Original subtitles

- L. H. is the goal. - L. H. tells them to ...

live their fantasies and believe.

- What is the purpose of your visit? - I am an artist.

L. H. asks questions to see the confidence that the user shows.

Those who pass the test, send them to another forum ...

- Or other contact. - Forums are a dead end.

- Do you trust me ? - I do not know maybe.

Take off your dress. That's very good.

They lost contact with his driver. The body was found in G�vle.

This morning two hunters they found another body in a ravine. Eleven

- How long was the type of the ravine? - Something like that. Why?

The seat is far forward.

Do you have cameras here?

Shit ... Fifteen

- Then someone joined him? - Yes, a driver. Glenn.

How you dominate those guys?

- The drug. - Benzodiazepines?

"Facing the pain ... no heroes." George Orwell

I will not let go. Listen!

- I'm in love with you. - You're a fucking liar!

It was a mistake.

I lied. Yes? But I love you. Yes, I'm a cop. 2. 3

- Let's talk. - You want to talk, talk.

You know something: Your brother will be stopped.

you can help.

You can help me help.

I do not want to hurt him. I do not want to hurt you.

I love you.

He sells weapons friends in Ireland.

He sells drugs on the street.

Kills children, Maggie.

- I want to be there. - You can not be there.

Yes. So he does not do anything stupid. 3. 4

Not resist and killed.

It's my brother, Tommy, no matter what you have done.

- I get it. - Nothing should happen. Yes?

It'll be all right.

- promises that never again will lie me . - I will not do it.

Do not Cry.

I promise that I will not lie to you.

You coming?

Hello?

It is a curse for thee. I know it's late ...

or later, but I can not sleep. 4. 5

- All my head sucks. - Quiet.

I thought you could not sleep. You have a disturbing case.

- I myself had trouble sleeping. - What's up?

All my fucking life goes to hell. I do not know what to do with myself.

�Annette?

Yes. Not only that, he is my son. I have a crappy job, Mikael.

- Job Change. - What?

- Yes Yes ... - No, it's not so easy to answer.

You know what happened to me tonight?

Car accident on the highway. A woman was pretty bad ...

and I loved to help her, but the police were already there.

So I sat in the car watching a accident, like a vulture cursed.

All I ever wanted It is doing good ...

but since I can not take care of my self.

I'm going to have ...

Can not you see we are in the middle of a conversation?

We Are in the middle of a conversation!

We can take the menus.

Thank You. Calm down.

Now I've started to yell the waitresses.

Episode 6

- Can I look? - Not yet.

- And now? - Not yet.

- Why I can not see? - I'm trying to create suspense.

Whatever you think is stress. I have to work.

- Well, countdown. - No, I'm not going to count backwards.

Well, I tell you. Three two ...

one. Now.

Go. Where did that come from?

I have purchased. For you.

- No more coffee bird shit. - Good.

- Wow. Where did it come from? - Jonsson bought.

Did you buy it? For us?

Yes, for the office.

I know that likes Ebba good coffee, so ...

Well, first order: a severed for Ebba.

I'll gladly a common coffee.

You can not take a common coffee. I will make a cut for you.

I can take a cut.

A cut to Andersson.

I made a picture higher resolution.

And I replaced the hood the blond hair.

That's all I can do.

It is not the typical serial killer ...

Great.

Put this picture on each station service along the E4.

Someone must recognize.

We have also received reports of drivers killed.

Benzodiazepine was found in both bodies.

Benzodiazepine links it with L. H.

But something is wrong.

Links it with L. H., It's wrong?

The teacher and the dentist Hellstr�m had to Hades and ...

- But why kill drivers? - Revenge?

- Why L. H. need revenge? - Benzo?

Yeah, maybe he got it from L. H.

�Mikael? Glenn, the driver the waitress named ...

- His truck was found. - Come On.

Hello.

- What are you doing here? - Stay away.

See you in the car, okay? Quiet.

- What are you up to? - Nothing. I will meet with Hanna.

- I'll talk a little with it. - You can not talk to her.

- You're drunk. - I will not lose control.

I just want to know why she did She accused and fired me.

I want to hear him say why. I was a good cop.

- Leave it. - She has ruined everything.

- You destroyed to yourself. - I caught a damn monster.

- You what you carried you on the street. - He had raped a child!

- Quiet. - Let me in.

Do not you think I would burst his head to pedophiles?

But you were a cop, and she's right. You should have been better than him.

- Now you take it match? - Go home.

Is it because you sleep with her?

I have nothing. I work for money, I'm a fucking shit.

If you think you can replace the guilt about the money ...

then you have not understood anything.

Then I'm sorry, but you do not know me!

Go home.

- You, she's a cunt. - Do you want me to arrest?

- Conchuda! - Quiet!

I'll go. Let go, damn it.

I'll call you later. Now go.

Take it easy, Henrik.

We found the truck. According to Schenker the driver called Glenn Pettersson.

It would have come last night Nyk�ping.

There's blood in the cab. Obviously it not is going to Nyk�ping.

Why is it obvious?

- It was a joke. - I found something.

Well, now we know why It did not escape with his truck.

He dropped the key.

Is that a drainage pipe?

What the hell ...?

Check your bank accounts and cards and look at the terminal in recent days.

It also reviews the call history.

- Hi. - Police in Norrk�ping has seen .

- Good. Thank You. - They have a video .

We get a clue.

- What the hell ... - What it is?

Breakfast most important objective ...

- What it is? - See here.

He came to the station a year ago. It was almost dead with cold.

He talked about he had done hitchhiking Malmo and said she was raped.

- Had she been raped? - They will have to check with the hospital.

... It was crazy.

- So we sent Vrinnevi. - It is a mental hospital.

- He claimed she was raped by a spider. - Sorry?

She said she was raped by a spider.

- Did he mention a conductor? - No driver.

We have the video here.

Why just Pearl Harbor?

Pearl Harbor had a strategic position in the Pacific ...

preventing the expansion of Japan.

I just wanted to show you how beautiful you are. I can not get you out of my head.

I look at the video again and again.

When I can see you like in real life?

Tonight.

Let's see ... Frida Bruun.

But she did not know his name. The hospital found his identification.

- Did he know where she was raped by the spider? - Malm�. He was hitchhiking.

A girl says hitchhiking and it was raped ...

but you do not believe that It has been a driver?

If you look at the video you will see that He'd imagined.

- Do not you cover yourself with the blanket? - Do not want your blanket .

I do not want no shit from you.

You're with them, right? Spiders.

- What do you mean ? - Can you put it in full screen?

- I hit. - Who was it that struck you ?

The spider.

- If I can not hold lead me. - Who takes you ?

- The secret society. - Spiders ?

- I seize. - Nobody is going to grab .

- You're with them, right? - No, I'm trying to help you .

The spider drugged me ...

and raped me again and again.

- It was so small. - Try to get some rest .

Please do not hit me. You can not do more damage.

I promised not to tell anyone. I was nice and quiet.

What were you thinking?

You can not refer to a spider. What were you thinking?

It's obviously crazy talking a lot of shit.

It's just a girl raped begging for help.

And you're so fucking obvious a damn lazy police ...

you could have done something If Put them together a few things!

- Watch the video ... - Silence!

How do I return back? She just said ...

A little more. Listen.

He said: "If you say something, L. H. come. "

There. In Swedish, said L. H. No?

Why did that?

They are everywhere. They see everything.

She says:

"The spider has said L. H. intends to send more spiders. "

"They are everywhere and see everything."

Oh shit.

Is not she, we have to find the spider.

Can you help me?

I'll get someone you can help.

Sorry.

You know what I hate? Arrogant people.

People who think only they are better than everyone else.

Who they think they are the hottest and the smartest and all that.

You know what the old definition of "arrogant"?

At first, it meant "claim".

- That arrogance is not so dangerous. - You know what I really hate?

The old definition of "arrogant".

- It's something you like. - No.

Good. Come here.

- You know what I like? - No.

You're looking to be better and smarter than the other girls.

Come, I'll show you something.

- What do you think? - About what?

If it's okay for your birthday.

- You are not crazy. - I like a little, just.

And you need a gift. Choose one.

It is an emerald.

It is Venus. It is the stone of love.

It will tell the truth about your beloved.

And it is said to have healing powers.

And it may sometimes be necessary.

- You like? - Are you serious?

You have good taste.

Frida left the home of his mother a year ago and he did not talk to her.

She was admitted to the mental institution Vrinnevis on June 21 last year.

Was it the same night she was in the police?

She was diagnosed with post-traumatic stress.

- And you know what? - He had benzodiazepine in the body.

He received the benzo when she was drugged.

I found nine truck drivers who were charged with assault in the last 10 years. 2. 3. 4

I talked to the doctor in Norrk�ping.

He says what Frida made great progress ...

- And it was readapted to society. - Tell her I was totally wrong.

- Should I tell him that? - No. Thank him and hangs up.

- What do we know? - She was looking for those spiders.

How do you know who are the spiders? How do you choose your victims?

What physical characteristics Similar drivers share?

All are white, below fifties, tattooed.

I have pictures of drivers they were charged.

I think this is one to watch.

So he was right in that spiders were after her.

Call your employer.

Therefore, we are looking for Anders Magnusson.

Magnusson had two charges against it were closed.

The transport company lost two hours ago.

- He has it. - When did you last saw?

The last location, 17 km south Linkoping in E4.

Map.

We find when he left the road. Are there cameras?

Traffic has a camera in Jonkoping. One second.

Thanks for your time.

Your employer will be contacted if they contact. Here's his number.

The truck passed the House 17 minutes ago.

- What is the next exit? - Output Ekhagen.

It evolved, one goes to Gothenburg and Malm� another. No?

She follows his route. Where he got?

Malm�. Josephine, contact all Malmo Jonkoping departments.

Ask them immediate assistance and tell them we're on our way.

- How far is it? - Do not worry.

We have to find a truck and it is extremely urgent.

I like your dress.

I also like your curls.

Large You will be in my lap.

You seem very familiar.

Do I know you?

No.

I think so.

The hair is different, but ...

Did I picked up before?

No.

What the hell ...?

You're the one that got away.

We have three units in place.

I understood.

You're my little fuck doll.

- You came to play a bit, right? - Yes.

Do you want to play?

What ...?

Put that fucking cunt.

Let It Go!

Whore!

Bitch, you get just what you came for.

Shit ...

Baja behind.

- Lower faster! - Download it.

Bitch.

We have visual contact with the truck.

How the hell could you? Stay still, otherwise I'll blow your head off.

Shit!

Have other cars shock front.

Stupid!

Go faster!

Go straight and stand before.

This is the Criminal Police Stockholm. Do not intervene!

- Can you repeat that ? - Do nothing. They must wait for us.

Be still, damn it.

Be still, damn it!

Ensure the site but did not intervene! Hell.

Airplane!

- Can you hear me? Wait. - Roger .

We sent an ambulance and effective rescue.

Stop! Hands up!

Drop the gun!

Drop the gun!

Calma.

Do not shoot. Lower your weapons.

Do not shoot.

- Back. - Frida!

- Frida, no. No Frida. - They know everything. They see everything.

Frida leaves the gun.

- He sees us. - Ignore him.

Now we want to help.

- Put the gun down now. - Look, are there.

Ignore him.

Now calm down, Frida. He wants you to shoot.

- Do not you think I see? - He sees us, even now.

Do you speak English? Frida!

We just want to talk. All the weapons down. Yes?

- I speak the truth. - Ignore him!

- Shut Up! We know all about that guy. - You know nothing!

Calm down!

Hate the world, okay. But that does not take away the pain.

- You'll regret it forever. - It's too late.

- There are too many of them. - Just do it now.

Frida ...

No!

Put the gun down.

Shit.

- What did he say? - L. H. That could see us now.

Poor girl ...

I looked appointments and I thought in encryption.

And what is the problem with dating and the owl?

I realized that maybe there was a connection between them.

I found it in a box of cereal.

He took me to this.

- Is computer dentist? - Yes.

"Rebels Repressed." It is a password.

- What for? - For this.

Shit ... Shit ...

- Harry Enterprises ... - L. H. sends passports and ...

to a certain Andrej Miroj, to the dentist. 3. 4. 5

The passport can be mailed.

- Why? - The real Andrej ...

probably assume this identity.

- Is that all you found? - Yes.

- Did you check this? - A wine Andrej Miroj Montreal.

He flew first class ticket It was paid with credit card.

The card has been blocked. I found more about Harry Enterprises.

The passport appears to be genuine ...

but the name and all false information.

Andrej Miroj not There is nowhere else.

It is unusual. Most of the "Cobbler" starting from scratch.

- "Cobbler"? - An expert in forging documents.

Organizes murderers like a relay team.

The first murderer should help the second start.

This way you will not be involved.

Without physical contact. And it is always one step ahead.

When it seizes a murderer and moves to the next.

For contact with Arlanda if they can say more.

Verify taxis and hotels.

Talk to other drivers and they can be seen Andrej Miroj.

Can you zoom in? I want to see the numbers.

- You still there? - Just in time, Ebba.

Here you go. A perfect hot cut.

- I will not sleep. - What especially I made for you.

- Hi. - Hi.

- See you tomorrow. - Of course.

It was not right what you did there.

You explained it was a "cobbler" when I told you a few minutes before.

- You thought it was a shoemaker. - Sorry.

I do not know what came over me. I do not know what I was thinking.

Do not worry.

It happens all the time.

you can go now.

Good. See you tomorrow.

So are 537 kroner, thank you.

- Card or cash? - One second.

- I do not have money. - Are you kidding?

- I put everything on the collar. - Then payment.

Wait, will be more fun that way. Come on.

- One second. - Sure. ? Card or cash?

Stop, damn pigs!

You're late.

I started without you. It was difficult, actually.

Maybe you should have more patience.

We're going home now.

Home?

Home, home, home.

"Home is the sailor, home in the sea and fire at dusk. "

It's okay?

We must never forget, Mikael.

Come on.

Come On!

Wait!

Nice to see you again.

See, sleepwalker.

Listen ...

Yes Yes.

It is the first time you're here, right? You do not know my house.

It is very large. Sometimes I get lost in the long corridors.

- The key. - It was you who led.

- The key to the house. - You can not have one.

There is a key to a house and are all codes.

She will bring me home. I told you that?

- I have to sit down. - No, no.

- Come On. - I'll be fine.

- I want you to come. - I do not want to wake them.

I will sit for a while. Stay calm.

- Insurance? - Yes, sure.

Svante has the car keys. Call tomorrow.

You would have been happy to go ...

but I have fear you miss.

You can go now, Mikael. I'll be fine.

You'll be fine?

Translation: Alvaro * NORDIKEN.es *