Original subtitles

- We send him back. - No. It's probably more killers.

The killers probably talked with a psycho with username L. H.

Both had a link to it here discussion board on their computers.

This L. H. seems to encourage them to realize their fantasies.

It was good.

It felt good. It was nice.

23 years ago was another couple killed in the same manner.

- You have to eat breakfast. - I want to ask your colleague to apologize.

What makes you think that the impersonator is one of the others? There is no clutch.

L.H. may be the only link.

- He is dead. - Damn!

After the first flushing will sin indifference - Henry David Thoreau.

Please ... Hold my hand.

Wait. Do not run.

Stay here now.

That's enough.

- Sharpen you now! - I'm terribly sorry.

It has been a long flight.

Come on.

- Hello. - Thanks.

Next.

Hello.

- What is the purpose of your visit? - I am an artist.

- Where are you traveling from? - Montreal.

But you are the Russians?

You speak good Swedish.

Yes, I speak many languages.

Thank you.

Happy Birthday, fine, fine Hanna ...

- ... From dad. - Can I open?

Yes.

Is it fragile?

A chess game ...

- Do you like it? - Yes, that's ... great.

But I do not play anymore.

I know; But we can start playing again.

I was thrilled. Thank you.

This is a small gift. The big will this evening.

- I have booked a table at the Grand for us. - Wait two seconds only.

- Are you still together? - What, Frederick?

- Yes, Frederick. Are you together? - No.

- Who is it from, then? - Just a congratulatory text message from Jessica.

She's sick in the head.

I have not been to all times-

- But it is so wonderful when we do things together.

God, really.

I have to go now I will get to school, but ...

Just try to ...

- Live a little dan. - What?

Yes, carpe diem fuss.

Thank you.

- When the jaws tonight we, then? - No, not tonight.

I'm going out with the girls, so I can not.

But this was cozy.

I've found something.

What is it?

An encryption layer.

When the soul is oppressed makes the rebellion.

What you think should be done.

Vera has got track of something else.

I follow her.

But what the hell ...?

- It tastes like oil and bird shit. - Many appreciate Swedish coffee.

- Many see the Abba as a real band. - They were.

- They have their own museum. - I'm sorry to hear that.

- A little bird crap? - I'd love some.

I do not get the joke. Bird Shit's often white.

So there is no comparison.

You should have said oil. You have free health care but lacks humor.

Yes.

- But God ... - Stop.

- What do we have? - Fille have cracked the USB memory.

But I did not what I hoped for.

It was just these quotations.

"When the soul is oppressed makes the rebellion. "

"What you think you should do. To fight against poisons the soul. "

"There is nothing immoral - Just stuff that makes you feel good. "

Josephine have not found quotes online.

- Why are they in the memory? - An additional layer of encryption.

The memories are right fulla-

-Even though citations represent only 39 KB.

So there is something we do not see.

- How do we find it? - I must have the password.

- Can you fix it? - I can handle it all. Just give me time.

All right. Thank you very much.

Michael, we've got Kevin Sundquist real name and address.

- Markus Thulin. - He lived with his mother Lena.

- Has she been told? - Local police were there.

- The father died early. - No male role model.

When you become serial killers or police.

- Which are you? - My role model was just a pig.

"Dot" is Swedish for "dot".

- Yeah. - Come on.

Mark was a very good child.

Every mother's dream. But suddenly he changed.

He had understood many friends still.

He was incredible at school but lousy at socializing with the other.

- But he was not always loner. - What happened?

When my husband died was the only Markus I managed to stay with.

So what you say that he has done-

-is probably partly my fault.

He could shut himself in the room for days on end and just surf.

- How long ago was this? - Three ... no, four years ago.

If I tried to talk to him he became aggressive.

Once he hit me.

And then I threw him out.

- Was it you who killed him? - Lena ...

No, I killed him.

He was going to kill me.

I killed him.

Sometimes, after several days in his room ...

... He could come out and be happy.

Just as if he's found their purpose in life.

It scared me. I do not know why, but it did.

Satan!

Lena, you must help us.

We must know where he lived, and we have to find his computer.

One can only do what you can to someone else before ...

All right.

When I threw him out it was not far away.

He had to stay in the shed.

What superhero ...

Is not it a little too good-looking curtain?

Hell ...

Shit ...

"When the soul is oppressed makes the rebellion. "

One of the quotes from memory. "When the soul is repressed it rebels. "

It is the last and first he reads every day.

I have found his computer.

Markus Thulin was 38 years.

It's too late.

It's not filming bothers me but his age.

The professor was well 41 and the dentist 40th

Most serial killers starting around 20th

In extreme cases, nearly 30, but 10 years later is too late.

L.H. He's the difference.

Without him, they keep their fantasies for themselves.

When L.H. saying to them that they must live out their fantasies they believe him.

We must find L. H. to stop the killings.

- Andrei Grinko? - Yes.

Thank you.

I have arrived.

I know.

- Can I give you a tip? - Only if you must.

- She fills eighteen? - Yes.

Buy contrary to what you're thinking.

- Will you give me advice? - You bought after a chessboard.

- How many daughters do you have? - No, to my knowledge.

- Thank goodness. - I just want to advise you.

Skit Boot ...

Goodbye.

Damn ...

Hello.

- Are you stalking me? - No more than usual.

I saw you outside the bar yesterday.

Usually people come in and take a glass. If I like them, we talk.

Maybe I will. You should not talk to strangers.

What have you done?

- Stabbed by a serial killer ... - Such things are so st�rigt.

Really.

What's your name?

- Conley. - Conley ...

The only thing missing first name the police and assholes.

- That's right. Do you hate me yet? - I love cops.

- I'll check up. - You will not like what you see.

There are some very going on in your brain.

More than you think.

What is that?

"Tunsbr�del"? Wait, I can do it.

- T�rdsbl�del? - No, it's a bread roll.

What a stupid language. I learn not to order something from.

You should come by, Conley. I offer a beer.

Damn ...

- A new chess board? - A gun.

- L.H. is the target. What do we know? - To L. H. using the Internet ...

... To manipulate others to realize their fantasies.

- Or maybe his. - What do we know?

- They have m�rdarkit with owls on. - As they get by L. H.

We must find out how he gives those kits. That's how we'll get him.

- What do we have more? - I've looked on the forums ...

... And L.H.'s calling patterns are consistent and calculated.

A user starts a thread and L.H. making ever deeper questions-

- To see how confident the user is.

A "Vlad" writes that he wants to be Dracula and drinks oskulders blood.

Then ask L.H. for details, like how the blood would taste.

Vlad says he is not thinking about it and L.H. call him bedragare-

- As he should have been thinking over there if he was serious.

- How many can do this test? - Is it just fraudster forums?

Those who pass the test, he sends to another forum or contact them.

Therefore, we did not find the professor, dentist and impersonator.

- Forums are a dead end. - It's like methane eels in the ocean.

- But how prisoners to an eel? - You throw out a net.

- Or a hook. - A fake profile. I'm talking to the FBI.

- We must make it believable. - Only we do it.

Michael. It was just a thing. Should I add it?

A transport lost contact with a f�rare-

- Three days ago outside Ume�, at E4.

Quarter to seven in the morning found the driver body in a ravine some distance from the E4 ...

- ... 470 km away in G�vle. - And ...?

Quarter to nine found another body ...

... In a ravine south of Gavle, near the E4.

- What moves this us? - Victim had a n�lm�rken neck.

We'll check it out.

- But hell, Fredrik! - Where are you?

- It's none of your doing. - I want to show you something.

Congratulations. Kent in the evening.

Thank you very much, but I really can not.

- Wait! We were supposed to meet today. - I can not.

- Where are you going in this outfit? - What the hell's wrong?

Join Jessica. She loves the Kent.

We have not found anything id.

It could be these truck hijackings.

Lacks arm, no shoes.

What did she say?

That he has no shoes and an arm.

Oops. What police she is ...

Check if he has needle marks.

It rained yesterday, so we might not find anything.

There's something there. We check the other side.

Do you see that?

Damn.

Okay, this is what I think:

Whoever did this parked the truck up there ...

... And threw the body into the pipe here.

It rained yesterday, so the body was swept along by the water.

It came out on the other side and landed in the ravine.

- Josephine. - I have cause of death in the first.

He was drugged and suffocated. And a truck found in S�dert�lje.

- Thank you. - Hello.

They take something to eat-

- And sleeping late in their trucks. In the morning they go.

But he has remained too long.

An extra day. Therefore, I looked for it.

- Too bad driver. - Remember him?

They are a hundred every night. I meant in general.

- How long was the guy in the ravine? - Something like that here. How so?

- The seat is thrust forward all the way. - How would a dwarf come down?

- Do you have cameras here? - Yes.

- How far back should we check? - Until it disappeared.

- It will take a shit long time. - We'll be fine. Thank you for your help.

What the hell ... Who smokes nowadays?

Rewind.

Go out so we'll look at you.

Away. Away, away, away.

- The world's longest truck! - He can not hear you ...

- Stop. - Play it again.

Please wait ...

- Is that him? - I do not know.

The truck obscuring the driver.

Stop. Send the picture Josephine for analysis.

It is a woman.

Well. What happened to you?

I texted six times.

- Are you in your room? - Yes.

Go to the window.

- Why? - Just do it.

Okay ...

- Where are you? - Do you trust me?

Yes. I do not know - maybe.

- Are you alone? - Yes.

- Take off your dress. - Excuse me?

Come: take off your dress.

You're sick in the head.

Yes, you're right. I go.

No, wait!

- Where are you? - I stand and watch.

I'm waiting for.

- But if someone comes? - It's part of the thrill.

- The bra too. - It will someone now.

It just makes things better.

- If they see me, then? - Even better.

Aww, what you're fine.

You're damn sick in the head, that is.

I do not recognize her, but I do not keep track of customers.

- Who was working last night? - Two waitresses ...

... A cook and a dishwasher. You want names?

- How many are here now? - All.

Can you arrange a quiet place where I can ask some questions?

- Absolutely. - And then I have lists of names - now.

Hello?

Can I talk to you a little bit?

Wait.

I'm not Swedish police.

I just want to talk to you.

Please ...

- Hello. - Hello.

Do you speak English?

- A little. - I just want to talk.

You are not in trouble.

What do you do? Is there a girl in there?

- That's the waitress from yesterday. - If you ask her out like that?

If circumstances require.

It is the Stockholm police. My name Eklund.

You can come out.

Hello.

- Stockholm police. - I do not want to talk to the police.

We do not care about whether you have a residence permit.

He kicks me if I'm talking to you.

- The owner? - They send me home.

I need a job.

The owner violates several laws, so he does not want to involve us.

We will not deport you. Have you seen this girl?

She has a problem - a bit like you. Have you seen her?

- I served her. - Was she alone?

First. She was wearing the sweater when she com-

- But took it off. She had a white dress.

- Did she joined ago? - Of a chauffeur.

An ugly man. I have seen him here a few times.

He is older, but not so old as you.

Thank you. They seemed to know each other?

No. He introduced himself - Glenn.

I did not hear if she said his name.

They took a pair of glasses, and then they went.

- I have to go to work. - Just a couple more questions.

- How they paid? - She paid - in cash.

Then they went. He said that his truck was standing at the back.

Her eyes were full of pain.

- How old was she? - 23, maybe. 25?

Josephine you can call the girl in the picture?

And check if it has come into some thing if someone missing chaffis.

Thank you.

She is not a murderer.

The others have been men of nearly forty.

We still can not rule her.

If it's her, how overpower her when the guys?

They're huge. Not even I could have taken them.

She drugging them. Then you'd probably have been able to take them.

Benzodiazepine.

Maybe it.

Damn!

It's late. We will continue tomorrow, okay?

What the hell is with these fucking owls?

We know that someone filming. Owls see everything.

And password. There is no synonym or an anagram?

I have tried everything.

- Fuck. - It's late. We go home.

- I stay a little longer. - Are you sure?

- See you tomorrow. - Okay.

- Maggie, wait. - Hurry up.

Are you kidding? Come on.

- Where did it? - We will be late.

- It was you who did not want to get wet. - I can not look like a mop.

- You had been looking like a mop. - You always think I'm attractive.

You make me fall in love with you.

I love you, Tommy.

- Is it bad? - No.

- What is it? - Nothing.

Are you saying that you love me with? For in that case, you can say it.

- It rains less. - What is it?

Do not say it unless you mean it.

I love you.

I really do.

I have never loved anyone. The why I did not recognize it.

- Last orders. - Of what?

Last orders. Another one?

Sure.

- What do you call this beer? - Strong beer. Do you like it?

Yes, it works.

A pint is better than time. In all modes.

- What? - To heal the wounds.

But the laws are not the jacket.

I can give you the number a good seamstress.

There is an old jacket ...

- Do you like football? - Real football or you kind?

- Our variety. - I hate that.

The only sport for me is baseball. And the Yankees are the only team.

- Sox have beaten s recent years. - Really?

- Baseball Gods felt sorry for you. - We'll see.

Yes, when we flog you next season.

- I'm Charlie. - As it says on the door.

- You are obviously a cruel police. - Great fun ...

I usually go to a place when I have stopped working in the evenings ...

... To unwind.

- Are you hungry? - Unbelievable.

- But I must go. - Thanks for the beer, Charlie.

We'll see, Conley.