Original subtitles

It is an emerald. Do you like it?

Tell your lover the truth.

No ...

What am I to you? Just another girl for your collection?

-Were you just playing - Let's go.

Why did she have me charged and fired?

- Shut up! - I have nothing, Mikael.

- Run! - Police! Stop or I'll shoot!

"Hope is the worst of evils because it extends all torments" Nietzsche

- Double vision? Any nausea - No.

Ok. You have a concussion and you're still affected by benzodiazepine.

I suggest you take it easy for a few days.

Hello!

What happened to your head?

- It's nothing -What happened, Dad?

- I fell into the water. Are you okay? - Yes, but are you?

I've got to change clothes and go back to work.

- Hello -. Hello, it's me.

- How are you? - Well.

- CAn you help me with something? - Yes, of course.

I trying to locate Henrik . I'm starting to worry.

Can you send someone to check on him?

- I will -Thanks. I have to go now.

I received a letter from the cooking school.

I have to do an interview.

For real? Congratulations!

- That's good! Right? - It's pretty good ...

- Hanna ... - I know, Dad.

I love you.

I love you too.

I know.

- Ready to go -Let's Start. Gently.

- Hanna Eklund - Yes. Exactly.

Tell me a little about yourself.

- I do not know -Don't know what?

I don't know a lot about myself.

What is important for you to study here?

It's my ... well ...

It's my mother, I always said ...

that I would become an expert chef.

Do you think you could be?

Yes, I actually think I can.

- Do you know if you want to be one? - I know I'm here now ...

- and I hope -. Hanna ...

We have other candidates who are highly motivated.

There is a great competition for places.

So why should we consider taking you?

Do you deserve a place here?

If I have to be honest ...

I don't know what I deserve now

I'm in a part of my life, where I'm not sure of anything.

But I know that ...

cooking makes me very happy.

It makes me feel worthy and good at something.

Whether I deserve a place here, at your school, I do not know.

But I'd like to try.

So I hope so.

- OESO is Swedish - No.

Pause it. Play it again.

It sounds like Latin, but it is not.

- It's lingua franca -Lingua franca?

It is an auxiliary language for people with different native languages.

It is composed mostly of Italian, Old French and Portuguese.

It's also connected with the Knights Templar.

If you were a merchant or a gentleman, should speak pidgin.

ouch has this to do?

It was one of the most powerful guilds of the Middle Ages.

- A secret order - I want to know what they say.

Play it again.

It is something pressing ... repress ...

and a kind of revolt ...

... ghost or spirit ...

soul ...

"When the soul is repressed, rebels"

Good. You know how do I get?

Something about meeting a man.

- Where - I can not hear well.

- "Ferro" what does "ferro" mean? - Come on!

Sorry, maybe I could work in peace?

Well. Stop right there.

Well. It's an order.

... He says, "Go to meet him ...

- where the roads meet. " - "Him"? It Forsberg?.

And there is a time: 5:45.

Where's the girl who was in the back seat?

- What are you talking about? - Damnit, answer!

I dropped her off in the middle of the tunnel.

- How could she cross the road - Overpass

But surely that's not literally translated, right?

No, there are hybrids and variations, but ...

- Can you hurry? - Take it easy.

"Where roads of iron cross paths."

- The Central Railway Station - Thanks!

Pick him up!

Come on!

Well done, everyone.

I can announce that a person was arrested in Stockholm ...

suspected of involvement in a series of brutal murders ...

where the main victims were young women.

The Criminal Police captured the man and oversaw the Investigation.

We will release more details at a later time.

Jojo, I just received a message.

So have I.

What was that?

- What is this

What's that?

- What the hell ... - Yuck!

Thanks for the flowers, Dad . They are beautiful.

But how did you know that I got in?