All language subtitles for Highway to Heaven S04E11 In With the “In Crowd”.eng

[opening theme music playing]

[upbeat music playing]

Will you stop pulling
on yourself? You look fine.

I don't feel fine. Some people
were not meant to wear ties.

You're a police officer
talking to high school kids.

You should look respectable.

Maybe if you could find a tie
in a different color.

Except a little more subdued.

I like this color.

I was afraid of that.

I'm sorry it's come to this.

Police on campus.

Woodbury student died of
a drug overdose, Mr. Eastwood.

Rhonda Blake's death has been
the most painful experience

of my 11 years in Woodbury.

However, it has been
my contention all along

that Rhonda's death was...

an aberration.

She never really fit in here.

She didn't get the cocaine
that killed her

from the tooth fairy, you know.

No, you can't be certain
it was anyone from Woodbury.

That's why officer
Kelly's here.

Mmm, I don't suppose
you know how long

you'll be staying here.

As long as it takes.

Well, I guess you'll want
to meet the faculty.

[people chattering]

[door closing]

I would like to introduce
officers Smith and Gordon.

They're police drug counselors.

[Eastwood] They'll be talking
to the students

on a group and individual basis

about the dangers
of drug abuse.

Are they going
to be just counseling

or are they going
to making arrests?

That all depends
what we find out.

The students at Woodbury
aren't stupid.

You have to earn their trust
to be effective.

With help from you and
the other teachers,

I hope we can.

The school board
is behind officers

Smith and Gordon
100%, Miss Swann.

Well, I have no intention
of using my classroom

as a line-up for the sake
of a jittery school board.

We're not here to help
the school board, Miss Swann.

We're here to help
the students.

So, are we, Mr. Smith.

[students chattering]

Ha, that's an interesting
invitation.

It's from Ray.
His parties are outrageous.

I can believe it.

Hey, why don't you go with me?

All the 'in crowd'
will be there.

Sure, why not.
I could use a break.

Do we need to bring anything?

No, Ray takes care
of all the entertainment.

And the, uh... refreshments.

What kind of refreshments?

If you can name it,
Ray scores it.

At least he could until Rhonda.

Look we better be quiet.

I hear there are
narcs everywhere.

You're busted!

[both laughing]

[class chattering]

Class!

Class,

I'd like to introduce you

to officers Smith and Gordon
from the police department.

They're here to talk
to you about drugs,

on campus and off.

We're going to set up an office
at the end of the hall.

If any of you would like
to talk to us privately

about a drug problem, or...

about someone you know
who has a drug problem.

Our doors will be open.

We don't like snitches.

Drugs are a disease,
not a schoolyard game.

I think what Miles
meant was that

history's heroes
don't name names.

History's heroes don't
deal drugs, either.

[door opens]

[door closes]

How's business?

Ah, just terrific.

I've been here three hours,

one kid has come through
that door

wanting to see
the school nurse.

How about you?

I've been all over campus.

About the same with me.

What in the hell's
the matter with them?

After everything they've heard.

Entertainers dying,
athletes dying,

Lives ruined...

Why won't they listen?

Guess when you're a teenager,

you think
you're indestructible.

Come on, you've seen them

flying down the freeway
on a motorcycle.

Cutting between cars,
no helmet, no nothing.

Ten years later, they look
back and say,

"I can't believe I did that."

Oh, yeah.
They look back, all right.

If they're still alive.

[students chattering]

Oh!

-Here you go.
-Thanks.

-Don't I get a reward?
-Like what?

How about lunch?

Oh, I don't know. My friends...

You can eat with them anytime.

But not with you?

I've got a busy schedule.

That's right. I saw you
on television the other day.

"Woodbury all-American
signs letter of intent."

I don't know why you hang out
with those creeps, anyway?

They're fun.

Yeah. The in crowd.

The "in love with
themselves" crowd.

So, are you going
to have lunch with me or not?

Yeah, okay.

Yeah.

What a day.

I can't believe
I ever actually took algebra.

[all laughing]

Well, I've been invited
to a party tomorrow night.

It's at Ray Russo's.

He's the leader
of the so called "in crowd."

He's also the one
that I think sold Rhonda Blake

the garbage that killed her.

You gotta be careful Denise.

We need proof
before we start making arrests.

This is my third high school
in the past seven months,

I know what I'm doing.

Besides, Russo and their gang
think they're too smart
to get caught.

Just the same I think you have
to wear a wire tomorrow night.

You get in trouble
we protect you.

I've got no problem with that.

I think I found
the perfect cover.

I met a boy
in the student cafeteria today.

Mike Parker,
he's a football player.

Do you think
he's involved in dealing drugs?

No, Mike's too busy chasing
trophies and girls

to waste time with drugs.

You think
we ought to involve him?

Like I said
he's the perfect cover.

You worry about your job
and I'll worry about mine.

I gotta run. I got homework.

Boy, when I was on the force,

we would atleast graduate
the kids from the academy

before we put them
on assignments.

Denise graduated.
She is 21 years old.

Looks 17.

Why do you think she's working
high school narcotics?

Oh.

Girl cops, eech.

Where you going?

Firing range.

You know,
with the job you're doing,

they shouldn't make you
take firing practice.

It's all you can do
to fill out your reports

and do your homework.

[giggling]

Tell you the truth, dad,

I kinda like going down
the range,

Being with people my own age,
even if they are cops.

How are things
going at Woodbury?

Pretty good.

I've been invited to a party
tomorrow night.

I'm pretty sure
it's the same kids we're after.

By the way, I might have
to give out the phone number,

so the kids could be calling.

The department
oughta put me overtime.

I'll tell lieutenant Hayward
you asked.

You know better than to get me
started on Bill Hayward.

How are your new backups,
Smith and Gordon?

They're fine.
There's no problems.

They're transfers. I couldn't
find out much about them.

Dad, they're fine. Really.

You'd like Gordon.
He's like you, old-fashioned.

Thinks a woman's place is in
the kitchen baking cookies

instead of out in the streets,
fighting crime.

Your mother wanted you
to be a ballet dancer.

[giggling]

Now, daddy, everybody knows
the Irish only do the jig.

-Bye.
-Bye.

I'll see you later.

[footsteps leaving]

Hey, Denise.

Hi.

What time am I picking
you up tonight?

I didn't know we had a date.

Didn't I tell you yesterday
at lunch?

Uh-uh.

I guess you were too busy
eating all those sandwiches.

Well, I am a growing boy.

I'll pick you up at 8:30.

There's a good movie
at the Globe.

You can come by my house
but I wouldn't be there.

I'm going to a party.

Oh? A party?

Whose party?

Ray Russo's.

-Oh.
-What's wrong?

I told you that yesterday.

Well, I pick my own friends.

So, do you want to go or not?

Well, if you're inviting me.

I am. It starts at 8:00.

I'll pick you up ten to eight.
Where do you live?

Why don't I meet you there.
Okay?

Here's my phone number
just in case you can't make it.

Don't worry. I'll be there.

[bell rings]

I'll see you there.

Why don't you watch
where you're going, Parker?

Sorry, Russo.

You should get some meat
on those bones.

[music playing]

[Denise] Testing, 1, 2, 3.

She's coming in loud and clear.

All right, boys and girls.
It's showtime.

She talks a great game.
I hope she can play one.

It hasn't been easy for her.

Why because her father's a cop?

No, because her brother
was a cop.

I didn't know
she had a brother?

He was killed in the line
of duty ,five years ago.

[rock music playing]

♪ I was down and out ♪

♪ I was down for the count ♪

[doorbell rings]

♪ Hangin' on by
The skin of my teeth... ♪

Hi. It's about time.

What took you?

I couldn't find
the right lipstick.

I know, my Mom's
always stealing mine.

-Yeah.
-Yeah.

Come on.

They're talking about lipstick.

I guess there's no law
against that.

Cute, Jonathan. Cute.

Glad you could make it.

Thanks.

Your parents always let you
have parties in their house?

No, you know, only when
they're out of town.

Sure does seem
like a long way from school.

Well, that's the way
it's supposed to seem.

Isn't this Northrop
album fantastic?

Mm-hmm.

Northrop knows where it's at.

'Cause they, like, allow
the human mind

to expand its fullest.

With a little help
from their friends.

Many artists throughout history
believed in drugs.

Aldous... Huxley,

Conan Doyle.

[Ray] I mean, it is
a noble tradition.

Not every person
can handle drugs.

It does take a certain
sophistication.

A certain emotional
stabability.

They're not for everyone.

They weren't for Rhonda Blake.

How does somebody know
when they're ready for drugs?

You know, somebody like me?

We'll let you know.

What if I can't wait?

You'll wait.

[rock music playing]

Hey, Denise.

Who invited Mr. All-American?

Oh, I did.

He's my date.

I'm sorry.

I didn't know
that you weren't friends.

Well, now you do.

[Mike] You want trouble,
I'm your man.

You better go, hero.

I'm not going anywhere
without you.

Why don't you let me talk
to him outside, okay?

You're not getting rid of me
that easily.

[Ray] I'm getting rid
of both of you.

So, next time,

just ask me first before
you invite your friend here.

Adios.

Adios!

Jonathan...

She's leaving.

-[Mike] Where are you going?
-[Denise] Home.

[Mike] I thought we had a date.

[Denise]
Why did you come to the party

if you knew
that was going to happen?

[Mike] I came to protect you.

Those guys
are the sleaze patrol.

I guess you ended up
protecting me.

[Denise] Good night, Mike.

Wait! It's early.

We could still catch a movie

or go up to perspiration point

and watch
the flying saucer races.

Take it easy, Romeo.

What's the matter?

You afraid something
might happen?

I've been known to have
that effect on girls.

[Denise] You're a very
good-looking guy...

Brother.

This is a waste of tape.

This guy isn't
interested in drugs.

So, come on.

You like my looks,
and I really like yours,

So, come on.

Look. You're not
my type, all right?

So, why don't you
just give it up?

You didn't have
to break my arm.

Good night, Mike.

♪ Street wise ♪

♪ You don't take no
For an answer ♪

♪ And you've got
Your own book of rules ♪

♪ And every day
Is another chapter ♪

♪ You check your eyes ♪

♪ You realize ♪

♪ This night could be
Your last one ♪

♪ Another night ♪

♪ Of survival
In the streets... ♪

[ringing]

Hello?

This is Ken Stewart.

I'm a friend of Denise's
from the academy.

Denise isn't here.

Who is this?

Ken Stewart.

-Listen, I'll tell her you--
-[door opens]

Hold on, wait a minute, buddy.
I think she just came in.

Denise!

[Denise] Yeah, dad?

Pick up the phone.

Hello?

Hello?

Hi, honey. How did it go?

Not too well, dad.

Who was that on the phone?

Some friend of yours
from the academy.

Uh, Ken something, Ken Stewart.

Didn't you talk to him?

Dad, I didn't know any
Ken Stewart at the academy.

-You didn't?
-Mm-mmm.

Get some sleep, okay?

Denise, you don't think
that's one of those kids?

No, Dad, they wouldn't
be that smart.

Good night.

[theme music playing]

So, how did you make out
with Denise the other night?

-That's my business.
-Oh, sorry.

I just wondered
what it was like

making out with a narc.

-What?
-You heard me.

You've been used by a narc.

What are you smoking, man?

You know your girlfriend,
Denise?

She's a cop.

That makes you a prize chump.

Maybe you're a cop too,
huh, Parker.

Officer Denise Kelly.

Let's see, graduated
police academy last year.

If you don't believe me,
just ask her yourself.

She's worse than a cop.
She's a narc.

You've been had, lover boy,

Unless you've been working
with her.

She came on to me.

I didn't know she was a cop.

She came on to me.

Sure, she did...

Sucker.

All right, what's going on?

I'm afraid certain students
have discovered

Miss Kelly's identity.

Under the circumstances,

The faculty and I think

that it's better Denise
leave school.

How did they find out?

[Swann] It was my students
who uncovered Kelly.

Tony Brandt, Ray Russo
and Billy Bates

came to me this morning.

They said she had been
asking about drugs,

waiting to know where she could
score some coke,

the good stuff.

They said she sounded
like a narc.

That's when I went to Eastwood.

When I told him

that she had been seen
with Mike Parker,

kissing him, touching him,

Pretending to be
his girlfriend--

That's a lie!

I have no choice
but to clear the air.

Mike Parker's mother
is on her way down, right now.

Mr. Eastwood, don't you think
it have been little better

to talk to Denise

before starting to call
faculty/parent meetings?

[Swann] There were plenty
of witnesses.

Toni, Miles, Ray.

I saw Denise and Mike

passing notes
in the hall myself.

Mr. Eastwood.

Ah, Mrs. Parker.

I'm glad you could come down
On such short notice.

Mm-hmm.

Is this the policewoman
who was touching my son?

The only time
she touched your son

was to push him away,
Mrs. Parker.

-Who are you?
-My name's Jonathan Smith.

I've been officer Kelly's
backup here at Woodbury.

Oh, so you're a cop, too.

You expect me to believe you?

I expect you
to believe your son.

Right. Where is my son?
Where's Michael?

I'll get him.
He's across the hall.

Would you mind
my asking you your age?

Not at all. I'm 21.

My son is still a minor.

There are laws to protect him
against people like you.

I won't dignify
that remark with a reply.

[Mrs. Parker] Maybe you will
when I get you in court.

I know your type, young lady.

You are the kind of girl
that could never get a boy

like Michael a popular boy
when you were in school.

But now
that you're a little older,

you have a little experience--

All right. Wait a minute.
You've said enough.

Why don't we wait until
we hear all the facts.

[Mike] Mom.

It's all right, son.

You've done nothing to be
ashamed of. It's all right.

Look, you didn't have
to come down here.

I have no intention of letting
this woman get away with this.

Now, Mike, as you know,

some very serious allegations

Have been made concerning
officer Kelly's conduct

here at Woodbury.

Now, Mike, you know the truth,
so just tell them.

I thought she liked me,

But she was just using me.

But did she make a pass at you?

Did she kiss you
or let you kiss her?

Yeah, plenty of times.

She couldn't keep
her hands off me.

He's lying!

Mark, did you bring the tape?

Listen, Denise...

What tape?

I was wired the night
of Ray Russo's party.

That tape will prove

I told your son to buzz off.

Well, officer Gordon,

I guess we have no choice
but to hear the tape.

[tape playing] Hey, it's early.

We could still catch a movie

or go up to perspiration point

and watch
the flying saucer races.

[Denise] Take it easy, Romeo.

[Mike] What's the matter?

You afraid something
might happen?

I've been known
to have that effect on girls.

[Denise] You're a very
good-looking guy but...

[static]

What happened?

What happened to the tape?

I, uh...

I killed it.

I thought the stakeout was off.

Of course, he killed it.

He's a cop.

He's protecting another cop.

I'm going to the press
with this outrage.

And, I intend to see that
you lose your badge over this.

Wait a minute, lady.

Denise was on campus
to try to bust the drug pushers

who killed one of your
son's classmates.

We're the good guys!

I suppose, we let the public
be the judge of that.

Denise!

Denise!

Denise!

Look, I'm sorry I don't...

It's bad enough
to have to deal with people

like Swann and Parker,

But when a fellow cop
lets you down, it's just...

[bell ringing]

[chattering]

Sergeant.

Have Denise come into my office
after she finishes her report.

Bill, it's my fault.
I blew her cover.

There's enough blame
to go around.

It's hit the fan, all right,
that's what matters now.

I've read your report, Denise.

And those of Smith and Gordon.

Unfortunately,

Mike Parker's mother
plans to press charges.

There might even be a case
for statutory rape.

Statutory rape?
What you talking about?

She never touched him.

If I hadn't screwed up--

The reports will be taken
into consideration

when the review board
meets next week.

Ray and his friends set me up.
They're lying!

What about Parker?

You said yourself
he's got nothing

to do with the druggies.

[Bill] Why is he lying?

I don't know.

[Jack] Wait a minute.

You're gonna take the word
of those drug pushers'

instead of my daughter?

[Bill]
Don't be ridiculous, sergeant.

We're following
departmental policy.

Denise is on suspension

until the review board
meets next week.

I've always said you didn't
have enough guts--

All right, Jack, Jack.
Take it easy.

If you're mad at anybody,
it should be me.

Jonathan and I will go
by the school and see
if we can talk to the kid.

No rough stuff, Gordon.
I've got enough problems.

Is that what I am lieutenant,
a problem?

Denise...

let's get out of here.

[theme music playing]

I've made a mess
out of this assignment.

I'm supposed to protect Denise.

I end up getting her suspended.

Come on. It's not your fault.

No way you could have known
that tape was important.

That's not the point, Jonathan.

The point is,
I'm a cop, I was a cop.

Cops do their job.

You don't turn off
backup surveillance

because you don't think
it's important.

Just drop me off at the motel.

Hayward was right.

I shouldn't be interviewing
students today.

[machine squeaking]

Come down to pump some iron,
Mr. Smith?

Why did you lie
about Denise, Mike?

I didn't lie.

I told you--

she came on to me.

She couldn't keep
her hands off me.

Like the night
she almost broke your wrist?

What's the matter
you so insecure

you can't handle
a girl's rejection?

I can handle anything.

She used me.

She used you
to try to build her cover,

to was trying break a drug ring
she was doing her job.

Yeah. I'm trying to do my job.

That's play football
and keep my scholarship.

Some jobs in life
are more important than others.

You mean being a cop?

I mean, telling the truth.

You calling me a liar?

You bet, I am.

Lucky for you you're wearing
that badge.

No, son...

lucky for you.

[TV] I disagree completely with
the tactics used by the police.

Having officers pose
as students is offensive

and creates a very bad
environment on campus.

[reporter] What about
the drug problem in Woodbury?

One of your students died
last month

as a result of a drug overdose.

Yes, well,

no one is more concerned
about the drug problem

in our school than I am.

But one isolated case

is hardly cause to put everyone
under suspicion.

The answer to drug abuse
is education,

not entrapment.

I'd love to see the look
on that narc's face

when they pulled her badge.

Good old, Swannie.

I don't know how we could stay
in business without her?

She thinks we're
the perfect students.

Not to mention
that dumb cop Gordon

turning off the wire?

[doorbell rings]

What do you want?

What are you doing here?

Just came to talk
a little business.

I don't do business with cops.

Hey, you do with me.

I saved your butt today.

How's that?

Rosemary Wood's
not the only one

who knows how to erase tapes.

You erased that tape?

Why?

I told you, business.

What kind of business?

This kind.

I brought you a little sample.

Taste it.

Not bad.

Better than anything
you've ever played with.

And there's plenty more
where that came from.

It's priced to move.

Yeah, well, I don't know.

I went to a lot of trouble
to set this up.

In this business,
you either move up or move out,

so make up your mind.

Well, this stuff
is mighty fine.

Should be. It's from the police
property room.

Listen, if you want to see
more of this stuff,

meet me in the Woodbury
parking lot in an hour.

Bring a lot of money.

Dude, you're not
going to meet him?

This stuff is awful good.

Yeah, but he's a cop.

A cop...

who is breaking
every law in the books.

He's pushing stolen property.

How can we lose?

All right, you little creep,
show up.

You bring the cash?

You got the stuff?

Let's go over to the bleachers.

That way I know
your partner isn't around.

Not very trusting, are you?

Not when it comes to cops.

Hey, come on. What is this?

All right, pal, you don't want
to deal, forget it.

Ray!

Are you nuts? He's a cop!

What do we have here?

He's wearing a wire.

Looks like officer Gordon here

was playing lone ranger.

What are you gonna do with him?

I'm going to give him...

some of his own merchandise.

[machine beeping]

The next 24 hours
gonna be critical.

They shot him up
with enough pure coke

to kill a horse.

Sure you don't want
some coffee?

[knock on door]

Jonathan, come on in.

Thank you.

How is he?

He's still in a coma.

The next 24 hours will tell.

We, uh...

We called a special assembly
at the school

to see if we can
find out anything.

Danny was in a coma
for five days before he...

Well, they never did get
the junkie that killed him.

[Jonathan]
If Mark doesn't come of it,

we may never get
Ray Russo either.

It had to be Ray
and his friends!

Hayward knows that!

[Jonathan]
But he can't prove it.

That's why I came here this
morning to ask you for help.

Help?

To recruit witnesses.

What witnesses?

Students at Woodbury high.

What does this
have to do with me?

I want you to go with me
to that assembly
and talk to them.

Try to convince them
to come forward

and testify against Russo
and the others.

Without Mark,
they're our only chance.

I can't do that.
I can't go back there.

They think I'm the enemy.

I'm a narc.

[Jonathan]
What's wrong with that?

My friend's lying
in the hospital right now

because he believed
in what you were doing.

Because he felt responsible
for your suspension.

Well, maybe cops believe
in what we're doing,

but nobody else does,

Not the kids,
not even some of the teachers.

Then what do we do, Denise?
We just give up?

Just give up.
Say the hell with them.

Let them OD or die in accident.

Just because people don't come
around and pat us on the head

and tell us what a great job
we're doing.

Being a cop is a thankless job.

If you didn't know
that from the beginning

you shouldn't have become one.

Maybe you're right.
Maybe I shouldn't be a cop.

Maybe my brother shouldn't
have been one, either.

Your brother was a cop

because he wanted
his kid sister

to grow up in a better world.

He wanted you to grow up
in a society that was clean,

Where people had a chance.

What did that get him?

Dead. And who cares?

Huh? Who cares?

You go find somebody else
to fight this war.

Because I'm done with it.

I'll tell you somebody
who cares, Denise.

My best friend lying in a coma,
he cares.

I'll tell you something else

if he ever comes out
of that coma...

he's not going to stop
fighting this war.

[slow music playing]

Three days ago,
police under cover officer

Denise Kelly was suspended
from the force.

Because of lies told about her

by some of the students
in this school.

Last night,
my partner was beaten...

and injected with
an overdose of drugs.

He's in a hospital in a coma
As I speak to you now.

Those responsible for that

are in this auditorium
right now.

One girl has already
died at Woodbury.

[Jonathan] How many
more students have to die

before you stop hiding
behind your parents

and your teachers

and your friends?

You give a lot of lip service

about how much you
care about each other.

Well, now is the time
to prove it.

By stepping forward
and naming those

who are dealing drugs
at Woodbury.

Those who are
killing your friends...

and maybe mine.

Most of you already know me,

or at least you think you did.

I'm a narc.

I became a narc
because I hate drugs.

Five years ago,
my brother was killed

in a shoot-out with a junkie.

The junkie was never charged

because his friends
gave him an alibi.

He paid them back with drugs.

My brother's name was Danny.

[door closes]

[panting]

What's the matter, Billy?

Surprised to see me?

I thought you were--

In a coma?

Afraid not.

My partner said that

to get few more people
to testify against you.

You know how courts are.

You need every witness
you can get.

I didn't want Ray
to sh-shoot you up.

You were there.
It's all the same.

Attempted murder, kiddo.

There going to put you away
for a long time.

Well, I couldn't stop him.

You can now.

Tell them what happened.

You cooperate, you gonna
get off a lot easier.

Think about it, Billy.

Think about it.

[slow music playing]

When you're a kid,

you never think about
the consequences of anything.

Nothing can ever happen to you.

You'll never get pregnant,
so sex is okay.

You'll never get in accidents,
so speeding's okay.

You'll never o.d.,
so drugs are okay.

Those things can only happen
to another person.

That's what
Rhonda Blake thought.

But we're all
that other person.

I lied to some of you
and I used you.

And it probably hurt.

But I didn't kill you.

One of your own did that.

I only came here to try to keep
it from happening again.

But I can't do that now.

Only you can do that.

It was Ray.

[Billy] Ray Russo shot up
that cop with drugs.

I swear to god
I told him not to!

[girl] Aah!

[thrilling music playing]

[tires squealing]

[music continues]

[Jonathan] Hi, Ray.

Better slow down,
you'll get a ticket.

You remember Rhonda Blake.

You should. You killed her.

[explosion]

[machine beeping]

[whispering]
We got them, buddy.

We got the ones
that did it to you.

Denise is fine.

She's fine.
Mike admitted he lied.

I wish you would've
been there to see it.

[distant crashing]

[man 1] Can't you even watch
where you're going?

[man 2] Me? What's your hurry?

[man 1] Look at the mess!

[man 1] I'll help clean it up,
all right.

[man 1] That's fine.

Tell my supervisor
just who did this!

That'll be just fine!

Argue somewhere else, will you?

Sorry.

[clattering]

[sniffing]

What's that?

I smell food.

I'm starving!

[theme music playing]