Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,470 --> 00:01:15,606
"Waar het rotsachtige hoogland
2
00:01:15,639 --> 00:01:18,174
"van Sleuth Wood in het meer duikt,
3
00:01:18,207 --> 00:01:20,677
"daar ligt een lommerrijk eiland,
4
00:01:20,711 --> 00:01:23,245
"waar klapwiekende reigers
5
00:01:23,279 --> 00:01:25,616
"de slaperige waterratten wakker maken;
6
00:01:27,350 --> 00:01:30,420
"daar hebben we onze elfenvaten verstopt,
7
00:01:30,454 --> 00:01:32,288
"vol met bessen,
8
00:01:32,321 --> 00:01:35,157
"en de roodste gestolen kersen.
9
00:01:36,325 --> 00:01:40,196
"Kom daarheen, o mensenkind!
10
00:01:40,229 --> 00:01:42,699
"Naar de bossen en wateren wild
11
00:01:42,733 --> 00:01:45,234
"Met een fee hand in hand,
12
00:01:45,267 --> 00:01:47,537
"Want de wereld is meer vol van verdriet
13
00:01:47,571 --> 00:01:49,406
"dan je kunt begrijpen."
14
00:02:06,523 --> 00:02:09,860
Ik zal nooit de zomer vergeten
toen ik acht jaar oud was.
15
00:02:12,462 --> 00:02:16,298
Het was een zomer van
theekransjes en zwaardgevechten.
16
00:02:18,234 --> 00:02:22,739
Van verlangen om volwassen te
worden en bang om oud te worden.
17
00:02:22,773 --> 00:02:25,809
Te wensen dat dingen voor
altijd hetzelfde konden blijven.
18
00:02:30,346 --> 00:02:33,315
Dat was de zomer
dat we de boot vonden.
19
00:02:34,651 --> 00:02:37,788
Ik knaagdiervijand scalperen.
20
00:02:37,821 --> 00:02:40,222
Ik dapper opperhoofd wreken.
21
00:02:40,256 --> 00:02:42,459
- Laat hem gaan.
- Probeer me maar te dwingen.
22
00:02:43,794 --> 00:02:45,462
Ik zal je krijgen!
23
00:02:45,495 --> 00:02:46,897
Tiger Lily, kom op.
24
00:02:47,998 --> 00:02:49,533
Wacht op mij!
25
00:03:03,847 --> 00:03:05,982
Ik ben Pan,
de God van de bossen,
26
00:03:06,016 --> 00:03:07,818
en dit zijn mijn bossen.
27
00:03:07,851 --> 00:03:09,453
Jij bent geen Pan.
28
00:03:16,392 --> 00:03:17,928
Pak aan!
29
00:03:17,961 --> 00:03:20,664
Draag de Indiase prinses nu over,
of neem
30
00:03:20,697 --> 00:03:24,034
afscheid van de gijzelaar,
Opperhoofd Witchataw.
31
00:03:24,067 --> 00:03:25,602
Nooit!
32
00:03:45,489 --> 00:03:46,490
O!
33
00:03:50,327 --> 00:03:51,393
Ik pak het wel.
34
00:03:51,428 --> 00:03:54,030
Mama zei dat we niet
over de muur mogen.
35
00:03:54,064 --> 00:03:57,567
Tjonge.
Kom hier eens naar kijken.
36
00:04:10,346 --> 00:04:11,948
Van wie denk je dat deze is?
37
00:04:12,916 --> 00:04:14,451
Eerlijk gevonden.
38
00:04:15,118 --> 00:04:16,653
Hij is nu van ons.
39
00:04:21,525 --> 00:04:23,994
Hij heeft gewoon een
opknapbeurtje nodig.
40
00:04:24,027 --> 00:04:27,363
Stel je eens voor.
Wij drieën, maatjes op zee.
41
00:04:27,396 --> 00:04:30,700
De elementen trotserend om
onbekende gebieden te ontdekken.
42
00:04:35,739 --> 00:04:37,841
Waarheen, kapitein?
43
00:04:37,874 --> 00:04:40,577
Maar, David,
wat als we verdwalen?
44
00:04:40,610 --> 00:04:42,679
Nou, dat is het hele punt,
is het niet?
45
00:04:42,712 --> 00:04:46,817
We zullen de Verloren Jongens van de
Wildernis zijn. En meisjes.
46
00:04:46,850 --> 00:04:51,421
Peter, ik was het bijna vergeten.
Ik heb deze in het bos gevonden.
47
00:04:51,454 --> 00:04:55,391
Vind je hem bijzonder?
Voor de indianen?
48
00:04:55,425 --> 00:04:56,760
Het is een adelaarsveer.
49
00:05:01,131 --> 00:05:02,599
Ik kan me maar beter gaan wassen.
50
00:05:44,574 --> 00:05:48,612
Schiet op, jullie twee.
Heb je de tijd niet gezien?
51
00:05:48,645 --> 00:05:50,914
O jee, o jee.
Ik ga te laat zijn.
52
00:05:50,947 --> 00:05:54,985
Stil, plaag hem niet.
Hij is vandaag bijna zijn scalp verloren.
53
00:05:55,018 --> 00:05:58,955
Schieten jullie nu eindelijk eens op?
Kom op, naar binnen met jullie.
54
00:05:58,989 --> 00:06:02,826
Zijn jullie vergeten dat je
tante Eleanor komt eten?
55
00:06:02,859 --> 00:06:04,961
O, jullie twee
worden mijn dood nog eens.
56
00:06:04,995 --> 00:06:06,096
Mmm.
57
00:06:07,831 --> 00:06:09,699
Wie zijn deze vieze
zwervers en wat
58
00:06:09,733 --> 00:06:12,669
hebben ze met mijn
kinderen gedaan?
59
00:06:12,702 --> 00:06:15,105
- Waar is Peter?
- Hij ging met vader praten.
60
00:06:15,138 --> 00:06:17,974
Naar boven, jullie allebei.
61
00:06:18,008 --> 00:06:19,476
Ja, maar deze doe ik.
62
00:06:19,510 --> 00:06:21,444
- Maak jezelf schoon.
- Kom even met me praten.
63
00:06:21,478 --> 00:06:22,846
Ik heb iets voor je.
64
00:06:25,782 --> 00:06:29,152
De ketellapper was hier vanmorgen
bezig de potten te repareren en
65
00:06:29,185 --> 00:06:32,923
toen hij klaar was,
ontdekte hij dat hij wat koper over had,
66
00:06:32,956 --> 00:06:37,527
en hij stemde ermee in
om jou een klein cadeautje te geven.
67
00:06:38,228 --> 00:06:39,796
Wil je het zien?
68
00:06:44,734 --> 00:06:47,504
- Het is maar een bel.
- O!
69
00:06:47,537 --> 00:06:49,906
Dat meende ze niet echt, dat beloof ik.
70
00:06:51,241 --> 00:06:52,776
Nee, nee, het is in orde.
71
00:07:15,165 --> 00:07:16,967
- Laat me raden.
- O!
72
00:07:17,000 --> 00:07:19,002
- Peter.
- De Gouden Hinde?
73
00:07:19,736 --> 00:07:22,272
Je liet me schrikken.
74
00:07:22,305 --> 00:07:25,976
Het is toch al etenstijd?
75
00:07:26,009 --> 00:07:29,946
- Is het voor de oude meneer Brown?
- Je hebt gelijk.
76
00:07:29,980 --> 00:07:32,215
De Gouden Hinde.
77
00:07:32,248 --> 00:07:38,722
Het eerste schip dat de
hele aardbol rond zeilde.
78
00:07:38,755 --> 00:07:43,727
Stel je voor hoe het moet
zijn om de hele wereld te zien.
79
00:07:43,760 --> 00:07:47,564
Om de Indische Oceaan en
de Stille Oceaan te bevaren
80
00:07:47,597 --> 00:07:51,735
en misschien zelfs nieuwe
landen te ontdekken.
81
00:07:53,136 --> 00:07:56,740
Ah... De dingen die
ze moet hebben gezien.
82
00:07:59,609 --> 00:08:02,212
Toen de eerste baby ...
83
00:08:02,245 --> 00:08:04,014
... voor het eerst lachte,
84
00:08:04,047 --> 00:08:08,118
brak zijn lach in duizend stukjes
85
00:08:08,151 --> 00:08:10,954
en ze huppelden allemaal rond,
86
00:08:12,222 --> 00:08:17,627
en dat was het
begin van de feeën.
87
00:08:17,660 --> 00:08:22,098
Zie je, feeën zijn veel te
magisch voor het menselijk oog.
88
00:08:22,132 --> 00:08:28,071
Dus als we ernaar kijken,
nemen ze de vorm aan van bellen.
89
00:08:28,104 --> 00:08:32,842
Elk kind heeft een fee
speciaal voor hem geboren.
90
00:08:34,144 --> 00:08:36,679
En dit...
91
00:08:36,713 --> 00:08:39,082
... Tinker's Bell is
voor jou geboren.
92
00:08:47,223 --> 00:08:51,061
Tinker Bell.
Leuk je te ontmoeten.
93
00:08:58,168 --> 00:08:59,335
Wat is dit?
94
00:09:04,140 --> 00:09:05,308
"Beste meneer Littleton,
95
00:09:05,341 --> 00:09:06,943
"het is mijn plicht u te informeren
96
00:09:06,976 --> 00:09:09,813
"dat uw zoon Peter
momenteel ...
97
00:09:11,415 --> 00:09:13,083
"al zijn onderdanen teleurstelt."
98
00:09:14,717 --> 00:09:16,886
- Peter.
- Ik weet wat ze denkt.
99
00:09:16,920 --> 00:09:19,656
Ik ben misschien niet David,
maar ik ben geen sukkel.
100
00:09:19,689 --> 00:09:22,793
Peter,
wie zei er iets over David?
101
00:09:22,826 --> 00:09:24,961
Als jij een sukkel was,
zou je dan een volledige
102
00:09:24,994 --> 00:09:26,963
index van de Britse marineschepen
kunnen opsommen
103
00:09:26,996 --> 00:09:29,499
van het afgelopen decennium,
en dat in minder dan vijf minuten?
104
00:09:29,532 --> 00:09:31,234
Zou je in staat
zijn om een volledig
105
00:09:31,267 --> 00:09:35,439
functionerend modelgaljoen
in een fles te bouwen?
106
00:09:35,472 --> 00:09:38,807
In tegenstelling tot je broers en zussen,
zou ik eraan kunnen toevoegen.
107
00:09:38,808 --> 00:09:40,043
Hè?
108
00:09:40,076 --> 00:09:41,644
Zit ik dan niet in de problemen?
109
00:09:42,912 --> 00:09:44,614
Natuurlijk zit je in de problemen.
110
00:09:50,186 --> 00:09:55,358
Kijk, je moet het proberen, Peter.
111
00:09:57,894 --> 00:09:59,129
Voor mij?
112
00:10:04,134 --> 00:10:05,402
Kom hier.
113
00:10:38,402 --> 00:10:40,236
Voorzichtig, schat.
114
00:10:46,142 --> 00:10:47,377
De laatste.
115
00:10:48,845 --> 00:10:50,313
Pas op voor de hartenvrouw.
116
00:10:59,756 --> 00:11:01,090
Rustig aan.
117
00:11:04,894 --> 00:11:06,463
Goed gedaan.
118
00:11:06,497 --> 00:11:08,965
Bravo. Bravo. Kom op, schat.
119
00:11:08,998 --> 00:11:10,833
Laten we door gaan.
120
00:11:10,867 --> 00:11:14,504
Dit malle spel is een
soort familiesport geworden.
121
00:11:14,537 --> 00:11:15,972
Ons record is vier lagen,
maar Jack
122
00:11:16,005 --> 00:11:19,242
denkt dat we er wel
vijf kunnen doen.
123
00:11:19,275 --> 00:11:22,178
Weet je, ik ben...
Ik ben een beetje geschokt, dat
124
00:11:22,212 --> 00:11:25,482
je hem überhaupt toestaat
om kaarten in huis te hebben.
125
00:11:31,387 --> 00:11:35,124
Rode koningin slaat witte koningin.
126
00:11:38,294 --> 00:11:40,464
- Alice, Jack?
- We komen eraan!
127
00:11:40,497 --> 00:11:43,032
Oké, bijna klaar, bijna klaar.
128
00:11:43,066 --> 00:11:44,200
Oké.
129
00:11:49,473 --> 00:11:50,907
Daar ben je.
130
00:11:56,012 --> 00:11:58,781
Mmm. Wat zie je er knap uit.
131
00:12:03,353 --> 00:12:08,958
Niet zo knap als jij bent,
mijn koningin.
132
00:12:22,138 --> 00:12:23,039
Mmm.
133
00:12:23,072 --> 00:12:26,276
Mijn zus... Mijn zus is
in de andere kamer...
134
00:12:26,309 --> 00:12:27,977
Mijn zus is in de andere kamer.
135
00:12:31,114 --> 00:12:32,882
Rose?
136
00:12:39,188 --> 00:12:41,525
- O ja.
- Ze is vanavond in een zeldzame vorm.
137
00:12:41,558 --> 00:12:43,159
Oh Oh.
138
00:12:53,404 --> 00:12:57,441
David. Wat vind
jij van danslessen?
139
00:12:57,474 --> 00:13:01,210
Je moet lessen hebben als je
hoopt ooit een bal bij te wonen.
140
00:13:01,244 --> 00:13:05,248
Ik denk niet dat dat is waar
Davids interesses liggen, Eleanor.
141
00:13:06,883 --> 00:13:08,851
Mama, ik wilde vragen of je...
142
00:13:08,885 --> 00:13:11,622
Alice.
Spreek wanneer je wordt aangesproken.
143
00:13:11,655 --> 00:13:14,390
Kind toch.
144
00:13:15,325 --> 00:13:18,928
Maar als iedereen
zich aan die regel hield
145
00:13:18,961 --> 00:13:22,298
en je alleen sprak als
je werd aangesproken,
146
00:13:22,332 --> 00:13:25,134
en de andere persoon
wachtte altijd tot
147
00:13:25,168 --> 00:13:28,338
je begon,
zou niemand ooit iets zeggen.
148
00:13:28,371 --> 00:13:30,541
De Rode Koningin tolereert
geen ongehoorzaamheid.
149
00:13:30,574 --> 00:13:32,241
Je kop eraf.
150
00:13:32,275 --> 00:13:34,877
Alice, wat wilde je vragen?
151
00:13:34,911 --> 00:13:38,014
Gratie van
de Witte Koningin.
152
00:13:38,047 --> 00:13:40,617
Ik vroeg me af of je me misschien
wil helpen met een naaiproject.
153
00:13:40,651 --> 00:13:45,221
Ah, wel, braaf meisje. Naaien is
erg passend voor een jonge dame.
154
00:13:45,254 --> 00:13:47,624
Ik moet het vest van
mijn witte konijn repareren.
155
00:13:47,658 --> 00:13:49,092
Het raakte vanmiddag
gescheurd toen
156
00:13:49,125 --> 00:13:51,495
hij werd gegijzeld
door Indiaanse krijgers.
157
00:13:51,528 --> 00:13:54,397
Hmm. Arm ding.
Natuurlijk help ik je.
158
00:13:55,298 --> 00:13:56,633
Mijn hemel, Rose,
de vingernagels
159
00:13:56,667 --> 00:13:58,968
van het meisje zijn
helemaal afgebeten,
160
00:13:59,001 --> 00:14:01,304
en wat er van over is,
is zwart van het vuil.
161
00:14:01,337 --> 00:14:03,607
Ze heeft buiten gespeeld, Ellie.
162
00:14:03,640 --> 00:14:06,610
- Dat is wat kinderen doen.
- Nee, dat is wat jongens doen.
163
00:14:06,643 --> 00:14:09,680
Met meisjes is het
een heel andere zaak.
164
00:14:09,713 --> 00:14:13,249
In hemelsnaam, dit is geen manier
om een dochter op te voeden.
165
00:14:13,282 --> 00:14:16,919
En dat weet jij vanuit jouw schat aan
ervaring met het opvoeden van kinderen?
166
00:14:23,993 --> 00:14:25,027
Het is geweldig.
167
00:14:25,061 --> 00:14:27,296
Kinderen,
ik heb heel spannend nieuws.
168
00:14:27,330 --> 00:14:28,965
- David is...
- Nee...
169
00:14:28,998 --> 00:14:33,670
David is toegelaten tot
de Bristlemoss School.
170
00:14:33,704 --> 00:14:37,206
Over een maand begint
hij aan het nieuwe semester.
171
00:14:37,240 --> 00:14:38,509
Bristlemoss School?
172
00:14:38,542 --> 00:14:40,209
Betekent dit dat jullie verhuizen?
173
00:14:40,243 --> 00:14:42,613
Nu, kinderen, laten we
niet te ver vooruit lopen.
174
00:14:42,646 --> 00:14:45,815
Jullie tante had dit echt
niet moeten vertellen
175
00:14:45,848 --> 00:14:48,084
voordat ze het met jullie
moeder en mij had besproken.
176
00:14:48,117 --> 00:14:51,254
Er zijn nog heel wat details die
moeten worden gladgestreken.
177
00:14:51,287 --> 00:14:54,357
Nee,
ik heb het met Rose besproken.
178
00:14:56,025 --> 00:14:58,995
Ik wilde het met je bespreken.
Ik heb gewoon de kans niet gehad.
179
00:15:05,368 --> 00:15:07,738
William en ik zullen Davids
collegegeld financieren.
180
00:15:07,771 --> 00:15:10,106
Alles is geregeld.
181
00:15:13,075 --> 00:15:15,412
Ben je hiermee akkoord gegaan?
182
00:15:15,446 --> 00:15:18,582
Ik zie niet in waarom we het
onszelf moeilijker moeten maken.
183
00:15:18,615 --> 00:15:20,049
Jack.
184
00:15:21,317 --> 00:15:23,921
- Rose, schat, laat hem gaan.
- Jack.
185
00:15:31,495 --> 00:15:32,596
Wist je dit?
186
00:15:32,629 --> 00:15:34,263
Jongens die niet thuis wonen,
krijgen nog
187
00:15:34,297 --> 00:15:37,568
steeds cadeautjes
voor hun verjaardag.
188
00:15:37,601 --> 00:15:41,605
Mijn hoed. Ga je die nog steeds
voor me maken?
189
00:15:42,271 --> 00:15:43,407
Natuurlijk.
190
00:15:56,620 --> 00:15:58,187
Dat is een adelaarsveer.
191
00:15:59,322 --> 00:16:01,658
De meest heilige van
alle Indiaanse symbolen.
192
00:16:01,692 --> 00:16:03,727
Waar staat het voor?
193
00:16:03,760 --> 00:16:06,597
- Moed.
- Moed.
194
00:16:06,630 --> 00:16:11,502
We kunnen allemaal wel
eens wat extra moed gebruiken.
195
00:16:13,336 --> 00:16:17,273
De Gouden Sleutel.
Alweer.
196
00:16:17,306 --> 00:16:18,775
Het is mijn favoriet.
197
00:16:18,809 --> 00:16:20,611
O, dat weet ik.
198
00:16:26,683 --> 00:16:28,752
We moeten nog op monsters controleren.
199
00:16:35,324 --> 00:16:36,793
Eentje gevonden.
200
00:16:40,731 --> 00:16:43,399
- Goedenacht mijn lieverds.
- Goedenacht.
201
00:17:00,684 --> 00:17:03,085
Ik wil niet dat je weggaat.
202
00:17:06,423 --> 00:17:09,058
Wat vind je van het achterlaten van mijn
schaduw als ik weg ben?
203
00:17:10,827 --> 00:17:13,329
Hij is gekker dan ik,
dus je zult
204
00:17:13,362 --> 00:17:16,098
hem uit de problemen
moeten houden.
205
00:17:16,132 --> 00:17:17,568
- Afgesproken?
- Ja.
206
00:17:18,200 --> 00:17:20,571
Niet ik. Hem.
207
00:17:22,506 --> 00:17:23,574
Afspraak.
208
00:17:31,915 --> 00:17:34,685
Vergeten mensen echt hoe ze
moeten dromen als ze groot zijn?
209
00:17:34,718 --> 00:17:37,186
Tante Eleanor zeker.
210
00:17:37,219 --> 00:17:38,789
Maar moeder en vader dan?
211
00:17:39,656 --> 00:17:40,891
Waarom niet?
212
00:17:40,924 --> 00:17:43,627
Ik denk dat sommige
mensen extra droomstof
213
00:17:43,660 --> 00:17:45,562
hebben dat uit de
kinderkamerramen kan zweven
214
00:17:45,596 --> 00:17:47,864
en wordt opgenomen door volwassenen.
215
00:17:47,898 --> 00:17:51,435
Moeten we dan het raam open doen?
Voor de zekerheid?
216
00:17:52,201 --> 00:17:53,336
Goed idee.
217
00:18:32,308 --> 00:18:34,578
Ik heb de brief van
je leraar gezien.
218
00:18:36,780 --> 00:18:38,180
Je mag vandaag niet naar buiten,
219
00:18:38,214 --> 00:18:39,716
voordat je klaar
bent met rekenen.
220
00:18:41,485 --> 00:18:42,619
Goed?
221
00:18:49,993 --> 00:18:51,628
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
222
00:18:58,702 --> 00:19:00,771
- Wat is dat?
- Eh...
223
00:19:01,872 --> 00:19:03,740
Een lijst met benodigdheden.
224
00:19:03,774 --> 00:19:07,778
- Voor de replica van meneer Brown?
- Dat klopt helemaal.
225
00:19:07,811 --> 00:19:09,980
Ik ga vandaag naar
Londen om ze te halen.
226
00:19:10,013 --> 00:19:12,281
Misschien ontmoet ik
nog een oude vriend.
227
00:19:15,018 --> 00:19:16,486
Ben je lang weg?
228
00:19:20,256 --> 00:19:21,458
Nee.
229
00:19:23,560 --> 00:19:24,928
Toedeloe, Peter.
230
00:19:40,744 --> 00:19:44,313
Afwassen en rekenen.
Wat een vreselijke dag.
231
00:19:47,349 --> 00:19:49,519
Waarom ben je hier zo goed in?
232
00:19:53,657 --> 00:19:55,224
Ik kan dit niet.
233
00:19:57,393 --> 00:19:59,663
Nee. Dat was niets.
234
00:20:00,997 --> 00:20:02,833
O, je hebt gewonnen.
235
00:20:04,801 --> 00:20:06,536
Zullen we nu
verstoppertje gaan spelen?
236
00:20:15,545 --> 00:20:16,947
De drukte van Londen
237
00:20:16,980 --> 00:20:19,716
bracht een glans van
mysterie in onze gedachten.
238
00:20:21,017 --> 00:20:24,020
We wisten dat onze vader
een leven voor ons had,
239
00:20:24,054 --> 00:20:26,923
maar wat dat leven
eigenlijk was geweest...
240
00:20:28,592 --> 00:20:30,627
konden we ons nauwelijks voorstellen.
241
00:20:32,462 --> 00:20:33,864
Heb je je vader gezien?
242
00:20:35,397 --> 00:20:36,600
Nee.
243
00:20:37,601 --> 00:20:38,835
De baas?
244
00:20:38,869 --> 00:20:41,303
Eh, ik moest wegblijven.
245
00:20:41,905 --> 00:20:43,907
Hoe gaat het met hem?
246
00:20:43,940 --> 00:20:45,942
Hij is nog steeds de baas, nietwaar?
247
00:20:47,444 --> 00:20:51,581
Heb je ooit overwogen langs
te komen, herinneringen ophalen?
248
00:20:53,583 --> 00:20:55,317
We weten allebei
dat ik dat niet kan doen.
249
00:20:59,089 --> 00:21:00,791
Hoe gaat het met je gezin?
250
00:21:00,824 --> 00:21:04,961
Mijn oudste zoon vertrekt
binnenkort naar Bristlemoss.
251
00:21:04,995 --> 00:21:08,932
O, alsjemenou!
Je zal wel trots zijn.
252
00:21:10,967 --> 00:21:13,637
Ja. Ik denk van wel.
253
00:21:14,938 --> 00:21:18,742
Mijn eigen zoon, Bristlemoss.
254
00:21:18,775 --> 00:21:20,376
Wie had dat gedacht, hè?
255
00:21:21,945 --> 00:21:24,781
Ik zou iets voor hem moeten kopen.
256
00:21:24,815 --> 00:21:26,751
Die jongen verdient een cadeau
257
00:21:26,784 --> 00:21:28,685
voor zo'n prestatie, nietwaar?
258
00:21:33,790 --> 00:21:35,692
Ik heb je gevonden.
259
00:21:35,725 --> 00:21:37,794
Dat was nauwelijks een uitdaging.
260
00:22:04,855 --> 00:22:07,357
- Laat me helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.
261
00:22:07,391 --> 00:22:09,159
Mama laat je spelen
als je klaar bent.
262
00:22:09,192 --> 00:22:10,660
Laat me met rust.
263
00:22:12,062 --> 00:22:15,499
Je was nooit van plan om die
boot met mij te repareren, toch?
264
00:22:15,532 --> 00:22:17,133
Natuurlijk wel.
Ik wist niet dat ik ...
265
00:22:17,167 --> 00:22:19,402
Het maakt niet uit.
266
00:22:19,436 --> 00:22:22,005
Ga naar je stomme school.
267
00:22:22,038 --> 00:22:24,174
Je bent net als de rest.
268
00:22:24,207 --> 00:22:26,076
Maar ik niet.
269
00:22:26,109 --> 00:22:28,612
Niemand zal mij vangen
en een man van me maken.
270
00:22:32,048 --> 00:22:33,416
Hard aan het werk?
271
00:22:34,851 --> 00:22:37,354
Eh, ik wilde gewoon...
272
00:22:38,922 --> 00:22:40,090
David?
273
00:22:46,062 --> 00:22:48,131
Voor de man van dit moment.
274
00:22:50,734 --> 00:22:52,068
Nou, maak het open.
275
00:22:55,939 --> 00:22:57,841
Dit lijkt precies op...
276
00:22:57,874 --> 00:23:00,677
Degene die mijn vader mij gaf,
ja.
277
00:23:01,778 --> 00:23:03,813
Je hebt je grootvader nooit gekend.
278
00:23:03,847 --> 00:23:05,849
Eh, hij...
279
00:23:06,583 --> 00:23:09,586
Had hoge verwachtingen van mij.
280
00:23:09,619 --> 00:23:13,089
Ik ben bang dat ik ze nooit
heb waargemaakt.
281
00:23:14,224 --> 00:23:18,461
Maar ik wil dat je weet
dat ik trots op je ben, David.
282
00:23:30,607 --> 00:23:32,809
Goed, ga maar weer verder met
waarmee je bezig was.
283
00:23:37,814 --> 00:23:39,849
Geef me dat terug!
284
00:23:39,883 --> 00:23:42,652
We hebben nog tijd voor
avonturen voor ik vertrek.
285
00:23:42,686 --> 00:23:44,821
Wat doe je?
286
00:24:10,814 --> 00:24:13,717
Piraten.
Dit kan gevaarlijk zijn.
287
00:24:15,919 --> 00:24:17,887
Je kunt je terugtrekken als je wilt.
288
00:24:17,921 --> 00:24:20,557
Ga terug als je wilt,
jongen van Bristlemoss.
289
00:24:21,257 --> 00:24:22,659
Ik ben niet bang.
290
00:24:22,692 --> 00:24:23,927
Ik ook niet.
291
00:24:26,029 --> 00:24:28,631
Een twee...
292
00:24:29,032 --> 00:24:30,200
Drie.
293
00:24:36,906 --> 00:24:38,641
Ik weet dat je hier bent!
294
00:24:40,076 --> 00:24:41,711
Kom naar buiten en vecht!
295
00:24:42,579 --> 00:24:43,713
Kom hier!
296
00:24:43,747 --> 00:24:45,849
Ik zal alle piraten
in de zee bevechten.
297
00:24:50,887 --> 00:24:51,888
Ja!
298
00:24:53,189 --> 00:24:54,758
Achter je!
299
00:25:03,299 --> 00:25:04,667
Boven je!
300
00:25:07,337 --> 00:25:08,905
Goed gedaan, David!
301
00:25:09,973 --> 00:25:13,610
Ja!
302
00:25:13,643 --> 00:25:15,311
Whoe!
303
00:25:32,362 --> 00:25:33,997
David!
304
00:25:54,050 --> 00:25:55,251
Argh!
305
00:27:21,938 --> 00:27:23,806
Ik mis David.
306
00:27:40,957 --> 00:27:42,959
- Zag je dat?
- Wat?
307
00:27:43,326 --> 00:27:44,994
Dat is het.
308
00:27:45,028 --> 00:27:48,231
We waren verstoppertje aan het
spelen en nu wil hij dat ik hem vind.
309
00:27:48,264 --> 00:27:49,433
Alice.
310
00:27:51,367 --> 00:27:52,835
Hij is weg.
311
00:27:54,070 --> 00:27:56,039
Hij is weg,
en het komt door mij.
312
00:27:56,072 --> 00:27:57,740
Peter, alsjeblieft.
313
00:28:52,395 --> 00:28:54,565
Je kunt je
terugtrekken als je wilt.
314
00:28:54,598 --> 00:28:57,400
Ga terug als je wilt,
jongen van Bristlemoss.
315
00:29:03,574 --> 00:29:05,275
Nee, Alice.
316
00:29:10,947 --> 00:29:12,215
Mama?
317
00:29:12,949 --> 00:29:14,250
Ga spelen.
318
00:29:18,955 --> 00:29:21,090
Wat doe je?
319
00:29:21,124 --> 00:29:24,461
Een hoed maken voor David,
zoals ik had beloofd.
320
00:29:30,199 --> 00:29:31,834
Hoor je dat, Tink?
321
00:29:31,868 --> 00:29:35,572
Ze maakt een hoed voor hem.
Hij zal terugkomen.
322
00:29:39,175 --> 00:29:40,843
Kijk eens aan.
323
00:29:40,877 --> 00:29:43,012
Waarom stopt mama ons niet in?
324
00:29:43,447 --> 00:29:45,582
Ik wil mama.
325
00:29:45,616 --> 00:29:47,418
Je moeder heeft haar rust nodig.
326
00:29:56,259 --> 00:29:59,195
Kom op dan.
Laten we een verhaal lezen.
327
00:29:59,228 --> 00:30:03,066
Fijn! Vertel ons het
verhaal over het weeshuis.
328
00:30:04,501 --> 00:30:05,935
Laten we eens kijken.
329
00:30:07,404 --> 00:30:09,972
Ik denk dat dit de juiste is.
330
00:30:12,208 --> 00:30:14,277
"Lang geleden,
331
00:30:14,310 --> 00:30:17,280
"in een ver land,
332
00:30:17,313 --> 00:30:20,316
"was er een weeshuis.
333
00:30:20,350 --> 00:30:23,620
"Overdag deden de kinderen
wat hun werd opgedragen.
334
00:30:24,588 --> 00:30:26,856
"Ze studeerden hard.
335
00:30:27,957 --> 00:30:30,494
"Ze hebben werkten hard.
336
00:30:32,496 --> 00:30:37,266
"En nooit, echt nooit, speelden ze
spelletjes.
337
00:30:41,705 --> 00:30:43,407
"Maar 's nachts
338
00:30:44,941 --> 00:30:47,176
"als ze alleen werden gelaten,
339
00:30:47,210 --> 00:30:52,181
"vulde hun gouden droomstof
de kamer
340
00:30:52,215 --> 00:30:55,985
"en bracht ze ver, ver weg,
341
00:30:57,019 --> 00:30:58,555
"en hoe hij ook probeerde,
342
00:30:58,589 --> 00:31:00,557
"hun bewaarder kon niet verhinderen
343
00:31:00,591 --> 00:31:04,360
"dat ze ontsnapten
in hun dromen."
344
00:31:04,394 --> 00:31:06,463
"Omdat hij een volwassene was,
345
00:31:06,497 --> 00:31:09,232
was hij al lang geleden
vergeten hoe hij moest dromen.
346
00:31:12,403 --> 00:31:15,938
Peter,
wat is er met jou aan de hand?
347
00:31:15,972 --> 00:31:20,343
Ik denk dat ik te oud word voor verhaaltjes
voor het slapengaan, dat is alles.
348
00:31:21,177 --> 00:31:22,378
Goedenacht.
349
00:31:24,548 --> 00:31:26,282
Naar bed.
350
00:31:51,007 --> 00:31:52,108
Peter.
351
00:32:20,069 --> 00:32:22,606
Ik wil niet dat je weggaat.
352
00:32:44,193 --> 00:32:46,730
Niemand zal me vangen
en een man van me maken.
353
00:33:30,172 --> 00:33:32,576
We zullen de Verloren Jongens
van de Wildernis zijn.
354
00:33:39,382 --> 00:33:41,250
Vang ons als je kunt!
355
00:33:44,287 --> 00:33:45,822
Wacht op mij!
356
00:33:47,624 --> 00:33:51,394
Je zult ons nooit vangen! Wij zijn
de Verloren Jongens van de Wildernis!
357
00:33:52,529 --> 00:33:54,196
Wacht!
358
00:34:05,676 --> 00:34:07,109
Hallo?
359
00:34:09,312 --> 00:34:10,814
Hallo?
360
00:34:16,887 --> 00:34:18,455
Rose?
361
00:34:25,729 --> 00:34:27,196
Mmm.
362
00:34:33,437 --> 00:34:34,738
Roos?
363
00:35:26,355 --> 00:35:27,591
Charlie.
364
00:35:28,692 --> 00:35:31,461
O, Jack,
het spijt me van je zoon.
365
00:35:31,495 --> 00:35:32,696
Laat me meedoen.
366
00:35:36,867 --> 00:35:38,468
Ik zei: laat me meedoen.
367
00:35:41,638 --> 00:35:42,873
Geef me je kaarten.
368
00:35:44,541 --> 00:35:45,776
Jij ook.
369
00:36:18,442 --> 00:36:22,311
Wel, je lijkt het erg naar je zin
te hebben.
370
00:36:24,648 --> 00:36:26,850
Waarom denk je dat
je hier binnen kunt
371
00:36:26,883 --> 00:36:28,885
komen en aan deze tafels kunt spelen,
hmm?
372
00:36:28,919 --> 00:36:30,721
Mijn schulden zijn
jaren geleden vereffend.
373
00:36:30,754 --> 00:36:31,955
Is dat zo?
374
00:36:33,457 --> 00:36:35,826
Ik heb net een slechte run gehad,
jongens.
375
00:36:35,859 --> 00:36:38,360
Mijn geluk moet
eens terugkeren.
376
00:36:39,930 --> 00:36:43,433
Kijk, oké.
377
00:36:43,467 --> 00:36:47,604
Geef dit aan die baas van je.
378
00:36:51,875 --> 00:36:54,444
Zeg hem dat hij weet dat
ik er goed voor ben, oké?
379
00:36:54,444 --> 00:36:56,177
SCHULDBEKENTENIS
VAN JUNIOR
380
00:36:58,849 --> 00:37:00,851
Ik weet zeker dat
hij dit geweldig zal vinden.
381
00:37:04,921 --> 00:37:06,223
Rose?
382
00:37:07,924 --> 00:37:10,494
Rose?
383
00:37:10,527 --> 00:37:12,996
Rose, heb je niets gehoord
van wat ik heb gezegd?
384
00:37:19,335 --> 00:37:20,537
Eigenlijk...
385
00:37:23,473 --> 00:37:26,810
zou ik graag willen dat je een
tijdje bij William en mij komt logeren.
386
00:37:26,843 --> 00:37:28,945
Waarom doe je dit jezelf aan?
387
00:37:28,979 --> 00:37:31,014
Ik begrijp het gewoon niet.
388
00:37:33,650 --> 00:37:36,318
Zolang je geen moeder bent,
zul je dat nooit doen.
389
00:37:38,855 --> 00:37:40,023
Ik snap het.
390
00:37:43,560 --> 00:37:44,828
Laat maar.
391
00:37:46,129 --> 00:37:48,598
Mijn moeder leek verdwaald te zijn.
392
00:37:50,834 --> 00:37:52,769
Ik kon haar niet bereiken.
393
00:37:54,738 --> 00:37:57,607
Dus reikte ik naar een hart dat ik
in plaats daarvan kon aanraken.
394
00:37:57,641 --> 00:37:59,676
Wilt u een kopje thee?
395
00:38:02,445 --> 00:38:05,081
We zouden zo dankbaar zijn
voor uw gezelschap.
396
00:38:11,855 --> 00:38:13,089
Dank je.
397
00:38:22,899 --> 00:38:24,768
Oh. Eh.
398
00:38:54,097 --> 00:38:56,666
Zou je een echt theehuis willen zien?
399
00:39:18,788 --> 00:39:21,591
Mmm.
Dank u zeer.
400
00:39:40,543 --> 00:39:41,978
Heb je het naar je zin?
401
00:39:44,514 --> 00:39:45,782
Ah, je hebt een...
402
00:39:47,617 --> 00:39:49,753
Ja, een klein beetje room net...
403
00:39:51,154 --> 00:39:52,889
Ietsje lager.
404
00:39:56,860 --> 00:39:58,662
Bijna weg.
405
00:40:00,630 --> 00:40:02,432
Ah! Is dit niet leuk?
406
00:40:04,134 --> 00:40:07,904
Het is jammer dat we niet veel
tijd samen hebben doorgebracht.
407
00:40:07,938 --> 00:40:10,607
Je bent echt een lief meisje.
408
00:40:10,640 --> 00:40:13,076
Ik ben geen meisje. Ik ben een dame.
409
00:40:13,109 --> 00:40:15,512
Dan denk ik dat je moet weten,
dat een dame
410
00:40:15,545 --> 00:40:18,915
nooit haar ellebogen
op tafel laat rusten.
411
00:40:23,153 --> 00:40:28,458
Een dame kruist ook alleen
haar benen bij de enkels.
412
00:40:33,196 --> 00:40:34,931
O, jij arm ding.
413
00:40:34,965 --> 00:40:37,801
Je wilt gewoon op een beschaafde
manier worden opgevoed.
414
00:40:37,834 --> 00:40:39,235
Nietwaar?
415
00:40:41,104 --> 00:40:45,141
Je hebt mijn hulp nodig,
en mijn hulp zal je ook krijgen.
416
00:40:45,175 --> 00:40:48,611
Een dame mag nooit op
haar vingernagels bijten.
417
00:40:48,645 --> 00:40:51,848
Het is een walgelijke
gewoonte van de lagere klasse.
418
00:40:51,881 --> 00:40:56,152
En omdat je vader uit die klasse komt,
419
00:40:56,186 --> 00:40:59,823
wil dat nog niet zeggen
dat jij dat ook moet zijn.
420
00:40:59,856 --> 00:41:02,258
We zullen toch nog
een dame van je maken.
421
00:41:10,600 --> 00:41:12,135
Hij is perfect.
422
00:41:13,737 --> 00:41:15,939
Dat was het laatste
wat ik hem beloofd heb.
423
00:41:17,107 --> 00:41:18,241
Ik weet het.
424
00:41:28,051 --> 00:41:29,586
Ik heb nieuws.
425
00:41:38,762 --> 00:41:42,165
Peter, dit is geweldig!
426
00:41:42,198 --> 00:41:43,566
O jee.
427
00:41:43,600 --> 00:41:45,235
Ik wil Davids plaats innemen,
428
00:41:46,736 --> 00:41:48,038
op Bristlemoss.
429
00:41:48,938 --> 00:41:50,840
Ik kan jou ook trots maken.
430
00:41:51,941 --> 00:41:55,578
Peter,
je hebt ons altijd trots gemaakt.
431
00:42:00,216 --> 00:42:01,851
- Blijf daar.
- Nee, nee, nee.
432
00:42:01,885 --> 00:42:04,154
Ik zei dat je je schuld moest
afbetalen, Littleton!
433
00:42:07,323 --> 00:42:08,825
Iedereen oké?
434
00:42:18,061 --> 00:42:19,421
TE LAAT LITTLETON
435
00:42:22,338 --> 00:42:24,707
Rose, ik kan het uitleggen.
436
00:42:24,741 --> 00:42:26,209
We moeten de politie laten komen.
437
00:42:26,242 --> 00:42:28,845
Nee, nee. Hij heeft
de politie in zijn zak.
438
00:42:28,878 --> 00:42:31,881
Waarom? Waarom?
Na al die jaren?
439
00:42:31,915 --> 00:42:34,851
- Je weet hoe hij is.
- Ik zal het afbetalen.
440
00:42:34,884 --> 00:42:37,220
Als ik klaar ben met De
Gouden Hinde voor meneer Brown,
441
00:42:37,253 --> 00:42:39,956
hebben we genoeg
om mijn schuld af te betalen.
442
00:42:39,989 --> 00:42:41,958
- Rose...
- Maak het dan af.
443
00:42:41,991 --> 00:42:44,194
- Rose. Rose.
- Maak het af. Hannah.
444
00:42:46,329 --> 00:42:47,964
Kinderen.
445
00:43:02,045 --> 00:43:03,346
Wat ga je doen?
446
00:43:08,084 --> 00:43:09,786
Alice, ga maar weer slapen.
447
00:43:11,287 --> 00:43:12,789
Peter.
448
00:43:21,264 --> 00:43:24,167
Wat er vanavond is gebeurd,
de problemen waar vader in zit,
449
00:43:25,802 --> 00:43:28,304
dat zou nooit zijn
gebeurd als David hier was.
450
00:43:30,240 --> 00:43:33,676
En als dat het geval was,
zou hij niet hebben toegekeken.
451
00:43:37,113 --> 00:43:38,281
Wacht.
452
00:43:40,283 --> 00:43:41,951
Ik wil helpen.
453
00:44:17,020 --> 00:44:19,022
Alice, kom eraf.
454
00:44:37,307 --> 00:44:39,342
Goedenavond, lieverd.
455
00:44:39,375 --> 00:44:41,244
Kun je wat centen missen?
456
00:44:42,145 --> 00:44:44,481
O, ik heb hier genoeg van.
457
00:44:44,515 --> 00:44:46,249
Ik ga een biertje drinken.
458
00:44:51,488 --> 00:44:54,958
O, nee, nee, nee.
Ik neem er zelf geen.
459
00:45:04,300 --> 00:45:06,302
- Hé! Kijk uit!
- Ga, ga, ga!
460
00:45:06,336 --> 00:45:09,806
- Hé!
- Hé!
461
00:45:09,839 --> 00:45:12,175
- Aan de kant!
- Schiet op! Hij komt eraan!
462
00:45:13,109 --> 00:45:14,944
Schiet op! Kom op!
463
00:45:17,847 --> 00:45:21,150
Kom terug hier!
Jij vies klein ongedierte!
464
00:45:21,184 --> 00:45:23,853
- Rennen! Gaan!
- Beweeg, sukkel!
465
00:45:25,288 --> 00:45:28,091
Wacht maar tot ik je
te pakken krijg, jullie ratten!
466
00:45:31,027 --> 00:45:33,296
Schiet op! Ga uit de weg!
467
00:45:33,329 --> 00:45:35,832
Hoor je me?
Jij klein stuk uitschot!
468
00:45:43,607 --> 00:45:45,208
Alice, ga!
469
00:45:46,042 --> 00:45:47,877
Jij kleine voddenbaal!
470
00:45:58,221 --> 00:46:02,392
Als ik je te pakken krijg...
ga ik je vermoorden!
471
00:46:06,996 --> 00:46:08,532
Waarom volg je ons?
472
00:46:08,565 --> 00:46:10,534
Door jou zijn we de buit kwijt.
473
00:46:10,567 --> 00:46:11,934
Je bedoelt dit?
474
00:46:18,274 --> 00:46:21,244
Weten jullie toevallig de weg
naar het pandjeshuis?
475
00:46:35,391 --> 00:46:37,528
Dit is waar we je achterlaten.
476
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Je komt niet mee?
477
00:46:39,062 --> 00:46:40,464
We hebben zaken te doen
bij de Row.
478
00:46:49,906 --> 00:46:51,442
Hoe kunnen we jullie terugbetalen?
479
00:47:03,654 --> 00:47:05,121
Hallo?
480
00:47:39,021 --> 00:47:40,289
Is er iemand?
481
00:47:40,323 --> 00:47:42,358
Kinderen, kinderen!
482
00:47:42,392 --> 00:47:46,195
Spellen en spelen,
en hoe zouden jullie heten, hmm?
483
00:47:46,229 --> 00:47:48,297
- Peter.
- Peter...
484
00:47:48,331 --> 00:47:49,966
- Kleine...
- Pan.
485
00:47:50,967 --> 00:47:54,137
Peter Pan en Tiger Lily.
486
00:47:54,170 --> 00:47:57,106
Kunt u voor mij een raadsel
beantwoorden?
487
00:47:57,140 --> 00:47:59,443
- Ik hou van raadsels.
- Ze houdt van raadsels.
488
00:48:00,243 --> 00:48:04,113
Wat is de overeenkomst
tussen een raaf ...
489
00:48:05,114 --> 00:48:07,451
en een schrijftafel? Hmm?
490
00:48:07,484 --> 00:48:09,686
De overeenkomst tussen een
raaf en een schrijftafel?
491
00:48:09,720 --> 00:48:11,655
Hoeveel geef je me hiervoor?
492
00:48:22,599 --> 00:48:25,636
Moet je het verkopen?
493
00:48:29,205 --> 00:48:33,042
Hmm! Laten we allemaal
een stap verder gaan.
494
00:49:02,271 --> 00:49:03,407
Dank je.
495
00:49:22,124 --> 00:49:23,993
Alice, kijk.
496
00:50:37,568 --> 00:50:39,368
Wat heb je voor me?
497
00:51:00,170 --> 00:51:01,850
VOOR ONZE ZOON,
VOL TROTS
498
00:51:02,492 --> 00:51:04,260
Heb je het raadsel al geraden?
499
00:51:04,293 --> 00:51:06,597
Nee. Wat is het antwoord?
500
00:51:06,630 --> 00:51:09,098
Ik heb geen flauw idee.
501
00:51:09,700 --> 00:51:11,367
Oeh. Mag ik?
502
00:51:11,400 --> 00:51:14,404
Je haar wil geknipt worden.
503
00:51:14,438 --> 00:51:15,539
Vader!
504
00:51:21,645 --> 00:51:23,547
We hebben gasten.
505
00:51:23,580 --> 00:51:27,383
Klanten, ja, ja, we weten het.
506
00:51:28,585 --> 00:51:31,320
Hoe heten jullie dan?
507
00:51:31,354 --> 00:51:33,890
- Peter Pan.
- Ik ben Tiger Lily.
508
00:51:34,591 --> 00:51:35,726
Inderdaad.
509
00:51:39,863 --> 00:51:41,465
En je kunt mij ...
510
00:51:43,867 --> 00:51:44,868
CJ noemen.
511
00:51:53,710 --> 00:51:56,178
Het is een heel bijzonder stuk.
512
00:51:57,781 --> 00:51:59,716
En de inscriptie is...
513
00:52:01,317 --> 00:52:02,351
Ietwat ...
514
00:52:05,354 --> 00:52:06,690
Persoonlijk.
515
00:52:06,723 --> 00:52:09,158
Het was een geschenk van onze vader.
516
00:52:11,995 --> 00:52:13,697
Ingewikkeld zijn ze, nietwaar?
517
00:52:19,536 --> 00:52:21,203
Vaders.
518
00:52:27,678 --> 00:52:30,446
Weet je zeker dat je bereid
bent afstand van hem te doen?
519
00:52:30,981 --> 00:52:32,181
Wat?
520
00:52:37,587 --> 00:52:42,258
Ik zei: weet je zeker dat
je er afstand van wilt doen?
521
00:52:42,291 --> 00:52:43,694
We moeten het verkopen.
522
00:52:55,539 --> 00:52:56,840
Nou dan,
523
00:53:00,677 --> 00:53:02,311
laten we zaken doen.
524
00:53:09,920 --> 00:53:12,756
We hebben het gedaan.
We hebben het echt gedaan.
525
00:53:14,591 --> 00:53:17,494
Ik kan niet wachten om papa's
gezicht morgenochtend te zien.
526
00:54:35,438 --> 00:54:37,073
Ik heb me vaak
afgevraagd wanneer het was
527
00:54:37,107 --> 00:54:40,677
dat mijn broer en ik
verschillende kanten op gingen.
528
00:54:43,880 --> 00:54:46,449
We raakten gewond
door hetzelfde kwaad.
529
00:54:48,451 --> 00:54:50,352
Alice, word wakker.
530
00:54:52,989 --> 00:54:55,559
Gesust door dezelfde slaapliedjes.
531
00:54:58,495 --> 00:55:01,464
Was er een moment
waarop we uit elkaar gingen?
532
00:55:27,190 --> 00:55:29,059
Je staat op mijn voet!
533
00:55:39,703 --> 00:55:43,372
De Verloren Jongens tot uw dienst.
We willen dat je met ons meekomt.
534
00:56:08,531 --> 00:56:09,900
Waar heb je dit vandaan?
535
00:57:10,660 --> 00:57:13,063
Alice, wat ben je aan het doen?
536
00:57:14,064 --> 00:57:16,633
Ik zei je altijd te kloppen.
537
00:57:16,666 --> 00:57:18,034
Het spijt me, mama.
538
00:57:19,736 --> 00:57:21,471
Wat doet je toverdrank?
539
00:57:22,572 --> 00:57:26,576
Maakt niet uit.
Dit is niet voor kinderen.
540
00:57:26,609 --> 00:57:29,245
Het is nooit voor kinderen.
541
00:57:29,279 --> 00:57:32,749
Ik ben geen kind.
Ik ben een jonge dame.
542
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
Ik weet alles over hoe
een dame zich gedraagt.
543
00:57:35,986 --> 00:57:39,823
Nagelbijten is bijvoorbeeld
onaanvaardbaar voor een dame.
544
00:57:39,856 --> 00:57:42,525
Het is een walgelijke
gewoonte van de lagere klasse.
545
00:57:42,559 --> 00:57:43,626
De lagere klasse?
546
00:57:43,660 --> 00:57:46,096
Omdat vader uit die klasse komt,
wil nog niet...
547
00:57:47,998 --> 00:57:51,134
Spreek niet zo
over je vader. Nooit!
548
00:57:54,704 --> 00:57:55,939
Ga naar je kamer.
549
00:58:11,087 --> 00:58:13,690
Haal me hier weg, Tinker Bell.
550
00:58:15,225 --> 00:58:17,660
Ik weet dat je een echte fee bent.
551
00:58:17,694 --> 00:58:19,729
Je kunt jezelf aan mij laten zien.
552
00:58:20,130 --> 00:58:21,631
Het is veilig.
553
00:58:33,009 --> 00:58:34,878
Tink, alsjeblieft.
554
00:58:47,791 --> 00:58:48,958
Tink?
555
00:58:57,967 --> 00:58:59,836
Het spijt me zo, Tink.
556
00:59:01,771 --> 00:59:03,239
De heer Littleton,
meneer.
557
00:59:03,273 --> 00:59:05,108
O, bedankt, Wells.
558
00:59:06,376 --> 00:59:09,779
Jack, leuk je te zien.
559
00:59:09,813 --> 00:59:11,681
Meneer Brown.
560
00:59:11,714 --> 00:59:17,353
Eh, alstublieft, kan ik u interesseren
voor wat nepschildpadsoep?
561
00:59:17,387 --> 00:59:19,222
O, nee. Nee, dank u, meneer.
562
00:59:19,255 --> 00:59:21,291
Nee. Wijze keus.
563
00:59:22,358 --> 00:59:24,928
Wat kan ik voor jou doen?
564
00:59:24,961 --> 00:59:27,363
Ik weet dat het langer heeft
geduurd dan we hebben besproken,
565
00:59:27,397 --> 00:59:32,268
maar de replica die u hebt
besteld is voltooid, meneer.
566
00:59:35,772 --> 00:59:39,809
O, dat is voortreffelijk.
567
00:59:39,843 --> 00:59:43,079
Je werk blijft indruk maken,
Jack.
568
00:59:43,113 --> 00:59:46,149
Maar deze specifieke
replica was bedoeld
569
00:59:46,182 --> 00:59:49,819
als verjaardagscadeau
voor mijn kleinzoon.
570
00:59:50,454 --> 00:59:51,988
Zal ik het graveren, meneer?
571
00:59:52,021 --> 00:59:56,025
Zijn verjaardag was meer
dan een week geleden.
572
00:59:56,059 --> 00:59:59,395
Ik heb gehoord wat er met je
zoon is gebeurd. Het spijt mij enorm.
573
00:59:59,430 --> 01:00:04,234
Ik heb Wells gestuurd om te informeren,
maar je was nooit thuis.
574
01:00:04,267 --> 01:00:08,037
Zie je, ik had geen andere keus
dan een andere vakman...
575
01:00:09,139 --> 01:00:11,674
in te huren om het werk te doen.
576
01:00:13,477 --> 01:00:16,045
Ik weet zeker
dat je dat kunt begrijpen.
577
01:00:24,220 --> 01:00:25,321
Ja.
578
01:00:28,291 --> 01:00:30,960
Ja, natuurlijk.
579
01:00:33,830 --> 01:00:35,832
Dank u, meneer.
580
01:00:51,482 --> 01:00:52,782
Ja?
581
01:01:10,833 --> 01:01:14,003
Het spijt me voor wat ik zei.
582
01:01:36,259 --> 01:01:37,794
Ik heb Alice geslagen.
583
01:01:39,862 --> 01:01:41,397
Rose, hoe kon je?
584
01:01:41,432 --> 01:01:44,300
De manier waarop ze naar me keek, Ellie.
585
01:01:48,838 --> 01:01:51,040
Ik ben mezelf niet
meer geweest sinds...
586
01:01:54,445 --> 01:01:55,512
Ik...
587
01:01:55,546 --> 01:01:58,482
Ik wilde hem gewoon vasthouden,
nog even.
588
01:02:03,152 --> 01:02:09,526
Nu is er van alles aan de hand
met Jack.
589
01:02:09,560 --> 01:02:12,895
Wat is er met Jack?
Wat is er gebeurd?
590
01:02:15,064 --> 01:02:17,501
Niets...
ik had het niet moeten zeggen...
591
01:02:18,602 --> 01:02:20,003
Ik...
592
01:02:20,637 --> 01:02:23,274
In godsnaam, Rose,
stop met op je nagels te bijten.
593
01:02:23,307 --> 01:02:25,842
Ik heb je niet op je nagels zien
bijten sinds je een meisje was.
594
01:02:25,875 --> 01:02:27,478
Het is de meest
walgelijke gewoonte
595
01:02:27,511 --> 01:02:29,378
van de lagere
klasse en dat weet je.
596
01:02:32,015 --> 01:02:34,884
En omdat Jack van die klasse is,
597
01:02:34,917 --> 01:02:37,853
wil dat nog niet zeggen dat
wij dat ook moeten zijn.
598
01:02:38,855 --> 01:02:41,391
Is dat wat je tegen
mijn dochter hebt gezegd?
599
01:02:43,893 --> 01:02:45,828
Hij is haar vader, Ellie.
600
01:02:45,862 --> 01:02:48,565
Rose, luister naar me,
je moet begrijpen...
601
01:02:48,599 --> 01:02:49,899
Rose.
602
01:03:19,463 --> 01:03:21,598
Ik wist dat hij een spoor
voor mij zou achterlaten.
603
01:03:46,089 --> 01:03:48,625
Alle kinderen zijn naar
Neverland geweest.
604
01:03:48,659 --> 01:03:51,327
Maar de meesten van hen
verliezen hun Neverlands
605
01:03:51,361 --> 01:03:54,631
voor altijd als ze ...
helemaal volwassen zijn geworden.
606
01:03:54,665 --> 01:03:57,434
Hun hoofden raken gevuld
met allerlei soorten rommel.
607
01:03:57,468 --> 01:03:58,968
Zoals stropdassen.
608
01:03:59,570 --> 01:04:02,105
En taxidermieën.
609
01:04:02,138 --> 01:04:05,341
- De meeste kinderen?
- De meeste, maar niet allemaal.
610
01:04:05,375 --> 01:04:07,578
Heb je ooit gehoord
van droomstof?
611
01:04:07,611 --> 01:04:09,145
Droomstof?
612
01:04:28,030 --> 01:04:32,669
Droomstof is het spul
dat ons doet herinneren.
613
01:04:32,703 --> 01:04:35,938
Het is de reden dat je
zandkastelen in de lucht kunt bouwen.
614
01:04:49,385 --> 01:04:52,456
Of een reis naar de maan
kunt maken.
615
01:04:52,489 --> 01:04:54,123
Oké.
616
01:04:54,157 --> 01:04:56,392
Maar wat heeft dat
met mij te maken?
617
01:04:56,427 --> 01:05:00,431
Jij hebt meer droomstof dan wie
dan ook die we ooit hebben gezien.
618
01:05:01,498 --> 01:05:03,734
Jij hoeft nooit volwassen te worden.
619
01:05:03,767 --> 01:05:07,003
Kom met ons mee naar Neverland,
Pan, en wees voor altijd een jongen.
620
01:05:07,036 --> 01:05:08,971
Ik moet volwassen worden, Nibs.
621
01:05:10,206 --> 01:05:15,044
Mijn familie, al hun verwachtingen
rusten nu op mij.
622
01:05:15,077 --> 01:05:19,182
Zie je het niet? Het zijn niet
hun verwachtingen van jou.
623
01:05:19,215 --> 01:05:20,651
Het zijn hun dromen.
624
01:06:27,149 --> 01:06:29,585
- Wat doet je toverdrank?
- DRINK MIJ
625
01:06:35,859 --> 01:06:39,530
Alsjeblieft, toverdrank,
haal me hier weg.
626
01:06:40,329 --> 01:06:41,732
Laat me verdwijnen.
627
01:07:24,206 --> 01:07:25,274
Papa?
628
01:07:45,796 --> 01:07:47,564
Hier.
629
01:07:47,598 --> 01:07:50,467
Je kunt dit gebruiken om
die mannen af te betalen.
630
01:07:55,171 --> 01:07:56,707
Hoe ben je hieraan gekomen?
631
01:08:00,209 --> 01:08:02,479
Dit is niet jouw last om te dragen.
632
01:08:02,512 --> 01:08:05,281
Peter, je bent...
Je hoeft je geen zorgen te maken.
633
01:08:05,314 --> 01:08:08,752
Begrijp je het niet?
Alles is in orde nu.
634
01:08:10,887 --> 01:08:13,757
Dit was wat je nodig had,
en ik heb het voor je gekregen.
635
01:08:17,761 --> 01:08:19,463
Waar heb je dit vandaan?
636
01:08:20,530 --> 01:08:22,264
Nee.
637
01:08:26,470 --> 01:08:29,773
Waar heb je dit vandaan?
Geef antwoord!
638
01:08:31,808 --> 01:08:32,809
Peter.
639
01:08:34,210 --> 01:08:35,378
Peter.
640
01:08:45,622 --> 01:08:46,790
Peter!
641
01:08:48,625 --> 01:08:49,793
Peter?
642
01:08:51,628 --> 01:08:53,597
Laat mij dit afhandelen.
643
01:08:55,465 --> 01:08:57,434
Dit is mijn probleem,
niet het jouwe.
644
01:08:59,002 --> 01:09:00,403
Peter.
645
01:09:04,775 --> 01:09:05,942
Peter.
646
01:09:08,979 --> 01:09:10,346
Peter?
647
01:09:20,791 --> 01:09:22,693
Als je hier bent, kom dan tevoorschijn.
648
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
Ik wil met je mee.
649
01:09:28,364 --> 01:09:32,502
De band met mijn broer
was diep en waarachtig.
650
01:09:36,506 --> 01:09:38,975
Maar niet alle broers
hebben zoveel geluk,
651
01:09:40,844 --> 01:09:43,714
en als vaders hun
zonen verdelen...
652
01:09:44,448 --> 01:09:45,849
Hallo, vader.
653
01:09:45,882 --> 01:09:48,552
... kan het allemaal
vreselijk mis gaan.
654
01:09:48,585 --> 01:09:49,619
Mijn ventje!
655
01:09:52,856 --> 01:09:54,424
O!
656
01:09:54,458 --> 01:09:56,560
James, kijk hier.
657
01:09:58,662 --> 01:10:02,364
Dit is mijn zoon Jack,
658
01:10:02,398 --> 01:10:04,534
terug van de universiteit.
659
01:10:05,469 --> 01:10:07,537
Zeg tegen Margaret dat ze
naar beneden moet komen...
660
01:10:08,605 --> 01:10:10,006
en de ketel op moet zetten.
661
01:10:10,039 --> 01:10:11,942
- Kom, kom, kom.
- Ik ben oké. Ik ben oké.
662
01:10:11,975 --> 01:10:14,310
Ga zitten. Ga zitten.
663
01:10:14,343 --> 01:10:17,246
- Hij is een beetje traag.
- Genoeg!
664
01:10:21,084 --> 01:10:23,285
Ik heb het geld niet, James.
665
01:10:25,422 --> 01:10:26,656
Ik heb meer tijd nodig.
666
01:10:28,625 --> 01:10:31,661
Na 12 jaar is dat alles
wat je te zeggen hebt?
667
01:10:34,731 --> 01:10:37,601
Drink iets met je broer,
Jack.
668
01:10:37,634 --> 01:10:39,401
We bespreken de zaken later.
669
01:10:42,472 --> 01:10:43,673
Proost.
670
01:10:50,514 --> 01:10:53,083
Je overgebleven snotapen,
ze zijn slanker
671
01:10:53,117 --> 01:10:56,486
dan ik had verwacht, voor twee
verwende kleine keurige mensjes.
672
01:10:57,921 --> 01:11:01,357
Ze kwamen hier opdagen.
Kun je je voorstellen?
673
01:11:01,390 --> 01:11:06,429
Twee kleine muizen die in de
mond van een krokodil kruipen.
674
01:11:06,463 --> 01:11:08,364
En je was aardig voor ze.
675
01:11:09,365 --> 01:11:10,467
Dat waardeer ik.
676
01:11:10,500 --> 01:11:12,569
Ze zijn mijn vlees en bloed,
Jack.
677
01:11:12,602 --> 01:11:15,739
We verraden niet
allemaal onze familie.
678
01:11:15,772 --> 01:11:20,309
Bovendien kwamen ze met schatten
679
01:11:21,411 --> 01:11:22,679
uit een lang vergeten verleden.
680
01:11:23,547 --> 01:11:24,815
"Aan onze zoon, vol trots."
681
01:11:27,050 --> 01:11:28,652
Aandoenlijk als altijd.
682
01:11:30,587 --> 01:11:33,790
Dus, precies terug waar we begonnen.
683
01:11:37,527 --> 01:11:39,696
Ik was een verloren man, vader.
684
01:11:40,664 --> 01:11:43,767
Ik moest wegkomen. Ik moest.
685
01:11:43,800 --> 01:11:46,603
En toch ben je hier weer.
686
01:11:46,636 --> 01:11:49,338
Misschien is dit waar
je altijd al thuishoorde.
687
01:11:51,942 --> 01:11:53,543
Ik ben niet zoals jij.
688
01:11:54,811 --> 01:11:56,980
Vader.
689
01:11:59,883 --> 01:12:01,618
Ga liggen, vader.
690
01:12:02,953 --> 01:12:05,555
Ja. Ik ga liggen.
691
01:12:13,029 --> 01:12:16,967
Ik zal je het geld snel bezorgen,
oké?
692
01:12:17,000 --> 01:12:19,101
De regels waren nooit
echt op jou van toepassing,
693
01:12:19,136 --> 01:12:21,805
- nietwaar, kleine Jack?
- Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
694
01:12:21,838 --> 01:12:23,907
Altijd een arrogante
kleine snob.
695
01:12:23,940 --> 01:12:28,478
Ik heb mijn zoon verloren, James.
Ik heb mijn zoon verloren.
696
01:12:28,511 --> 01:12:29,713
Alsjeblieft.
697
01:12:32,949 --> 01:12:34,117
Alsjeblieft.
698
01:12:35,652 --> 01:12:37,420
Ik ben nog steeds je broer.
699
01:12:41,124 --> 01:12:43,960
Welnu, broeder...
700
01:12:47,230 --> 01:12:49,099
Voor één keer in je leven
701
01:12:51,801 --> 01:12:53,603
zul je jouw schuld betalen.
702
01:13:04,514 --> 01:13:05,715
Rose!
703
01:13:07,484 --> 01:13:09,419
Hij heeft mijn hand verbrijzeld.
704
01:13:13,256 --> 01:13:16,026
Het enige wat ik deed,
was om meer tijd vragen.
705
01:13:19,529 --> 01:13:20,830
Ik zal hem doden.
706
01:13:22,098 --> 01:13:23,566
Ik zal hem doden.
707
01:13:25,669 --> 01:13:28,538
Eraf met zijn hoofd.
708
01:13:28,571 --> 01:13:32,575
Spreek nooit zo over je vader,
nooit!
709
01:13:34,177 --> 01:13:35,512
Schat?
710
01:13:37,180 --> 01:13:38,581
Alice?
711
01:13:39,749 --> 01:13:40,850
Laat me met rust.
712
01:13:42,018 --> 01:13:43,954
We hebben een dokter nodig.
713
01:13:43,987 --> 01:13:45,722
Ik haal de dokter.
714
01:13:49,025 --> 01:13:50,060
Peter.
715
01:13:51,661 --> 01:13:54,030
Wij zijn altijd hetzelfde geweest.
716
01:13:54,064 --> 01:13:57,534
Een beetje lichter
dan de wereld toelaat.
717
01:13:57,567 --> 01:13:59,736
Laat het leven je niet naar beneden halen.
718
01:14:01,638 --> 01:14:06,009
Je blijft er gewoon boven zweven,
zolang je kunt.
719
01:14:06,042 --> 01:14:07,243
Beloof je dat?
720
01:14:08,745 --> 01:14:12,615
Peter... Beloof je dat?
721
01:14:17,120 --> 01:14:18,588
Ik beloof het.
722
01:14:31,968 --> 01:14:33,770
Ze is boven.
723
01:14:42,946 --> 01:14:44,280
Laat me met rust.
724
01:14:46,716 --> 01:14:48,651
Mijn moeder is niet hier.
725
01:14:49,586 --> 01:14:51,254
Ik kom niet voor je moeder.
726
01:14:52,622 --> 01:14:53,923
Ik kom voor jou.
727
01:14:55,358 --> 01:14:56,693
Kijk eens.
728
01:15:11,341 --> 01:15:12,776
Rose, schat, hoe gaat het met Jack?
729
01:15:12,809 --> 01:15:15,779
Ze hebben zijn hand kapotgemaakt,
Eleanor.
730
01:15:16,679 --> 01:15:18,648
Hij is een vakman.
Hij kan niet meer werken.
731
01:15:18,681 --> 01:15:20,750
Ik wil dat je weet
dat William en ik
732
01:15:20,784 --> 01:15:23,053
al het mogelijke zullen
doen om je te helpen,
733
01:15:23,086 --> 01:15:25,722
totdat Jack weer op de been is.
734
01:15:26,189 --> 01:15:27,724
Onder één voorwaarde.
735
01:15:28,792 --> 01:15:31,227
Alice gaat met mij mee.
736
01:15:35,865 --> 01:15:37,067
Eruit.
737
01:15:37,100 --> 01:15:38,935
Ik zal haar goed opvoeden, Rose,
738
01:15:38,968 --> 01:15:42,872
en ervoor zorgen dat ze goed
verzorgd is en goed trouwt.
739
01:15:42,906 --> 01:15:44,674
Verlaat mijn huis.
740
01:15:46,843 --> 01:15:48,244
Zelfs als ik dat doe,
741
01:15:49,779 --> 01:15:52,715
kan ik niet beloven
dat ze bij me weg blijft.
742
01:15:52,749 --> 01:15:55,885
Weet je, lieverd,
het was Alice die het suggereerde.
743
01:15:59,856 --> 01:16:00,957
Vertrek.
744
01:16:02,659 --> 01:16:04,961
- Ga weg, Eleanor.
- Rose.
745
01:16:04,994 --> 01:16:06,296
Eruit.
746
01:16:07,697 --> 01:16:09,799
Het is het beste.
747
01:16:09,833 --> 01:16:12,035
Je zult zien dat
het het beste is.
748
01:16:22,345 --> 01:16:24,247
Wat is dat?
749
01:16:30,687 --> 01:16:33,790
Ik dacht dat je misschien je
spullen hier zou willen hebben.
750
01:16:37,428 --> 01:16:38,895
Hier, laat me helpen.
751
01:16:38,928 --> 01:16:41,064
Nee, nee, nee. Peter.
752
01:16:49,939 --> 01:16:51,174
Het is nu voorbij.
753
01:16:52,208 --> 01:16:54,978
Niemand zal ons
nu lastig vallen.
754
01:16:55,011 --> 01:16:56,980
Niet mijn broer, niemand.
755
01:16:59,315 --> 01:17:00,350
Het is voorbij.
756
01:17:01,751 --> 01:17:02,919
Het is voorbij.
757
01:17:16,799 --> 01:17:18,935
CJ deed dat vader aan, Alice.
758
01:17:18,968 --> 01:17:20,770
- Hij is onze oom.
- Wat?
759
01:17:20,803 --> 01:17:22,705
CJ is onze oom.
760
01:17:23,973 --> 01:17:26,075
Onze eigen familie heeft dit
ons aangedaan.
761
01:17:26,109 --> 01:17:27,810
Laat me los.
762
01:17:29,179 --> 01:17:30,947
Hij gaat betalen,
763
01:17:32,015 --> 01:17:33,883
en ik weet ook hoe.
764
01:17:37,220 --> 01:17:39,423
Nee, Peter, dat kan je niet.
765
01:17:39,456 --> 01:17:41,791
Ze komen achter je aan.
766
01:17:41,824 --> 01:17:46,296
Daarom kan ik niet meer
terugkomen. Nooit.
767
01:17:48,031 --> 01:17:49,699
Kom met mij mee.
768
01:18:00,143 --> 01:18:02,011
Ik ga bij tante Eleanor wonen.
769
01:18:02,045 --> 01:18:03,313
Tante Eleanor?
770
01:18:04,814 --> 01:18:07,150
Ze zal je in een dame veranderen.
771
01:18:07,183 --> 01:18:10,353
Je zult geen verhalen meer
kunnen spelen of verzinnen.
772
01:18:10,386 --> 01:18:12,855
Het wordt tijd dat ik volwassen word.
773
01:18:19,463 --> 01:18:25,068
En deze Tinker's bel
is voor jou geboren.
774
01:19:24,994 --> 01:19:27,830
De Rode Koningin tolereert
geen ongehoorzaamheid.
775
01:19:27,864 --> 01:19:29,332
Je kop eraf.
776
01:19:30,567 --> 01:19:33,537
We zullen alsnog een
dame van je maken.
777
01:19:38,941 --> 01:19:40,009
Alice!
778
01:19:46,650 --> 01:19:48,985
Het is nu geen tijd om volwassen
te worden, Alice.
779
01:19:51,455 --> 01:19:53,156
Dat is het nooit.
780
01:19:55,024 --> 01:19:56,427
Peter?
781
01:19:57,428 --> 01:19:58,895
Je zult 't zien.
782
01:20:12,975 --> 01:20:15,011
Ik zal te laat komen.
783
01:20:32,929 --> 01:20:36,265
Lang geleden, in een land ver weg,
784
01:20:38,569 --> 01:20:40,437
was er een gezin.
785
01:20:42,271 --> 01:20:45,409
Overdag deden de kinderen
wat hen werd opgedragen,
786
01:20:50,681 --> 01:20:54,618
en in de diepste
plaatsen van hun hart,
787
01:20:54,651 --> 01:20:58,087
maakten ze zich zorgen over wat het zou
kunnen betekenen om volwassen te worden.
788
01:21:14,270 --> 01:21:19,275
Maar 's nachts,
als hun harten stil lagen te slapen,
789
01:21:21,310 --> 01:21:24,448
vulde hun gouden droomstof
de kamer
790
01:21:25,416 --> 01:21:28,985
en bracht ze ver, ver weg.
791
01:22:02,486 --> 01:22:04,020
Kom naar huis.
792
01:22:30,481 --> 01:22:32,649
Vang me als je kunt.
793
01:24:04,140 --> 01:24:07,276
Ik was slechts een
bezoeker in Wonderland.
794
01:24:09,913 --> 01:24:12,482
Zorg voor Peter, Tink.
795
01:24:14,183 --> 01:24:17,554
Maar Peter werd
geboren om Pan te zijn.
796
01:24:29,633 --> 01:24:31,568
Het is schitterend.
797
01:24:47,851 --> 01:24:50,152
O, mijn schat.
798
01:24:59,195 --> 01:25:01,465
- Ik hou van jou.
- Ik hou ook van je.
799
01:25:38,267 --> 01:25:41,404
We wisten altijd wanneer
hij op bezoek was geweest...
800
01:25:43,974 --> 01:25:47,276
Omdat hij voor ons een deel van
zijn avonturen achterliet.
801
01:26:03,359 --> 01:26:04,594
Rose?
802
01:26:07,030 --> 01:26:08,665
De wereld, fris
803
01:26:08,699 --> 01:26:12,201
en weer vol mogelijkheden.
804
01:26:20,010 --> 01:26:23,980
'Want hij komt, mensenkind
805
01:26:24,014 --> 01:26:26,516
"Naar de bossen en wateren wild
806
01:26:27,349 --> 01:26:30,587
"Met een fee, hand in hand
807
01:26:30,620 --> 01:26:34,791
"want de wereld kent meer
tranen dan hij kan begrijpen."
808
01:26:44,634 --> 01:26:46,870
Mama, wat is er?
809
01:26:52,943 --> 01:26:54,444
Niets, Wendy.
810
01:26:56,079 --> 01:26:57,614
Helemaal niets.
811
01:27:00,382 --> 01:27:01,885
Je ziet er prachtig uit, Alice.
812
01:27:31,915 --> 01:27:34,818
Ik herinner me de weg
naar het konijnenhol niet,
813
01:27:37,654 --> 01:27:40,757
of de geur van de
kusten van Neverland...
814
01:27:57,007 --> 01:27:59,442
Maar dankzij mijn broers
815
01:28:02,712 --> 01:28:05,448
ben ik niet vergeten
hoe ik moet dromen.58426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof