Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,620 --> 00:00:56,460
An Art Films Presentation
2
00:00:56,920 --> 00:01:00,790
A film by James Paris
3
00:01:01,330 --> 00:01:07,580
DANGEROUS CARGO
4
00:01:07,870 --> 00:01:11,920
Starring Kostas Karagiorgis
5
00:01:12,170 --> 00:01:15,120
Nikos Verlekis
6
00:01:15,580 --> 00:01:18,870
Debbie Shelton
(Miss America)
7
00:01:19,250 --> 00:01:22,210
Stavros Farmakis
8
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
Music
Giorgos Theodosiadis
9
00:02:09,870 --> 00:02:13,250
Cinematography
Vasilis Vasileiadis
10
00:02:17,420 --> 00:02:20,750
Script
Yiannis Politis
11
00:02:21,170 --> 00:02:25,080
Directed by
Kostas Karagiannis
12
00:02:47,170 --> 00:02:49,210
Port police inspector
13
00:02:49,460 --> 00:02:51,040
Is anything the matter, inspector?
14
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
Anyone missing from your crew?
15
00:02:53,120 --> 00:02:55,790
- The bosun
- Did you call the police?
16
00:02:56,250 --> 00:03:00,000
My agent did, I instructed him
to find me a replacement
17
00:03:07,370 --> 00:03:08,620
Why such a rush?
18
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
I reckoned he skipped off,
I must leave as soon as I've loaded
19
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
What's all this?
20
00:03:16,870 --> 00:03:18,710
A little after midnight,
21
00:03:19,210 --> 00:03:21,370
he was found stabbed
on the western pier
22
00:03:23,330 --> 00:03:26,250
Can you gather the men
the bosun hung out with?
23
00:03:26,540 --> 00:03:28,790
Of course... Mr. Avgeri?
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
- Where are you sailing to?
- The Far East
25
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Specifically?
26
00:03:41,710 --> 00:03:44,290
The port will be
radio'd to me en route
27
00:03:51,040 --> 00:03:52,170
Good morning
28
00:03:55,420 --> 00:03:57,250
- The lady?
- My wife
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,210
She must be really fond of you,
to accompany you on such a journey
30
00:04:01,460 --> 00:04:04,580
This is my first voyage as captain,
and I wanted her by my side
31
00:04:15,920 --> 00:04:18,210
The bosun was out
with you last night?
32
00:04:18,370 --> 00:04:19,370
YES
33
00:04:19,370 --> 00:04:21,080
- Where'd you go?
- Drinking
34
00:04:21,250 --> 00:04:23,370
- Where?
- In bars of course
35
00:04:23,580 --> 00:04:25,290
- And then?
- Women
36
00:04:25,830 --> 00:04:27,540
- Which women?
- Nothing serious
37
00:04:27,830 --> 00:04:31,620
- The bosun left with a woman?
- Yea, I think I saw him with someone
38
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
- What did she look like?
- Can't remember, we were drunk
39
00:04:37,580 --> 00:04:39,290
Did he have beef with the crew?
40
00:04:39,460 --> 00:04:41,250
I heard he got along with them OK
41
00:04:41,460 --> 00:04:42,500
Who said so?
42
00:04:42,670 --> 00:04:43,620
Idid
43
00:04:44,790 --> 00:04:48,040
The first mate was acting captain
before I took over
44
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
You're free to go back to work now
45
00:04:55,170 --> 00:04:57,710
You'll need to come with me
to sign a statement
46
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Madam
47
00:06:31,040 --> 00:06:32,250
What you looking for?
48
00:06:33,830 --> 00:06:35,540
The agency sent me
49
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
Are you the new bosun?
50
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
This way
51
00:06:47,000 --> 00:06:48,830
Tell everyone they're free
till midnight
52
00:06:49,170 --> 00:06:50,420
We set sail, 6 am
53
00:07:48,710 --> 00:07:50,420
What'll you bring back for me?
54
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
Anything you want
55
00:07:52,710 --> 00:07:54,790
You don't seem very happy
56
00:07:55,580 --> 00:07:57,460
I'd rather not go on this trip
57
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
Because you're not
going to be captain?
58
00:08:04,330 --> 00:08:07,420
- The captain's brought his wife
- So what?
59
00:08:09,790 --> 00:08:11,540
We were together once
60
00:08:11,870 --> 00:08:14,710
Poor boy...
You still have a thing for her, huh?
61
00:10:41,750 --> 00:10:44,420
- How's things?
- Everything's OK
62
00:10:45,750 --> 00:10:47,920
- Meaning?
- It's a knotty job
63
00:10:48,080 --> 00:10:49,790
The crew know what they're moving?
64
00:10:51,420 --> 00:10:53,290
They think the hold's full of cotton
65
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
Has anybody gotten a whiff
of anything?
66
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
No-one has the faintest idea
67
00:10:57,420 --> 00:11:00,120
Only the first mate,
who's a company man,
68
00:11:00,290 --> 00:11:02,750
knows that death is hanging
over their heads
69
00:11:03,330 --> 00:11:05,920
- Nitroglycerin's no joke
- Where's it headed?
70
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
Search me
71
00:11:08,210 --> 00:11:11,210
What's important is
that it gets to our people
72
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
This is a tough job
73
00:11:13,290 --> 00:11:15,710
And the quantity's a lot greater
than you think
74
00:11:15,870 --> 00:11:19,500
We can destroy all the oil wells,
you got it?
75
00:11:20,750 --> 00:11:22,080
I'll do my best
76
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
Report back whenever you can.
Here's the code
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Learn it and burn it
78
00:11:35,580 --> 00:11:38,330
To take over the radio,
I'll rouse the crew first
79
00:11:42,290 --> 00:11:43,580
After Gibraltar
80
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
Stop it!
81
00:12:11,790 --> 00:12:12,960
Stop it!
82
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Stop it!
83
00:13:30,750 --> 00:13:31,870
Why'd they brawl?
84
00:13:33,830 --> 00:13:35,040
A row over dice
85
00:13:35,870 --> 00:13:37,210
Who started it?
86
00:13:37,710 --> 00:13:39,830
They're a pack,
they don't rat on each other
87
00:13:40,080 --> 00:13:41,710
Pirates, you mean
88
00:13:52,790 --> 00:13:54,920
How many years you been
sailing as a bosun?
89
00:13:55,420 --> 00:13:56,580
Twelve
90
00:13:57,080 --> 00:13:59,250
S0 you should know the job
91
00:13:59,710 --> 00:14:01,710
Rattle their teeth some more
92
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Risky
93
00:14:09,960 --> 00:14:14,920
Keep your opinions for your own ship,
when you've earned your stripes
94
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
You can go now
95
00:14:46,250 --> 00:14:48,420
It's not right to treat him like that
96
00:14:48,620 --> 00:14:50,540
A ship isn't run with compliments
97
00:14:50,830 --> 00:14:52,290
But you're friends
98
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
In this line of work,
we all have a job to do
99
00:14:56,170 --> 00:14:58,370
and need to know it
100
00:16:00,620 --> 00:16:05,870
If you want to get those stripes
go down to the hold at midnight
101
00:17:02,580 --> 00:17:04,790
- How did you find out?
- None of your business
102
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
S0?
103
00:17:10,330 --> 00:17:14,170
Why should the captain
and the company reap all the profits?
104
00:17:14,830 --> 00:17:16,330
Do you know what you're saying?
105
00:17:18,210 --> 00:17:19,790
Get the engineers on board,
106
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
and leave the crew to me
107
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
You know what might happen?
108
00:17:26,420 --> 00:17:28,870
- We get fired
- That's all?
109
00:17:29,870 --> 00:17:34,040
The shipment is illegal.
It's in their interest to cover it up
110
00:17:34,290 --> 00:17:35,870
D0 you know what I can do?
111
00:17:36,920 --> 00:17:38,540
For me or the captain?
112
00:17:39,790 --> 00:17:42,080
Perhaps you feel sorry for his wife
113
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
It's a lot of dough
114
00:17:54,330 --> 00:17:55,750
Let me think about it
115
00:17:56,790 --> 00:17:57,920
I'll wait
116
00:19:21,620 --> 00:19:23,670
- Was the captain here?
- No
117
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
Was the captain here?
118
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
NO
119
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
He's probably giving it to his wife
120
00:21:18,250 --> 00:21:21,420
- Are you going to belong?
- No longer than I have to be
121
00:21:21,620 --> 00:21:23,420
I'm scared being alone
122
00:21:29,040 --> 00:21:30,500
If you need to, use this
123
00:24:58,870 --> 00:24:59,870
Bastard!
124
00:25:01,960 --> 00:25:03,370
Have you sunk so low?
125
00:25:05,830 --> 00:25:08,710
- Listen to me
- No need, get out
126
00:25:08,920 --> 00:25:10,170
You have to listen
127
00:25:10,620 --> 00:25:11,670
I said out
128
00:25:11,870 --> 00:25:13,330
It's about the cargo
129
00:25:13,500 --> 00:25:16,290
It's none of your business,
you're off the ship at the first port
130
00:25:16,460 --> 00:25:19,920
- You should hear me
- Scram before I lock you up
131
00:25:30,120 --> 00:25:33,710
- You'll regret what you just said
- We'll see about that
132
00:25:34,500 --> 00:25:35,960
- Milt0!
- Shut it!
133
00:25:36,120 --> 00:25:40,540
Or I'll sort it
so you never work again
134
00:25:41,210 --> 00:25:42,250
Get out!
135
00:26:21,250 --> 00:26:24,540
Go keep a lookout cause if the bosun
catches us, we're clone
136
00:26:24,790 --> 00:26:28,460
- Let me shoot once, guys
- Beat it, small-fry
137
00:26:29,250 --> 00:26:30,580
- Come on, call it
- Shoot, fifty
138
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
Fives
139
00:27:00,790 --> 00:27:02,670
- Let me go
- Come on
140
00:27:03,170 --> 00:27:04,790
So that's what you're up to
141
00:27:10,120 --> 00:27:11,460
Count me in
142
00:27:12,620 --> 00:27:14,210
Well, come on then
143
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
Square pair, pay up
144
00:27:22,750 --> 00:27:24,250
- Place 'em
- Five
145
00:27:24,420 --> 00:27:25,750
- Two
- Seven
146
00:27:26,290 --> 00:27:27,500
- All in
- We're off
147
00:27:30,830 --> 00:27:31,830
Sixes
148
00:27:43,750 --> 00:27:45,620
- Next
- I'm cashing out
149
00:27:45,960 --> 00:27:48,330
- Place it
- I'm cleaned out
150
00:27:48,580 --> 00:27:50,790
- Place it, I got you
- I don't like debts
151
00:27:50,960 --> 00:27:53,750
You think I'm gonna ask for it?
I'm not loaning, I'm giving
152
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
You do that?
153
00:27:55,080 --> 00:27:57,460
If you're riding on death,
what do you need money for?
154
00:27:57,620 --> 00:27:59,210
Is that a Chinese proverb?
155
00:27:59,580 --> 00:28:02,870
If the ship rocks just a bit more,
we'll all be blown to bits
156
00:28:03,040 --> 00:28:04,750
What are you taking about?
157
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Follow me
158
00:28:36,670 --> 00:28:37,750
N itrog lyceri n
159
00:28:38,170 --> 00:28:41,670
Nitroglycerin, and enough
guns to level a city
160
00:28:41,830 --> 00:28:42,960
What about the captain?
161
00:28:43,250 --> 00:28:45,830
He's playing Russian roulette
with our lives
162
00:28:46,000 --> 00:28:47,330
The scum!
163
00:28:47,580 --> 00:28:49,250
Let's force him to turn back
164
00:28:49,500 --> 00:28:50,460
HQW?
165
00:28:50,670 --> 00:28:52,170
- With these
- You crazy?
166
00:28:52,330 --> 00:28:53,290
They'll hang us
167
00:28:53,540 --> 00:28:55,670
- I talked with the mate
- And what's he say?
168
00:28:55,870 --> 00:28:56,870
He's waiting on you
169
00:28:57,170 --> 00:28:59,460
If the captain screwed us over,
cheers for the mate
170
00:28:59,750 --> 00:29:01,250
OK, shake on it
171
00:29:21,370 --> 00:29:23,920
Hey! . ..
Come down here
172
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Are you ready?
173
00:29:47,620 --> 00:29:49,670
- I'm waiting on you
- You let them know?
174
00:29:49,870 --> 00:29:50,920
Not all of them
175
00:29:51,370 --> 00:29:52,330
How'd they take it?
176
00:29:54,000 --> 00:29:55,790
They'll talk to the others
177
00:29:56,080 --> 00:29:57,170
How much do they know?
178
00:29:57,920 --> 00:30:00,500
- They think we'll turn back
- And the radio officer?
179
00:30:01,460 --> 00:30:03,500
Constantinos and Manthos
will talk to him
180
00:30:03,710 --> 00:30:06,080
Keep in mind, he's crucial
181
00:30:12,670 --> 00:30:14,000
Can we talk?
182
00:30:15,210 --> 00:30:16,670
- What's up?
- Come with us
183
00:30:36,080 --> 00:30:37,370
I'm listening
184
00:30:38,000 --> 00:30:39,540
- Tell him
- On the down low?
185
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Straight up
186
00:31:12,920 --> 00:31:14,750
TKS calling liaison, over
187
00:31:16,250 --> 00:31:18,080
TKS calling liaison, over
188
00:31:18,370 --> 00:31:20,210
Liaison to TKS
189
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
Liaison to TKS, over
190
00:31:24,040 --> 00:31:25,250
He's disregarding orders
191
00:31:25,620 --> 00:31:28,170
- Why isn't he using the code?
- I don't know
192
00:31:28,330 --> 00:31:31,120
Seems he doesn't have
control of the radio officer
193
00:31:31,870 --> 00:31:33,120
Hey, I'm listening
194
00:31:36,290 --> 00:31:38,540
Tell him to take care
of the first mate now
195
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
Roger
196
00:31:43,920 --> 00:31:47,750
It's not so easy with the first mate,
I'll get rid of him when I need to
197
00:31:55,710 --> 00:31:58,210
OK, I'll get rid of him
before we get there
198
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
S0?
199
00:34:16,830 --> 00:34:18,670
If the captain's involved
then I'm with you
200
00:34:18,830 --> 00:34:20,170
And if not?
201
00:34:20,370 --> 00:34:24,330
He'll order me to report it
and then clock at the first port
202
00:34:24,580 --> 00:34:25,670
You're right
203
00:34:25,830 --> 00:34:28,170
If he knew, he wouldn't
have brought his wife
204
00:34:28,370 --> 00:34:30,710
- You try and draw it out of him
- Right
205
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
- H0w'd it go with Markonis?
- Fine
206
00:35:02,790 --> 00:35:04,960
- When did you find him?
- Just now
207
00:35:06,920 --> 00:35:08,540
- Anybody else see him?
- Nobody
208
00:35:13,460 --> 00:35:14,710
Should I send a signal?
209
00:35:15,670 --> 00:35:17,170
Say that he killed himself
210
00:35:18,500 --> 00:35:20,170
- Got it?
- No
211
00:35:20,420 --> 00:35:22,420
I won't allow any delay to this trip
212
00:35:22,580 --> 00:35:25,000
- And the killer?
- He'll still be on the loose
213
00:35:25,580 --> 00:35:27,960
- Until we deliver the cargo
- That's enough
214
00:35:28,830 --> 00:35:31,250
OK,
what do you want me to do?
215
00:35:35,250 --> 00:35:37,040
Help me get him to his cabin
216
00:35:38,120 --> 00:35:39,170
And keep quiet
217
00:35:40,210 --> 00:35:42,500
I'll make sure you're OK
218
00:35:43,460 --> 00:35:44,750
Is that clear?
219
00:36:11,460 --> 00:36:15,290
Remember, O Lord, your servants,
and forgive them their transgressions
220
00:36:15,460 --> 00:36:19,210
for none is sinless but thee
who gives repose to the dead...
221
00:36:51,080 --> 00:36:53,710
With the saints give rest, O Christ,
to the souls of Thy servants
222
00:36:53,870 --> 00:36:56,960
where there is neither sickness,
nor sorrow, but life everlasting
223
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
Through prayers of our holy fathers,
Jesus Christ, have mercy on us
224
00:37:01,210 --> 00:37:02,580
Enough!
225
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Get him!
226
00:37:05,620 --> 00:37:07,670
Lies! Lies!
227
00:37:07,870 --> 00:37:11,540
He didn't kill himself.
Lies, it's all lies!
228
00:37:11,710 --> 00:37:14,670
He was strangled.
I saw him with my own eyes
229
00:37:14,830 --> 00:37:16,540
And he knows, I tell you
230
00:37:16,710 --> 00:37:19,210
He knows we're carrying
nitroglycerin,
231
00:37:19,370 --> 00:37:21,170
he's gambling with all our lives
232
00:37:21,330 --> 00:37:22,750
Markonis is right
233
00:37:23,790 --> 00:37:26,920
Open up the hold,
see if Markonis is telling the truth
234
00:37:27,580 --> 00:37:30,170
- Let's turn back
- Throw the dynamite in the sea
235
00:37:30,330 --> 00:37:31,290
And the arms too
236
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
And the arms!
237
00:37:33,080 --> 00:37:34,500
Nobody move
238
00:37:35,290 --> 00:37:37,920
One more word,
I'll send you all to the gallows
239
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Milto!
240
00:37:57,830 --> 00:37:58,870
Chain him up
241
00:38:00,710 --> 00:38:03,920
Where they chain up murderers,
crooks and criminals
242
00:38:18,710 --> 00:38:21,750
What are you waiting for, doll?
Get to your cabin
243
00:38:21,960 --> 00:38:24,210
- Carlito!
- At the ready
244
00:38:24,420 --> 00:38:25,580
Madam...
245
00:38:28,710 --> 00:38:29,920
I saved you
246
00:38:35,170 --> 00:38:37,080
Good, good, well clone
247
00:38:39,540 --> 00:38:42,620
The first phase has worked,
our agent has control of the ship
248
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Now the radio needs to be
booby trapped
249
00:38:45,370 --> 00:38:48,250
Whoever else tries to use it,
has to die
250
00:38:50,330 --> 00:38:52,790
Fix the radio to be a trap
251
00:38:53,210 --> 00:38:54,420
Roger
252
00:40:35,330 --> 00:40:38,460
- Why are you hitting the bottle?
- Cause I'm worried
253
00:40:38,620 --> 00:40:40,250
Something bad will happen
254
00:40:40,420 --> 00:40:44,460
Good thing we locked up the captain,
but we've no idea where we're headed
255
00:40:45,620 --> 00:40:48,540
We'll be alright.
Come celebrate with us
256
00:40:48,870 --> 00:40:51,330
- I'll be OK here
- See you
257
00:41:39,000 --> 00:41:40,210
Go on, get out
258
00:41:42,330 --> 00:41:44,170
Is that how you greet the new boss?
259
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
Bastard!
260
00:41:48,040 --> 00:41:51,620
If we got to know each other better,
you might like me more
261
00:41:51,870 --> 00:41:55,370
We'll be docking soon
and you know what you're in for then
262
00:41:56,620 --> 00:41:59,750
You think I'm one of those fools
who'd put my neck in a noose?
263
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
You tricked them?
264
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Listen to them
265
00:42:03,210 --> 00:42:04,790
They're celebrating their salvation
266
00:42:06,420 --> 00:42:09,370
- Come on have a drink
- Get out, leave me alone
267
00:42:09,540 --> 00:42:10,870
I want to be alone
268
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
Bastard!
269
00:42:37,250 --> 00:42:38,420
Get off me!
270
00:43:14,540 --> 00:43:17,040
Don't you know
I like cats that scratch?
271
00:43:48,540 --> 00:43:49,870
Let me go
272
00:44:53,750 --> 00:44:56,290
Land ho! Land ho! Land ho!
273
00:44:57,670 --> 00:44:59,370
Land ho!
274
00:45:00,870 --> 00:45:03,120
Land ho
275
00:45:13,290 --> 00:45:14,420
I'll be back
276
00:45:28,250 --> 00:45:29,920
Land ho, land ho
277
00:45:32,870 --> 00:45:34,000
Land
278
00:45:43,960 --> 00:45:46,500
You're right, it is land
279
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
- Should we send a signal?
- Not yet
280
00:46:39,420 --> 00:46:41,370
Stop! Stop I said!
281
00:46:42,420 --> 00:46:43,420
SHence!
282
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
I want to talk to you
283
00:46:45,960 --> 00:46:48,580
First, tell me why
you won't let me send a signal
284
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
- It's not time yet
- But we spotted land
285
00:46:50,960 --> 00:46:53,830
Let's surrender the firearms
and dynamite to the coast guard
286
00:46:55,210 --> 00:46:56,290
Fools
287
00:46:56,710 --> 00:47:00,540
And what will you get
for your troubles, acting the hero?
288
00:47:00,790 --> 00:47:03,580
- What do you mean?
- The cargo is ours
289
00:47:03,830 --> 00:47:04,920
Yours
290
00:47:06,210 --> 00:47:08,460
- To do what with it?
- For us to decide
291
00:47:08,620 --> 00:47:09,790
Spell it out
292
00:47:12,210 --> 00:47:13,330
Lots of money
293
00:47:13,500 --> 00:47:15,830
- We risked our lives, as it is
- He's right
294
00:47:16,080 --> 00:47:19,500
- A fair share for each
- No more going to sea
295
00:47:22,870 --> 00:47:24,670
There's something you're forgetting
296
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
- He's locked up down below
- And the company?
297
00:47:30,670 --> 00:47:32,830
Their dirty laundry,
they'll cover it up
298
00:47:33,040 --> 00:47:34,330
And we'll keep our mouths shut
299
00:47:34,580 --> 00:47:35,870
Then hurrah for us
300
00:47:36,040 --> 00:47:38,540
Hurrah!
301
00:47:40,290 --> 00:47:42,330
- Stop this
- You scared?
302
00:47:42,580 --> 00:47:45,500
- I prefer honest work
- Don't mess this up
303
00:47:45,670 --> 00:47:47,870
We don't know
where the cargo is headed,
304
00:47:48,120 --> 00:47:50,250
or who will collect it or pay for it
305
00:47:50,420 --> 00:47:52,870
- The captain will tell us everything
- Ancl if he doesn't?
306
00:47:53,170 --> 00:47:54,830
He will, whether he wants to or not
307
00:47:55,370 --> 00:47:56,620
Leave it to me
308
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
You two, come with me
309
00:48:49,080 --> 00:48:50,870
Are you going to tell us
where the carg0's going?
310
00:48:53,040 --> 00:48:54,620
You have the radio
311
00:48:56,420 --> 00:48:57,460
Ask the company
312
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
- They'll tell you everything
- No, you're going to tell us
313
00:49:02,460 --> 00:49:03,670
Right, boys?
314
00:49:06,080 --> 00:49:07,250
How much?
315
00:49:09,920 --> 00:49:12,750
You want your payoff
and get to keep your stripes
316
00:49:26,290 --> 00:49:27,500
Get the woman
317
00:49:35,830 --> 00:49:37,420
Now just the two of us
318
00:49:38,330 --> 00:49:39,420
Bastard!
319
00:49:40,120 --> 00:49:41,580
Amongst thieves...
320
00:49:42,710 --> 00:49:45,210
- What game are you playing?
- Yours, from the other side
321
00:49:45,620 --> 00:49:47,170
And what do you want?
322
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
To take the cargo where I want
323
00:49:50,830 --> 00:49:55,170
And I'll manage that just fine,
because when you talk to them,
324
00:49:55,460 --> 00:49:56,500
you say this:
325
00:49:57,040 --> 00:50:01,750
North latitude 24, 8, 2,
longitude 36, 1
326
00:50:13,250 --> 00:50:15,830
Ancl remember, south of Yemen,
327
00:50:16,870 --> 00:50:20,710
where rebels will collect the cargo,
to blow up all the oil wells
328
00:50:21,170 --> 00:50:22,370
And the crew?
329
00:50:23,500 --> 00:50:27,040
I'll get them to the gallows,
so you can save your stripes
330
00:50:27,330 --> 00:50:28,500
If I refuse?
331
00:50:38,830 --> 00:50:40,080
Best that you don't
332
00:51:11,620 --> 00:51:12,750
You going to talk?
333
00:51:23,580 --> 00:51:24,620
You going to?
334
00:51:27,580 --> 00:51:28,870
He's a tough one
335
00:51:40,170 --> 00:51:41,870
Wonder if he will talk
336
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
You going to talk?
337
00:51:59,040 --> 00:52:00,670
Stop, bastard!
338
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
S0,
339
00:52:12,830 --> 00:52:14,170
I'm listening
340
00:52:17,170 --> 00:52:19,670
North latitude 24, 8, 2
341
00:52:21,710 --> 00:52:24,040
Longitude 30, 6, 1
342
00:52:24,920 --> 00:52:26,540
Somewhere south of Yemen
343
00:52:28,120 --> 00:52:29,750
- Let's go
- Yeah
344
00:52:35,000 --> 00:52:36,580
Why did you wait to talk?
345
00:52:58,250 --> 00:52:59,670
We've hit a cyclone
346
00:53:00,290 --> 00:53:01,460
What should I do?
347
00:53:02,580 --> 00:53:04,330
We should have changed course
348
00:53:13,580 --> 00:53:14,580
Now it's too late
349
00:53:15,210 --> 00:53:16,540
You've lost the game
350
00:53:17,170 --> 00:53:20,830
A small shift in the cargo,
ancl we'll all be blown apart
351
00:53:24,540 --> 00:53:28,750
Neither hooks nor ropes
can hold it now
352
00:53:29,500 --> 00:53:33,080
It's in a storm a good captain
proves himself
353
00:53:33,920 --> 00:53:36,080
And only you can save us right now
354
00:53:42,830 --> 00:53:43,830
Come on
355
00:54:29,790 --> 00:54:30,750
Further left
356
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
More
357
00:54:34,960 --> 00:54:37,000
More to the left...
Right!
358
00:54:37,830 --> 00:54:38,870
More to the right!
359
00:55:16,120 --> 00:55:17,170
YQU?
360
00:55:17,330 --> 00:55:21,830
Yes, and you know I can kill you
if you don't cooperate
361
00:55:22,080 --> 00:55:24,290
- Whose game are you playing?
- Mine
362
00:55:24,670 --> 00:55:28,670
Which is the most honest.
And I need a good ally to help me
363
00:55:29,250 --> 00:55:31,670
Come on, stand up
364
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
Full right!
365
00:55:54,670 --> 00:55:57,250
- Watch out for the wave!
- I see it
366
00:56:04,500 --> 00:56:05,500
Come on
367
00:56:09,710 --> 00:56:10,710
I'm with you
368
00:56:11,330 --> 00:56:12,540
Want me to give it to 'em?
369
00:56:12,710 --> 00:56:14,330
The bosun is risking his head,
370
00:56:14,500 --> 00:56:17,670
he'd rather blow us all up
than give in
371
00:56:17,870 --> 00:56:21,080
- So what can we do?
- If we can survive this cyclone
372
00:56:21,290 --> 00:56:22,620
That's in God's hands
373
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
And then?
374
00:56:24,920 --> 00:56:27,750
- Can I trust you?
- I'm on your side
375
00:56:28,710 --> 00:56:31,370
You have my word,
just as long as I know the plan
376
00:56:31,580 --> 00:56:34,790
- To get the crew back on our side
- Impossible
377
00:56:35,000 --> 00:56:36,290
We'll manage it
378
00:56:36,620 --> 00:56:39,960
We need to find a way to pour oil
into the water tanks to taint it
379
00:56:40,420 --> 00:56:42,120
I've hidden enough water for us
380
00:56:42,290 --> 00:56:45,170
They'll be rabid,
they'll go crazy with thirst
381
00:56:45,330 --> 00:56:47,960
And then we'll head to port
for fresh water, come on
382
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Right
383
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
More to the right
384
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Still to the right
385
00:57:02,670 --> 00:57:04,120
The radio isn't far from here
386
00:57:04,580 --> 00:57:07,290
But if you even think
of trying anything,
387
00:57:07,460 --> 00:57:08,580
you're dead
388
00:57:12,580 --> 00:57:13,580
Watch him!
389
00:57:30,420 --> 00:57:31,620
Straight on
390
00:57:32,830 --> 00:57:34,250
Finally, we made it
391
00:57:45,170 --> 00:57:46,330
Where are you going?
392
00:59:29,080 --> 00:59:30,210
Stop!
393
00:59:51,170 --> 00:59:52,830
Get the woman on deck
394
00:59:53,540 --> 00:59:55,870
It'll do her good to see
who's in charge here
395
00:59:56,170 --> 00:59:58,670
And what happens to anyone
who stands in our way
396
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
G0 on
397
01:00:12,290 --> 01:00:13,370
Come on!
398
01:00:29,080 --> 01:00:30,170
What do you want?
399
01:00:30,330 --> 01:00:32,790
The bosun wants you
on the deck right away
400
01:01:00,750 --> 01:01:03,710
Good morning...
I have bad news for you
401
01:03:31,250 --> 01:03:35,210
The captain's dead,
long live the new captain!
402
01:03:38,540 --> 01:03:39,670
Music!
403
01:04:02,080 --> 01:04:03,120
Stop!
404
01:04:08,000 --> 01:04:09,250
What are you doing?
405
01:04:09,790 --> 01:04:13,250
So now you're responsible
for the captain's widow?
406
01:04:14,290 --> 01:04:15,250
Whore!
407
01:04:15,420 --> 01:04:17,540
Who could believe
what a snake you are
408
01:04:17,710 --> 01:04:19,870
Take her away.
Lock her in her cabin
409
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
Why don't you come with me?
410
01:04:22,330 --> 01:04:23,330
Why?
411
01:04:23,500 --> 01:04:25,960
I can't control myself,
who knows what I might do
412
01:04:26,210 --> 01:04:28,870
Only you can protect me
from these brutes
413
01:05:46,040 --> 01:05:47,870
The water, the water!
414
01:05:48,040 --> 01:05:51,000
They tainted the water!
Zafiris has been poisoned!
415
01:06:00,290 --> 01:06:02,330
The water, they tainted the water
416
01:06:05,540 --> 01:06:06,540
They tainted the water!
417
01:06:09,330 --> 01:06:10,330
Something's up
418
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
- They tainted the water!
- What is it?
419
01:06:34,170 --> 01:06:36,540
They tainted the water,
Zafiris has been poisoned
420
01:06:36,710 --> 01:06:38,170
- Where is he?
- Come with me
421
01:06:52,370 --> 01:06:54,580
- How do you feel?
- Bad
422
01:06:55,170 --> 01:06:57,080
Someone's fucking us over here
423
01:06:57,500 --> 01:06:58,620
Who?
424
01:06:59,420 --> 01:07:02,580
He can't hide, I'll find him,
I'll break him!
425
01:07:02,750 --> 01:07:05,330
I'll tear him apart and
throw him to the sharks
426
01:07:05,960 --> 01:07:08,620
- But what should we do?
- Beer!
427
01:07:08,790 --> 01:07:10,040
None left
428
01:07:10,250 --> 01:07:12,670
If you rationed them
like the captain did,
429
01:07:12,830 --> 01:07:14,120
we'd have some left
430
01:07:14,920 --> 01:07:17,670
No matter, we'll manage,
right boys?
431
01:07:18,120 --> 01:07:20,670
A few more clays, we'll tough it out
432
01:07:21,370 --> 01:07:25,210
And then we'll hit the port
and drink the bars dry
433
01:07:25,500 --> 01:07:26,870
Fine words
434
01:07:28,540 --> 01:07:30,460
I tie mutineers to the stern
435
01:07:31,920 --> 01:07:33,870
I'm burning, water!
436
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
I'm thirsty!
437
01:07:35,920 --> 01:07:37,330
Thirst kills you, boss
438
01:07:37,540 --> 01:07:38,540
Let's get to port
439
01:07:40,460 --> 01:07:41,620
They'll get us
440
01:07:41,620 --> 01:07:45,580
Better to rot in prison
than to croak from thirst on deck
441
01:07:46,000 --> 01:07:47,420
Let me decide
442
01:07:48,460 --> 01:07:51,460
Every time I've decided for you,
it's been good
443
01:07:52,920 --> 01:07:53,920
Isn't that right?
444
01:08:02,250 --> 01:08:03,710
TKS calling liaison
445
01:08:04,330 --> 01:08:06,210
TKS calling liaison, over
446
01:08:09,920 --> 01:08:13,870
We need to call to port for supplies,
we need to resupply, over
447
01:08:14,790 --> 01:08:16,290
OK, hold on
448
01:08:16,670 --> 01:08:19,620
Absolutely not,
or else we've lost the game
449
01:08:20,290 --> 01:08:21,670
Thirst is brutal
450
01:08:22,370 --> 01:08:24,710
S0's the diplomatic mess
that will follow
451
01:08:25,040 --> 01:08:26,540
Tell him to do as I say
452
01:08:27,830 --> 01:08:29,000
I'll try
453
01:08:32,080 --> 01:08:33,750
What if they mutiny?
454
01:08:37,670 --> 01:08:39,040
Blow up the ship
455
01:08:40,750 --> 01:08:41,710
OK
456
01:10:45,960 --> 01:10:48,080
- What are you doing?
- I'm thirsty
457
01:10:48,250 --> 01:10:50,620
Take him away!
Lock him in his cabin
458
01:10:50,960 --> 01:10:52,290
And empty the water tanks
459
01:11:13,920 --> 01:11:14,920
You're late
460
01:11:23,420 --> 01:11:24,750
You're crooked
461
01:11:26,250 --> 01:11:27,500
Leave me alone
462
01:11:27,960 --> 01:11:31,210
For once in my life
a woman asked me to protect her
463
01:11:31,540 --> 01:11:32,790
You were the first
464
01:11:35,170 --> 01:11:36,960
And can't you do that?
465
01:11:40,500 --> 01:11:41,710
How can I not do it
466
01:11:42,620 --> 01:11:43,830
Why did you call me crooked?
467
01:11:45,750 --> 01:11:48,790
I saw how you ditched Avgeri
for the captain
468
01:11:50,170 --> 01:11:52,210
For you I would leave him as well
469
01:11:52,670 --> 01:11:54,710
I prefer the strong over the weak
470
01:11:55,960 --> 01:11:57,620
And you're one of the strong
471
01:11:58,500 --> 01:11:59,790
The sort I like
472
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
I'll never be able to make you rich
473
01:12:05,540 --> 01:12:09,710
Don't forget that this ship
and all its cargo are yours
474
01:12:11,040 --> 01:12:12,500
I'm no smuggler
475
01:12:13,080 --> 01:12:14,460
Then why did you do all this?
476
01:12:17,670 --> 01:12:18,710
Don't ask me
477
01:12:19,330 --> 01:12:20,540
Come on tell me
478
01:12:24,500 --> 01:12:25,620
For an ideal
479
01:12:26,960 --> 01:12:28,500
Ancl I thought you were smart
480
01:12:31,750 --> 01:12:32,830
What do you mean?
481
01:12:33,790 --> 01:12:36,170
For me, idealists
are the biggest fools
482
01:12:36,460 --> 01:12:38,790
If the crew finds out,
you're finished
483
01:12:40,960 --> 01:12:43,420
By then they'll all have
died of thirst
484
01:12:43,830 --> 01:12:44,960
If they rebel?
485
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
See this?
486
01:13:02,830 --> 01:13:04,120
A match is all it takes
487
01:13:05,170 --> 01:13:07,210
to turn the whole ship to ash
488
01:13:07,920 --> 01:13:09,790
Not even their bones will survive
489
01:13:50,080 --> 01:13:51,210
Something's up
490
01:14:34,420 --> 01:14:35,750
The compass fooled us
491
01:14:36,080 --> 01:14:37,580
We arrived 2O hours early
492
01:14:38,290 --> 01:14:41,370
We'll wait here
for the cargo to be collected
493
01:14:44,250 --> 01:14:45,670
Let's get off to save ourselves
494
01:14:45,830 --> 01:14:47,000
Lower the boats
495
01:14:47,370 --> 01:14:48,420
Land is close
496
01:14:48,580 --> 01:14:49,870
You're leaving the cargo?
497
01:14:50,170 --> 01:14:51,580
To hell with the cargo
498
01:14:51,920 --> 01:14:53,040
We'll wait for you,
499
01:14:53,210 --> 01:14:56,460
and if you want our silence,
you'll give us our cut
500
01:15:32,580 --> 01:15:33,960
Stop the engines
501
01:15:34,120 --> 01:15:36,000
Drop anchor and lower the boats
502
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Come on boys, come on!
503
01:17:45,830 --> 01:17:47,460
Watch it, watch your hand, slow
504
01:17:49,620 --> 01:17:50,710
Careful!
505
01:17:55,670 --> 01:17:56,750
Softly
506
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
OK
507
01:17:58,170 --> 01:17:59,290
Let it go
508
01:18:00,330 --> 01:18:01,420
Slower
509
01:18:20,120 --> 01:18:21,420
You're leaving?
510
01:18:23,290 --> 01:18:25,870
I didn't think I'd have to
ask you to stay with me
511
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
So I thought
512
01:18:28,830 --> 01:18:31,120
You played your last cards underhand
513
01:18:33,500 --> 01:18:34,960
I had to win the game
514
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
But they'll give you up
to the authorities
515
01:18:39,210 --> 01:18:42,920
My guys will take care of them
before they set foot on land
516
01:18:43,870 --> 01:18:46,080
Without even knowing who they are?
517
01:18:47,330 --> 01:18:50,620
What's the radio for?
I'm just going to give the signal
518
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Hold on
519
01:18:56,210 --> 01:18:57,460
Can I have a cigarette?
520
01:19:18,920 --> 01:19:19,960
Any left?
521
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
Just one
522
01:20:38,170 --> 01:20:39,170
Come here
523
01:20:45,330 --> 01:20:47,540
You want to thank me
for saving your life?
524
01:20:48,120 --> 01:20:51,620
We're finally alone
and no-one can bother us now
525
01:24:20,750 --> 01:24:25,620
THE END
35986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof