Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,584 --> 00:00:16,917
FASHION HEALTH PARLOURS
2
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Today is a special day.
3
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
That tickles!
4
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Oh, that tickles!
5
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
It's a "Lucky direction roll".
6
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
This is a "Lucky direction roll".
7
00:04:27,840 --> 00:04:28,600
That's right.
8
00:04:29,000 --> 00:04:32,840
Eat while facing this year's
auspicious direction and make a wish.
9
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
This year's fortuitous direction
is west-southwest.
10
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
Like this?
11
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
No, this way.
12
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
Stay still.
13
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
Sure.
14
00:05:07,120 --> 00:05:08,960
What are you wishing for?
15
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
Right. You can't speak while
you're eating.
16
00:05:17,320 --> 00:05:20,440
Come on, suck it
as hard as you want.
17
00:05:28,360 --> 00:05:29,427
What are you doing?
18
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
Your'e hurting me!
19
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
It hurts!
20
00:06:03,840 --> 00:06:10,240
HORNY HOUSE OF HORROR
21
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
Hey wait!
22
00:07:42,501 --> 00:07:43,501
Wait!
23
00:07:48,929 --> 00:07:50,280
You can never leave.
24
00:07:50,280 --> 00:07:54,691
Our team won't last
if you drop out.
25
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Don't say that.
26
00:07:56,360 --> 00:08:00,260
You celebrated our engagement
and didn't say anything, right?
27
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
I just held back from saying anything
in front of everyone.
28
00:08:02,920 --> 00:08:06,080
Listen, cancel your marriage
right now.
29
00:08:07,960 --> 00:08:12,600
What's the point of marrying
if you can't play baseball?
30
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
I'm leaving now.
31
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
Are you listening to me?
32
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
I promised my fiancé we'd discuss
the venue today.
33
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
What a shame.
34
00:08:23,720 --> 00:08:27,960
That's why we lost the final game today,
you were distracted and you botched it!
35
00:08:28,020 --> 00:08:31,100
What the hell!
You blame me for that?
36
00:08:31,120 --> 00:08:32,100
Oh no!
37
00:08:32,120 --> 00:08:33,580
I never made an error.
38
00:08:33,648 --> 00:08:36,548
You could've run him out!
- It couldn't be helped,okay.
39
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
You made a big error!
- No, no, I didn't make an error.
40
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Your life is one big error.
41
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
Asshole!
- Look, look!
42
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
Look!
- What?
43
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
There's a new parlour.
44
00:08:49,760 --> 00:08:52,880
MASSAGE PARLOUR
SHOGUN
45
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
No way.
- Come on.
46
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
It's really cheap.
47
00:09:00,720 --> 00:09:04,280
You can get laid,
for that little?
48
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
It's deflation, prices are falling.
49
00:09:07,280 --> 00:09:08,560
Oh yeah!
50
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
I bet you're a regular.
51
00:09:10,260 --> 00:09:11,240
No way.
52
00:09:12,795 --> 00:09:14,062
I have never been to a brothel.
53
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
What?
54
00:09:17,040 --> 00:09:18,420
Goodbye.
55
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Hey wait!
56
00:09:25,320 --> 00:09:28,060
You've never paid to get laid?
57
00:09:28,080 --> 00:09:30,840
Never.
It's disgusting.
58
00:09:30,860 --> 00:09:34,800
Any normal 40 year old guy
would have by now.
59
00:09:34,820 --> 00:09:36,340
I'm not like you guys.
60
00:09:36,400 --> 00:09:37,860
Okay, I'll treat you.
61
00:09:37,880 --> 00:09:40,720
My treat,
Let’s all go get laid.
62
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Let's make it our team's
last innings.
63
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
Sounds good.
- No way.
64
00:09:46,040 --> 00:09:49,600
You can either quit the team,
or choose not to join us.
65
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
But you have to choose one.
66
00:09:51,720 --> 00:09:55,640
I’m quitting the team,
and I'm going home.
67
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
What do we do now?
68
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
We force him to go.
69
00:10:00,560 --> 00:10:04,720
Here we go!
- No. I don't want to.
70
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
In you go.
71
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Stop it.
- Come on.
72
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
It stinks!
What's that smell?
73
00:10:33,320 --> 00:10:37,520
It's quite natural.
It's generations of sperm.
74
00:10:37,640 --> 00:10:42,480
No, not that.
It smells like dead meat.
75
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
Are you scared?
76
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
No, I'm not.
77
00:10:46,480 --> 00:10:51,160
I just hate the thought
of paying women for sex.
78
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
You sound like a virgin.
79
00:10:53,480 --> 00:10:54,520
Shut up.
80
00:10:55,240 --> 00:10:58,680
I always wondered why you're
such a pussy.
81
00:10:58,800 --> 00:11:01,520
Because you're a virgin, right?
82
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Yeah, you never talk about sex.
83
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
He keeps changing his story
about his first time.
84
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Right, he does.
85
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
Get real.
86
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
Okay, so how did you lose your cherry?
87
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
We want graphic details.
88
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
I'm leaving.
89
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
C'mon, don't go.
90
00:11:19,880 --> 00:11:22,200
We're just having fun.
- Get lost.
91
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
May I help you?
92
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Three of you?
93
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
Not me.
- Yes, three.
94
00:11:34,027 --> 00:11:35,100
Three of us!
95
00:11:36,560 --> 00:11:38,928
Three customers ladies!
96
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
Is that price you have outside
for real?
97
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
Yes, it's only 3,000 yen.
98
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
I bet there are extras
once we get inside.
99
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
No, absolutely not!
100
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
Or I bet the girls are all old hags, right?
101
00:12:01,360 --> 00:12:05,720
If you don't believe me,
you're welcome to inspect the girls.
102
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
Okay ladies.
103
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
What's that?
104
00:12:19,170 --> 00:12:23,640
You can see the girls and feel their butts
before you make your choice...okay!
105
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Really?
106
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
This is incredible!
107
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
Come here!
This is great
108
00:12:41,080 --> 00:12:44,920
Oh, they're really soft.
They feel great.
109
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
Absolutely perfect.
110
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Hey!
111
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
You can only touch them once.
112
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Okay, I understand.
113
00:13:00,412 --> 00:13:01,812
They're so beautiful!
114
00:13:03,324 --> 00:13:07,257
I know, it's so hard to decide.
I could play with them all day.
115
00:13:13,560 --> 00:13:17,360
The last customer I had
howled & begged for his life.
116
00:13:17,480 --> 00:13:19,580
So I made him stick
a cigarette in his tool.
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Really?
What happened?
118
00:13:21,480 --> 00:13:26,680
He agreed and stuck a cigarette
right down into his urethra.
119
00:13:27,400 --> 00:13:30,820
I made him ram it in
right up to the filter.
120
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
What?
That must've been painful.
121
00:13:33,400 --> 00:13:37,140
Anyway, I stubbed it out on his balls
when I cut off his cock.
122
00:13:38,060 --> 00:13:40,620
Then I put it in his mouth.
123
00:13:40,660 --> 00:13:44,360
What is it with men today?
They have no pride or sense of humour.
124
00:13:44,380 --> 00:13:45,440
Exactly!
125
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
What's up?
126
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Someone pinched me.
127
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Don't fuss about it.
128
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Don't let it bother you.
129
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
You've only just started here
recently, right?
130
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
Stop it Kaori.
Don't hit on her.
131
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Why not, are you jealous?
132
00:14:04,440 --> 00:14:07,680
Don't worry.
You're my only love Nonoko.
133
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
I told you!
Only once!
134
00:14:14,120 --> 00:14:16,720
We need to compare them, okay?
135
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Take this!
136
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
What the hell?
137
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Come on, join in.
138
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
It's your turn.
It's a wedding gift.
139
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
No thanks.
- Go on.
140
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
You want this girl?
141
00:14:46,916 --> 00:14:49,049
Go ahead & touch it.
- I can't
142
00:14:49,402 --> 00:14:52,469
Feel her lovely butt.
143
00:14:53,243 --> 00:14:54,776
Oh! I shouldn't.
- Yes
144
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Okay, your time is up!
145
00:15:21,360 --> 00:15:25,842
Nonoko, Nagisa and Kaori.
146
00:15:26,640 --> 00:15:30,701
They'll entertain you shortly.
Please wait while they get ready.
147
00:15:34,040 --> 00:15:38,640
I didn't think you'd choose the one
who farted in your face.
148
00:15:39,120 --> 00:15:43,700
I'll get my revenge.
I'll teach her a lesson.
149
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
You're lucky...
150
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
you got the best one.
151
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
I didn't choose her.
152
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
I thought you guys chose her.
153
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Give it back!
154
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
Get it back, if you can.
155
00:16:02,440 --> 00:16:04,160
Give it back.
156
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Kaori, you have a customer waiting.
157
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
I haven't cleaned up the mess
from the last customer.
158
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Then hurry it up!
159
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Fine.
160
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
I'm tired.
161
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Nonoko, what about you?
162
00:16:36,240 --> 00:16:42,772
Sakata, surely with my experience you never
need to concern yourself with me?
163
00:16:42,772 --> 00:16:44,267
Okay, whatever.
164
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
What about you Nagisa?
165
00:16:47,960 --> 00:16:50,560
Sorry, I don't feel well.
166
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
The roll I had earlier made me sick.
167
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
Are you okay?
Do you want to rest?
168
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Yeah...
169
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Oh...
170
00:17:02,920 --> 00:17:05,780
She's so naive and annoying.
171
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Don't be too harsh on her.
172
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
Yeah, whatever.
173
00:17:14,459 --> 00:17:15,459
Give it here!
174
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
Nonoko is ready now.
175
00:17:19,800 --> 00:17:23,280
Stay here, if you try to run away
I swear I will break your phone.
176
00:17:29,680 --> 00:17:31,200
Draw!
177
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
We have a special on now.
178
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
If you win, you’ll be offered
a special experience.
179
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
Go ahead.
180
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Special experience?
181
00:17:41,320 --> 00:17:43,960
Did I win?
182
00:17:44,840 --> 00:17:46,380
Afraid not.
183
00:17:47,320 --> 00:17:50,452
Consolation prize.
- Consolation Prize!
184
00:17:50,452 --> 00:17:53,385
I don't want a consolation prize.
- Okay, whatever.
185
00:17:53,460 --> 00:17:55,343
Do's and don'ts.
- Yes, whatever.
186
00:17:55,411 --> 00:17:57,780
You can't do anything
the girl rejects.
187
00:17:57,842 --> 00:17:59,342
Yes, whatever.
188
00:17:59,380 --> 00:18:02,045
And you can't have real sex.
- Yes, okay!
189
00:18:02,680 --> 00:18:06,480
Right!
Go ahead and enjoy your night.
190
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Good evening.
I'm Nonoko.
191
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
How do you do?
192
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
This way please.
193
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Please watch your step.
194
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Thank you.
195
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
In you go please.
196
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Now please sit down.
197
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Are you a professional baseball
player?
198
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
Of course not.
We're just amateurs.
199
00:19:00,040 --> 00:19:01,560
I was kidding.
200
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
So you played and then went
drinking afterwards?
201
00:19:06,480 --> 00:19:08,600
Our best player retires
as of today.
202
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
He's quitting to get married.
203
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
I envy him!
204
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
I wish I could get married.
205
00:19:16,080 --> 00:19:18,520
Get real, will you!
206
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
He's betrayed his friends of
more than 20 years.
207
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
I’d really like to whack him
with a bat.
208
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
It's alright.
209
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Will you take my clothes off?
210
00:20:54,551 --> 00:20:56,320
You enter the room first.
Then what's next?
211
00:20:56,360 --> 00:21:00,200
You just keep quiet.
The girl will entertain you.
212
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
But still....
213
00:21:04,840 --> 00:21:07,280
Do you go to parlors
very often?
214
00:21:07,400 --> 00:21:10,480
Yes, I'm quite the expert.
215
00:21:12,520 --> 00:21:17,174
Really, but I no longer get my rocks off
at the normal parlours.
216
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
I wonder if this place can do it
for me.
217
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
I’d prefer an older woman,
I guess.
218
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
You're sick.
219
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Misa will kill me if she
finds out I was here.
220
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
She is so incredibly prude.
221
00:21:36,520 --> 00:21:38,480
Damn Uno!
222
00:21:38,800 --> 00:21:41,760
Don't say that.
He's just lonely.
223
00:21:42,320 --> 00:21:43,480
How come?
224
00:21:43,720 --> 00:21:48,080
He's worried he'll have no one to
hang out with when you get married.
225
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Even if l quit the team,
we're still friends.
226
00:21:51,880 --> 00:21:55,000
We'll get together and go drinking
just like always.
227
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
I wonder.
228
00:21:59,240 --> 00:22:02,920
She's always texting you to
hurry back home.
229
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
You said it was your decision to
quit the team.
230
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
But she made you,
didn't she?
231
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
Look, this is not the right place
to discuss this.
232
00:22:18,600 --> 00:22:22,400
I've always enjoyed hanging out
with you guys.
233
00:22:23,240 --> 00:22:25,560
But since I started going out
with Misa,
234
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
Something inside me has
changed.
235
00:22:33,040 --> 00:22:39,000
Honestly, I’ve never been
serious about life before.
236
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
I was shallow-minded.
237
00:22:42,120 --> 00:22:44,720
But after I met Misa...
238
00:22:46,160 --> 00:22:51,440
I decided to dedicate my life,
my very heart and soul to her.
239
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Maybe that sounds too idealistic.
240
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
But that's how I feel.
241
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
It's good to have someone waiting
for you at home.
242
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
I really mean it.
243
00:23:07,880 --> 00:23:10,671
You've found the perfect girl.
244
00:23:12,240 --> 00:23:16,854
But don't tell Uno.
He'll only make a fool of me.
245
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
More sucking?
246
00:23:58,906 --> 00:23:59,960
Here's a fart!
247
00:24:04,360 --> 00:24:05,660
What the hell!
248
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
That'll teach you.
That's my revenge
249
00:24:08,080 --> 00:24:10,860
So you were the one who
pinched my butt?
250
00:24:11,000 --> 00:24:12,180
I'll do it again.
251
00:24:12,200 --> 00:24:15,865
No, please don't!
I'm sorry I did it.
252
00:24:16,280 --> 00:24:18,760
I didn't mean to offend you.
253
00:24:20,280 --> 00:24:26,920
I just had a bad case of wind.
It wasn't intentional.
254
00:24:27,040 --> 00:24:28,980
But you made that extra effort.
255
00:24:29,040 --> 00:24:31,560
Don't be nasty.
256
00:24:31,920 --> 00:24:33,940
I'm really sorry.
257
00:24:34,640 --> 00:24:38,020
A special service I will give you
for forgiveness, okay!
258
00:24:38,040 --> 00:24:40,760
The one he mentioned earlier?
259
00:24:40,880 --> 00:24:42,412
Noo!
260
00:24:42,412 --> 00:24:44,212
Not that...
261
00:24:45,080 --> 00:24:49,720
This is something much better...
262
00:24:49,800 --> 00:24:54,427
something with a lot more...
263
00:24:54,427 --> 00:24:55,960
Bite!
264
00:25:16,840 --> 00:25:18,520
Well?
265
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
You won't be able to control yourself now.
266
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
What's that?
I feel something cold.
267
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
This here?
268
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
That's it.
269
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
It's so hard & cold.
270
00:25:57,320 --> 00:26:00,120
If you want to find out,
271
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
I'LL BLOODY SHOW YOU!
272
00:26:40,080 --> 00:26:42,720
Oh no, that's my dick!
273
00:27:05,600 --> 00:27:08,640
Did you hear someone screaming?
274
00:27:11,783 --> 00:27:13,829
Sadomasochism.
275
00:27:18,000 --> 00:27:19,920
Kaori is ready now.
276
00:27:20,040 --> 00:27:21,200
Okay.
277
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Do not move away.
Stay here at least until the end.
278
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
Okay.
279
00:27:26,480 --> 00:27:29,000
Now draw lots.
280
00:27:29,440 --> 00:27:30,560
Yeah sure.
281
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
You won the big prize!
282
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
How do you do?
I'm Kaori
283
00:27:48,040 --> 00:27:50,320
He's won today's special prize.
284
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
Alright, the special prize!
285
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
This way please.
286
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Special prize!
Special prize!
287
00:28:07,296 --> 00:28:08,727
Where's the bathroom?
288
00:28:12,915 --> 00:28:14,115
The special prize.
289
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Hey, manager!
290
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
Go check the bathroom.
291
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
The bathroom?
292
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
That's right.
293
00:28:38,280 --> 00:28:40,879
Someone's escaping.
294
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
The bathroom?
295
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Hey, what are you up to there?
296
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Let me go!
297
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
We warned you at
the first session.
298
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Don't you remember?
299
00:29:06,280 --> 00:29:08,960
You can't escape from here
while you're working.
300
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
And you can never tell anyone
what goes on here.
301
00:29:11,800 --> 00:29:15,160
If you break the code,
you'll be executed.
302
00:29:16,160 --> 00:29:18,720
I know but...
303
00:29:19,640 --> 00:29:22,000
I'm sick of the taste of blood.
304
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
You only have to handle one more customer.
305
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
It'll be your last for today.
306
00:29:32,280 --> 00:29:34,640
I can't take it anymore.
307
00:29:46,160 --> 00:29:47,480
Have some candy.
308
00:29:49,360 --> 00:29:52,620
It will help cleanse your mouth
from the taste of blood.
309
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
No thanks.
310
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Have one anyway.
311
00:30:12,480 --> 00:30:15,160
How old are your little brothers?
312
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
One's 10 and the other's
5 years old.
313
00:30:19,720 --> 00:30:23,840
They're still only little.
Naturally they miss their mother.
314
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
I can understand that...
315
00:30:27,040 --> 00:30:31,000
because I lost my mother
when I was just a kid.
316
00:30:37,080 --> 00:30:39,600
Give this candy to
your brothers.
317
00:30:41,040 --> 00:30:41,760
But....
318
00:30:41,880 --> 00:30:43,720
Come on, take it.
319
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Thank you.
320
00:30:55,640 --> 00:31:00,280
Let's have breakfast together
when you're on the early shift.
321
00:31:03,000 --> 00:31:07,800
If you don't want to,
I won't force you.
322
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
I don't mind, but
maybe not a good idea.
323
00:31:13,320 --> 00:31:15,480
If we're careful,
no one will know.
324
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
I have to help out with
a special case.
325
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Your client is waiting
in the lobby.
326
00:31:34,200 --> 00:31:37,080
Take him to the room
when you're ready.
327
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
Okay.
328
00:31:39,600 --> 00:31:40,680
See you soon.
329
00:32:26,000 --> 00:32:28,640
And now for your special treat.
330
00:32:28,760 --> 00:32:29,880
I'm so excited!
331
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
I'll explain the rules first.
332
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Go ahead.
333
00:32:35,160 --> 00:32:38,640
I will striptease for you, but...
334
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
If you get a hard-on,
you lose.
335
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Oh, some sort of teasing game.
336
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
Okay but I want you to be dirty.
337
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
You want something perverted?
338
00:32:52,694 --> 00:32:54,311
Oh yes.
339
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Don't worry.
340
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
We're preparing a special act for you.
341
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
What?
342
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
I'm sorry to be late.
343
00:34:18,280 --> 00:34:21,040
I'm here now,
to judge the special event.
344
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Judge?
345
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
Didn't she explain the rules?
346
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
If you get a hard-on,
you lose.
347
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
I'll be watching your cock.
348
00:34:36,000 --> 00:34:39,360
If it gets hard,
I'll cut it off with this sword.
349
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
What?
That doesn’t make sense?
350
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Those are the rules.
- Whose rules?
351
00:35:04,920 --> 00:35:08,520
This is some sort of scary joke, right?
352
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
Well you scared me.
353
00:35:13,400 --> 00:35:14,280
Right?
354
00:36:30,520 --> 00:36:32,760
Manager?
Answer me.
355
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
Anyone there?
356
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Hey!
357
00:36:36,920 --> 00:36:38,400
Manager!
358
00:36:39,040 --> 00:36:40,400
Answer me.
359
00:36:43,000 --> 00:36:44,280
Manager!
360
00:36:45,292 --> 00:36:47,179
Where are you Manager?
361
00:36:48,200 --> 00:36:51,240
The customer from the Blue Room
is escaping.
362
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
What are you doing?
363
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
He's about to escape.
364
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
I need to go to the bathroom.
365
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
But I can’t find it.
366
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
How do you do?
I'm Nagisa.
367
00:37:10,560 --> 00:37:11,960
Come with me.
368
00:38:00,560 --> 00:38:03,878
Wait, it's a game right?
369
00:38:04,040 --> 00:38:05,880
What if I win?
370
00:38:06,560 --> 00:38:09,080
What if I don't get a hard-on?
371
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
Tell me what will happen then?
372
00:38:14,600 --> 00:38:18,440
If you win,
you'll be set free.
373
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
You really mean it?
374
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
You'll let me free?
375
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
No, it's okay.
I'll do it myself.
376
00:39:38,440 --> 00:39:39,640
Also...
377
00:39:41,800 --> 00:39:43,640
Shall I take my underwear off, too?
378
00:39:44,840 --> 00:39:49,560
No need to ask, right?
That's why I'm here.
379
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
Is this your first time?
380
00:39:54,040 --> 00:39:55,480
My first time?
381
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
No way.
I'm too old to be a virgin.
382
00:39:58,920 --> 00:40:01,240
Or what do you mean?
383
00:40:01,400 --> 00:40:03,160
I mean in a massage parlor.
384
00:40:03,280 --> 00:40:05,520
Oh, I see.
385
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Yes, this is my first time
at a massage parlor.
386
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
I'm ready now.
387
00:40:19,640 --> 00:40:21,720
Please lie down here.
388
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
Wait a moment!
389
00:41:36,440 --> 00:41:39,480
I'm sorry, but I really can't do it.
390
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
Did I do something wrong?
391
00:41:44,400 --> 00:41:47,240
No, not at all.
392
00:41:47,600 --> 00:41:49,840
You've done nothing wrong.
393
00:41:55,640 --> 00:41:59,320
It's just...I have my
fiancé waiting for me.
394
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
You can't just leave.
They'll punish me.
395
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
But I can't.
396
00:42:09,880 --> 00:42:12,840
Let me massage you, then.
397
00:42:17,920 --> 00:42:20,560
Is that good for you?
- Oh yeah, very good.
398
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Should I use lotion?
399
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
Yes.
400
00:42:28,280 --> 00:42:30,040
Yes please.
401
00:43:38,040 --> 00:43:38,960
Oh, no...
402
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
I can't take it anymore.
403
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
A hard-on!
404
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
What was that?
405
00:44:04,280 --> 00:44:05,320
He's dead.
406
00:44:05,960 --> 00:44:07,000
Dead?
407
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Who is dead?
Tell me!
408
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
One of your friends.
409
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
One of my friends?
410
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
Uno! Doshida!
411
00:44:18,680 --> 00:44:20,600
Let me go!
412
00:44:20,760 --> 00:44:22,280
Stay here!
413
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
What the hell is this place?
414
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
What do you want to do to me?
415
00:44:34,280 --> 00:44:37,040
You just have bad luck.
Picked the wrong club.
416
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
This is the sex parlor from Hell.
417
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
None of our customers stay alive.
418
00:44:43,840 --> 00:44:46,040
We cut off men's penises.
419
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
We only have one purpose.
420
00:45:03,960 --> 00:45:07,120
We kill our customers at the
moment of sexual ecstasy.
421
00:45:08,160 --> 00:45:12,120
Our boss watches all the action
with hidden cameras.
422
00:45:14,160 --> 00:45:15,640
How come?
423
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
No idea.
I've never even met him.
424
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
All we do is to kill men
and get paid for it.
425
00:45:30,720 --> 00:45:33,080
There’s at least 10 more
cameras in this room.
426
00:45:36,320 --> 00:45:40,440
There's no chance of escape.
No one's ever escaped.
427
00:45:41,240 --> 00:45:44,080
No one ever admits they're going out
to buy sex...
428
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
so when you go missing,
it never leads to us.
429
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
I must get back to my girl!
430
00:46:05,080 --> 00:46:08,560
If I escape,
what will happen to you?
431
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
I'll be executed.
432
00:46:13,400 --> 00:46:15,320
Executed?
433
00:46:15,440 --> 00:46:17,460
The punishment is death.
434
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
That's the code.
435
00:46:22,400 --> 00:46:26,520
I have no father.
My mother raised me.
436
00:46:27,920 --> 00:46:31,360
We're poor and I've worked
hard on a part-time basis.
437
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
I got into the college
I aimed for.
438
00:46:35,120 --> 00:46:39,760
But soon after that,
mother had a traffic accident.
439
00:46:40,040 --> 00:46:42,120
It left her paraplegic.
440
00:46:44,640 --> 00:46:47,440
I couldn’t afford to continue
at university.
441
00:46:47,920 --> 00:46:52,000
I had to pay all the bills,
and for mother's treatment.
442
00:46:52,720 --> 00:46:55,160
I couldn't earn much
at a regular job.
443
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
I had no choice but to work
in a bar.
444
00:46:58,360 --> 00:47:06,160
It wasn't long before...
I started working at a sex parlor.
445
00:47:06,840 --> 00:47:10,040
The more we girls put out,
the more we earn.
446
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Then I ended up here.
447
00:47:17,360 --> 00:47:20,920
I don't care anymore.
I want to finish everything.
448
00:47:28,360 --> 00:47:31,560
I can't die here
449
00:47:31,760 --> 00:47:34,480
That goes for you, too.
450
00:47:40,440 --> 00:47:44,040
You can keep going if someone is
waiting for you.
451
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
Or rather, you have to keep going!
452
00:47:54,680 --> 00:47:57,120
Hey, clean up the mess.
453
00:47:57,440 --> 00:48:01,480
I'm beat.
Can't you do it for me?
454
00:48:01,960 --> 00:48:05,160
You have to do it yourself!
That's the rule!
455
00:48:05,400 --> 00:48:07,680
Hey, wait!
456
00:48:23,800 --> 00:48:25,240
I must save my friends.
457
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
Nonoko!
458
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
Oh Kaori!
459
00:49:13,600 --> 00:49:16,100
You know you're not allowed
to rest here.
460
00:49:16,120 --> 00:49:19,721
The parlor's closing soon anyway.
It's fresher here than in there.
461
00:49:19,920 --> 00:49:21,520
You took the body away,
didn't you?
462
00:49:21,640 --> 00:49:24,932
Damn! It's alright!
Let me have my smoke in peace.
463
00:49:35,520 --> 00:49:37,600
Kaori, where's that last guy's cock?
464
00:49:37,720 --> 00:49:40,160
Oh, I forgot to get it.
465
00:49:40,280 --> 00:49:42,440
How could you forget the most
important thing?
466
00:49:42,560 --> 00:49:45,320
But you cut it off,
remember?
467
00:50:13,080 --> 00:50:15,160
Stop that.
It's disgusting!
468
00:50:28,840 --> 00:50:30,080
Stop it!
469
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
I said stop.
470
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
Damn!
I'll go get the cock myself!
471
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Doshida, wake up!
472
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Come on.
473
00:50:54,600 --> 00:50:55,840
Nakatsu.
474
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
What are you standing around for?
475
00:50:59,840 --> 00:51:02,160
Give me a hand!
476
00:51:02,680 --> 00:51:04,640
Doshida.
477
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
He may make it
if we get him to a hospital.
478
00:51:23,560 --> 00:51:25,600
What the hell are you doing?
479
00:51:37,720 --> 00:51:39,680
Stop it Manager, please!
480
00:51:40,760 --> 00:51:43,080
Nagisa, go back to your room.
481
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
If the boss finds out,
you're dead.
482
00:51:46,760 --> 00:51:49,920
I'll cover for you,
but just go back.
483
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Manager!
484
00:52:09,560 --> 00:52:11,600
Oh, it hurts!
485
00:52:21,680 --> 00:52:24,000
Nagisa!
486
00:53:38,760 --> 00:53:40,400
Are you leaving?
487
00:53:42,440 --> 00:53:44,640
Dear customer.
488
00:53:47,320 --> 00:53:48,320
Stop it!
489
00:53:51,560 --> 00:53:53,760
Nakatsu!
490
00:53:53,880 --> 00:53:54,760
Uno!
491
00:53:54,880 --> 00:53:57,240
Nagisa!
492
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
So, you betrayed us?
493
00:54:23,400 --> 00:54:28,760
As long as I’m still here,
you'll never leave alive.
494
00:54:30,600 --> 00:54:32,160
Nonoko, you're so cool!
495
00:54:36,200 --> 00:54:37,480
Nonoko?
496
00:55:23,600 --> 00:55:24,640
Kaori!
497
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Uno, you're...
498
00:55:39,440 --> 00:55:43,920
Sorry I didn't tell you,
I've been going to Karate classes.
499
00:55:44,520 --> 00:55:45,840
Really?
500
00:55:50,000 --> 00:55:53,080
Karate is not about force,
it's about concentration.
501
00:55:53,200 --> 00:55:55,520
And it's not about showing off your power.
502
00:55:56,200 --> 00:55:58,920
I've faithfully obeyed my master.
503
00:56:00,680 --> 00:56:03,760
You're the lowest scum,
you're not human.
504
00:56:04,680 --> 00:56:07,520
I'll kill you with my fists.
505
00:56:10,760 --> 00:56:12,880
You bastard.
506
00:57:46,320 --> 00:57:48,480
Nagatsu, get away now!
507
00:57:49,040 --> 00:57:49,680
And...
508
00:57:49,800 --> 00:57:54,600
go home and hold Misa
as tight as you can.
509
00:57:55,120 --> 00:57:56,200
Your cell phone.
510
00:57:56,360 --> 00:57:59,600
I'll call for help right away.
Don't die before I get back.
511
00:58:12,760 --> 00:58:14,120
Uno!
512
00:58:27,320 --> 00:58:30,200
Do you think you can defeat me?
513
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
Nakatsu...
514
00:58:40,520 --> 00:58:46,360
Try to remember that game
we played 10 years ago.
515
00:58:46,480 --> 00:58:50,320
Try to remember that
come-from-behind home run.
516
00:59:05,320 --> 00:59:06,320
That's it.
517
00:59:06,600 --> 00:59:08,280
That form.
518
00:59:08,880 --> 00:59:12,720
You're the cleanup batter for
our team...
519
00:59:22,480 --> 00:59:26,280
Go for it, Nakatsu!
520
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Now you die!
521
01:00:04,720 --> 01:00:05,760
I did it?
522
01:00:09,040 --> 01:00:10,080
I did it!
523
01:00:12,720 --> 01:00:14,400
I killed her, we made it!
524
01:00:55,600 --> 01:00:56,440
Nagatsu?
525
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Nagatsu!
526
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
What about Uno?
527
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
Leave me here & go.
528
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Understand?
529
01:01:15,600 --> 01:01:17,000
I can't do that.
530
01:01:26,800 --> 01:01:28,560
This is Misa.
531
01:01:30,480 --> 01:01:33,480
Her address is in
my cell phone.
532
01:01:35,440 --> 01:01:38,120
I want you to tell her...
533
01:01:40,400 --> 01:01:42,760
that I love her.
534
01:01:52,400 --> 01:01:53,840
I know her.
535
01:01:54,920 --> 01:01:57,240
I worked with her at a sex club.
536
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
I remember she had 3 moles
on her ass.
537
01:02:01,400 --> 01:02:04,080
She was kind, pretty.
And very popular.
538
01:02:04,240 --> 01:02:06,920
The most popular girl
in the whorehouse.
539
01:02:52,560 --> 01:02:54,800
I bet you were surprised by
the pistol in the wall.
540
01:02:56,440 --> 01:02:58,760
I've always wanted to use it, just once.
541
01:02:58,920 --> 01:03:00,280
Who are you?
542
01:03:01,480 --> 01:03:02,920
I'm the boss.
543
01:03:03,760 --> 01:03:10,160
I’m the owner of the Shogun Massage Parlors.
Over 32 Sex Clubs in Japan.
544
01:03:10,600 --> 01:03:12,880
My name is Shitaragi.
545
01:03:13,680 --> 01:03:17,400
I've been watching your battles
on the monitor.
546
01:03:18,480 --> 01:03:20,880
It's been quite amusing.
547
01:03:23,160 --> 01:03:25,040
What will you do now?
548
01:03:25,200 --> 01:03:26,760
Nothing special.
549
01:03:27,720 --> 01:03:31,120
I'll have the professionals clean
up the mess.
550
01:03:31,240 --> 01:03:33,880
I'll reopen the parlor tomorrow.
551
01:03:34,960 --> 01:03:37,320
You're working
the late shift tomorrow.
552
01:03:37,960 --> 01:03:40,040
You can go home for today.
553
01:03:40,400 --> 01:03:44,080
Get a good rest
and come back again tomorrow.
554
01:03:44,400 --> 01:03:47,360
Don't be stupid!
Do you think I would come back?
555
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
What else will you do
if you quit?
556
01:03:53,040 --> 01:03:55,840
Where else could you earn this
kind of money?
557
01:03:56,720 --> 01:03:59,440
Can you stand being poor again?
558
01:04:01,000 --> 01:04:02,600
I don't think so.
559
01:04:03,720 --> 01:04:06,920
I'm sure you'll be back
begging me for a job.
560
01:04:08,360 --> 01:04:13,640
You're just a stupid whore
who kills men for money.
561
01:04:13,960 --> 01:04:16,440
I work hard for my debt-ridden dad.
562
01:04:16,560 --> 01:04:20,080
What?
Not for your little brothers?
563
01:04:20,520 --> 01:04:23,720
Not for your paraplegic
mother?
564
01:04:25,520 --> 01:04:29,720
At the interview you said you're
saving to open a nail salon.
565
01:04:31,080 --> 01:04:34,960
You spit out lies as easily as you
breathe, you whore.
566
01:04:35,080 --> 01:04:36,160
No, I don’t...
567
01:04:36,560 --> 01:04:38,400
You're just a whore!
568
01:04:38,760 --> 01:04:42,480
Just a little whore,
and you'll always be a whore.
569
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
Shut up dwarf cock!
570
01:04:46,240 --> 01:04:50,120
That's why you run Sex Clubs,
to compensate for your tiny cock.
571
01:04:51,880 --> 01:04:53,320
Who said that?
572
01:04:54,280 --> 01:04:56,160
Everyone who works for you.
573
01:04:58,160 --> 01:05:00,000
Listen you piece of shit...
574
01:05:00,520 --> 01:05:04,560
I'll have you know I run Sex Clubs because
I'm an expert at it!
575
01:05:04,580 --> 01:05:05,513
Dwarf cock!
576
01:05:05,513 --> 01:05:06,213
No I'm not!
577
01:05:06,580 --> 01:05:09,180
Then show it to me!
578
01:05:09,180 --> 01:05:12,180
Slut, don't try
to order me around.
579
01:05:12,240 --> 01:05:14,160
So it's true?
- Shut your mouth!
580
01:05:14,280 --> 01:05:15,720
Do you want to die?
581
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
You’re under my control.
582
01:05:26,600 --> 01:05:27,680
I've changed my mind.
583
01:05:28,520 --> 01:05:31,440
I'll kill you.
You're dead!
584
01:05:32,040 --> 01:05:33,000
Listen...
585
01:05:33,640 --> 01:05:36,520
Wherever you try to escape to,
anywhere in Japan...
586
01:05:36,680 --> 01:05:39,040
my network will find you.
587
01:05:50,760 --> 01:05:52,680
I'll earn money without my body.
588
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
And I'll kill anyone who opposes me.
589
01:06:17,760 --> 01:06:19,240
Nagisa!
590
01:06:21,160 --> 01:06:22,800
Let's go have breakfast.
591
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
You promised me, remember?
592
01:06:54,120 --> 01:06:55,360
That hurts!
593
01:07:16,360 --> 01:07:19,360
I was kind to you, wasn't I?
594
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
I gave you candy, didn't I?
595
01:07:25,960 --> 01:07:29,160
Get up. I'll cut off the other nipple too.
596
01:07:29,480 --> 01:07:31,360
I said get up!
597
01:08:11,080 --> 01:08:14,360
Your candy tasted like shit.
598
01:11:01,943 --> 01:11:05,943
Subtitles edited by: TheBeast666
40421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof