Original subtitles

Doctor Stranger

What?

Hyung, something's really wrong here.

[Hyung: Older brother or older male]

What about Dr. Han? Is she alright?

Why did you call me here?

We need to adjust our plan.

Adjust?

Right.

We're going with Han Jae Joon's team...

...for the premier's surgery.

Hyung!

What's going on?

You know the girl that looks like Unni?

[Unni: Older sister or older female]

Yeah.

Dr. Han Seung Hee!

I think they're going to kill her.

Dr. Oh!

Where the heck is he going?

[Episode 9]

- Dr. Park! - Let go!

Where are you running off to?

I have to go. Let me go!

Let go!

Where...

...are you going and leaving the babies?

Please. Forgive me just this once.

Sir?

It looks like something's gone wrong.

Let go of me!

Look!

I have no idea where you're going...

...what's going to happen to that baby?

What about that newborn?

You have to save him.

Can you do it?

You have to save the baby.

What do you mean you're going with Han Jae Joon?

Exactly what I said.

Han Jae Joon's team will do...

...the premier's heart surgery.

Is that why you told me to join his team?

And you decided to go against our orders.

Our original plan was for me to join Park Hoon's team.

Plans have changed.

Then...

...there's nothing more to day here.

Just let me ask you one last thing.

Has your decision...

...been approved by my country?

We don't need their approval.

We do things according to our own will.

Do we seem that easy?

Drop your gun!

Where were you planning to go?

Just get ready for surgery.

What about Dr. Han?

She'll be here soon.

- Dr. Choi! - Yes?

How should we decide the winner?

Their success rate is most important.

What if both succeed?

The biggest challenge for this surgery...

...comes when the heart-lung machine is temporarily arrested...

...while making the aorta.

If the baby's brain is oxygen deprived for too long...

...they'll die.

If we keep their core temperature at 64 degrees...

...they'll have about 45 minutes to complete it.

- You mean at most. - That's correct.

The shorter it takes to make the aorta...

...the more positive the outcome.

So, you mean whoever can make an aorta faster...

...within the 45 minutes they're given?

Yes.

The winner will have more time left.

How did the last ABGA result look?

[ABGA: Arterial blood gas]

It's 50/40.

Thank goodness it didn't get lower.

That's good.

Why isn't Dr. Han here yet?

She should be getting ready to anesthetize!

Dr. Han will be here soon.

Hey, hey, hey.

Let's get rid of those things.

Park Hoon or Han Jae Joon?

I liked...

...Han Jae Joon for a while...

...but I've changed my mind after seeing you.

I have a question for you.

What is it?

Are you...

...Song Jae Hee or Han Seung Hee?

I have to know your real identity...

...to fully trust you.

A scar?

That's right.

You can implant another kidney...

...but the scar from surgery will remain.

Do you really want to know?

That's too bad.

I've never seen what's underneath her clothes.

Did that answer your question?

Wow, I feel so sorry for Park Hoon.

Fine.

I'll give Park Hoon a chance.

Just keep in mind...

...I only need one person.

The competition is at 10?

Yes, it's at 10 o'clock.

If Park Hoon loses...

...you'll be buried with him.

Oh man, why isn't it working?

Park Hoon or Han Jae Joon?

It's going to be a long night.

Park Hoon will win.

Of course he has to.

If not, he'll die in your arms.

To be honest, I secretly hope Park Hoon wins.

Well, I don't really care about Park Hoon that much...

...but it's going to upset me...

...if I have to see Han Seung Hee's dead body.

You don't have to worry about that.

We don't leave dead bodies lying around.

Darn it!

What's going on?

I'm so confused.

[Hoon Hyung]

Please leave your message after the beep.

Park Hoon! Why aren't you picking up?

[Park Hoon]

Jeez, you can stop calling after the first time.

Hello?

Why didn't you pick up?

Who are you?

Is this Hoon Hyung?

[Hyung: Older brother or older male]

The water boy...

I mean Dr. Park is in surgery now.

Darn it! Who are you?

No need for you to know.

Stop calling if he doesn't answer the first time.

Hey there!

Why are you getting dressed?

We haven't even started yet.

No, I'm done.

I'm going to go watch the surgery.

We still have some time left.

Oh, it's 10! Let's go.

- Dr. Choi. - Yes, sir.

It's 10 o'clock.

Our anesthesiologist isn't here yet.

Let's start.

Dr. Choi.

Are you all ready?

Let's begin, Dr. Moon.

I'll begin anesthesia now.

I've infused 2mL each of Pentothal and atracurium.

Why aren't you starting?

The anesthesiologist isn't here yet.

Then call another one!

Park Hoon!

What happened to Dr. Han?

She'll be here.

Oops!

This isn't Dr. Han's room?

He's next door.

Oh, right.

Then why are you here, Dr. Oh?

Can you just leave?

Good luck to you too, water boy.

Oh jeez.

Hey, Kim Chi...

Dr. Han!

We'll give Park Hoon a chance.

I just need one person.

If Park Hoon loses...

...you'll be buried with him.

I'll start the anesthetics.

I'll infuse 2mL of atracurium.

We're going to lose.

Leave the room if you're going to keep thinking that.

This is just an ordinary surgery...

...to save a sick baby.

You can begin.

Good job.

Messer.

Dr. Moon's really good!

She is.

She used to be the best in Myung Woo.

She used to be?

Yes.

Until Dr. Han Seung Hee came here.

You can begin.

Messer.

Just think about the baby.

Han Seung Hee?

They're already done with the anesthesia?

Shut up and just watch.

They started a bit late...

...but the made the first incision at practically the same time.

Director.

Please watch closely.

They'll be...

...the future of thoracic surgery at Myung Woo.

In all of South Korea.

They'll be in middle of the competition right now.

I wonder...

Who will I get to choose?

It's time for the highlight.

Core temperature?

64 degrees.

Highlight?

That's right.

After they arrest the heart-lung machine...

...they have to make the aorta within 45 minutes.

Simple.

Pump off.

They have to finish...

...before the clock drops to 0:00...

...or else the baby will die...

...immediately.

They really cut a lot of time during anesthesia.

The credit also goes to a good scrub team.

Suction.

Eyes on the field.

Okay.

[Myung Woo Hospital]

Hey, quack!

Oh no! A blood vessel ruptured!

Stitch it up.

We don't have much time.

We have to stitch it now.

What a quack!

We don't have much time.

You have to lead, Dr. Park.

Don't look at me. Look at the baby.

Look at the baby!

Stitch it up.

Dr. Park, you do it.

We don't have a lot of time!

Yes, please do it, Dr. Park.

I can't do it quickly. We don't have much time left.

You've practiced it.

Do it.

Do you want to be a quack the rest of your life?

Quickly.

Dr. Park, please do it. We don't have time!

- That's enough - Dr. Park!

If you strip away...

...her fancy background and prestige as the director's daughter...

...she's just an ordinary doctor.

It's not something you can handle, Dr. Oh.

Let Dr. Keum be the first assistant for this surgery.

I think a hard-working quack can do it.

Your hands are perfect to be a thoracic surgeon.

Let's continue.

Give it to me.

Pump on.

That's the end.

Han Jae Joon won.

Sir.

We won.

Cut.

Pump on.

I'm sorry.

It's because of me.

Because of you, the baby will live.

We lost.

It doesn't matter.

[Head Surgeon: Han Jae Joon]

Dr. Han.

Later.

Director.

Congratulations.

We'll soon have to congratulate you too.

That was a surgery to be remembered.

It was Park Hoon's last surgery.

Director.

That surgery proved...

...why we need Park Hoon at our hospital.

Sure.

I'll concede to his outstanding talent...

...but...

...I can't stand him.

Director, it was your dream...

...for Myung Woo to be the best.

Park Hoon and Dr. Han are the people...

...who can help you achieve that dream.

Just Dr. Han...

...is enough for my dream.

Director...

Congratulate me?

Congratulations, professor.

I want to congratulate you in advance...

...for being called to our branch hospital.

You little!

I know...

...we've been through a lot together.

Imagining not being able to see you...

...just... It just...

...makes me too happy.

What did you say?

What did you just say?

Huh?

You little!

Stop there!

Stop right there!

There're a lot of good looking...

...lady doctors at the branch hospital.

There will be a lot of ladies...

...you can give flowers to.

I'll send you flowers!

You little jerk!

If I catch you...

...that'll be the end of you!

I hope...

...your health improves...

...at Moon Won where there's clean air and water.

Good bye.

Watch your mouth!

Ouch!

That's what you deserve for making fun of your elders.

What a jerk!

Best of luck at the branch!

Come here! Come here, you!

This fool...

Professor, did the director leave?

Oh Soo Hyun.

You realize...

...we lost because of you, right?

I'm sorry, professor.

Well, at least you've got courtesy and respect.

Please.

Ask him not to send me to the branch.

What do you mean by that?

The director said...

...he'll have to congratulate me soon.

We're short on staff here.

There's no way he'd send you to the branch.

Alright.

Please tell the director that...

...from the bottom of your kind heart.

Please tell him I'll give my all...

...to serve at Myung Woo.

I'll give my all! Please?

I think...

...it would be better if you told him yourself.

Wow. What's happened to me...

Why am I begging her?

Darn it, Park Hoon!

Hey! Hey!

Park Hoon!

Let go.

Why did you lose?

So what? I saved the baby.

I'm going to die!

No one's going to die. Everything will be alright.

Hey!

Everyone's going to die!

Darn it!

Darn!

Everyone's going to die!

You dummy!

What a mess!

Good work, Dr. Han.

Can you look after the baby?

Where are you going?

That was a close one, Dr. Park.

Where's Dr. Han?

She just left.

Hyung!

[Hyung: Older brother or older male]

Hyung, is she Jae Hee?

Listen to me.

- No, you have to listen to me. - Listen.

Don't tell anyone...

...what you saw.

- But... - Say yes.

Fine.

Then tell me one thing.

What?

Is she really Jae Hee?

I saw a gun too. Is she a spy?

That's exactly why you can't tell anyone.

Hyung...

Give me the keys to truck and go be with your mom.

I'll call you later.

Hyung.

[Hyung: Older brother or older male]

Is everything alright?

Thank you.

Kill Park Hoon.

You won't be able to keep your life either.

Didn't I tell you before?

The only thing I'm afraid of...

...is not being able to complete the mission.

We've failed.

Jae Hee.

Jae Hee.

Our country will decide...

...if we've completed or failed our mission.

It's not up to you.

Enough with the excuses.

Are you afraid to die?

We still have a chance.

We did, indeed.

But he failed miserably.

The operating room?

- You're crazy! - That's exactly why.

Hey, water boy.

You did your best.

Dr. Han just did better.

Cheer up. Let's go.

Hello.

Good work today.

You did great too.

You said this was once and for all?

- What about Dr. Oh? - She's not answering the phone.

I really didn't know Dr. Oh would...

...join the water boy's team.

We won because of it.

What?

The water boy's team was neck and neck with us...

...until Dr. Oh screwed up and we took the lead.

Dr. Moon!

The director wants to see you.

Okay.

It's quite late.

Let's get some rest.

How can you help Park Hoon?

Everyone got what they wanted.

The babies are healthy...

...you and Jae Joon won the competition.

Are you joking?

It's your loss having trouble with Dr. Han.

Are you worrying for me?

That Jae Joon and I might break up?

No, I'm worrying for myself...

...that I might lose a person I like as son-in-law.

Why?

You don't like Dr. Han?

I like him.

Right after you, dad.

Then take good care of him.

Father...

...I want to live by myself.

What?

Why so suddenly?

I'll explain later.

Soo Hyun!

Thank you, father.

Soo Hyun.

Go in. Dad is waiting.

Do you have some time for me?

Later.

Congratulations anyway, Jae Joon.

Police station, press 1 to report a spy.

What's up Chang Hee?

Oh, doctor!

Did I scare you?

It's nothing.

Did you see Dr. Park?

No I haven't.

He's not answering my call. Where did he go?

Can you please tell Dr. Park to call me...

...when you see him?

Dr. Han!

Dr. Keum.

Did you see Dr. Park?

Well... No.

Good job today.

Thank you.

Dr. Oh looks happy.

I don't care.

You became the first assistant, thanks to me.

How will you return the favor?

Favor? How?

First...

...take a day off on the weekend.

What do you want to do on your day off?

Don't worry.

I'll take care of everything.

The person you're trying to reach...

Dr. Park!

Did you see Dr. Han?

I saw him around our patient rooms.

- Ok. - Are you busy?

- I need to tell you something. - Later.

Oh, goodness... what should I do now?

Enough!

Stop crying! Go look for Hoon.

And do what? It's all over.

You take the responsibility!

It's all because you've recommended him!

What should I do...

I can't live up to my father's will.

I don't know what to do...

Oh, gosh...

Oh, dear...

[Dr. Park Hoon]

Where are you?

Listen to me.

Leave the hospital immediately.

Where are you?

Did you not hear me?

Leave the hospital immediately.

I asked where you are.

Jae Hee.

Stop.

It can't be over like this.

Jae Hee.

I told you to stop!

We still have a chance.

Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue...

Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue...

I understand you couldn't do much...

...but you should've tried to convince her.

Why did you let her go to the other team?

I'm sorry sir.

Go calm her down.

She looks tough, but she is really soft inside.

I'll do.

She brings me too much trouble.

Take her away so I can stop worrying about her.

Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue...

Code Blue, Code Blue, ICU Code Blue...

What happened?

The blood pressure started falling.

That's what I'm asking!

PVR is falling.

[PVR: Pulmonary Vascular Resistance]

You have to do re-surgery to fix the shunt.

[Shunt: synthetic blood vessel connecting aorta and pulmonary artery]

That can't be true.

I checked it.

Then why did the baby get shock after you checked it?

Whose patient is it?

Is it the patient you Dr. Han operated?

Alright!

What do you mean? We have to do surgery.

Nurse Min, let's move him to the surgical room.

- Okay. - Hold on.

Are you going to leave the baby like this?

It's my patient!

I'll do it.

I'm so sorry sir.

Move him to the surgical room.

What's wrong?

Did we win?

Jackpot!

Hurray! Hurray!

Hurray! Hurray!

Oh my... What do you want?

Did you lose your mind? Behave like that in ICU?

I couldn't help it.

Hyungnim, we have to go see the President.

[Hyungnim: Older brother or older male]

President?

Even if Dr. Han finished first...

...it brought on a further accident.

We really have to be firm on who the winner is.

It's not about deciding on the winner.

The only reason why I approved this competition was...

...wishing both Dr. Park and Dr. Han could...

...learn a valuable lesson as doctors.

For me, knowing who the winner is more valuable than my own life.

Let's go see the President.

[Head Surgeon: Han Jae Joon]

Cut.

I'll wrap it up.

I'll do it. Leave now.

Forceps.

Needle holder.

What happened?

Leave.

- Jae Joon. - Leave!

Yes! We won!

We won!

Oh yeah.

Game over for that jerk, Han Jae Joon!

Stop right there tramp!

Turn around!

My dear Manager!

Dear?

Go down and say, Han Jae Joon!

Han Jae Joon!

Come up and say, to the branch!

To the branch!

Repeat.

Han Jae Joon, to the branch!

Keep going!

Han Jae Joon, to the branch!

Han Jae Joon...

...to the branch!

Ouch!

Should I just go to the branch?

Do it!

Han Jae Joon...

...to the branch!

- Han Jae Joon, to the branch! - Do it properly.

Hurry!

Han Jae Joon...

...to the branch!

Han Jae Joon...

...to the branch!

Han Jae Joon lost?

Yes.

The baby Han Jae Joon operated almost died.

What a fool.

Then...

Should I just choose Park Hoon?

Park Hoon won.

- I know. - We almost screwed up...

...from your careless actions.

Careless actions?

Park Hoon almost died!

You were foolish enough to run to him.

Don't act so carelessly.

I'm always watching.

I decide...

...whether to kill him or to save him.

Same goes to you too...

...Han Seung Hee.

Where are we going?

The person you're trying to reach...

What happened to the surgery?

- It went well. - Did you see Dr. Han?

She probably left.

Park Hoon!

Where are you going?

- I'm leaving! - Huh?

We should celebrate!

You can celebrate all you want by yourself.

Hoon, I love you.

I love you.

I love you!

[Ka Ri Bong Hospital]

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Can you stop watching that?

I'm right here.

I'm sorry.

Have it with seaweed. It'll be awesome.

Let's see...

I like it!

You do?

You like it?

Jae Hee?

Jae Hee.

Jae Hee!

[Doctor Stranger]

I'm just really happy to be with you.

This is my place.

Jae Joon.

I have things to finish here.

Thanks for everything, Chang Hee. I'm leaving now.

I'm going to lose my mind!

Where is he going?

Hoon.

I'll protect you.

Park Hoon disappeared, Mr. Premier.

Can he escape?

Give me one more chance...

...just like you did to Park Hoon.

How do you feel returning to your homeland?

Where is Jae Hee?

Where is Jae Hee?