raccontaci come è andata no?
719
00:48:20,640 --> 00:48:22,320
Cioccolato buono, strade pulite,
720
00:48:22,560 --> 00:48:24,720
orologi a cucù che scattano
in perfetto orario.
721
00:48:24,880 --> 00:48:28,280
Diciamo tutto normale per
un "cacanidu", credo.
722
00:48:29,520 --> 00:48:31,400
Magari adesso lo
puoi cancellare eh?
723
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
Ma perch� tu pensi che
l'abbia scritto io?
724
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Sei fuori strada Barone.
725
00:48:37,480 --> 00:48:38,880
Però sai cosa credo?
726
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
Che mi sa che te lo dovrai
tenere ancora per un bel po'.
727
00:48:53,760 --> 00:48:56,520
Benvenuto in antimafia, Barone!
728
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
[risate]
729
00:49:02,560 --> 00:49:04,440
- Le chiavi?
- Stanno dentro.
730
00:49:04,680 --> 00:49:05,840
Meglio.
731
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
Se è rimasta è rimasta.
732
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Se invece noi ci ammazziamo
è un peccato, non trova?
733
00:49:26,520 --> 00:49:30,720
Vada piano. Il camion dottore!
734
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
E che cazzo.
735
00:49:34,240 --> 00:49:35,720
Che faccio guido io?
736
00:49:36,720 --> 00:49:37,840
L'ho visto.
737
00:49:38,440 --> 00:49:40,640
L'ha visto. Una
minchia ha visto.
738
00:50:12,160 --> 00:50:15,080
Ma che ha? Ma l'ha capito
che c'è da lavorare?
739
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
E questi chi sono?
740
00:50:27,080 --> 00:50:29,040
Ho pensato che era più
comodo aspettarvi qua.
741
00:50:29,520 --> 00:50:30,640
Da quanto sono?
742
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
- Da cento.
- Prendine cinque.
743
00:50:35,200 --> 00:50:37,320
Di a Luchino che mi
riprendo la mia parte.
744
00:50:38,040 --> 00:50:40,840
Se a Mangano i conti non ci
tornano, che si facesse un mutuo
745
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
e si organizzasse come
minchia gli pare.
746
00:50:57,960 --> 00:51:02,360
Vabbè magari è solo andata a
Roma a prendere le sue cose, no?
747
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
Sì, certo.
748
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
A domani.
749
00:51:39,480 --> 00:51:41,160
[Giada] Ho comprato
una poltrona.
750
00:51:54,360 --> 00:51:55,400
Che è Savè?
751
00:51:56,760 --> 00:51:59,120
Ho capito che ti sei affezionato,
ma io ora ho da fare.
752
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
Chiudi la porta.
753
00:52:24,200 --> 00:52:25,640
Cominciamo da qui.
754
00:53:04,560 --> 00:53:06,640
Hai spiegato al cagnolino
perch� si trova qua?
755
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
No.
756
00:53:11,880 --> 00:53:13,440
Allora ci penso io.
757
00:53:15,040 --> 00:53:17,920
Giovanni, mettiti questo.
758
00:53:19,720 --> 00:53:22,040
No, non mi serve.
759
00:53:49,480 --> 00:53:51,040
Ciao Giovanni.
55881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof