Original subtitles

This is Conley from New York.

- Conley are looking for a serial killer. - Is this the girls from New York?

He drugging and bury the girl with the tube on a lilje�ng the water.

Mr Backman's Dentist and moved here in May.

Stefan Sundberg teaches mythology at SU. We'll check these two.

Who jumps backwards?

The dentist's our guy.

- Tell me what I do not know! - There are flowers in hell with.

Can you put shackles on the other hand?

Where is he?

"'Begin at the beginning,' King said seriously ... "

"'... And continue until you reach end. Then stop. '"Lewis Carrol.

We are continuing to rise.

- Check the left. - Check behind the fence, too.

Ebba here. I am looking north.

Careful now. He's dangerous.

Andersson here. The south of the E1 ransacked without result.

The blood at the floor.

This is Jonsson. He seems to have crept into the ventilation ducts.

- No matter where they lead? - David first

- Can you speak plain language? - Karolinska road.

- Ebba, go in from behind. - What input?

D1 - 1. David Jonsson looking inside.

Rewind that.

Stop.

He disappeared out Solnav�gen twenty minutes ago.

I would like to expand the search area to Solna Vasastan.

The suspect is a police uniform and is armed. Inform all devices.

You can send out an identifying data and ask metro trains not to stop.

He said it Also, there were flowers in hell.

What does that mean?

- I do not know. - I do.

It is a poem.

"We have long lived together a life filled, if you will, of flowers. "

"And when I the first time was told ... "

"... There were flowers Also in hell, it felt good. "

He talked about his own death ...

... But also about the murders. Whatever ...

... He said that there were more.

- More of what? - More like him.

And then there will be more victims.

- He was only trying to save himself. - No lie when they are dying.

"There are flowers Also in hell ... "

Oh my God ...

Hanna! Hanna, wait!

- Is it good, is it? - Sick, fat fine.

I'm on my way to school.

- I'll drive you. - To school?

- No. - I want to steal me some time.

If you're worried about me you must say what it is.

There is only one thing at work I nojar for.

If there's something I need of course Nor anyone probation.

You answer when I call or send sms.

- Now I'm the fear. - You should just be careful.

Okay ...

It is not wrong to snatch time.

- Found technologies something? - DNA and fingerprints.

Let us know if you find something.

- We should check through it again. - Chocolate?

- No thanks. - Dark chocolate.

Still chocolate.

Chocolate's healthier than raisins and stuff like that get stuck in your gums.

Goo which eats into the tooth. Very uncomfortable.

My life becomes infinitely interesting that knowledge ...

Have you seen a rotten tooth sometime? It's disgusting.

There is a tribe in the Congo ...

They cut their teeth so that they become as triangles.

How is a dentist advice with all this?

A lot of repairs?

Take the bedroom.

Absolutely, boss.

- Are you OK? - Yes. I feel good.

I have something for you.

Wear it on your left hand.

With the heart inward. This means that our love will last forever ...

... And we never separated.

As long as I have you I do not care about anything else.

Nothing will happen.

I know you will solve everything.

I will.

I promise.

Maggie ...

- Are you already printed? - I was sick bothersome.

- Something new about the dentist? - We have made a want.

We have questioned the professor's ex-wife and the girl from the park.

The only thing we were told was He loves the Internet.

- Do we have his computer? - And dental office.

The spider - the leading job, Thus - Josephine.

- If there is more and we'll take them. - Yes, but when and how?

We focus on dentist. The girls had benzodiazepine in the body.

The first two are out of danger and has pointed to the dentist.

Not the professor? And the girl from the club in Uppsala?

The doctor has not given us permission to talk to her.

He must be American, huh?

I've put together different frames with different contrast and resolution.

- English. - I could not do this brighter.

Someone else is in the room and blocking the light from the lamp.

The dark here is the person's shadow.

Here disappearing shadow out.

- He was pushed. - But by whom?

- The dentist we should have known again. - How he knew our suspicions?

Serial killers are working sometimes together.

Why would the dentist murdering his partner?

- But who was it otherwise? - No idea.

Thank you.

Take them.

- I'm looking for Josephine. - My moped sucks.

Well. Fille. I'm the new guy data.

- One second. - Sandra Olsson has awakened.

You sounds like muppets. English!

- Sorry. - Sandra Olsson has awakened.

- Mike, you have a second? - Not you.

She does not like me ...

We have huge hurry.

We send him back. Now we know who we're looking for.

- Mistake, mistake, mistake. - Why?

- Because it probably is more killers. - Then we'll deal with it then.

We are in a hurry now. And we do not know the serial killer.

The only thing we had is Quick, which was a sham.

No, we can not send him back. We have no choice.

- We are in a hurry now. - I'll see if New York pays.

- They pay. - How do you know?

They would probably have him just as we are.

I do not mind waiting for you, but it is probably the next victim.

- Thanks. - Can we go now?

Sven! How is the situation?

- Nice guy. Give me the keys. - Who was it?

- Do not you know Sven? - No.

Take it easy. Take it easy.

Ebba ... Do not do that!

Check here.

What is that something?

- Christian Hellstr�m. - It was good.

I did it well. It was nice.

He was nice.

That's all I remember. He was so nice.

When I was on the bench understood I do not what he was doing.

I was so scared.

Do you remember anything except his name and what he was working on?

No. No.

He talked about music or clothing or something else specifically?

No, it was just ...

He just gave me a lot of compliments.

English ...

I feel so stupid.

It goes great.

I have ...

There was somebody else there.

He had a camera. And he recorded everything.

- How do you know? - When I fell ...

... I saw how the red light blinked.

- Did you see his face? - No.

It was too dark, and the camera was in the way.

Good. Do you remember something else - anything?

He was tall. I do not remember ...

- Sorry, that is ... - It was great.

Damn. Those three pervona must have cooperated.

- Have you seen it before? - A pair Satanist sects ...

... And Manson in the '60s. But this camera worries me.

Someone may have seen it all and chose filming instead of helping.

It is not uncommon today.

Or they filmed the same person that pushed the professor.

He might has a new girl already.

If something happens, we get out.

To destroy your car does not help.

Where is the car?

Dental car! The one who blew up.

- Where is it? - GPS ...

Passing, then!

Neat!

- This GPS is the whole pie. - You need to speak English.

- Why? - Yeah, right, serve. Hello.

I do not think you can get something from it.

We need to know was this car has been and when.

- It is not. - I know, but how do you do?

Most GPS receivers only go in one direction.

They receive signals but sends them.

And?

Maybe I can put disken-

-in a functioning receiver.

We then set the counter from this the one that works ...

- What do you say? - Whatever ...

We can only see where he's been, not how he has run.

How long?

- One day. - Do you have any daughter?

- I actually have two. - Suppose someone wants to kidnap them ...

... And bury them alive. How quickly did you have then solved it?

- You get it within a few hours. - Excellent.

- Eklund. - It's Ebba. We've found something.

Hanna ... Hurry.

- Hello? - Hello. Where are you?

In school. Sorry, I saw that you called.

- I've called three times. - Sorry, we had a match.

- Yes, and we had a deal. - I just said sorry.

- I'll pick you up after school. - No, you do not really need it.

- I'll call you back the next time. - No, answer when I call.

I will.

Please, you do not need.

- Do you promise not to get me? - Yes, I promise.

- I love you. - I love you.

It was not ...

- Freddie, drop me. - Give me a kiss first.

- No! What the hell is wrong? - Hanna ...

There was nothing in the apartment except this box.

I found the top of the cabinet, and it is an owl on the box.

With all this he can paralyze and bind them.

- It looks like a m�rdarkit. - What's in the test tube?

- Benzodiazepines, I guess. - Analyze it.

- We are. - What's up with the owl?

Owl are silent.

They take their prey and flies away.

You never hear the wings beating.

Owl is the only raptor which do so.

USB memory and the SIM card is to communicate.

- With whom? - Anyone who filmed the kidnapping ...

... Was probably the same person that pushed the professor.

We have to crawl the professor's apartment again.

Look for these kinds of stuff.

SIM card gave nothing, and Fille check the USB card.

You! Look for clues which reveals where he is.

- Find the dentist. - I'm trying to crack the memory ...

... But it gives probably not as much. I'll compare their browsing history.

Look for patterns, such as photos, chats ...

- ... Violence, porn or fetishes. - Sant've almost everyone.

- Kidnapping, murder and torture, then? - That's another thing.

Then I jump down the rabbit hole.

- Deep Web. - It sounds scary.

There is more activity there than on the regular Web.

It is most illegal grejer-

-As weapons, drugs, and torpedoes.

It worries me you know so much about stuff.

- Me too. - Can I keep working?

- What the hell! Tighten up! - Sorry.

- I thought ... - Andersson! What the hell ...

- Can not you just get out of here? - How are things with you?

She's just some kind of rain phobia.

First I have no regnfobi-

- And secondly I said it to you in confidence.

We drive through this and pulls.

We've been here twice, so we will probably not find anything.

All good things come in threes. Do you know background with the "third time lucky"?

- I guess you're going to tell. - Can you "trilingual" in English?

"Trilingual." Someone who speaks two languages ??are thus "bilingual".

But what is a person who only speaks one language?

"Conley."

- It was fun. - All good things come in threes.

I do not get the joke, but okay.

- Work at now, Jonsson. - Check this out. Here we are.

Here I am, this is Ebba, and this is Andersson.

No, no, wait! Stop!

Crap ... Amen crap. Damn.

- Are you still in school? - I just went.

- Can I get a ride? - Too late. I did not kiss.

Idiot ...

Damn ...

I hate this room.

You know what? The first two times we were here ...

... Then we did not know what his kill-kit was.

- What was in it. - You mean the owl?

Yes.

It works, you understand. Sure.

I send all the information now.

We say so. Hello!

I enter the coordinates. Hold on.

Eklund.

All right. Ebba found a USB stick with the professor.

Now they come up.

- Is that all places? - Yes.

Remove his home, offices, gyms and public places.

What's that up there on the right up in nowhere?

- Out in the country ... - Interesting.

It is J�rl�sa. The nearest house is several kilometers away.

- Who owns it? - I'll check.

It is owned by Harry Enterprises.

Harry Enterprises?

I am looking at it.

- Where's the house? - There's just a barn.

- How close is it? - Not far off. - Call the police there.

Good work.

- Hello? - Freddie, it's not fun.

- What is it? - Can not you just come up.

Come out of what?

- Seriously? - I'm home.

Then there was nothing.

- We go up. Hang on. - Okay, we follow.

- The loft is secure. - Rear secured.

We'll look there.

No, what the hell!

Stop, stop! I am the police!

- Shit ... - I work for your dad.

- I will kill my dad! - I can help you with.

- Damn it. - What, you a cop?

- Sorry. - Are you okay?

When you hit someone, aim the scrotum, not the face.

Then I know it's good, then.

Shit ...

What the hell ...

- Damn! - It is the dentist.

This is just the beginning ...

- What are we fighting this? - What do we know about Harry Enterprises?

Josephine says organization may have moved abroad.

It will take time to find it.

This third guy are smarter than we are.

We take him.

Check the victims, the professor and all that been in contact with the organization.

Is everything okay?

No.

I've done it once.

Should I do it again?

We are punished for what we do.

Every impulse that we try oppress poison us.

I am ashamed of being afraid.

Hanna?

Are you there? Hanna?

But yes, I'm here. Go from here.

What do you do? Can not you open the door? I'm getting worried.

Hanna ... Hanna.

- Can you go! - Open the door now, then!

- I do not open the door! - Hanna!

I told you I want to be in peace!

Please, open the door ...

- Yes? - It's Karin.

I heard about the dentist.

Is it over?

I do not think so. Can we do it tomorrow?

- Can not we talk now? - Yes, but preferably not.

Mike ... I know ...

... That you put the blame on me for what happened to her.

- I blame you, but ... - My wife was named Emma.

- And I put the blame on me. - Why should it be about debt?

I know you do not do so.

All right. You are right.

We were wrong.

But how will the better of that we have not seen?

I am alone. I have not been with someone else after you.

- I miss you. - I'll tell you everything tomorrow.

- Will you? - Yes.

- Tell me if you need something more. - A new baseball team ...

- Do you sell beer that you can take with you? - No.

- Where are you from? - New York.

My parents are from Boston. I grew up here.

- What luck you have. - 7-Eleven sells beer.

- It takes a couple of six-packs. - Thanks.

Come to daddy.

Now I have you, you bastard.