Original subtitles

- L.H. is the target. - L.H. encourages pervon ...

... To realize their fantasies, no matter who they are.

It is time to begin your masterpiece. Look under the desk.

A beer is better than time. I'm Charlie, by the way.

- How are you? - Physically, you mean?

- Hell! Down! - Get an ambulance here.

Andersson is dead.

- I do not think we hate each other. - I work.

- What cold you are against him. - I know.

Sometimes one can not control everything.

"Your pain is our understanding that break out of his shell. "- Kahlil Gibran.

I'm not going to risk Maggie's life.

Nothing you say can make me to change me, let be.

Otherwise, the hell with this.

- Are you ready? - Yes, I'm a fan.

Mike Reardon is a fucking psychopath. Do not you think that his sister know that?

If he concludes that we intend to seize him will he execute people.

Therefore, we do this on the street.

No, at her place with the two of you He is not on his guard.

- No, we do it here. - It would not work out.

We must do it in the apartment, with the weapons.

There must be no loopholes.

We have worked for a long time with this.

That you fell in love in his sister's damn sjukt-

but I try to be understanding.

- I can not do it. - It must be you.

- Go to hell! - I speak as a friend.

Fuck the case. Now we're talking as friends.

If he starts shooting on the street we must kill him.

Then Maggie hate you perpetuity.

- Do you want it? - She may not be there when it happens.

It determines you. I just want him sits down for an Irish meal-

- So that we can storm into and arrest him without anyone harmed.

It is her brother. She would never forgive me.

I know you love her, but you may determine whether you are a police officer.

The profile is finished now.

The policemen who died, it was someone who was close to you?

Yes, a working course of my department.

Terrible.

A good cop.

He was like you - clever and quick-witted.

I was really really worried about you, Dad.

You ...

- Wait. - Yes?

Sometimes it feels like you think everything is my fault.

- I Dont Want To Talk About It. - We're talking not with each other.

I told you I do not want to talk about it.

- What is it that worries you? - As we speak.

- I know. - What?

I know you are with her. Your boss - Karin.

I've known it all along. Mom told me everything in the hospital.

Because I was there when she lay there with all of their hoses over the entire body.

Where were you then?

She told me everything.

My mother died without you there.

For you fucked with your head instead.

She loved you. She really did it.

I saw that she loved you, and it just made me so ... angry.

I really could not believe it. I still do not.

I hate her for it and you too. I hate you.

Do not touch me.

- May I explain? - What the hell are you supposed to explain?

Explain one thing: Had mother wrong?

Mom had wrong about all this, Dad?

Had she?

If she had it I really want to know.

And stop keep an eye on me all the time.

I feel good. I'll call if I gets attacked by somebody - I promise.

The pattern on the forums going back. Somebody writes something, and L. H. responds.

The user has a fantasy about murdering or raping someone.

Either dismissed as user o�kta-

- As someone who does not dare to act, or so moved to a new forum.

This is a psychological profile created by my contact at the FBI.

He is one of the world's best.

If you look at the second paragraph.

"L. H. educated, intelligent and manipulative. "

If he talks to someone untrained He uses simple word

- To the person should not feel inferior.

With trained users, he shows that he can art, politics and culture.

We must challenge him. We need a fantasy

- Something he believes in. Do we have any suggestions?

I never thought about murder.

I once read a short story ... I could have written it myself.

It was about someone who kidnapped the girls

- And phoned their parents, who got Bean about getting back their daughters.

Forces appealed to him. There was nothing sexual.

He just wanted to know that he had the power.

It feels credible.

Make sure that what you write These things L. H. believe.

L.H. is a narcissist. Take advantage of it.

You've got thoughts that is new to you.

You are confused and he can help you.

Let him feel that he is the only that can help you.

When did it start?

- What? - Your fantasy about kidnapping girls?

- When I was seven. - Good.

Tell us about your first memory. How did you feel?

Add to! No!

No ...

Stop!

Micke!

Micke!

- Hello. - Hey! Hey, Mike.

- How are you? - Good.

It was a long time ago. Ages ago.

- What are you doing tonight? - Tonight.

Do you have any plans? Do you want to get on the show?

"I hate myself because I have these thoughts. "

"But I can not repress them."

"I want to kill myself. I want to be normal. "

"I need help. Is there someone out there who can help me? "

Damn!

Damn ... Hell fucking shit.

What a luck for the ladies! Otherwise they received a scourge to the suitors.

I thank God and my cold blood I am as you are at that point.

I'd rather hear my dog barking on a kr�ka-

-ane a man swearing me love customs.

God lets v�lborna Miss always think so.

This helps avoid many an honest fellow's fate be clawed face.

It could not be worse to be clawed it was a face like yours.

Plenty! You would just suit to teach parrots to talk.

Josephine. He posted a new discussion thread.

- Do you have responded? - No. Not yet.

"I can not stop thinking about it."

"The control over me."

"It is desire that determines."

"I wish I could say no."

"I do not want to do this."

"He died for your sins so you do not have to. "

- Hello? - Hey.

- Can you hear me? - Do not hang up.

- Did you sleep? - I am awakened by a dog.

- Do you have dogs? - No.

- I love dogs. - Jonsson ... Now I put in.

Look, I'm sorry ...

I know.

- Did you call me outside my door? - Actually, I was in the stairs.

But I did not hear, the dog barked so much.

What beautiful you are in ordinary leisure wear.

- What do you want? - Say sorry.

And I have a stomach ache. I have been insensitive.

- And now I have a stomach ache. - Thanks.

- It's very nice. - If there's anything I can do ...

It would be if you can quiet the dog.

I can actually help you with that.

I'm like the man who can talk to dogs.

- You'll hurt your hand. - On or something else.

- Sorry, I did not hear. - You must do something about your dog.

I know. It must be rotten disturbing.

- Is that the little dog that barks? - I've tried everything.

Candy, toys ... I was out running with him.

- Jack Russell terrier, really nice. - That's right.

Hey, buddy.

- Be careful that he does not bite you. - He will not bite me.

He stopped barking.

So ...

Hey you, guy.

Okay, he bit me. He bit me.

Hello.

- Please. - I did not think I'd see you here.

Usually when I get turned down by a kille-

pathways they do not resurface.

How often?

- You are the only one. - Cheers.

And now I see love the ring on your hand.

I guess I've mistaken me. You will only hit for baseball.

I apologize.

Yankees v Sox. It went before.

- Do you suffer you through? - I will probably cope.

In case it gets too hard ...

Tommy ... ... Tommy

Hello. I told you that you do not will check me all the time.

I just wanted to hear everything was okay.

It is. Good.

- What good it was. - Do you think? Thank you.

- Mikey! - Hello.

- Hello. - How wonderful to see you.

- How are things with you? - What did you think?

Absolutely fantastic. I have not ...

... I think B�atrice seen as comic sometime.

Do not overdo it.

No one has done better than Ms Emma.

Do you hear - dinner! Sure, I owe you dinner?

Yes ... Though I probably can not.

Are you working? Do not tell me this just a coffee break for you.

Have not you learned anything?

No, apparently not.

Sorry. I did not mean that.

No, I know.

Are not you going up?

- I ... - Health Hanna.

We heard.

Tell me.

I think my father killed my mother.

If you try horny me this is the wrong way.

No, but ...

I think it was his fault. All the stress he gave her.

You know that, right? That stress can give us cancer.

It can provide a lot of different diseases.

Why are you doing this to yourself?

I have read about it. I know what I'm talking about.

But you know nothing.

You are a girl who is very sad.

She has lost her mother and want to blame somebody.

But your father is a good man. He does not deserve this.

Shut up.

- You must go on. - Dad was with another woman.

Mom was dying wondering all the time where he was.

There are certainly a lot of things you do not know about.

So it's mom's fault that my father was cheating on her?

No, I mean that none of us know the whole truth.

These bloody men.

You should still protect each other.

We may need it.

Otherwise we would not have a chance against people like you.

Come here.

You are fucking amazing.

What is so fucking amazing to me?

To begin with ... you have a butt which is completely bloody great.

I love these sheets.

I love this whole place.

How can you afford all this?

I have not. I am a thief.

Do you like it?

Say you like it.

Let go, Hanna. Let go.

- I like it. - Say "I like it".

- Say "Thank you". - Thank you very much.

Thank you.

- Please. - Thanks.

Look at me.

It must be washed, this.

So, yes.

Thank you for your help.

So.

- How does it feel? - It feels better.

- Bleed it still? - Not so bad.

Andersson was neat, huh?

Excuse me?

You found he was handsome and nice.

And it was him.

I also thought about him, In a different way.

- He was really nice. - Yes.

Ebba ...

A common man gets an idea.

Then it goes from the brain straight out of the mouth.

But when I get an idea, it becomes ramifications and a lot of thoughts.

It has always been so. But no amplifier

- I have these thoughts in his head.

I hated to see him lying there with all the tubes and machines.

My whole head was full of pain and sorrow and confusion.

And relief that it was not me lying there on the bed.

A sudden realization that ...

... It is such a horrible, horrible world we live in.

The last thing I want to is to create more sm�rta-

- I wanted to become a police officer to make the world better.

I know I might not do so much difference. But I try.

He is gone now.

There is nothing that I can do-

-to make it better.

How much one would like that.

Goodbye.

"In wine there is wisdom, in beer there is freedom ... "

"... And in the water there is bacteria."

- Benjamin Franklin, according to the Internet. - Cheers.

I hate the Internet.

I knew I liked you.

I do not think it was Franklin.

The word "bacteria" began to be used only in the mid-1800s.

I think it was a biologist named ...

... Christian Ehrenberg.

Christian Ehrenberg. It's toast the.

Do you want to tell me about the ring?

Or her?

She's dead.

I know right?

Otherwise you would not be sitting here.

You are very, but you're not that kind of guy.

I should go.

Have you ever been polished?

- Why do you hate yourself? - You ask too many questions.

I am an artist. If I do not see you ...

... Therefore, certainly seeing you, I just throw this later.

I keep it rather ...

- What does a New York police officer here? - Looking for villains.

- Have you run out of bad guys in New York? - Only one who got away.

I have lived in Sweden almost all my life.

But I've had time to stay in New York, Boston ...

... Detroit, believe it or not.

And the difference between there and here is-

- All this in the faith that nothing bad ever happens here.

But things happen here too.

You do not notice it ...

... But you feel it.

In the same way that I can feel what is within you.

As now, when I look at your face.

Your friendly eyes ...

... Who is tormented ...

... And twisted and drowning in pain.

I do my best to understand it ...

... So that I can be ready with this.

- Is it me? - Yes.

As close as I will.

- It is quite distorted. - Does it surprise you?

No.

It does not surprise me.

It was not just because I came here.

I know that.

But that did.

It helped me, anyway.

All ...

- What? - All we need ...

And sometimes we just need just that you and I can give each other.

I feel better now than before you stepped through the door.

I think you feel better too.

I want wine.

It is like balm for the soul.

Hanna hate me.

Hanna wrong.

It feels fine. It feels normal.

I always wanted to be normal.

What is normal to you?

Stylish, accurate, fit ...

- ... To hunt in packs. - What?

Hyenas, wandering ants, dolphins, wolves ...

All they hunt in packs and killing her change by being together.

Communicating and strategies.

- Sorry. - It's okay.

"Go to hell!"

"I do not want to do with people who fake. "

"This is my life. Stick if you are not serious! "

Damn! Yes!

- Do you have anything? - What? I? Do you mean he?

It's time to acquire chocolates to Phil.

- Hello, Michael. - Have you heard anything?

Nothing yet. He put just a comment.

- He's very persuasive. - It is good.

- Call when you have something. - We do.

Please help me with Hanna.

I'm losing her. Help me - I do not know how to do.

I love her so much.

I love you, Emma.

I only wish I got a chance to.

I got to be with time, had time to paint your garderob-

- And hold your hand the last night in the hospital.

Now I stand here and can not do a damn thing about anything.

Goodbye.

"You were there when I was shot, unemployed and lost the house. "

"Not even When I became ill did you leave me. "

"You know what?" "What?" Replies the wife.

"I think you bring bad luck."

- Have you heard it before? - I'll get the beer.

- No, you're my guest. - So this is your turf?

Look, he has a gun ...

I'll get the coffee.

Damn. We have got problems.

Take this.

- Shit ... - Damn.

Damn!

Mike, drop the gun. I am the police.

- Tommy ... - Drop it now.

What the hell ...

- Maggie, stay there. - Drop the gun.

- Did you know about this? - Drop the gun!

Down!

- I am the police! - It's okay.

Conley, are you hit?

I'll be fine.

Maggie!

No! Maggie, stay with me.

Maggie, stay here. No!

What is it?

Is everything okay?

You ...

Talk to me.

I can not be here. I'm sorry.

Never mind. Come to bed.

I can not.

Sorry.

It's my fault.

Hello.

Hello.

- What is it? - I just wanted to say good night.

Good night, Daddy.

I love you.

I know.

I love you.

Hello.

- The usual? - Yes.

Fille, hurry up!

How should we respond?