Original subtitles

This is Conley from New York. He's looking for a serial killer.

- He may have kidnapped someone new already. - You thank me when you save them.

- Where is he? - The suspect disappeared ...

... Dressed in police uniform and armed.

- It is the dentist. - This is just the beginning.

I trust you.

- Maggie ... - Check this out.

We were wrong, but getting the better of not to be seen? I am alone.

- Fille. I'm the new computer guy. - Got you, you bastard.

Stop, stop! I am the police! I work for your dad.

- We send him back. - He is right in that there are more.

It was good. I did it well.

It felt good.

"Nothing is so beautiful ..."

"... That in some situations not ugly. "Oscar Wilde.

- I made breakfast. - I do not want.

Do you have the number to the police you sent to spy?

- I want to apologize. - I was of course worried.

Please stop. You promised you, dad.

- Give me his number. - It is not needed.

- Whatever ... - But Hanna ...

Key search attack in progress, but during tiden-

- I have the two found a link Internet Forum "Temptations".

I found the dentist and professor username.

- An owl. - As the killer kit.

Both talked probably with a sick bastard who calls himself L. H.

- "Ha"? - Yes, we say "ha".

- "Who". - In Sweden pronounced H so.

- What are they talking about? - Fantasies of torture and murder.

Is there a support group for serial killers?

It is a forum which discusses fantasies.

No acknowledge that they do n�nting-

But it looks as if this L.H.-

- Encourages these people to fulfill their fantasies.

As L.H. shows up and tells even fantasies are normal ...

... And that you should act on them?

- We create profiles of users. - I can do that.

I want to send community to a friend at the FBI ...

- ... So he creates a profile of L. H. - Will send you the link, Phil?

Do we know if L. H. found anyone of these users?

Physically, then? I do not know.

We believe that, but the discussion stops whenever it is mentioned.

The discussion continues somewhere, but we do not know.

- It could be anywhere. - How do we find them?

It will be difficult. If you use Tor no one can see what you are doing.

- What is Tor? - A software ...

... Created by US military to be able to surf anonymously.

In the deep Web is almost impossible to find someone who wants to hide.

Impossible for most.

I find the bastard. Just give me time.

New message from L. H.

Contact me.

Now I'm here.

I can not wait any longer.

I can help you.

Yes, I want help.

I'll let you know.

There are several months of messages here, but we are not starting.

We do not know how the users became members of the group.

We'll see if we can find something the user names.

How many discussion forums are there?

Probably thousands.

- Maybe hundreds of thousands. - Damn.

They have found a couple of Lidingo.

Michael, you should probably look at this.

Diamond Knots ... Come, Conley.

We have a number of blows to the body, several of them fatal.

Stick sit in the right places, which caused massive bleeding.

I have a preliminary report until tomorrow afternoon.

But it's a stabbing there is no doubt.

The killer comes through the window ...

... Overpower Mr. Sonneby and embarks then on the wife.

Not exactly so.

Mrs. Sonneby forced to bind her husband.

The murderer held a knife to her throat

- And took the time to teach her how to make the knot.

He forced her to stacking the plates on her husband's back.

If even a plate fell off he would kill them both.

Then he Mrs. Sonneby to the bedroom ...

... And did what people like he does.

Have you found a phone?

I think it was one of the piano.

What is it?

I did it well. It felt good. It was nice.

- What did he say? - That it felt good.

- So he wanted to play with us? - He plays God, quite simply.

Hellstrom, Christian. He went there for multiple murders 23 years tendon

And I want to know where he is sitting.

And check if you find his name on some message boards.

- Open. - When you told me what's going on.

You've become the worst Sherlock.

23 years ago ...

... Became a couple killed in the same way as here.

And the killer was a monster called Christian Hellstr�m.

He also left a message.

He was arrested a few days later.

He had left a bloody shoe print.

Then he was sentenced to life imprisonment.

It was not my case, but I have studied it.

- Where is he now? - He killed a fellow prisoner ...

... Using piano wire.

He was judged insane and received mental health services.

And where would he stay.

- Do you think he's still there? - I do not know.

- It could be a copycat. - They just copy what they know.

Hellstrom messages announced Never.

It was investigator who told them to me.

As killer must have talked to Hellstrom.

Or have access to police documents.

Here we go.

Good. Yes, we are on the way.

- Is he still inside? - He sits in a mental hospital.

He has been in isolation for four years.

- He is L. H. - Is it good that I investigate further?

Do as you like, but he's L. H.

- Hello. - Hey. - I will soon.

- Need help with anything? - No, but I wanted to apologize.

- It is not needed. - Yes.

I'm really sorry. Sorry.

All right. You are forgiven.

I just wanted to check that you were okay.

I survived the brutal beating?

- Yes. - I did.

How well.

You do not want a coffee?

No. You are the daughter of my colleague, so ...

Actually, I'm eighteen ... soon.

Bye, little Hanna.

Mr. Hellstrom, you regret what you did?

You claim that I murdered two innocent people-

-and therefore assumes that they lived.

A life must contain joy and beauty.

If you do not have it ...

... One does not. Then you have nothing.

They collect and blue, but they do not live.

One can not kill eachother already dead.

You must surely understand that people see it as madly?

Syndare realize certain never their sins, from what I understand.

As a library are you well-educated and well-read.

You surely can not seriously believe that what you did was right?

If you had seen what I saw

- Did you know that what I did was something positive.

- It ends there. - Where is it from?

A five year old British study. The was the only video I found.

- Where were Hellstrom librarian? - Mariefred.

- And where did the victims? - The same city.

- And spouses Sonneby? - Lidingo.

See if Hellstrom have spent time in Liding�.

Ebba and Jonsson, go to Mariefred and see if anyone remembers Hellstrom.

And look for links between Hellstrom victims and spouses Sonneby.

What do you think?

He said: "If you had seen what I saw ..."

I wonder what he saw.

What makes you think that this impersonator linked to the other?

Here was neither lilies or breathing tube.

It need not be. The methods are different.

L.H. help others to fulfill their fantasies.

Here someone tries to be Christian Hellstrom. L.H. is the coupling.

- What is it you ask? - Information about Hellstrom's correspondence.

E-mail, phone call lists and visit logs.

And we would like to speak with him.

- How are we doing with the media, then? - English.

The last thing we want is that they discover that the murders are related.

Everyone knows everything about the investigation must be kept secret.

Help me with this I'll deal with it immediately.

- Hopefully, he wants to meet you. - We can not force him.

It is neat to be a mental hospital.

Garden is for others. Mr. Hellstrom is isolated.

- Does he have access to the Internet? - Not in the last four years.

So two phone calls and no visit since his mother died?

- And both came from Kevin Sundquist? - Yes.

One evening when the spouses Sonneby murdered, and a week before.

- What are the rules about the calls? - Mr. Sundquist made a request ...

... And Mr. Hellstrom asked us to approve it.

- Viewing ye up his background? - We are looking for in our database.

If he does not have a criminal record we approve the request.

- Do you know who is calling? - Even prisoners have rights.

But after your request I monitor the calls.

Kevin Sundquist in Rosenlundsgatan. Check him if it is true.

- Is this his cell? - It is a visiting room.

Christian Hellstr�m, my name is Mikael Eklund, and this ...

Do not waste my time with pleasantries, please.

- I know you speak English. - Better than you speak Swedish.

The man you're looking for phoned two weeks tendon

- And then for two nights ago, after the killings.

- That's why you're here. - Why did he call you?

The first time he had to understand that he knew who I warning

- And that he admired what I had done.

He had needs he felt very strongly about.

He said he found someone who showed him the way.

Who was it who showed him the way?

I have no idea.

The road to what?

The road to how to be me, I guess.

He wanted to know how I did what I did and why.

So I told him. And than I told him about the conversation afterward.

The call would show people like you this was something good.

It was right. It was a blessing.

The second call was much shorter.

He said only it felt really nice.

Sure, it feels uncomfortable to sit in the same room as me?

I'm not uncomfortable. But I try avoid rip out your heart.

You like that. You are angry.

Passion keeps us alive.

- More than you know. - No, I understand.

I understand that quite extraordinarily well.

- Can you tell me more about him? - Why should I help you?

If I could help someone it would be him.

- Did you do it? - If I've done it ...

... I would be well so, accomplice?

What will you do? Lock me? Put me in prison?

Are you going to deprive me of all this?

I love libraries. As low I used to stand behind the bookshelves.

When someone walked by I hit a book

- So they would believe it Haunted. And so I made sounds.

That explains a lot.

Mrs. Carter's Ballenstedt hits you happy.

- Does she live near? - Here in Mariefred.

The address is here.

We've all heard these stories about Christian Hellstr�m.

It is terrible.

She worked after all with him.

Thank you very much.

You gave an interview five years tendon

- And so: "If you had seen what I saw ..."

"... You had known what I was doing was something positive. "What did you see?

It is him you are interested in.

But by learning about you I learn about him.

I have spoken clearly.

It is so long since I had visits I'm above it.

Sure it's Friday? I love Fridays.

No one has got something done on all week.

And now they want to have time off, after not having done anything.

As the people you killed.

As spouses Sonneby.

There are three Kevin Sundquist. Two years over twelve and a live in Russia now.

None of them live at the address you gave me. The calls came from prepaid cards.

- We have nothing to Sundquist. - What a surprise ...

- He said "spouses Sonneby". - Like he knew them.

As he knew them well.

- How did he know their names? - Hellstrom pointed them out.

For the was his next intended victim.

But what if he had more on their list?

If we find out why he was murdered These, we are told what the next would be.

He loved the great classics - that's what I remember most clearly.

But most of all he loved piano music.

He was very good at the piano.

He played very beautifully.

I was probably one of the few he played for.

That's what makes it so difficult to understand:

A man with such an artistic soul can be ...

... Kill somebody, and that way. It's horrible.

Is there something more that you would like us to know?

He had no original piano, and he was very upset about it.

So he gave piano lessons to earn one.

So he gave private lessons?

Do you remember anything name at someone of the students?

No. He never told them to me.

But they must have lived around here, for he hated to drive.

Thank you. Excuse me.

It's so long ago, but it is terrible to think about.

It still scares me.

Hellstrom gave piano lessons.

I'm sorry I have not answered about the job.

Fuck the job. You will of course not to take it anyway.

- How are things with you? - I hate my life. We must be seen.

- Has something happened? - Everything is shit.

See you at the Flying Elk for a while. We're talking and taking a party.

Take it easy. We'll see.

A life must contain joy and beauty.

If you do not have it ...

... One does not. Then you have nothing.

They collect and blues.

Stop.

Who is he talking about?

- Dante. - Do you think he's talking about Dante ?!

No, he quotes Dante.

It is the fourth circle of hell.

I put it up.

"They howled loudly when they hit each other. "

"'Why do you collect? Why are you wasting? ' they shouted. "

- Who the hell puts it so? - He talks about the greedy.

Those who take their good fortune for granted should punished in the fourth circle of hell.

It is certainly good to love libraries.

- What are greedy? - Wealthy people.

Who can afford to hire a piano teacher without caring about the piano?

And which lacks beauty in life?

If Hellstrom loved pianos as much as the woman SA-

- And saw these rich just shit in them Maybe he thought they should die.

I've found something. Spouses Sonneby has not always lived on Liding�.

- Would anyone guess where they lived before? - Mariefred?

Mrs. Ahlm stedt was the only who said he knew Hellstrom.

- How they paid? - Cash.

Otherwise transfer found during the investigation.

So how do we find out who who is next on Hellstrom's list?

We ask him. Hellstrom.

- Why would he tell you? - What do Hellstrom have most of all?

- Beauty and joy. - He wants a fucking piano.

Is this a joke?

A piano to a man who almost cut the throat of someone with piano wire?

In addition to the killer just know Hellstrom which victims can become.

On his last prison beat Hellstrom kill a man with a stocking with ice.

You do not always follow the rulebook.

How is Renberg? How is he, really?

- He has not threatened me in a long time ... - You can of course re-employ him.

- You know I did the right thing. - The piano.

We can sit and wait the next murder victim.

Say that I get to this, which I probably do not sheep

- What if he does not know anything more without fooling us to get a piano?

Do you understand how that would look?

You know what a fucking piano cost?

Yes.

It's just that this thing ...

... It's not something that any of us has handled before.

Sorry I called.

I should not offload all my just like that on you.

It's okay.

- Hey! - You're kidding me ...

No. I'm pretty stubborn.

Yes, you are to say the least stubborn.

- You do not give up, then? - No.

You are way too flirty. And I work with your dad.

We say goodbye, and then you will not do this again.

Doing what? I have not done anything.

No, but you are very close. Otherwise you would not look at me like that.

- I do not know what you're talking about. - You do not?

- Yes you do. - Okay, I do.

Do you want to take a coffee, then?

A coffee - come on!

Come on.

Do you want a little joy and beauty in your life?

Right now moved into a wing in a room three floors down.

If you cooperate and responds honestly to our questions-

- I see that you get to play on the wing as long as you are here.

- How did you get the hospital to say yes? - I pulled the little threads.

If you lie, we take wing.

The question is who you are.

Do you really want beauty in your life

- Or you can enjoy just by To hear people ask about was reached

- Which of course is what people think about you?

The couple Dahlb�ck was the only other as I mentioned.

- You taught them? - Yes.

Can you address?

Obviously.

You'll have to hurry.

- They do not respond. I try again. - I drive.

- You can do it. - I can not.

Just take it easy and do as he says.

I can not!

He's in there. Stop!

Polis. It's quiet.

He's up there.

Conley! Do you know him?

He flees into the woods!

Stop!

Stop!

Stop!

Swim away from him!

- Shoot him! - Hell!

- I'll shoot! - Do not shoot. I have him.

Call an ambulance!

- He is dead. - What? No ...

He is dead.

Damn!

- Are you OK? - Yes.

- How old did you say you were? - Old enough.

Good.

What?

- Is it gone? - It's gone.

- Hey, Svante. - Hey. He's sitting over there.

Mike, my only friend, come.

Come on.

- Come on, let's go. - Where then - home?

I have no home anymore. I have lost my queen.

Come on. Okay, now we go.

Come on.

Put it there.

- So. - See you!

Monsieur Tarkosky?

- Excuse me? - I have an envelope for you.

Thank you.