Original subtitles

- L.H. is the target. - L.H. encourages pervon ...

... To realize their fantasies.

- What is the purpose of your visit? - I am an artist.

L.H. sees us even now.

- Do you trust me? - Maybe.

Take off your dress.

Aww, what you're fine.

I have bought it. For you.

- Hey. - Hello.

He said: "If you tell will L.H. to come. "

They see everything.

You must stop. You're killing yourself.

Sure, do you like her?

I've never loved anyone as I loved you.

I'm dead. You need to stop hating yourself.

You killed me. It must be able to live with, otherwise it kills you.

- You need to sleep. - I know that!

- Hello? - Hello. I disturbing you?

No.

I just want ...

I do not want that we should hate each other.

I work.

Micke fuck.

- Sorry. Did I wake you? - No, it was your phone.

- Was it your boss? - Mm.

It must be a huge event for you get phone calls in the middle of the night.

Are you okay?

Absolutely.

Good night.

Good night.

What the hell are you doing here? No!

- Good morning. - Good morning.

- How is the situation? - Excuse me?

- How are you? - Are you a doctor or something?

- It's just something you say. - Here we just say "good morning".

- You could say: "Go to hell." - Yes, if you are immature.

- How is the situation? - Physically?

Hell! Down, down, down!

- Are you okay? - Down!

- Tomas! Tomas! - Take cover!

- I stand. - Tomas.

- Call the paramedics! - Call the ambulance!

- Damn. - Stay down!

- Ambulance! - Can we get hit ambulances!

Hell!

- Stay down, damn it! - Eklund!

Do you see him? At the top!

- I'm going away. - How many injured?

- Stick! - Tomas ...

Down!

If you calms you I can answer one question at a time.

- Please. - I can take it.

It is too early to answer questions. We will inform you as soon as we have something.

The only thing we can say is it is probably a matter rebuilding

- A person aiming their attacks against police officers.

And the person will soon be arrested.

- Hammer ... - Do you have any tracks?

- What the hell happened? - The shooter was standing in the window there.

- He disappeared. - A person?

- Empty cores lay in the same window. - And it was the same weapon?

- Is L. H.? - I just know that you know something else.

Another police was shot dead this morning.

If it is L.H. everything will come out.

If it is not, we must ensure that they may not find out anything.

Sure.

You must see a thing.

- Dad! - It is cordoned off.

Can you let me - it's my dad!

- Hannah, that's okay. - Place of that shit!

He feels good. Several colleagues is injured, but he is doing well.

- I saw everything on the news. - It's okay.

But he does not have time to talk right now. I'll drive you to school?

- Can someone translate? - "I was unjustly fired."

"My life has been taken away from me."

"Everyone who loved me turned against me even though the fault was not mine. "

"Now other people suffer."

"Other lives will be destroyed."

"No one will to escape my grief. "

"The injustice will see justice done. "

"I have fought with myself a while, but now I take the war to you. "

- '/ It's my turn now. " - As if he is not finished.

- Whence came this? - The Forum on Judicial Police site.

- Who has access to the site? - Police and interested hackers.

IP address leads to an address in Enskede.

- So there may have been a police officer. - It would be too simple.

Yes. He murders a policeman without anyone seeing him,

- Shoots three policemen, and so He allows us to find his home address.

I do not want to be the first in in that house.

For bomb group the address in ENSKEDE-

- And ring when you heard anything about Andersson.

- Hello. - Hello.

Nice To best appreciate brugghen eachother.

Each painting is like a glimpse in the artist's thoughts.

Sorry, you need to take a break. We close an hour for lunch.

What sweet you are.

What are you working on for something?

- A portrait. - By whom?

You.

I think you are magnificent.

Thank you.

- I must go. - Then we'll see later.

Then we are on the spot.

We begin the search by insidious discrimination on the door now.

Down there.

- The cables there, huh? - Those triggers when we pull.

- Against the doorpost little, huh? - Hell.

- We take the cables there. - We back out.

We have a sharp explosive device in the door.

Hopefully we are ready to shoot unit.

Find protection to further notice.

Detonation will.

- The explosive charge is neutralized. - Come on.

- Police! - You go straight ahead. I go left.

Short wall left. Kitchen clear.

Bedroom clear.

The house fetched. Secured.

Check here.

His family.

- Look at the photo. - He is a police officer.

He seems to have been pretty damn good.

I do not understand. What kind of guy ...

... Leaving all this ahead to then blow it?

Someone who has lost everything.

We found his laptop.

I really thought he was dead.

I get it.

My mother died about two years ago.

It was just 23 months ago.

In leukemia. I can not even think about what would have happened if my father ...

But he is not dead, so drop it. You feel helpless before d�den-

- Because we want control. The is why I chose to become a police officer.

Having a weapon is also the control.

But sometimes you have to let it go.

But if you do not know how to do?

Had you been able to cure your mother?

If the answer is yes, you know the debt

- But if the answer is no - and it is. - Do you have to drop the idea of ??control.

Furthermore, there is a freedom the feeling of being helpless.

Damn ...

Sorry. He is so very immature.

- What should you do next? - I'll meet you.

Wait. I am the police, and we are on a schoolyard, so do not do that here.

- It's Dad. - Do not answer now.

- Hello? - I thought you heard what happened.

I just wanted to say that it is okay. I'll call you later.

Good. Hello.

What cool you are against him. Why You do not say that you are concerned?

- He deserves it. - I have to go back.

You ...

- You know you can not tell? - About what?

About us and all this. I will lose my job ...

- ... And we will not be able to meet. - Would it be hard?

Yes.

- Extremely tough. - Okay. I promise.

This is Martin Lindstrom's profile. He became a police officer in January 2006.

In June 2010 he and his partner, Daniel Baldur ...

- He was shot this morning? - Yes. They were put on Homicide.

A mentally ill patient injured during an arrest.

Lindstrom stated that Baldur kicked the suspect three times-

-when he was marked fairway on the ground.

The suspect got bruises and hj�rnskakning-

- But could not say which of them who kicked him.

Lindstr�m blamed Baldur and vice versa.

The investigators pointed out Lindstrom, who was fired.

Is Baldur family the former police chief?

- His nephew. - So Lindstrom had to take the hit.

Maybe. I have to know about it here can be coupled to L.H.

I have to inform the media. A disappointed policeman, I can hantera-

- But if L. H. may killers to give the police officers we run.

- What was on your computer? - So far, none of L. H.

I'm sorry if I disturb, but he has made a new post.

Is this what he writes ?! "Self- bevarelse is not important to me. "

"I do not fear death. I died when I was deprived of my privacy. "

"I demand that the truth comes out. "

"I demand that my family get the salary I should have had. "

- Do we know anything about his wife? - Three different homes since the divorce.

For two months he lost visitation rights with the children.

There are no bills or credit card in her name.

"I want a public apology from the Stockholm police. "

"For each day without excuse will more police officers to die. "

Signed "Detective Inspector Martin Lindstrom".

As if he was working yet ... We have to apologize to him.

- How the hell either. - We should consider ...

... For to have direct contact with him.

What good does an apology if he can be connected to L.H.?

- We do not know yet. - Find out. How does he?

This is someone who continue until he gets recognition.

If you give him anything he asks for more.

I do not send the signal to to be treated illa-

-can go out and shoot cops.

It would be wrong to give him a voice in the media, as the Americans do.

Fine speech. Very sexy.

What do you say to the next victims family? Now it is done arbitrarily.

We do not know when or who it will be.

Then I suggest you find Lindstrom, find out kopplingen-

-and put a stop to him!

I have lady's address.

- Yes? - Andersson surgery now.

I tried to call his parents but did not receive any answer.

It is good that we maybe are here in case ... when he wakes up.

Absolutely. Please contact ago.

- Hello. - Hello.

Martin would never hurt another cop.

I want to ask you a tough question.

He became violent, right?

That was probably why he lost visitation rights?

We must find him before anyone else die. So that we can help him.

You want the fan did not help him. You've taken everything away from him.

You have taken his job, his life - everything!

- Was he a lot on the Internet? - Yes.

He tried to find ways To get your job back.

It made him crazy. When he began to take it out on us-

- I was forced To protect my son.

I do not want to talk to you. I want you to go.

Now. Go!

It is you who have made this with him. You know that, huh?

He is so very kind, really.

Is that dad calling?

No. Go back into your room.

- You said he'd call. - Go back to your room.

Close the door.

Hello? Martin, are you? Can you hear me?

I guess you have company. I thought we'd have more time.

They mean you no harm. Can not you talk to them, Martin?

Health Peter dad loves him.

Sorry about that I beat him.

Tell him ... I love him more than anything else.

- Do not do this. - Say that dad loves him.

Hello?

If you want to talk to me ...

... Can you tell me one thing first: Asking you to apologize publicly?

I will try, but I can not promise anything.

Drive carefully.

This is not my fault.

- Do you think he's hurt? - He does not think so much.

I hate suffering, whether children or animals.

Everything that lives and breathes really - I hate when they have pain.

- Birds, snakes ... - What do you do?

I just sat ...

Can you move on you?

- Have you touched on here? - It was an accident, just.

Try not to touch anything.

- What is wrong with you? - It was not the intention.

It might have been better if he had died instantly.

- So he had to avoid suffering. - You think he'll die?

- No, he did not get to be in pain. - Do you want him to die?

- No, I just mean ... - I can not hear you anymore.

- His parents are here now. - Thanks.

I did not so, buddy.

Ready.

I refreshes me a little, so get I watch your masterpiece ago.

Not there. Stick to the plan.

It's time now. Please ...

Not yet. Do not do it.

- Is everything okay? - You must go now.

But I supposed to watch your masterpiece.

Put on your clothes and go, please.

When the suspect shot him he took the radio and the car.

- Have you tried to trace the radio? - We get no signal.

- Is that the same perpetrator? - This is Martin Lindstrom.

You have probably understood I do not let me stop.

Ask Josephine track this.

I will use all my training. You will be held accountable.

It is Conley. Lindstrom using police frequency. Track him.

I want vindication. I want you to cleanse my name.

Until it is resolved will more police officers to die.

You took my family. Now I era.

This is Mikael Eklund, County Crimea.

Lindstrom, are you there?

All right. The radio was traced to the mall.

But he will not be there.

Lindstrom thinks like a cop. He knows we can track the radio.

- We have to get there anyway. - And you know Lindstrom.

He will be somewhere else, and we have to find out where.

- He is not ready. - We check his house again.

- Do something? - No.

I have something. It seems to be from something warehousing companies.

- Thirty minutes away. - Fifteen if I run.

Lie still!

... 444

- Straight ahead. - 444, straight ahead.

I must have forgotten to return the gun ...

Can you remember it when we're done here?

I would just suggest it.

- There. 444th - I see it.

You take the door. You are a hard-boiled American cop.

- I got you. - Okay.

Green. It was like hell ...

What the hell ...?

Down!

Come on!

This is Eklund. We've located Martin Lindstrom City Storage.

We need reinforcements immediately.

On 31-98-10. You alert came.

We have a following in Central bridge, south, a silver Volvo.

Pettersson, Bertil, Johan, 7-4-2.

The perpetrator of the car is suspected for murder. He has shot at us.

Roger that. What is your position?

We've run into S�derledstunneln.

We have a following inside the city, where colleagues have been fired.

The culprits running S�derledstunneln, south.

I want a city car that moves toward Gullmarsplan, Skanstullsbron -

-and Nacka Cars for V�rmd�leden.

31-96-20, we are heading towards V�rmd�leden.

31-91-40, we drive towards Skanstullsbron.

31-86-20. We turn off at Gullmarsplan.

- 31-91-10. We are on the way from the City. - He does not seem to have such a hurry.

31-98-10, speed and traffic density?

Low traffic density, and it is between the 80 and 100th

He swings by now, against Skanstullsbron or V�rmd�leden.

Brovakten will pop up the bridge.

We are at the bridge about ten seconds.

There is a stop at Skanstullsbron came.

- Show your hands! - Put your hands up!

- Drop your weapons, otherwise all die! - The car is rigged.

You are talented.

You do not give in to the offender requirements. Keep the dialogue going.

It is not just about us. I open the door.

- Do not move! - Do you see the people in the car?

Open the door slowly!

Put down your weapons, otherwise they die too!

Listen to me.

The police deserved to die given what you were exposed to.

We know you sacrificed, but those persons are not police officers.

They are ordinary citizens. If you kill them, no one believes you.

- When you lose your soul. - It does not matter anymore!

Is your family is not important? You can not win.

Whether he shoots you or if you blow up the car.

Whatever you die, and then you get Your son does not see his father more.

- Put it down! - I do it - I promise!

We put down arms.

Let's do it. Slowly. Okay?

- I keep an eye on you! - Do it. I put it down.

We fully understand the need for Information about the day's events.

I promises full transparency by the police.

But I also have to ask for patience.

We need to have a complete picture of everything that happened.

We are ready with Lindstrom's computer.

He visited many forums, but they about false dismissals.

In no mention L. H. or deep Web. Here are the printouts.

I feel a bit sorry for him. Is it wrong to feel that way?

No. I think not.

I want to take this opportunity to thank everyone involved police officers.

You did a fantastic job earlier in the day-

- When you stopped the offender Martin Lindstrom.

Police Authority has today revealed we do not tolererar-

- The safety and security for our residents is threatened.

- What nice you are. - Where are we?

- It will be a surprise. - I love surprises.

Now take a job To understand the background to this-

- And to prevent similar situations.

Andersson is dead.

We are not flawless, but today We did everything in our power-

- To stop him from further violence.

Do you trust me?

Absolutely.

Servants, old friend. Nice to see you.

Welcome.

How many?

Thank you.

- How are things with you? - No ... it's good.

- Shall we take a party? - Absolutely.

You look pale.

I had to To shoot a guy in the day.

- The guy on the news ... - And our guy died an hour ago.

I'm sorry, Mike.

- You get white. - Okay.

It's time To start your masterpiece.

Look under the desk.