Original subtitles

This is from Conley Special Investigation Division in New York.

He's looking for a serial killer suspected to have murdered six young women.

Flowers. Junker Lilies.

- What is that? - A breathing tube.

He drugging and bury the girl with the tube on a lilje�ng the water.

Then he rapes and strangling a second girl-

- And fills ago the first girl's tube with lilies.

We have found Stocksund girl.

- Dead? - He shot his partner.

Of the 91 names remain second

Neil Bachman's dentist and moved here in May.

Stefan Sundberg was in New York when the murders occurred.

The killer may already have found their next victim.

Anyone who knows why he lives can put up with almost anything.

Excuse me?

Are you OK?

Hello?

Hello ...

Hey, knock it off!

Are you okay?

"We lived long together ..."

"... A life ..."

"... The flowers."

- Maggie! - Leave me alone!

You are not real.

Even if I want to.

This must be terrible for you.

That's not the way I usually do.

This will help you so long.

- So he ran away? - Yes.

An old man with wrinkled face?

Maybe he was not so old, but he was very long.

- 1.95, maybe even more. - What the hell ... What will become of the foot?

Approximately 6'4 "-6'5".

Do you recognize these?

- No. - Are you sure?

- You, she will recover? - Yes, she will be fine.

- Thanks. - Yes, thanks.

It looks Having been benzodiazepine.

- When she could talk again? - If some day, at best.

We need to talk to her.

Thank you.

- Well ... - Any of them are.

The only question is who.

We'll check the professor. Full monitoring.

How to display this.

Love in a small cup. Nicaragua. They make better coffee in Bolivia, but ...

Do you want sugar? As one rays to it, and then we say go ahead!

Sit down.

Everyone gets excited by coffee because caffeine sets in motion dopamine.

Ecstasy, guarana, energy drinks - it's addictive.

- Hello. - We have to. The dentist.

We'll see.

- Is that him? - Yes.

Greek mythology is certainly popular among Swedish women.

Certainly, he seems to like girl in the skirt a bit too much?

Come on.

His last patient went twenty minutes ago.

- Do you see him? - Now he comes out.

The coffee is okay.

We can ... start walking.

Then we draw.

There's outputs the other end of the platform.

- You take the back. - Without a gun?

- What if he's armed? - Execute a charm offensive.

- Hey. Want to order? - A slice of pizza with mushrooms and cheese.

- A slice? - An eighth pizza.

- Want to buy an eighth of pizza? - Give me the whole pie.

- We have just pizza. - Give me the whole pizza.

- Is that his wife and children? - They separated for some thing years ago.

You too. Promise me that you are kind to mother.

Now he goes.

He goes.

Now he sits there. They bring new drinks.

Now he sits with four girls.

He comes.

What the hell is wrong with you? What's with the tongue?

- I thought ... - What? Come now.

- Does he have someone clown mask? - Wait.

We do not want to scare him off.

- We are too far away. - No, wait.

It's the girl from the university.

There is no scarier than to face a clown in the dark.

GPS enabled.

Ebba ...

Just follow after him.

You, I did not mean ...

To shove your tongue down my throat? I hope not.

- I thought we ... - What did you expect?

I would never do so, if I did not think ...

- It is not okay. - No.

You do not do so. How the hell do you do not, just.

- If you do not want. - Exactly.

And we do not want to do so, so it was not okay.

- He's probably on his way home. - Good analysis. Amazing ...

This will be a long night.

Yes, all were admitted.

Why did you kill your former partner?

He took his own life.

Suicide by stupidity.

He would look for the first girl down on the meadow.

You sound not so sad.

I'm sorry.

Sorry that he was a drunkard I still had to help.

With a good partner might we had taken the pig that night.

I'm not very impressed of your polisarbete-

but you do not seem to be useless.

Why are you talking about quitting?

I lost my wife recently.

Leukemia.

Emma always said that I thought that the job was more important than she is.

The evening when she died I worked with a case.

There was a boy who had been kidnapped.

I thought I'd save him and still have time with Emma.

I was wrong in both cases.

She died alone that night.

And the swine did what he wanted before I managed to grab him.

You prevented at least the guy who took the boy.

- From doing what? - Take more boys.

What was that you did?

- Sign of the cross. - Science fiction.

- Trams. - What a fine view of the world you have.

What they write?

A new girl missing. A jogger in Uppsala.

- How far is it? - An hour.

Come on now ...

Kiss her and go home.

So, yes.

All right.

He is just ahead of you.

Did you see him?

We have him. We will contact you if something happens.

Go and get some sleep.

My Dad came from a fishing village in Ireland.

Outside Galway, Cleggan.

All lived on fishing.

I knew it would happen something on taket-

-kv�llen then my partner died.

I saw a red-haired woman.

If a fisherman in Galway looks a red-haired woman he dies at sea.

I knew that.

I thought it would be me.

But it was Davis.

- We take him. - Le c�namh D�.

Forgive?

Dad's favorite expression. "God willing."

Implicitly: "Otherwise, I'm damn fucked."

Do you know how to use cutlery?

- Yes. - Do you want breakfast?

Tell me if you do not like quinchen.

- It was delicious. - What was it?

- Quiche. - You said quince.

- Playing a role. - You have a little quiche here.

- How do you get food there? - I do not know.

Fantastic. It was really good.

- How do you get the dough like this? - I crumbles down the butter into the flour ...

... Pour in ice water and let it stand.

- You should try the vodka. - Seriously?

It makes the dough crispier.

- What a beauty. - How nice to say.

- It can take. - Thanks!

You have to buy vodka. He is wonderful.

- Absolutely amazingly wonderful ... - Can we keep him?

He can sleep on the couch.

Damn. You have to try my croissants.

I love croissants.

"What a beauty" ?! Have you been practicing that?

- She is special. - Did you notice that she is seventeen?

Obviously. I notice everything.

I will gladly invited again, for this is the amazing food.

What a girl. Can you cook?

How does it work? Is everything okay?

- Should not you sleep? - I do not sleep.

Hell! What was it?

Call Eklund!

Hall secured.

Bedroom clear.

The kitchen clear.

The bathroom is secured.

Remove the door.

Do not touch anything.

Damn. It does not light.

What the hell ...

Can someone get off at the lights?

We're working on it.

Check!

- As the mask in the park. - It is of Zeus - not a clown.

He is Persephone's father according to Greek mythology.

Someone has certainly read on.

- What have you found? - Nothing yet. The window is there.

I've found something.

The girl on Ingmars�.

- Is this the new girls? - Yes.

They have.

- This is great. - Not for girls.

Good job, Mike.

Keep me informed. See you at the office.

You with.

Disrupts this you? That our guy just jumps out the window.

- Yes it does. - It bothers me like hell.

- And? - Start you.

It is you who is the guest.

Yes, of course I am.

Okay ...

Why was it so easy To find your photos?

- No as smart as the killer ... - ... Can be so stupid.

The only missing a note of where the evidence is.

True.

Play it again. Stop. Rewind.

Do you see?

- He falls backwards. - Yes.

Who jumps backwards?

None.

If we assume that you are right that he was pushed, who did it?

- The dentist, maybe. - So we leave him alone?

How can he know we suspect the professor?

Both were in New York. Only now I realize that they may cooperate.

And the month is almost over.

No matter who the killer is he wants his March girls.

He's already the first.

- Jogger from yesterday? - She still missing.

- Eklund. - Ebba.

The dentist also work privately. They had burglaries before he went to the United States.

They took benzodiazepine?

Exactly. Midazolam, Filazopan and Dormicum. All three were stolen.

- It is the dentist. - We can not risk jogger.

- We may have already lost her. - Do you dare to take the risk?

We drive to the second van.

- Do not drive too fast. - Sure.

Hello. Location?

We've been here all night. The dentist has not been out.

- Are you sure? - Yes.

- Patients? - One of each three quarters.

- When the professor fell from the window? - 9.17.

So if the professor was pushed it was not of him.

He was pushed. I do not know by whom.

He is going on.

- How did he get past the monitoring? - Your team bungled well to it.

Where the hell is he going?

Uppsala. He must find the girl number two.

Get closer. Dropping him.

He's here somewhere. Continue.

- Where is the nearest watercourse? - Everywhere.

- The next? - I'm watching!

There is a park with a lake nearby.

That way.

I want to kiss you.

Do it.

- What is it? - This way.

Hey!

- Will you? - I'm looking for the other girl.

Hello. It is quiet - I am the police.

Never mind. Do you understand what I'm saying?

I need to know: Do you hear what I said?

I need an ambulance.

Stockholm, Eklund. I need shoring, City Garden.

Yes, dog patrol. Now!

- Have you found the girl? - Not yet.

Do not hang up.

- Help me. - Go to hell.

Where is the girl? Where is the girl that you buried?

You are the police. You must help me.

When the flames reach the petrol you get meet Hades real. Where is she?

Help me first, I will tell you everything.

- I swear to God. - Do not mix God, you sick fuck.

Tell me where she is. Where is she?

Tell us now! Where?

- Where is she? - On the meadow. Behind the boathouse.

There are flowers there. The lilies.

She is at the boathouse. There are flowers there.

You promised to help me.

I did not actually.

- I'll tell you what you do not know. - What?

Tell me.

Tell me what I do not know!

It's too late.

She lives. She lives.

What is it I do not know?

- There are flowers in hell with. - What did you say?

- You thank me when you save them. - Save what?

Save what?

Out of the car!

Not for a long time now.

My hand hurts.

Can we put shackles on the other wrist?

Hello.

Good morning.

The girl feel good.

- Is he alive? - What?

Is he alive?

Liver?

Where is he? Where?

Translation: Mark Smith www.btistudios.com