Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,327 --> 00:01:12,919
Yo era una ni�a.
2
00:01:13,726 --> 00:01:16,523
Nadaba como un pez.
3
00:01:16,925 --> 00:01:20,155
Ten�a los hombros m�s anchos
que cualquier ni�o de San Felipe.
4
00:01:21,004 --> 00:01:23,836
Pod�a ir nadando hasta donde quisiera.
5
00:01:24,642 --> 00:01:27,553
Ning�n ni�o se atrev�a a seguirme.
6
00:01:27,961 --> 00:01:31,509
Desde la playa gritaban:
"�Clotilde! �Tiburones!
7
00:01:31,800 --> 00:01:34,438
�Vuelve antes de que te coman!"
8
00:01:34,919 --> 00:01:36,510
Entonces, cantaban...
9
00:01:36,798 --> 00:01:40,756
Vuelve, amor m�o,
vuelve a mis brazos.
10
00:01:41,197 --> 00:01:43,630
Nunca se me acerc� ning�n tibur�n.
11
00:01:43,916 --> 00:01:45,871
A veces me llevaba
a mi hijo mayor.
12
00:01:46,155 --> 00:01:49,271
Le dejaba sentado en las rocas
y yo me iba a nadar.
13
00:01:49,554 --> 00:01:52,067
Nunca quer�a volver...
14
00:01:52,353 --> 00:01:54,229
pero siempre volv�a.
15
00:01:59,110 --> 00:02:01,703
Pobre J�j�,
lloraba tanto...
16
00:02:01,989 --> 00:02:05,697
que casi se ca�a de las rocas,
tendi�ndome sus brazos.
17
00:02:06,148 --> 00:02:09,105
Yo nadaba hasta
cerca de la orilla...
18
00:02:09,387 --> 00:02:11,900
y me quedaba flotando,
vi�ndole llorar.
19
00:02:12,186 --> 00:02:15,097
A veces parec�a que iba
a reventar de tanto llorar...
20
00:02:15,384 --> 00:02:17,534
pero nunca revent�.
21
00:02:19,463 --> 00:02:22,499
Me sentaba junto a �l
hasta que el sol se iba.
22
00:02:22,782 --> 00:02:25,978
Sab�a que los ni�os
me miraban desde arriba...
23
00:02:26,261 --> 00:02:29,252
pero se cansaban
y dejaban de cantar.
24
00:02:58,449 --> 00:03:05,159
JUVENTUD EN MARCHA
25
00:03:09,285 --> 00:03:10,798
�Bete!
26
00:03:20,402 --> 00:03:22,039
�Bete!
27
00:03:23,081 --> 00:03:24,991
Tu madre se ha ido.
28
00:03:25,840 --> 00:03:28,034
Ya no me quiere.
29
00:03:28,319 --> 00:03:30,957
Ya no quiere pasar conmigo
el resto de su vida.
30
00:03:31,238 --> 00:03:33,387
No quiere ir a la casa nueva.
31
00:03:34,077 --> 00:03:35,953
Me ha dado guerra toda la noche.
32
00:03:36,236 --> 00:03:39,352
Tengo esta pesadilla desde
hace m�s de 30 a�os.
33
00:03:40,634 --> 00:03:43,511
Empez� en los cobertizos
del Fondo Social para la Vivienda...
34
00:03:43,793 --> 00:03:46,864
en el banco de Rossio, de
Construcciones Amadeu Gaud�ncio.
35
00:03:47,152 --> 00:03:50,382
La aflicci�n bajo la manta
me mataba todas las noches.
36
00:03:54,509 --> 00:03:56,943
Ventura, te has equivocado de puerta.
37
00:03:57,388 --> 00:03:59,106
No es verdad.
38
00:03:59,388 --> 00:04:01,423
Antes me equivocaba mucho.
39
00:04:01,707 --> 00:04:06,381
Volv�a borracho del trabajo
y acababa en camas extra�as...
40
00:04:06,665 --> 00:04:10,373
ya fuera en casa de Totinha,
de Nina o de Maria.
41
00:04:11,064 --> 00:04:13,019
Hasta roncaba.
42
00:04:13,303 --> 00:04:15,179
Al amanecer me llevaban a casa.
43
00:04:15,462 --> 00:04:18,100
Por aquel entonces,
todas las puertas eran iguales.
44
00:04:18,381 --> 00:04:20,371
Te has equivocado de puerta y de hija.
45
00:04:20,660 --> 00:04:22,173
Tu madre, cada vez que par�a...
46
00:04:22,460 --> 00:04:25,132
rezaba para que el ni�o
no fuera un borracho como yo.
47
00:04:27,138 --> 00:04:30,334
Ya no me quiere.
No quiere a nadie.
48
00:04:32,656 --> 00:04:34,247
No quiere a sus hijos.
49
00:06:15,620 --> 00:06:17,450
-�Qu� tal?
-Bien.
50
00:06:18,019 --> 00:06:20,486
-Hasta luego, Xana.
-Hasta luego, Ventura.
51
00:06:58,405 --> 00:07:01,043
-�No tienes hambre?
-No.
52
00:07:01,803 --> 00:07:03,521
Anoche no cen�.
53
00:07:09,441 --> 00:07:11,556
Tu madre me ha dejado.
54
00:07:31,993 --> 00:07:34,142
Me clav� un cuchillo.
55
00:07:39,790 --> 00:07:41,984
La sangre ya est� seca.
56
00:07:47,587 --> 00:07:51,340
La mujer ha destrozado la casa:
La cama, el armario...
57
00:07:52,945 --> 00:07:55,140
No ha quedado nada entero.
58
00:07:56,744 --> 00:07:58,938
Cogi� una maleta negra nueva...
59
00:07:59,223 --> 00:08:01,736
todas mis chaquetas
y mis camisas bordadas.
60
00:08:02,382 --> 00:08:04,178
No ha dejado nada.
61
00:08:04,461 --> 00:08:06,338
S�lo ha dejado algo de ropa.
62
00:08:09,859 --> 00:08:11,212
�De verdad?
63
00:08:12,378 --> 00:08:14,289
En la ba�era, creo.
64
00:08:14,578 --> 00:08:17,535
-Un dineral en muebles.
-�Una mujer?
65
00:08:21,175 --> 00:08:24,007
Una mujer con la cara de Clotilde,
pero no era ella.
66
00:08:28,333 --> 00:08:31,244
No s� si era Clotilde
u otra mujer que se acost� conmigo.
67
00:08:32,411 --> 00:08:33,639
Come.
68
00:08:33,931 --> 00:08:35,409
Est� bien.
69
00:08:53,084 --> 00:08:54,358
�Vanda!
70
00:08:58,842 --> 00:09:00,275
�Vanda!
71
00:09:16,636 --> 00:09:18,193
�Vanda!
72
00:09:20,154 --> 00:09:22,110
�D�nde vives?
73
00:09:35,309 --> 00:09:36,662
�Vanda!
74
00:09:40,907 --> 00:09:42,784
�Qu� quieres, Ventura?
75
00:09:43,746 --> 00:09:47,101
-�Te han dado un s�tano?
-S�. �Qu� quieres?
76
00:09:47,385 --> 00:09:48,783
Una cerveza.
77
00:09:49,064 --> 00:09:51,134
-�Tienes dinero?
-Claro.
78
00:09:58,941 --> 00:10:01,090
�No ha venido tu madre a casa?
79
00:10:06,418 --> 00:10:08,931
Mira, le est� robando la comida.
80
00:10:12,296 --> 00:10:14,490
�No ha venido a dormir aqu�?
81
00:10:23,532 --> 00:10:25,408
Mira el monito.
82
00:10:27,731 --> 00:10:29,800
Cogi� una maleta y se march�.
83
00:10:34,728 --> 00:10:38,356
Mi madre est� enterrada
en el cementerio de Amadora.
84
00:10:46,924 --> 00:10:49,198
La he buscado por todas partes.
85
00:10:51,082 --> 00:10:53,471
�Y yo qu� quieres que le haga?
86
00:10:57,040 --> 00:10:59,712
Yo tambi�n quiero
muchas cosas que no tengo...
87
00:11:01,839 --> 00:11:04,068
reducir la metadona...
88
00:11:13,474 --> 00:11:16,624
no sufrir m�s, no tener dolores...
89
00:11:17,153 --> 00:11:19,427
Quiero estar tranquila.
90
00:11:22,311 --> 00:11:24,824
Quiero que mi hija est� conmigo...
91
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
pero no la tengo.
92
00:11:29,829 --> 00:11:34,662
Quiero cobrar el paro, una pensi�n,
pero no tengo nada de nada.
93
00:11:37,706 --> 00:11:40,981
-�No cobras el m�nimo?
-Nada.
94
00:11:42,264 --> 00:11:45,255
Llevo quince meses sin cobrar nada.
95
00:11:50,781 --> 00:11:54,773
Quisiera tener un poco para comer
gambas con una cerveza, pero no tengo.
96
00:11:55,580 --> 00:11:59,173
T� a�n tienes algo.
No mucho, pero tienes.
97
00:12:02,217 --> 00:12:04,889
Yo quiero un poco de suerte,
�pero no tengo ninguna!
98
00:12:09,055 --> 00:12:11,648
Si mi madre siguiera viva,
yo no estar�a as�.
99
00:12:11,974 --> 00:12:13,486
Eso, seguro.
100
00:12:32,527 --> 00:12:36,484
�Mierda! �Por qu� me secar�a
los ojos con Dodots?
101
00:12:38,484 --> 00:12:40,042
�Qu� bien!
102
00:12:46,082 --> 00:12:48,356
-�Dodots?
-Aj�.
103
00:12:49,081 --> 00:12:51,435
Me he limpiado los ojos con ellos.
104
00:12:52,839 --> 00:12:55,557
�Mira qu� culebra! �Mi madre!
105
00:12:59,077 --> 00:13:00,829
Anaconda.
106
00:13:02,596 --> 00:13:04,267
Mira eso.
107
00:13:04,995 --> 00:13:07,189
Se lo ha tragado entero.
108
00:13:12,073 --> 00:13:14,267
-�Dodots?
-Aj�.
109
00:13:18,910 --> 00:13:21,184
�Mira qu� grande, pap�!
110
00:13:21,469 --> 00:13:23,221
Doce metros.
111
00:13:34,785 --> 00:13:37,457
�La cogi�!
112
00:13:39,663 --> 00:13:41,618
Mira, un cocodrilo.
113
00:13:48,340 --> 00:13:50,330
�Dodots?
114
00:13:51,059 --> 00:13:52,855
S�, Dodots.
115
00:13:58,416 --> 00:14:00,327
Se acab�, se�or cocodrilo.
116
00:14:00,615 --> 00:14:03,765
M�s muerto que mi abuela.
117
00:14:05,614 --> 00:14:09,161
�Has visto el tama�o de esa boca?
118
00:14:12,851 --> 00:14:14,648
�Qu� son Dodots?
119
00:14:14,930 --> 00:14:18,808
Son toallitas para limpiarle
el culito a los beb�s.
120
00:14:20,808 --> 00:14:21,957
Mira.
121
00:14:23,128 --> 00:14:25,766
�Nunca has visto unos Dodots?
122
00:14:26,846 --> 00:14:28,723
-�Son pa�ales?
-S�.
123
00:14:31,245 --> 00:14:35,680
�Mira qu� cocodrilo
y qu� boca tan enorme!
124
00:15:20,307 --> 00:15:22,025
Hasta luego, hija.
125
00:15:22,826 --> 00:15:24,544
Hasta luego, pap�.
126
00:16:54,154 --> 00:16:55,746
Tres puntos.
127
00:17:01,152 --> 00:17:02,220
Siete.
128
00:17:06,990 --> 00:17:08,104
Nueve.
129
00:17:14,587 --> 00:17:15,781
Cuenta bien, �eh?
130
00:17:19,985 --> 00:17:21,543
Veinte.
131
00:17:31,741 --> 00:17:33,651
Veinte, veinte...
132
00:17:36,339 --> 00:17:38,932
Necesito que escribas
una carta para mi mujer.
133
00:17:39,378 --> 00:17:42,369
-�Para enviarle dinero?
-Para decirle que la echo de menos.
134
00:17:42,657 --> 00:17:46,126
El cumplea�os de Arc�ngela
es el 4 de diciembre y el m�o, el 5.
135
00:17:49,855 --> 00:17:51,924
Una especie de carta de amor.
136
00:17:53,173 --> 00:17:55,687
Nha cretcheu, mi amor...
137
00:17:56,372 --> 00:17:59,204
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
138
00:17:59,491 --> 00:18:01,685
por lo menos 30 a�os m�s.
139
00:18:02,490 --> 00:18:05,879
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
140
00:18:07,128 --> 00:18:10,642
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
141
00:18:10,927 --> 00:18:14,601
una docena de vestidos modernos...
142
00:18:14,886 --> 00:18:16,523
un autom�vil...
143
00:18:16,805 --> 00:18:19,796
la casita de lava que siempre so�aste...
144
00:18:20,084 --> 00:18:22,802
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
145
00:18:26,322 --> 00:18:28,710
Pero sobre todo...
146
00:18:29,001 --> 00:18:32,390
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
147
00:18:33,919 --> 00:18:36,227
Aqu� el trabajo no cesa.
148
00:18:36,798 --> 00:18:39,152
Ahora somos m�s de cien.
149
00:18:39,917 --> 00:18:41,793
77 puntos.
150
00:18:42,596 --> 00:18:44,187
43.
151
00:18:45,035 --> 00:18:46,627
�Y despu�s?
152
00:18:46,914 --> 00:18:49,985
-Coge un bol�grafo.
-No hay bol�grafos en la barraca.
153
00:18:50,753 --> 00:18:52,743
�No hay bol�grafos en la barraca?
154
00:19:11,946 --> 00:19:13,663
Qu� pena.
155
00:19:18,383 --> 00:19:19,896
�Lento?
156
00:19:21,582 --> 00:19:23,811
�Lento? �Est�s dormido?
157
00:19:28,620 --> 00:19:30,211
Esc�chame bien...
158
00:19:30,939 --> 00:19:33,850
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
159
00:19:34,138 --> 00:19:36,014
por lo menos 30 a�os m�s.
160
00:19:36,297 --> 00:19:39,686
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
161
00:19:39,976 --> 00:19:43,172
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
162
00:19:43,454 --> 00:19:46,968
una docena de vestidos modernos...
163
00:19:47,253 --> 00:19:49,049
un autom�vil...
164
00:19:49,332 --> 00:19:52,448
la casita de lava que siempre so�aste...
165
00:19:52,731 --> 00:19:55,449
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
166
00:19:55,850 --> 00:19:57,919
Pero sobre todo...
167
00:19:58,209 --> 00:20:02,281
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
168
00:20:04,767 --> 00:20:06,484
Aqu� el trabajo no cesa.
169
00:20:06,766 --> 00:20:08,518
Ahora somos m�s de cien.
170
00:20:11,724 --> 00:20:13,157
Es una carta bonita.
171
00:20:13,444 --> 00:20:14,922
S�, una carta bonita.
172
00:20:15,203 --> 00:20:17,080
Apr�ndetela de memoria.
173
00:20:19,482 --> 00:20:21,233
Buenas noches, Lento.
174
00:20:21,521 --> 00:20:23,112
Buenas noches, Ventura.
175
00:21:12,743 --> 00:21:14,300
He comprado pollo.
176
00:22:22,558 --> 00:22:23,911
�Se�or Ventura?
177
00:22:26,557 --> 00:22:28,626
Se�or Ventura, s�. Yo mismo.
178
00:22:28,916 --> 00:22:30,587
Alba�il jubilado.
179
00:22:30,875 --> 00:22:34,105
Andr� Semedo, herrero civil,
actualmente administrativo.
180
00:22:34,674 --> 00:22:37,585
-�De las islas del norte o del sur?
-�Del sur completamente!
181
00:22:37,873 --> 00:22:40,147
Ch�o do Monte,
�guas Podres, Santa Catarina.
182
00:22:40,432 --> 00:22:42,069
Principal, Ch� da Horta, Tarrafal.
183
00:22:42,351 --> 00:22:44,546
-�Su mujer no viene?
-No.
184
00:22:48,589 --> 00:22:51,148
15 horas. 1 de noviembre de 2001.
185
00:22:51,428 --> 00:22:54,260
Tercero derecha.
La casa es suya, tiene mucho sol.
186
00:23:02,744 --> 00:23:04,893
La cabeza me da vueltas.
Me duele todo.
187
00:23:05,183 --> 00:23:07,139
No puedo abrirla.
188
00:23:29,695 --> 00:23:31,889
Templo, caba�a, hogar de Dios.
189
00:23:58,564 --> 00:24:02,522
Es estupendo estar protegido
por el dios del Hogar.
190
00:24:02,803 --> 00:24:04,554
Es una casa muy peque�a.
191
00:24:20,317 --> 00:24:22,352
Quiero habitaciones para mis hijos.
192
00:24:22,636 --> 00:24:25,468
�Hijos? Quiero pruebas,
tr�igame sus carn�s.
193
00:24:37,191 --> 00:24:40,148
En su expediente no se piden
habitaciones para sus hijos.
194
00:24:40,430 --> 00:24:42,499
-Quiero habitaciones.
-�Cu�ntas?
195
00:24:42,789 --> 00:24:43,743
Un mont�n.
196
00:24:44,028 --> 00:24:46,144
Ahora todo el mundo
pide m�s habitaciones.
197
00:24:46,427 --> 00:24:48,065
A m� me hacen m�s falta.
198
00:25:31,012 --> 00:25:34,889
Cuando fui a parir a mi hija,
llevaba m�s de tres d�as con dolores.
199
00:25:35,170 --> 00:25:36,762
�Con dolores?
200
00:25:37,210 --> 00:25:39,325
En la espalda y por todas partes.
201
00:25:39,609 --> 00:25:41,485
Le dije a mi marido...
202
00:25:41,768 --> 00:25:45,760
"No lo puedo soportar,
pero a�n no es la hora".
203
00:25:47,286 --> 00:25:50,721
"Amor, ve para all�,
no tengas aqu� a la ni�a.
204
00:25:51,005 --> 00:25:53,802
Si te encuentras mal,
iremos al hospital".
205
00:25:54,084 --> 00:25:57,961
Sufr� durante tres d�as.
No quer�a ir, ten�a miedo.
206
00:26:00,601 --> 00:26:02,557
Eso fue un s�bado.
207
00:26:02,841 --> 00:26:04,432
Tuve a mi hija un s�bado.
208
00:26:04,720 --> 00:26:06,391
Fui...
209
00:26:07,159 --> 00:26:08,478
La enfermera me retuvo...
210
00:26:08,758 --> 00:26:10,589
"Usted no va a ninguna parte".
211
00:26:10,878 --> 00:26:12,515
Dije:"�C�mo?
212
00:26:12,797 --> 00:26:15,629
Tengo que irme a casa, se�orita.
213
00:26:15,916 --> 00:26:17,268
�Por qu� no puedo?"
214
00:26:17,555 --> 00:26:21,388
"Porque la cabeza del beb�
ya est� fuera".
215
00:26:22,554 --> 00:26:26,181
"�Pero estoy aqu� sola!
Tengo que ir a buscar a mi marido.
216
00:26:26,472 --> 00:26:28,427
No s� su n�mero de tel�fono".
217
00:26:29,191 --> 00:26:31,306
Y ella me dijo:
"De aqu� no se va.
218
00:26:31,590 --> 00:26:34,501
Deme su direcci�n y enviar� a alguien".
219
00:26:35,349 --> 00:26:38,579
�Y yo ten�a tanto dolor! �Madre m�a!
220
00:26:38,868 --> 00:26:41,745
Dolores de diez en diez minutos.
221
00:26:42,027 --> 00:26:45,700
Entonces dije:"�Ay! �C�mo duele!".
222
00:26:46,905 --> 00:26:50,613
Los dolores ven�an
dos veces m�s r�pido.
223
00:26:50,904 --> 00:26:53,622
"Escuche, est�n empeorando."
224
00:26:53,902 --> 00:26:58,656
Ella me dijo:"Va a tener
al beb�. Venga aqu�".
225
00:26:58,941 --> 00:27:00,737
Fui hacia all�.
226
00:27:01,020 --> 00:27:04,216
Me metieron en el paritorio...
227
00:27:05,139 --> 00:27:08,527
y me pusieron una cosa en la barriga.
228
00:27:09,257 --> 00:27:11,895
Ten�a la misma barriga que ahora.
229
00:27:12,176 --> 00:27:14,086
Ni siquiera ten�a barriga entonces.
230
00:27:14,375 --> 00:27:17,252
Era igual que ahora.
231
00:27:17,534 --> 00:27:20,730
Me colocaron un aparato de CTG.
232
00:27:21,013 --> 00:27:22,411
Es como un cintur�n.
233
00:27:22,692 --> 00:27:24,250
Y yo gritaba:"�Ay!
234
00:27:24,532 --> 00:27:28,079
�Quitadme esta mierda
de encima, que duele!".
235
00:27:28,370 --> 00:27:33,397
"No podemos, se�ora...
Es para o�r el coraz�n del beb�".
236
00:27:33,688 --> 00:27:36,884
"�He dicho que me lo quit�is!
�Si no, lo har� yo!".
237
00:27:37,167 --> 00:27:40,476
"Pero se�ora, usted
no se lo puede quitar".
238
00:27:40,766 --> 00:27:44,235
Cuando me di cuenta
de que era imposible, dije...
239
00:27:44,525 --> 00:27:47,596
"Mi marido est� ah� fuera.
Id a buscarlo".
240
00:27:49,363 --> 00:27:52,354
"�Estaba sola y ahora
est� aqu� su marido?"
241
00:27:52,642 --> 00:27:55,075
"S� que est�. Vaya a llamarlo,
que est� ah� fuera".
242
00:27:55,361 --> 00:27:57,476
"�C�mo se llama su marido?"
"Paulo Jorge".
243
00:27:57,760 --> 00:28:00,353
Entr� y me dice:
"�Qu� pasa, amor?"
244
00:28:00,639 --> 00:28:02,833
"No puedo estar aqu�.
Me duele demasiado".
245
00:28:03,118 --> 00:28:06,314
"Ay�dame, amor, que no lo aguanto".
246
00:28:07,197 --> 00:28:10,108
Entonces vino un indio...
247
00:28:10,395 --> 00:28:14,023
con mi marido y cinco m�s.
Siete en total.
248
00:28:15,234 --> 00:28:16,746
El indio se me subi� encima...
249
00:28:17,033 --> 00:28:20,820
porque cuando yo empujaba,
mi hija se sub�a hasta aqu�.
250
00:28:22,151 --> 00:28:24,584
Cost� m�s porque
era como una ratita.
251
00:28:24,870 --> 00:28:27,100
Si no, habr�a salido antes.
252
00:28:27,389 --> 00:28:30,585
Pero los peque�os
se suben siempre hasta aqu�.
253
00:28:30,988 --> 00:28:33,421
Y el m�dico dec�a...
254
00:28:33,707 --> 00:28:36,903
"Tenemos que hacer algo,
ya no puede resistirlo m�s".
255
00:28:37,186 --> 00:28:41,383
Todos esos hombres encima de m�,
con sus rodillas y sus manos...
256
00:28:41,664 --> 00:28:45,338
hac�an as�, y empujaban y empujaban...
257
00:28:45,623 --> 00:28:48,455
hasta que sali� la ni�a...
258
00:28:48,742 --> 00:28:51,858
Cuando ya estaba fuera,
no vi su cara...
259
00:28:52,141 --> 00:28:53,971
ni supe si era ni�o o ni�a.
260
00:28:54,260 --> 00:28:56,170
Nunca m�s la volv� a ver.
261
00:28:56,739 --> 00:28:58,491
Y me dec�an:"La se�ora no se ir�...
262
00:28:58,778 --> 00:29:01,246
se va a quedar aqu�
porque la se�ora est� enferma".
263
00:29:01,537 --> 00:29:03,289
"�Yo no estoy enferma!".
264
00:29:03,697 --> 00:29:07,324
"�Ser�is putas,
me quiero ir ahora mismo!".
265
00:29:10,014 --> 00:29:15,041
Y mi marido me dec�a:"C�llate.
�Ahora insultas a estas mujeres?
266
00:29:15,333 --> 00:29:18,130
C�llate, te tienes que quedar aqu�".
267
00:29:18,731 --> 00:29:23,246
Y yo, cosida por dentro y por fuera,
no pod�a ni andar.
268
00:29:23,530 --> 00:29:25,759
Si no, me habr�a ido corriendo.
269
00:29:26,049 --> 00:29:27,925
No lo habr�a dudado.
270
00:29:28,208 --> 00:29:30,437
Me pusieron en una habitaci�n.
271
00:29:31,567 --> 00:29:33,477
Primero, sobre una camilla...
272
00:29:33,766 --> 00:29:36,325
junto a una chica
que tambi�n hab�a parido.
273
00:29:36,605 --> 00:29:38,640
Tambi�n era joven.
274
00:29:39,564 --> 00:29:42,714
No pod�amos tener almohadas,
ten�amos que estar estiradas...
275
00:29:43,003 --> 00:29:45,675
para que la sangre circulase.
276
00:29:47,121 --> 00:29:49,953
Entonces, puse la mano as� y dije...
277
00:29:50,240 --> 00:29:54,312
"Me muero de hambre".
"No puedes comer".
278
00:29:54,599 --> 00:29:58,306
"Se�ora, tr�igame cualquier cosa,
que me muero de hambre".
279
00:29:59,077 --> 00:30:03,513
La chica de al lado me dec�a:
"No puedes comer nada.
280
00:30:03,795 --> 00:30:07,025
T�mbate para que la sangre
no se te vaya a la cabeza".
281
00:30:07,314 --> 00:30:09,781
"�Pues que se me suba a la cabeza!".
282
00:30:10,513 --> 00:30:15,983
Ten�a n�useas y no pod�a andar
por culpa de los puntos.
283
00:30:18,070 --> 00:30:19,549
Cuando me puse mejor...
284
00:30:21,709 --> 00:30:26,337
una hora despu�s,
vinieron a por la camilla...
285
00:30:26,827 --> 00:30:29,215
y me llevaron a no s� d�nde.
286
00:30:29,506 --> 00:30:32,815
Recorr� todo el Hospital
de Amadora en una camilla.
287
00:30:33,905 --> 00:30:35,622
El m�dico me iba empujando.
288
00:30:35,904 --> 00:30:37,656
Cogimos un ascensor...
289
00:30:37,943 --> 00:30:40,457
luego otro...
290
00:30:40,742 --> 00:30:42,937
y acabamos en la sexta planta.
291
00:30:43,222 --> 00:30:46,257
Y yo, sola en una habitaci�n.
292
00:30:47,780 --> 00:30:49,258
Sola.
293
00:30:49,539 --> 00:30:52,371
�Lo juro por el alma de mi madre,
por la salud de mi hija!
294
00:30:52,778 --> 00:30:54,575
�Por el alma de mi madre!
295
00:30:55,177 --> 00:30:57,133
Me dejaron sola en una habitaci�n.
296
00:30:57,417 --> 00:30:59,884
Me pasaba el d�a llorando.
297
00:31:00,176 --> 00:31:03,087
�Madre m�a! Lo �nico que ten�a
era un televisor.
298
00:31:03,454 --> 00:31:06,684
Nunca vi la cara del m�dico,
s�lo los ojos.
299
00:31:06,973 --> 00:31:08,928
Todos llevaban mascarillas.
300
00:31:10,572 --> 00:31:14,882
Les pregunt�:
"�Por qu� llev�is eso?
301
00:31:15,490 --> 00:31:18,879
�Tan enferma estoy?
�Qu� me pasa?"
302
00:31:19,169 --> 00:31:23,445
"No, la se�ora no tiene nada,
s�lo una mancha en el pulm�n...
303
00:31:23,727 --> 00:31:25,842
y debemos tener cuidado...
304
00:31:26,126 --> 00:31:28,435
por su salud y por la nuestra".
305
00:31:29,245 --> 00:31:31,758
Y yo, entonces lloraba.
306
00:31:32,324 --> 00:31:35,315
Un d�a, le dije a mi marido...
307
00:31:35,843 --> 00:31:39,152
"S�came de aqu� antes de que
me tire por la ventana.
308
00:31:39,442 --> 00:31:41,591
Me voy a matar".
309
00:31:41,881 --> 00:31:43,518
Igual que hizo ayer la vecina.
310
00:31:43,800 --> 00:31:46,916
"Yo me mato".
Mi marido se asust�...
311
00:31:47,199 --> 00:31:49,189
y les dijo...
312
00:31:49,798 --> 00:31:55,109
"�chenle un ojo,
que se va a matar con el ox�geno".
313
00:31:55,396 --> 00:31:59,274
En la pared hab�a
una de esas cosas de ox�geno...
314
00:32:00,194 --> 00:32:03,663
Si lo abres, es como el gas.
315
00:32:05,712 --> 00:32:09,386
Sola en una habitaci�n,
sin puertas ni ventanas. Nada.
316
00:32:09,671 --> 00:32:12,343
Me mor�a, con todo cerrado.
317
00:32:12,630 --> 00:32:16,542
"Abrir� la botella
y me encontrar�n tiesa.
318
00:32:17,148 --> 00:32:20,105
S�came de aqu�, amor.
Ya me encuentro mejor.
319
00:32:20,387 --> 00:32:23,617
Lev�ntame, que quiero irme, amor".
Lloraba todos los d�as.
320
00:32:24,746 --> 00:32:25,814
Un d�a...
321
00:32:26,105 --> 00:32:29,016
"�Que no me dej�is salir?
Muy bien.
322
00:32:31,183 --> 00:32:32,775
�D�nde est� mi hija?"
323
00:32:33,063 --> 00:32:35,417
Le pregunt� a mi m�dica,
una espa�ola.
324
00:32:35,702 --> 00:32:41,058
Me dijo:"Su hija est�
en la incubadora.
325
00:32:41,700 --> 00:32:44,293
A�n no la puede ver".
326
00:32:46,058 --> 00:32:48,651
"�Que no puedo ver a mi hija?
�Claro que puedo!".
327
00:32:49,177 --> 00:32:50,814
"No puede".
328
00:32:51,616 --> 00:32:54,573
Dej� que se fuera,
me puse la m�scarilla...
329
00:32:55,015 --> 00:32:57,812
y unas zapatillas de esas de papel...
330
00:32:59,054 --> 00:33:02,840
-Esas chancletas que dan, de papel.
-S�, s�.
331
00:33:03,132 --> 00:33:04,850
Me las pongo...
332
00:33:05,131 --> 00:33:08,122
y cuando me encuentran,
ya estaba yo con mi hija.
333
00:33:09,090 --> 00:33:12,718
"�Por qu� no la puedo ver?
Tengo que conocerla.
334
00:33:13,009 --> 00:33:16,000
Os la llevasteis y
no le hab�a visto ni la cara".
335
00:33:17,327 --> 00:33:19,886
"Est� loca.
�La se�ora no puede estar aqu�!".
336
00:33:20,166 --> 00:33:22,121
"�C�mo que no puedo estar aqu�?"
337
00:33:22,685 --> 00:33:25,642
Desde aquel d�a,
todos los d�as me llevaron...
338
00:33:25,924 --> 00:33:28,039
en una silla de ruedas.
339
00:33:28,323 --> 00:33:30,836
�Vanda en una silla de ruedas!
340
00:33:32,002 --> 00:33:33,912
Iba a ver a mi ni�a.
341
00:33:34,281 --> 00:33:35,999
Pero me dol�a...
342
00:33:36,280 --> 00:33:39,077
verla necesitada, igual que yo.
343
00:33:42,278 --> 00:33:46,793
Saltaba mucho en la incubadora,
como si le dieran convulsiones.
344
00:33:47,077 --> 00:33:49,909
Era una de esas
incubadoras de cristal.
345
00:33:50,196 --> 00:33:53,073
�No paraba de moverse!
346
00:33:53,354 --> 00:33:58,427
Eso me marc� para toda la vida.
Nunca lo olvidar�. Nunca.
347
00:34:00,272 --> 00:34:01,500
�Mierda!
348
00:34:02,271 --> 00:34:06,468
Pero, gracias a Dios,
mi ni�a est� bien. Es un milagro.
349
00:34:07,110 --> 00:34:11,147
S�lo le cuesta respirar,
podr�a haber sido peor.
350
00:34:11,428 --> 00:34:13,258
Que Dios os ayude a las dos.
351
00:34:15,147 --> 00:34:18,694
Criarlos es duro,
pero merece la pena.
352
00:34:19,385 --> 00:34:20,534
Es verdad.
353
00:34:20,825 --> 00:34:24,134
-Los tuyos est�n criados.
-Ahora son ellos...
354
00:34:24,423 --> 00:34:27,380
-Todos me ayudan.
-�Ves? Es verdad.
355
00:34:28,462 --> 00:34:30,133
Mi hija me ha ayudado mucho.
356
00:34:30,421 --> 00:34:33,810
Si no fuera por ella,
a�n estar�a enganchada, pap�.
357
00:34:34,380 --> 00:34:35,812
�Eso no es vida!
358
00:34:36,099 --> 00:34:38,612
Cr�eme. Si no fuera
por mi hija y mi marido...
359
00:34:38,898 --> 00:34:40,809
a�n estar�a metida en la droga.
360
00:34:41,098 --> 00:34:43,770
-Tambi�n estar�as muerta.
-Seguro que s�.
361
00:34:44,057 --> 00:34:45,489
Te lo juro.
362
00:34:46,376 --> 00:34:48,286
Mi hija me ha dado tanto valor...
363
00:34:48,575 --> 00:34:51,168
S�lo Dios sabe cu�nto
me ha ayudado mi marido.
364
00:34:51,454 --> 00:34:55,650
Si te cuento su vida
y todo lo que �l ha hecho por m�...
365
00:34:56,172 --> 00:34:58,765
Ning�n hombre lo har�a. �Ninguno!
366
00:34:59,051 --> 00:35:01,564
�I ni siquiera conoc�a las drogas...
367
00:35:01,850 --> 00:35:04,317
y yo le mandaba a comprarlas.
368
00:35:04,609 --> 00:35:07,520
Le dec�a:"Ve a este sitio y al otro...
369
00:35:07,808 --> 00:35:10,640
y pregunta por tal persona". �Mierda!
370
00:35:11,967 --> 00:35:14,560
Por eso le quiero tanto.
371
00:35:16,645 --> 00:35:20,000
Me ha ayudado mucho.
Quiz� demasiado.
372
00:35:20,284 --> 00:35:22,717
�Has dejado la droga, Zita?
Digo... �Vanda?
373
00:35:23,003 --> 00:35:25,914
Claro, ya hace casi dos a�os.
374
00:35:26,202 --> 00:35:29,431
Si no hubiera parado,
no estar�a as�.
375
00:35:29,920 --> 00:35:32,070
�De verdad, pap�!
376
00:35:38,277 --> 00:35:39,232
As� es la vida.
377
00:37:19,961 --> 00:37:21,792
No trabajes tanto, hijo.
378
00:37:40,434 --> 00:37:42,106
Hoy es festivo.
379
00:37:44,713 --> 00:37:47,272
En mis tiempos,
no trabaj�bamos los d�as festivos.
380
00:37:53,030 --> 00:37:54,701
�Quieres m�s arroz?
381
00:37:55,349 --> 00:37:56,668
Es suficiente.
382
00:38:08,224 --> 00:38:10,135
�Qu� tal por casa?
383
00:38:11,863 --> 00:38:14,330
-�Vienes el domingo a comer?
-De acuerdo.
384
00:38:17,061 --> 00:38:18,380
�Y tu mujer?
385
00:38:20,380 --> 00:38:21,699
�Y tu hija?
386
00:38:22,539 --> 00:38:25,098
Ha crecido y ya va a la guarder�a.
387
00:38:30,057 --> 00:38:32,854
Cuando eras peque�o
te llevaba a la escuela...
388
00:38:33,136 --> 00:38:34,773
a caballito...
389
00:38:35,055 --> 00:38:36,567
sobre mis hombros...
390
00:38:36,854 --> 00:38:39,163
hasta all� arriba,
hasta el supermercado.
391
00:38:39,453 --> 00:38:41,250
Volv�a exhausto a casa.
392
00:38:51,769 --> 00:38:53,088
Mi amor...
393
00:38:53,369 --> 00:38:56,245
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
394
00:38:56,527 --> 00:38:58,245
por lo menos 30 a�os m�s.
395
00:38:58,527 --> 00:39:02,677
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
396
00:39:02,965 --> 00:39:06,161
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
397
00:39:06,444 --> 00:39:09,276
una docena de vestidos modernos...
398
00:39:09,803 --> 00:39:11,952
Pero sobre todo...
399
00:39:12,242 --> 00:39:15,995
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
400
00:39:17,640 --> 00:39:19,516
Aqu� el trabajo no cesa.
401
00:39:19,799 --> 00:39:21,948
Ahora somos m�s de cien.
402
00:39:28,556 --> 00:39:30,785
Sigo sin saber nada de ti.
403
00:39:31,635 --> 00:39:34,273
-Quiz� en otra ocasi�n.
-�R�pido, Ventura! V�monos.
404
00:39:38,513 --> 00:39:39,786
Sigo esperando...
405
00:39:40,192 --> 00:39:42,421
Todos los d�as, todos los minutos...
406
00:39:42,711 --> 00:39:46,498
aprendo palabras nuevas, bonitas,
s�lo para nosotros dos.
407
00:39:47,469 --> 00:39:49,619
Sigo sin saber nada de ti.
408
00:39:50,108 --> 00:39:51,826
Quiz� en otra ocasi�n.
409
00:43:50,823 --> 00:43:53,417
19 de agosto de 1972.
410
00:43:53,862 --> 00:43:55,341
Yo iba en un avi�n grande...
411
00:43:55,622 --> 00:43:59,136
con 400 inmigrantes,
m�s las se�oritas que serv�an...
412
00:43:59,420 --> 00:44:01,297
y mi primo Augusto.
413
00:44:03,139 --> 00:44:04,891
Cuando subimos al cielo,
empez� a llorar.
414
00:44:05,178 --> 00:44:09,056
Nos sirvieron un bistec de caballo,
con vino de mesa Castelo Branco.
415
00:44:09,337 --> 00:44:10,486
�I no se lo comi�.
416
00:44:10,776 --> 00:44:12,573
Yo me com� su raci�n.
417
00:44:13,495 --> 00:44:15,884
En el aeropuerto,
nos encontramos con su t�o...
418
00:44:16,175 --> 00:44:18,051
que nos llev� a la calle Salitre.
419
00:44:18,334 --> 00:44:21,450
El d�a siguiente empezamos
a trabajar para Constru��o T�cnica...
420
00:44:21,733 --> 00:44:24,803
en el Banco Borges y Hnos.,
en la plaza del Comercio.
421
00:44:26,291 --> 00:44:29,168
Ganaba 1.800 escudos
cada dos semanas.
422
00:44:29,450 --> 00:44:33,964
En las chabolas, un loro cantaba:
"�Negro, negro! �Tu cara apesta!".
423
00:44:34,248 --> 00:44:37,364
Sal� de all� y me fui a trabajar
para Amadeu Gaud�ncio.
424
00:44:37,647 --> 00:44:39,159
Al Gulbenkian.
425
00:45:00,359 --> 00:45:03,987
Ganaba 7.500 escudos,
m�s horas extra.
426
00:45:04,278 --> 00:45:08,588
Consegu� 16.000,
m�s la paga de Navidad.
427
00:45:09,756 --> 00:45:11,666
Aqu� s�lo hab�a matorrales.
428
00:45:12,195 --> 00:45:15,788
Yo y Correia el alba�il lo despejamos
todo, incluso los eucaliptos.
429
00:45:16,153 --> 00:45:19,224
Yo y Correia el alba�il
pusimos tuber�as residuales.
430
00:45:19,792 --> 00:45:23,067
Yo y Antonio el solador
pusimos las losas y los ladrillos.
431
00:45:24,231 --> 00:45:27,699
Aqu� hab�a un manto de ranas, miles.
432
00:45:29,669 --> 00:45:33,103
Una vez colocamos las estatuas
del se�or Gulbenkian y el ping�ino.
433
00:45:34,147 --> 00:45:36,057
A sus pies hab�a barro.
434
00:45:36,746 --> 00:45:39,657
Plantamos c�sped para embellecerlo.
435
00:45:42,064 --> 00:45:43,656
Lo regamos.
436
00:45:44,503 --> 00:45:47,699
Dicen que el se�or Gulbenkian
tiene mucho petr�leo y gasolina...
437
00:45:48,862 --> 00:45:49,816
y muchos herederos.
438
00:45:55,499 --> 00:45:58,729
Vigilar esto no es como vigilar
el centro comercial de Damaia.
439
00:45:59,098 --> 00:46:02,487
Se necesita una mano de hierro
envuelta en un guante de terciopelo.
440
00:46:02,777 --> 00:46:05,244
All�, s�lo una mano de hierro.
Todo es pobreza.
441
00:46:06,496 --> 00:46:10,453
Negros, blancos, gitanos, viejos,
ni�os... Todos roban.
442
00:46:11,774 --> 00:46:14,128
Tanta hambre y tristeza
te vuelve inquieto.
443
00:46:15,133 --> 00:46:17,009
S� de lo que hablo.
444
00:46:18,491 --> 00:46:21,687
Esto es otro mundo.
Un mundo antiguo, f�cil.
445
00:46:23,250 --> 00:46:26,321
Nadie grita ni corre,
ni escupe en el suelo.
446
00:46:26,608 --> 00:46:28,121
Es bonito y f�cil.
447
00:46:28,928 --> 00:46:30,883
Puedo echar la siesta tranquilamente.
448
00:46:31,287 --> 00:46:34,358
Las tardes aqu�, en Arte Egipcio,
son sagradas para m�...
449
00:46:35,965 --> 00:46:38,637
Hay problemas cuando aparece
alguien como t�.
450
00:46:40,244 --> 00:46:43,315
Pero la gente como nosotros
no se suele ver mucho por aqu�.
451
00:46:43,602 --> 00:46:45,115
Nos dejan en paz.
452
00:46:46,961 --> 00:46:50,077
Tengo que ganarme la vida.
Soy padre desde el mes pasado.
453
00:46:55,038 --> 00:46:56,915
-�Primer hijo?
-S�.
454
00:46:57,198 --> 00:46:58,425
�Macho o hembra?
455
00:46:58,717 --> 00:47:01,230
Hembra. Se llama Thais.
456
00:47:02,396 --> 00:47:05,785
All� tuve un accidente:
Me escurr� y me ca� del andamio.
457
00:48:18,329 --> 00:48:19,478
�Echamos una partida?
458
00:48:19,769 --> 00:48:21,042
Voy a hacer algo de comer.
459
00:48:21,328 --> 00:48:23,158
Ven a jugar.
460
00:48:28,126 --> 00:48:30,514
Voy a fre�r huevos. �Quieres?
461
00:48:30,805 --> 00:48:32,556
Si�ntate y juega.
462
00:49:21,307 --> 00:49:23,103
M�tete esto en la cabeza...
463
00:49:24,266 --> 00:49:27,177
Nha cretcheu, mi amor...
464
00:49:29,344 --> 00:49:33,131
Estar juntos de nuevo
har� que nuestra vida...
465
00:49:34,382 --> 00:49:36,213
sea m�s bonita...
466
00:49:36,501 --> 00:49:38,014
por lo menos 30 a�os m�s.
467
00:49:38,301 --> 00:49:40,211
Necesitas descansar.
468
00:49:40,500 --> 00:49:44,287
Por mi parte, volver� a ti m�s joven...
469
00:49:44,579 --> 00:49:46,773
y lleno de fuerza.
470
00:49:50,097 --> 00:49:53,883
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
471
00:49:54,895 --> 00:49:57,692
una docena de vestidos modernos...
472
00:49:58,254 --> 00:50:00,130
un autom�vil...
473
00:50:00,413 --> 00:50:03,290
la casita de lava que siempre so�aste...
474
00:50:03,572 --> 00:50:05,721
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
475
00:50:06,011 --> 00:50:07,887
Necesitas descansar.
476
00:50:08,290 --> 00:50:09,962
Pero sobre todo...
477
00:50:10,250 --> 00:50:13,638
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
478
00:50:16,127 --> 00:50:18,163
Aqu� el trabajo no cesa.
479
00:50:19,006 --> 00:50:21,156
Ahora somos m�s de cien.
480
00:50:22,285 --> 00:50:24,593
Anteayer, en mi cumplea�os...
481
00:50:25,284 --> 00:50:28,241
pens� en ti durante mucho tiempo.
482
00:50:29,843 --> 00:50:31,753
�Lleg� bien mi carta?
483
00:50:32,602 --> 00:50:34,432
No he recibido tu respuesta.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,227
Sigo esperando.
485
00:50:40,039 --> 00:50:41,596
Sigo esperando.
486
00:50:41,878 --> 00:50:44,789
Todos los d�as, todos los minutos...
487
00:50:45,597 --> 00:50:49,475
aprendo palabras nuevas, bonitas,
s�lo para nosotros dos...
488
00:50:50,555 --> 00:50:53,990
hechas a nuestra medida...
489
00:50:54,674 --> 00:50:57,631
como un pijama de seda fina.
�No te gustar�a?
490
00:51:01,431 --> 00:51:04,900
S�lo te puedo enviar
una carta al mes.
491
00:51:06,030 --> 00:51:08,145
Sigo sin saber nada de ti.
492
00:51:08,669 --> 00:51:10,386
Quiz� en otra ocasi�n.
493
00:51:16,346 --> 00:51:17,984
Eres duro. Siempre me ganas.
494
00:51:19,145 --> 00:51:20,976
Menos mal que llevabas el casco.
495
00:51:22,544 --> 00:51:25,137
-�Por qu�?
-No te has hecho da�o en la cabeza.
496
00:51:28,102 --> 00:51:30,057
Un bol�grafo verde y otro negro.
497
00:51:38,338 --> 00:51:40,056
Tengo hambre, �t� no?
498
00:54:32,317 --> 00:54:34,989
Alzad los brazos
y gritad. �Libertad!
499
00:54:35,516 --> 00:54:39,587
Alzad los brazos
y gritad. �Libertad!
500
00:54:40,034 --> 00:54:42,991
Alzad los brazos
y gritad. �Libertad!
501
00:54:43,913 --> 00:54:46,506
Gritad. �El pueblo independiente!
502
00:54:46,992 --> 00:54:49,869
Gritad. �El pueblo liberado!
503
00:54:50,271 --> 00:54:53,068
Gritad. �El pueblo independiente!
504
00:54:53,470 --> 00:54:56,302
Gritad. �El pueblo liberado!
505
00:54:56,588 --> 00:54:59,261
El 5 de julio es sin�nimo de libertad.
506
00:54:59,707 --> 00:55:04,018
El 5 de julio, el camino
hacia la felicidad est� trazado.
507
00:55:07,665 --> 00:55:10,814
Gritad. �Viva Cabral!
508
00:55:11,223 --> 00:55:13,736
Combatiente de nuestra naci�n.
509
00:56:54,827 --> 00:56:56,020
�Mam�!
510
00:57:02,344 --> 00:57:03,935
�Bien?
511
00:57:30,254 --> 00:57:31,972
Mam� est� enferma.
512
00:58:19,317 --> 00:58:22,114
�Has visto?
Mi hija me ha dicho"�Bien?"
513
00:58:23,196 --> 00:58:26,789
Es como si hubiera dicho:
"Mam�...
514
00:58:27,074 --> 00:58:28,826
�est�s bien?"
515
00:58:35,431 --> 00:58:36,659
Mi ni�ita...
516
00:58:36,951 --> 00:58:40,498
Mam� s�lo quiere criarte.
Luego, me puedo morir.
517
00:58:46,147 --> 00:58:48,741
Se acab�. Ya estoy mejor.
518
00:58:57,104 --> 00:58:58,934
Mira tus patucos.
519
00:58:59,903 --> 00:59:01,620
Mira la maletita.
520
00:59:10,379 --> 00:59:12,687
Hoy voy a visitar a mi otra hija.
521
00:59:12,978 --> 00:59:14,410
-�A qui�n?
-A Bete.
522
00:59:15,577 --> 00:59:18,488
-�Sigue en Fontainhas?
-Espera que le den una casa.
523
00:59:20,415 --> 00:59:23,212
-Tambi�n le gustan las gambas.
-�Ah, s�?
524
00:59:23,654 --> 00:59:25,053
�Le gustan?
525
00:59:25,334 --> 00:59:27,847
No tanto como a ti,
pero le gustan mucho.
526
00:59:31,331 --> 00:59:35,562
Entonces tengo que verla
para comprarnos un kilo cada una.
527
00:59:37,249 --> 00:59:39,319
Comeremos hasta reventar.
528
00:59:44,687 --> 00:59:46,677
En cuanto la vea, se lo digo.
529
00:59:51,764 --> 00:59:56,756
Mira, pap�, tres pulverizaciones
de eso y se me pasa enseguida.
530
00:59:57,042 --> 00:59:58,270
�salo a todas horas.
531
00:59:58,562 --> 01:00:00,995
Mejor que no, o me habituar�.
532
01:00:01,281 --> 01:00:04,397
Cuando todo est� cerrado...
533
01:00:04,680 --> 01:00:06,476
me pongo nerviosa.
534
01:00:07,319 --> 01:00:09,627
Cuando te falta el aire es as�.
535
01:00:10,318 --> 01:00:12,956
No puedo coger el ascensor.
536
01:00:13,796 --> 01:00:15,866
�Lo uso, pero me da miedo!
537
01:00:17,315 --> 01:00:20,989
Me da un miedo que no s� explicar
y me pongo a temblar.
538
01:00:21,754 --> 01:00:23,505
�Est� aqu�, hija!
539
01:00:26,992 --> 01:00:30,540
Escucha a mam�, nena:
Mam� lo va a encender.
540
01:00:30,830 --> 01:00:35,186
Pero cuando empiece Franklin,
lo apago, �vale?
541
01:00:36,269 --> 01:00:39,976
Mi hija me pregunta:
"�est�s bien?"�Pobrecita!
542
01:00:41,267 --> 01:00:43,461
Siente lo que yo siento.
543
01:00:49,704 --> 01:00:51,773
�Baila, nena! �Baila!
544
01:00:53,422 --> 01:00:56,777
�Baila! �Mueve el culo! �As�!
545
01:00:58,101 --> 01:00:59,055
�C�mo es?
546
01:00:59,340 --> 01:01:00,853
No, aqu�, aqu�.
547
01:01:07,897 --> 01:01:09,649
Est� preocupada.
548
01:01:10,137 --> 01:01:12,445
Noto que est� nerviosa.
549
01:01:13,016 --> 01:01:14,243
�Mira qu� cara!
550
01:01:26,171 --> 01:01:28,240
Nena, Franklin va a empezar.
551
01:01:42,685 --> 01:01:44,243
Mam� est� enferma.
552
01:01:48,563 --> 01:01:51,520
T� lo sabes, Bia... M�rame.
553
01:01:52,642 --> 01:01:55,791
Mam� cree que no
te va a poder criar.
554
01:02:07,196 --> 01:02:09,266
�Mira c�mo baila!
555
01:02:09,556 --> 01:02:11,113
�Baila, nena!
556
01:02:15,234 --> 01:02:16,985
�C�mo te ense�� mam�?
557
01:02:33,347 --> 01:02:37,817
Mam� no criar� a su ni�a.
Mam� est� enferma.
558
01:02:42,104 --> 01:02:43,503
�C�ntala, nena!
559
01:02:44,623 --> 01:02:46,817
�Tienes la boca llena, cerdita!
560
01:02:50,861 --> 01:02:52,214
�Baila, nena!
561
01:02:53,540 --> 01:02:55,973
Est� enfadada
porque me ve enferma.
562
01:03:06,895 --> 01:03:08,010
�Mira: Franklin!
563
01:03:08,295 --> 01:03:11,172
Apaga eso, por el amor de Dios,
�est� bien?
564
01:03:13,213 --> 01:03:14,612
�Se acab�!
565
01:03:18,251 --> 01:03:20,082
�Mira, Franklin!
566
01:03:31,967 --> 01:03:34,560
-�Mira, pap�, es Franklin!
-Claro que s�, es �l.
567
01:03:42,323 --> 01:03:44,313
�Viva Franklin!
568
01:04:11,672 --> 01:04:13,310
Cu�nto te quiero.
569
01:04:13,592 --> 01:04:17,583
Te quiero como a mi madre,
oh, flor...
570
01:04:19,350 --> 01:04:21,817
Te quiero mucho.
571
01:04:22,669 --> 01:04:25,182
Por nuestra felicidad...
572
01:05:16,889 --> 01:05:20,244
�Sabes que tienes un hijo muerto?
�Recuerdas su nombre o edad?
573
01:05:23,407 --> 01:05:26,045
El que vagaba de casa en casa.
574
01:05:26,726 --> 01:05:28,283
Nadie le ayudaba.
575
01:05:29,525 --> 01:05:32,038
El otro d�a, desayun� en la cafeter�a.
576
01:05:32,324 --> 01:05:34,518
All� hab�a unos obreros...
577
01:05:35,643 --> 01:05:37,872
que hablaban de una obra de Oporto...
578
01:05:38,522 --> 01:05:42,479
y mencionaron a un obrero llamado
Nhurro, que trabajaba en Oporto.
579
01:05:42,760 --> 01:05:45,319
Yo dudo que mi hermano est� vivo.
580
01:05:57,995 --> 01:06:00,110
�Recuerdas el d�a
que estabas en el huerto...
581
01:06:00,394 --> 01:06:03,112
desenterrando patatas
y le cortaste con la azada?
582
01:11:19,322 --> 01:11:21,357
�Te gustan estos muebles de sal�n?
583
01:11:22,600 --> 01:11:25,159
Tambi�n tengo un bonito
conjunto de dormitorio.
584
01:11:25,639 --> 01:11:27,277
No lo necesito.
585
01:11:31,877 --> 01:11:33,515
�Ya est�s curado, Nhurro?
586
01:11:37,235 --> 01:11:41,386
No soy el mismo Nhurro
que conociste en aquel agujero...
587
01:11:41,674 --> 01:11:44,187
en aquel barrio.
588
01:11:44,633 --> 01:11:48,510
Pero estar curado del todo...
Nadie puede decir que lo est�.
589
01:11:55,629 --> 01:11:57,858
Curado significa
comer tres veces al d�a...
590
01:11:59,667 --> 01:12:02,464
dejar de robar, de limpiar
los cristales de los coches...
591
01:12:05,105 --> 01:12:07,539
encontrar un trabajo decente...
592
01:12:08,864 --> 01:12:10,774
y aprender el oficio.
593
01:12:17,421 --> 01:12:19,456
�Y Fontainhas?
�Ya est� todo destruido?
594
01:12:19,740 --> 01:12:22,173
S�lo hay mugre, malas hierbas y ratas.
595
01:12:27,617 --> 01:12:29,733
�Ya les han dado casas a todos?
596
01:12:30,017 --> 01:12:31,972
S�lo falta Bete.
597
01:13:19,479 --> 01:13:24,153
Estoy aqu� contigo,
pero mi cabeza est� all�...
598
01:13:25,277 --> 01:13:27,073
con mi madre.
599
01:13:29,995 --> 01:13:33,145
Lleva tres semanas sin beber.
600
01:13:34,394 --> 01:13:36,668
Tiene s�ndrome de abstinencia.
601
01:13:38,432 --> 01:13:42,140
Me llam� por tel�fono y me dijo:
"Hijo, �cu�ndo vendr�s a visitarme?
602
01:13:43,671 --> 01:13:45,786
�Cu�ndo vendr�s a ver a tu madre?"
603
01:13:48,149 --> 01:13:49,423
Siempre le digo:"Mam�...
604
01:13:50,588 --> 01:13:54,262
ahora es dif�cil, porque
no hay nadie que me sustituya.
605
01:13:55,586 --> 01:13:59,100
Pero, en cuanto
tenga la oportunidad, ir� a verte".
606
01:14:00,345 --> 01:14:02,904
Y ella me dice:"Hijo,
la cachupa est� en el fuego.
607
01:14:03,184 --> 01:14:06,414
Est� caliente. Te estoy esperando".
608
01:14:18,578 --> 01:14:20,330
Ya le han dado una casa.
609
01:14:20,618 --> 01:14:24,848
Tengo que contratarle el agua, la luz...
610
01:14:28,695 --> 01:14:30,571
ponerle l�mparas...
611
01:14:31,934 --> 01:14:34,083
un calentador, una cocina...
612
01:14:34,373 --> 01:14:37,170
una lavadora, alfombras...
613
01:14:37,572 --> 01:14:39,687
hacer una limpieza general...
614
01:14:57,804 --> 01:15:00,079
Mi padre tambi�n me llam�...
615
01:15:00,363 --> 01:15:05,436
"Hijo, ya tengo billete
para dentro de ocho d�as".
616
01:15:06,041 --> 01:15:08,635
"Espera, pap�.
617
01:15:09,320 --> 01:15:12,550
Voy a ir a ayudarte
a llamar a un taxi...
618
01:15:13,319 --> 01:15:14,910
a llevar el equipaje...
619
01:15:15,198 --> 01:15:17,995
Ilevarte al aeropuerto...
620
01:15:19,357 --> 01:15:21,551
ayudarte a facturar...
621
01:15:22,116 --> 01:15:25,107
y a pesar el equipaje,
porque t� no sabes leer.
622
01:15:27,954 --> 01:15:31,263
Luego, si hay tiempo,
nos tomamos una cerveza...
623
01:15:31,552 --> 01:15:33,543
como padre e hijo.
624
01:15:35,391 --> 01:15:40,258
S� que t� tienes la esperanza
de ir a morirte a Cabo Verde.
625
01:15:42,589 --> 01:15:45,227
Mam� cree que volver�s alg�n d�a.
626
01:15:46,347 --> 01:15:47,700
Y yo...
627
01:15:47,987 --> 01:15:49,704
no lo s�".
628
01:15:59,623 --> 01:16:01,374
Nha cretcheu, mi amor...
629
01:16:02,062 --> 01:16:05,019
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
630
01:16:05,301 --> 01:16:07,575
por lo menos 30 a�os m�s.
631
01:16:08,100 --> 01:16:12,489
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
632
01:16:14,017 --> 01:16:16,690
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
633
01:16:16,976 --> 01:16:19,490
una docena de vestidos modernos...
634
01:16:20,735 --> 01:16:22,373
un autom�vil...
635
01:16:22,694 --> 01:16:25,083
la casita de lava que siempre so�aste...
636
01:16:25,373 --> 01:16:27,762
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
637
01:16:28,093 --> 01:16:31,322
Pero sobre todo,
b�bete una botella de buen vino...
638
01:16:31,611 --> 01:16:33,010
y piensa en m�.
639
01:16:33,291 --> 01:16:35,167
Aqu� el trabajo no cesa.
640
01:16:35,450 --> 01:16:37,519
Ahora somos m�s de cien.
641
01:16:37,809 --> 01:16:39,924
�Lleg� bien mi carta?
642
01:16:40,208 --> 01:16:42,119
No he recibido tu respuesta.
643
01:16:42,407 --> 01:16:43,601
Sigo esperando.
644
01:16:43,887 --> 01:16:45,558
Todos los d�as, todos los minutos...
645
01:16:45,846 --> 01:16:49,679
aprendo palabras nuevas, bonitas,
s�lo para nosotros dos...
646
01:16:51,004 --> 01:16:54,075
hechas a nuestra medida
como un pijama de seda fina.
647
01:16:54,363 --> 01:16:55,921
�No te gustar�a?
648
01:16:56,203 --> 01:16:58,921
S�lo te puedo enviar
una carta al mes.
649
01:16:59,202 --> 01:17:01,237
Sigo sin saber nada de ti.
650
01:17:01,521 --> 01:17:02,839
Quiz� en otra ocasi�n.
651
01:17:03,120 --> 01:17:05,633
A veces tengo miedo de
construir estas paredes.
652
01:17:05,919 --> 01:17:08,671
Yo, con un pico y cemento;
t�, con tu silencio...
653
01:17:08,958 --> 01:17:12,347
una zanja tan profunda
que te empuja hacia un largo olvido.
654
01:17:13,157 --> 01:17:16,273
Duele ver estas cosas terribles
que no quiero ver.
655
01:17:17,235 --> 01:17:20,783
Tu cabello se desliza entre mis dedos
como hierba seca.
656
01:17:21,074 --> 01:17:24,509
A veces pierdo las fuerzas
y pienso que voy a olvidar.
657
01:18:19,493 --> 01:18:20,721
Buenos d�as.
658
01:18:24,411 --> 01:18:26,322
Tenemos problemas con las llaves.
659
01:18:34,968 --> 01:18:36,878
Pero encontraremos una soluci�n.
660
01:18:37,687 --> 01:18:39,483
�C�mo ha entrado?
661
01:18:39,886 --> 01:18:41,682
La puerta estaba abierta.
662
01:18:42,205 --> 01:18:43,240
�Otra vez solo?
663
01:18:43,525 --> 01:18:45,242
S�.
664
01:18:46,644 --> 01:18:48,076
Mejor solo...
665
01:18:53,521 --> 01:18:55,159
Primer piso, derecha.
666
01:19:22,311 --> 01:19:23,948
Como puede ver,
el sal�n es grande.
667
01:19:24,230 --> 01:19:26,425
Doce metros cuadrados
bien construidos.
668
01:19:27,949 --> 01:19:30,746
Hay espacio para sof�s...
669
01:19:31,028 --> 01:19:32,938
un aparador, un televisor.
670
01:19:33,227 --> 01:19:35,376
Puede ser una buena sala de estar.
671
01:19:39,705 --> 01:19:41,660
Esta mudanza es buena
para su futuro.
672
01:19:44,143 --> 01:19:47,851
En el barrio tenemos una guarder�a
para los m�s peque�os...
673
01:19:48,142 --> 01:19:50,496
y un centro al aire libre
para los m�s mayores...
674
01:19:50,781 --> 01:19:53,453
servicios sociales para todos,
un centro de salud...
675
01:19:53,740 --> 01:19:55,457
una biblioteca...
676
01:19:55,859 --> 01:19:59,692
una pista de patinaje sobre hielo
y una comisar�a.
677
01:20:00,018 --> 01:20:01,814
La casa est� llena de ara�as.
678
01:20:24,249 --> 01:20:26,762
Este dormitorio es perfecto
para usted y su mujer.
679
01:20:30,727 --> 01:20:33,524
Normalmente, la mujer viene
con el marido a ver la casa.
680
01:20:35,685 --> 01:20:37,640
As� como toda la familia.
681
01:21:05,235 --> 01:21:09,988
Terminemos con sus derechos
y deberes como residente.
682
01:21:13,912 --> 01:21:15,503
Si no paga la renta, se va a la calle.
683
01:21:15,991 --> 01:21:17,787
Si no paga el agua,
no se puede ba�ar.
684
01:21:18,070 --> 01:21:19,469
Si no paga el gas, no come.
685
01:21:19,750 --> 01:21:21,626
Si no paga la luz,
se queda a oscuras.
686
01:21:23,748 --> 01:21:27,137
Lo importante es que no haya
negocios sucios en la casa.
687
01:21:29,386 --> 01:21:31,024
�Est� claro?
688
01:21:54,617 --> 01:21:55,936
�Todo bien?
689
01:22:23,567 --> 01:22:25,841
El ayuntamiento no da
casas m�s grandes.
690
01:22:26,126 --> 01:22:28,161
El m�ximo son cinco habitaciones.
691
01:22:28,845 --> 01:22:30,358
�Cu�ntos hijos tiene?
692
01:22:30,645 --> 01:22:32,362
A�n no lo s�.
693
01:22:54,036 --> 01:22:55,913
-�S�?
-�Funciona?
694
01:22:56,196 --> 01:22:58,186
-Funciona, s�.
-Enhorabuena.
695
01:22:58,475 --> 01:22:59,827
Gracias.
696
01:27:27,660 --> 01:27:31,128
Pap�, te voy a contar una cosa
que s�lo t� puedes saber.
697
01:27:32,618 --> 01:27:35,575
Hice la promesa de llevar a mi hija...
698
01:27:36,656 --> 01:27:37,691
a F�tima.
699
01:27:37,976 --> 01:27:40,728
-Esto no lo cuentes.
-No lo har�.
700
01:27:42,694 --> 01:27:46,652
Quer�a ir con alguien de aqu�,
con una excursi�n...
701
01:27:53,091 --> 01:27:57,128
Si mi hija nac�a con salud
y si yo dejaba la droga...
702
01:27:57,409 --> 01:27:59,444
la llevar�a a F�tima.
703
01:28:12,484 --> 01:28:14,599
Ir� contigo y pagar� el viaje.
704
01:28:20,761 --> 01:28:22,990
El cojo tambi�n quiere ir.
705
01:28:26,199 --> 01:28:28,109
No para de darme la lata.
706
01:28:33,436 --> 01:28:36,507
Yo le ayudo con los sellos
de los paquetes de tabaco.
707
01:28:37,155 --> 01:28:38,429
Con estos.
708
01:28:39,674 --> 01:28:43,143
El Estado ya le ha dado una pierna,
ahora es para una moto.
709
01:28:44,433 --> 01:28:48,219
Tiene que juntar un kilo de esto
para que le den una moto.
710
01:28:49,031 --> 01:28:52,306
Si no estuviera tan necesitado,
la conseguir�a r�pido.
711
01:28:52,590 --> 01:28:54,500
Pero como est� necesitado...
712
01:28:56,668 --> 01:28:59,500
Mi metadona tambi�n viene del Estado.
713
01:29:01,986 --> 01:29:06,217
El otro d�a,
perdieron la llave de la caja fuerte.
714
01:29:06,505 --> 01:29:09,655
Tuvo que venir el Ej�rcito...
715
01:29:10,983 --> 01:29:14,418
para darnos la metadona,
�qu� miedo!
716
01:29:16,461 --> 01:29:18,577
As� que se pusieron en evidencia.
717
01:29:20,860 --> 01:29:25,056
Deber�an dejar siempre fuera
dos frascos, por si acaso.
718
01:29:26,498 --> 01:29:30,091
Tiene que estar bajo llave,
es m�s cara que el oro.
719
01:29:31,336 --> 01:29:33,803
Es cierto. M�s cara que el oro.
720
01:29:46,211 --> 01:29:48,883
Tengo que empezar
a reducir la dosis otra vez...
721
01:29:49,170 --> 01:29:52,241
porque sudo demasiado.
722
01:29:54,648 --> 01:29:58,639
Ya la he bajado a 40, pero
tengo que seguir baj�ndola.
723
01:30:03,765 --> 01:30:05,994
Estoy cansada de sufrir.
724
01:30:13,081 --> 01:30:16,550
No te puedes imaginar por lo que
hemos pasado mi marido y yo.
725
01:30:19,679 --> 01:30:22,670
Nadie har�a por m�
lo que �l ha hecho.
726
01:30:23,997 --> 01:30:25,635
Absolutamente nadie.
727
01:30:29,475 --> 01:30:32,750
Cu�ntas veces lo encontr�
llorando solo, por la noche.
728
01:30:34,914 --> 01:30:36,346
Es verdad.
729
01:30:38,112 --> 01:30:43,742
Vendi� todo lo que hab�a en la casa
para que no estuviera necesitada.
730
01:30:44,630 --> 01:30:48,986
El televisor, el equipo de m�sica,
el DVD, al menos siete m�viles...
731
01:30:49,788 --> 01:30:51,141
oro... todo.
732
01:30:51,428 --> 01:30:53,383
Lo vendi� todo, todo.
733
01:30:57,386 --> 01:30:59,057
El d�a que par� a Beatriz...
734
01:30:59,345 --> 01:31:02,336
no ten�amos dinero, por culpa
de la droga de mierda.
735
01:31:02,784 --> 01:31:05,138
Tuvimos que coger el autob�s...
736
01:31:05,503 --> 01:31:08,574
el n�mero 155, que va al hospital.
737
01:31:10,021 --> 01:31:12,488
Ten�a unos dolores terribles.
�Madre de Dios!
738
01:31:14,100 --> 01:31:16,488
Lo ech� todo a perder, joder.
739
01:31:21,097 --> 01:31:23,133
�Naci� tan diminuta!
740
01:31:23,696 --> 01:31:25,334
Parec�a una ratita...
741
01:31:26,295 --> 01:31:28,729
Ios brazos y las piernas
parec�an hilos.
742
01:31:30,614 --> 01:31:32,012
�El Se�or est� en casa!
743
01:31:45,329 --> 01:31:47,319
Ya hemos comido...
744
01:31:47,608 --> 01:31:49,996
�Pensabas que te esperar�amos?
745
01:31:52,286 --> 01:31:54,879
-Pap�, �quieres fruta?
-Estoy lleno.
746
01:32:06,001 --> 01:32:07,719
�Has venido a comer con Vanda?
747
01:32:09,160 --> 01:32:10,752
Chuletas.
748
01:32:38,590 --> 01:32:42,979
Intenta que tu jefe te preste el furg�n
para deshacernos de esta mierda.
749
01:32:43,268 --> 01:32:45,986
Ya me he hartado de estos sof�s.
750
01:32:47,827 --> 01:32:51,261
Pap�, no puedo creer lo que veo,
son como fantasmas.
751
01:32:51,625 --> 01:32:53,502
Como una mujer o una ni�a.
752
01:32:54,824 --> 01:32:57,291
Son cosas blancas,
que se sientan y se levantan...
753
01:32:57,583 --> 01:32:59,175
se mueven de ac� para all�.
754
01:33:01,142 --> 01:33:03,257
Mi hija tambi�n las ve.
755
01:33:03,541 --> 01:33:06,213
Nunca viene aqu� sola,
tiene miedo.
756
01:33:11,338 --> 01:33:14,727
Tengo que tirar estos trastos...
757
01:33:15,017 --> 01:33:17,894
y comprar cosas nuevas.
Lo mismo pasa con el dormitorio.
758
01:33:18,176 --> 01:33:19,449
Todo est� viejo.
759
01:33:19,735 --> 01:33:20,929
La cama hace...
760
01:33:21,935 --> 01:33:23,526
as�.
761
01:33:23,814 --> 01:33:26,805
Si tuviera dinero,
lo comprar�a todo nuevo.
762
01:33:33,251 --> 01:33:36,367
Un d�a encontr� una mesita blanca...
763
01:33:36,649 --> 01:33:38,446
totalmente nueva.
764
01:33:39,408 --> 01:33:42,524
Si hubiera estado cerca,
la habr�a tra�do a casa enseguida.
765
01:33:43,127 --> 01:33:45,959
Ten�a dos tiras de cristal rayado,
�era m�s bonita!
766
01:33:47,006 --> 01:33:50,792
Cuando volv� all�, ya no estaba.
767
01:33:52,564 --> 01:33:55,635
Encontr� una caja
con una l�mpara como �sta...
768
01:33:55,923 --> 01:33:57,719
incluso m�s grande y nueva.
769
01:33:58,962 --> 01:34:01,634
�I no me dej� cogerla,
�se piensa que es rico!
770
01:34:03,960 --> 01:34:05,517
Todo le da verg�enza.
771
01:34:06,719 --> 01:34:11,074
Yo no. Yo sola cojo lo que
encuentro en la basura.
772
01:34:15,676 --> 01:34:18,314
�Y tus viejos muebles de Fontainhas?
773
01:34:19,074 --> 01:34:21,349
Clotilde lo hizo todo pedazos.
774
01:34:21,634 --> 01:34:23,908
Clotilde, o una mujer parecida.
775
01:34:24,632 --> 01:34:26,065
�Qu� pas�?
776
01:34:26,352 --> 01:34:28,103
Lo destroz� todo antes de marcharse.
777
01:34:28,391 --> 01:34:30,346
No dej� nada en la casa.
778
01:34:30,630 --> 01:34:32,461
Se llev� una maleta...
779
01:34:32,750 --> 01:34:34,740
una maleta negra, nueva.
780
01:34:35,269 --> 01:34:37,338
�Se lo llev� todo?
781
01:34:37,628 --> 01:34:39,140
�C�mo dormiste?
782
01:34:39,427 --> 01:34:42,179
En el suelo.
Clotilde se llev� la cama de hierro.
783
01:34:45,425 --> 01:34:47,335
Esto s�lo te pasa a ti.
784
01:34:50,063 --> 01:34:51,212
�No os peleasteis?
785
01:34:51,503 --> 01:34:53,333
Me clav� un cuchillo en la mano.
786
01:34:53,622 --> 01:34:55,055
�Un cuchillo?
787
01:35:22,332 --> 01:35:24,799
Descruza los cubiertos,
�ya no quieres m�s?
788
01:35:25,731 --> 01:35:27,243
�Est�s lleno?
789
01:35:28,330 --> 01:35:29,921
�Quieres fruta?
790
01:35:30,209 --> 01:35:31,722
Estoy lleno.
791
01:35:44,364 --> 01:35:46,116
�Est�s casado con Vanda?
792
01:35:50,522 --> 01:35:51,841
�Una manzana?
793
01:35:52,122 --> 01:35:53,634
�Por qu� no?
794
01:36:40,425 --> 01:36:41,937
Lento, �eres t�?
795
01:36:52,980 --> 01:36:54,208
�Lento!
796
01:36:54,819 --> 01:36:56,218
�Ven a estudiar!
797
01:37:15,172 --> 01:37:17,242
Nha cretcheu, mi amor...
798
01:37:17,971 --> 01:37:20,882
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
799
01:37:21,170 --> 01:37:23,319
por lo menos 30 a�os m�s.
800
01:37:23,609 --> 01:37:27,078
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
801
01:37:27,368 --> 01:37:30,120
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
802
01:37:30,407 --> 01:37:33,318
una docena de vestidos modernos...
803
01:37:33,606 --> 01:37:35,243
un autom�vil...
804
01:37:35,525 --> 01:37:38,038
la casita de lava que siempre so�aste...
805
01:37:38,324 --> 01:37:40,917
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
806
01:38:07,634 --> 01:38:09,385
Pero sobre todo...
807
01:38:09,673 --> 01:38:13,062
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
808
01:38:42,781 --> 01:38:44,897
�Puede abrir la puerta, por favor?
809
01:38:47,060 --> 01:38:50,176
Soy el muchacho que viene por aqu�
de vez en cuando.
810
01:38:50,659 --> 01:38:52,649
Vengo a pedirle una peque�a ayuda.
811
01:38:53,538 --> 01:38:55,971
Si pudiera ayudarme...
812
01:38:56,257 --> 01:38:58,292
-�Paulo?
-Le estar�a muy agradecido.
813
01:38:58,576 --> 01:39:00,531
Siento molestarle.
814
01:39:24,127 --> 01:39:27,198
Un muchacho vino a pedir dinero
para tu entierro.
815
01:39:30,924 --> 01:39:33,517
Quer�a darle algo,
pero tu madre se neg�.
816
01:39:36,003 --> 01:39:36,957
�Mi madre?
817
01:39:48,278 --> 01:39:50,313
La pierna a�n est� d�bil.
818
01:39:50,797 --> 01:39:52,515
�Ya no llevas muletas, Paulo?
819
01:39:54,796 --> 01:39:56,706
Es un rastrero.
820
01:39:57,275 --> 01:39:59,469
Le ense�� todo lo que sabe.
821
01:40:01,154 --> 01:40:05,509
Direcciones, calles, timbres, puertas...
822
01:40:07,152 --> 01:40:09,984
�I siempre esperaba abajo
y yo sub�a.
823
01:40:10,950 --> 01:40:11,985
Tocaba.
824
01:40:12,630 --> 01:40:15,746
"Buenos d�as, do�a Gina.
Es mi�rcoles, �c�mo est�?"
825
01:40:16,668 --> 01:40:20,740
"Estoy bien, Paulo. Espera
un momento, ver� si tengo algo".
826
01:40:22,066 --> 01:40:23,704
Y volv�a...
827
01:40:23,986 --> 01:40:27,818
con un paquete de arroz
o una lata de salchichas.
828
01:40:28,944 --> 01:40:30,342
Luego sub�a a otra planta.
829
01:40:30,623 --> 01:40:34,376
"Do�a Teresa, �c�mo est�?
Es mi�rcoles. Soy Paulo.
830
01:40:34,662 --> 01:40:36,538
�Est� mejor su hermana?"
831
01:40:36,821 --> 01:40:40,779
"S�, gracias a Dios.
La operaci�n sali� bien. �Y t�?"
832
01:40:41,060 --> 01:40:43,857
"Yo tambi�n estoy mejor,
gracias a Dios".
833
01:40:44,578 --> 01:40:46,887
"Voy a ver lo que tengo".
834
01:40:47,177 --> 01:40:49,168
Y volv�a...
835
01:40:49,457 --> 01:40:53,243
con calcetines, unas deportivas,
cuatro euros...
836
01:40:53,775 --> 01:40:58,052
"Mira. Las deportivas de mi hijo,
no s� si te servir�n".
837
01:40:58,333 --> 01:41:00,893
"Seguro que s�, do�a Teresa.
838
01:41:01,212 --> 01:41:02,565
Muchas gracias.
839
01:41:02,852 --> 01:41:06,048
Espero que su hermana mejore.
Hasta el mi�rcoles que viene".
840
01:41:07,410 --> 01:41:08,684
Una vez abajo...
841
01:41:08,970 --> 01:41:11,483
"�Ves lo que he encontrado
en un solo edificio?
842
01:41:12,488 --> 01:41:15,524
Hazlo como yo y llegar�s lejos".
843
01:41:17,647 --> 01:41:21,081
Pasado un tiempo,
�qu� coge y hace ese idiota?
844
01:41:21,725 --> 01:41:24,955
Coge un archivador, papel...
845
01:41:26,204 --> 01:41:29,558
se pone una camisa medio limpia...
846
01:41:30,442 --> 01:41:32,671
y se pone manos a la obra.
847
01:41:32,961 --> 01:41:35,838
Llama a la puerta de do�a Gina.
848
01:41:36,640 --> 01:41:39,517
"Do�a Gina, traigo malas noticias.
849
01:41:40,319 --> 01:41:42,468
A Paulo, el muletas...
850
01:41:43,558 --> 01:41:45,832
le han cortado la pierna en el hospital.
851
01:41:46,117 --> 01:41:49,188
Desesperado, subi�
al puente de Santa Cruz...
852
01:41:50,235 --> 01:41:52,748
se tir� delante de un tren y muri�".
853
01:41:53,274 --> 01:41:55,548
"�No me digas!"
"Es la verdad".
854
01:41:56,633 --> 01:42:01,580
"Por eso he venido aqu�...
855
01:42:02,831 --> 01:42:04,343
a pedir donativos...
856
01:42:04,630 --> 01:42:08,463
a usted y a sus otras amigas...
857
01:42:10,748 --> 01:42:12,897
para que tenga un entierro digno...
858
01:42:13,347 --> 01:42:16,099
para comprarle flores...
859
01:42:16,946 --> 01:42:18,537
un ata�d...
860
01:42:18,865 --> 01:42:20,422
una l�pida".
861
01:42:22,944 --> 01:42:24,535
Unos d�as despu�s...
862
01:42:24,903 --> 01:42:28,417
fui a casa de do�a Gina.
863
01:42:30,381 --> 01:42:33,417
�Imag�nate el susto de la se�ora...
864
01:42:33,700 --> 01:42:36,975
cuando llam� a su puerta!
865
01:42:39,178 --> 01:42:42,374
Casi le dio un infarto al verme.
866
01:42:44,816 --> 01:42:48,330
"�Est�s vivo, Paulo?"
"S�, do�a Gina. �Por qu�?
867
01:42:49,014 --> 01:42:51,209
Hasta mi pierna est� mejor".
868
01:42:52,493 --> 01:42:54,245
"�Sabes por qu� te lo digo?
869
01:42:54,532 --> 01:42:56,887
Hace poco vino un amigo tuyo...
870
01:42:57,172 --> 01:42:59,526
que iba pidiendo donativos
para tu entierro".
871
01:42:59,811 --> 01:43:01,482
"�No me diga!"
872
01:43:03,689 --> 01:43:05,327
No tuvo suerte.
873
01:43:06,968 --> 01:43:11,324
Do�a Gina estaba casada
con un inspector de polic�a.
874
01:43:13,166 --> 01:43:16,316
Lo vi por �ltima vez
en un coche patrulla.
875
01:43:25,482 --> 01:43:27,756
Ahora visito a la misma gente...
876
01:43:28,560 --> 01:43:30,949
y se alegran a�n m�s de darme cosas.
877
01:43:44,395 --> 01:43:46,191
Tu madre me ha dejado, Paulo.
878
01:43:49,753 --> 01:43:51,947
-�Por qu�?
-No lo s�.
879
01:44:07,547 --> 01:44:10,981
-La casa es muy grande para ti solo.
-Es para todos nosotros.
880
01:44:23,181 --> 01:44:24,978
�Qu� llevas en esa bolsa?
881
01:44:25,420 --> 01:44:29,094
Juguetes que vendo en la entrada
de las escuelas, pero no saco nada.
882
01:44:29,499 --> 01:44:30,931
Nada.
883
01:45:19,521 --> 01:45:22,592
Es in�til que pidas por aqu�.
Todo el mundo es pobre.
884
01:45:56,588 --> 01:45:57,543
Gracias.
885
01:47:15,360 --> 01:47:17,430
Necesitaremos gas, tabaco y cerillas.
886
01:47:22,878 --> 01:47:26,028
Si las cosas empeoran,
tendremos que aguantar aqu� solos.
887
01:47:26,836 --> 01:47:29,986
Ahora que hab�amos conseguido
mejorar nuestra situaci�n...
888
01:47:30,275 --> 01:47:32,151
estalla este golpe de estado.
889
01:47:32,474 --> 01:47:34,385
Muchos soldados...
890
01:47:36,033 --> 01:47:39,024
con hambre de lucha, tanques,
pidiendo identificaciones...
891
01:47:42,311 --> 01:47:45,461
Vienen hacia nuestra casa.
No salgas de la barraca por nada.
892
01:47:45,750 --> 01:47:47,865
He ido a confesarme.
893
01:47:48,149 --> 01:47:50,821
El cura me ha preguntado
si he comido carne humana.
894
01:47:51,108 --> 01:47:52,859
Ven a aprenderte la carta, Lento.
895
01:48:02,304 --> 01:48:04,533
Ayer, de madrugada,
vinieron en un jeep.
896
01:48:05,983 --> 01:48:08,735
Se llevaron al compadre Yaya
a la sierra de Sintra.
897
01:48:09,021 --> 01:48:11,137
Le pegaron y lo ataron a un pino.
898
01:48:12,820 --> 01:48:15,014
Ha sido el primero,
pero no ser� el �ltimo.
899
01:48:15,299 --> 01:48:17,096
Ven a estudiar, por favor.
900
01:48:18,538 --> 01:48:19,891
Ya no vale la pena.
901
01:48:21,177 --> 01:48:23,087
La carta nunca llegar� a Cabo Verde.
902
01:48:24,176 --> 01:48:27,292
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
903
01:48:27,575 --> 01:48:29,405
Ya no hay correo, Ventura.
904
01:48:30,694 --> 01:48:32,684
No hay barcos, ni aviones, nada.
905
01:48:34,732 --> 01:48:35,960
Est�n todos en huelga.
906
01:49:27,994 --> 01:49:29,824
Una m�s que se fue...
907
01:49:30,113 --> 01:49:32,103
Zita, la hija de Lena.
908
01:49:32,392 --> 01:49:34,222
El veneno de siempre.
909
01:49:34,511 --> 01:49:36,069
No fue el veneno que ella tom�.
910
01:49:36,351 --> 01:49:39,546
Fue todo el veneno que se tomaron
por ella, antes de nacer.
911
01:50:22,414 --> 01:50:23,529
Hasta luego, Ventura.
912
01:50:23,814 --> 01:50:25,292
Hasta luego, Xana.
913
01:51:08,198 --> 01:51:10,506
�No oyes llorar
a una mujer en la calle?
914
01:51:11,197 --> 01:51:13,187
-No.
-Yo s�.
915
01:51:17,475 --> 01:51:19,465
Lo que veo son dos tortugas.
916
01:51:21,633 --> 01:51:24,305
-�Las ves en ese rinc�n?
-Yo no veo nada.
917
01:51:34,109 --> 01:51:36,941
Ahora veo una gallina...
918
01:51:37,228 --> 01:51:38,819
con cresta y todo.
919
01:51:39,107 --> 01:51:40,176
�La ves?
920
01:51:40,467 --> 01:51:42,138
No.
921
01:51:56,461 --> 01:52:00,214
Mira, hay un polic�a de uniforme
y con una gorra.
922
01:52:01,100 --> 01:52:03,329
Detr�s de �l hay muchas casas.
923
01:52:04,618 --> 01:52:06,972
Debajo del polic�a veo un le�n...
924
01:52:07,817 --> 01:52:09,296
ense�ando los dientes.
925
01:52:09,577 --> 01:52:12,136
-�Un qu�?
-Un le�n...
926
01:52:12,416 --> 01:52:14,485
ense�ando los dientes.
927
01:52:15,534 --> 01:52:18,969
Veo un hombre y una mujer.
El hombre tiene rabo.
928
01:52:21,412 --> 01:52:24,244
-�D�nde est�?
-Encima del le�n.
929
01:52:27,610 --> 01:52:29,123
�Con rabo?
930
01:52:30,609 --> 01:52:33,042
-Entonces es un demonio.
-Probablemente.
931
01:52:39,326 --> 01:52:41,839
�T� eres un hombre bueno
o un hombre malo?
932
01:52:42,125 --> 01:52:44,115
Soy un hombre bueno.
933
01:52:55,400 --> 01:52:58,277
En las casas de los muertos
siempre hay muchas figuras.
934
01:53:24,670 --> 01:53:26,739
�D�nde has estado?
935
01:53:29,988 --> 01:53:31,467
�En Oporto?
936
01:53:35,586 --> 01:53:36,735
�Le has visto?
937
01:53:37,905 --> 01:53:40,135
Me dol�a todo, estaba ciego,
no lo he visto.
938
01:53:40,424 --> 01:53:42,733
Tan s�lo o� a un hombre
llorando en la calle.
939
01:53:48,222 --> 01:53:49,859
Eres un hombre bueno.
940
01:54:01,897 --> 01:54:06,286
Cuando nos den cuartos blancos,
dejaremos de ver estas cosas.
941
01:54:06,575 --> 01:54:08,327
Es verdad.
942
01:54:08,614 --> 01:54:10,127
Todo acabar�.
943
01:56:44,519 --> 01:56:45,998
�Qu� calor!
944
01:56:56,275 --> 01:56:59,903
Pap�, Zita era tu hija,
pero antes era mi hermana.
945
01:57:00,754 --> 01:57:01,981
Est� bien.
946
01:57:29,344 --> 01:57:31,334
Nha cretcheu, mi amor...
947
01:57:31,943 --> 01:57:34,661
Estar juntos de nuevo har�
que nuestra vida sea m�s bonita...
948
01:57:34,942 --> 01:57:36,897
por lo menos 30 a�os m�s.
949
01:57:37,181 --> 01:57:40,889
Por mi parte, volver� a ti
m�s joven y lleno de fuerza.
950
01:57:41,179 --> 01:57:44,011
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
951
01:57:44,298 --> 01:57:46,891
una docena de vestidos modernos...
952
01:57:47,177 --> 01:57:48,530
un autom�vil...
953
01:57:48,817 --> 01:57:50,932
la casita de lava que siempre so�aste...
954
01:57:51,216 --> 01:57:53,775
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
955
01:57:54,055 --> 01:57:55,533
Pero sobre todo...
956
01:57:55,814 --> 01:57:59,169
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
957
01:57:59,453 --> 01:58:01,647
Aqu� el trabajo no cesa.
958
01:58:01,932 --> 01:58:04,286
Ahora somos m�s de cien.
959
01:58:04,571 --> 01:58:06,640
Anteayer, en mi cumplea�os...
960
01:58:06,930 --> 01:58:09,489
pens� en ti durante mucho tiempo.
961
01:58:09,769 --> 01:58:12,078
�Lleg� bien mi carta?
962
01:58:12,368 --> 01:58:14,563
No he recibido tu respuesta.
963
01:58:14,848 --> 01:58:16,200
Sigo esperando.
964
01:58:16,487 --> 01:58:18,442
Todos los d�as, todos los minutos...
965
01:58:18,726 --> 01:58:21,034
aprendo palabras nuevas, bonitas...
966
01:58:21,325 --> 01:58:22,599
s�lo para nosotros dos...
967
01:58:22,885 --> 01:58:24,363
hechas a nuestra medida...
968
01:58:24,644 --> 01:58:27,237
como un pijama de seda fina.
�No te gustar�a?
969
01:58:27,523 --> 01:58:30,241
S�lo te puedo enviar una carta al mes.
970
01:58:30,522 --> 01:58:32,910
Sigo sin saber nada de ti.
971
01:58:33,201 --> 01:58:34,872
Quiz� en otra ocasi�n.
972
01:58:35,160 --> 01:58:38,196
A veces tengo miedo
de construir estas paredes.
973
01:58:38,479 --> 01:58:41,231
Yo, con un pico y cemento;
t�, con tu silencio...
974
01:58:41,518 --> 01:58:45,556
una zanja tan profunda
que te empuja hacia un largo olvido.
975
01:58:45,837 --> 01:58:49,544
Duele ver estas cosas terribles
que no quiero ver.
976
01:58:49,835 --> 01:58:53,463
Tu cabello lindo se desliza
entre mis dedos como hierba seca.
977
01:58:53,754 --> 01:58:57,223
A veces pierdo las fuerzas
y pienso que voy a olvidar.
978
01:59:07,429 --> 01:59:09,146
�Qu� carta m�s fea, Ventura!
979
01:59:37,059 --> 01:59:38,537
Soy yo, Paulo.
980
02:00:04,009 --> 02:00:06,442
Me han puesto demasiada anestesia.
981
02:00:07,088 --> 02:00:09,123
La cabeza...
982
02:00:12,566 --> 02:00:16,399
Han cogido carne de esta pierna
y la han puesto en �sta...
983
02:00:16,685 --> 02:00:20,198
para tapar los agujeros
que hizo el Ilizarov.
984
02:00:24,762 --> 02:00:27,559
Es un aparato que hace
como de andamio...
985
02:00:28,200 --> 02:00:30,191
para estirar el hueso...
986
02:00:31,359 --> 02:00:34,031
y, en mi caso,
tambi�n ha estirado los tendones.
987
02:00:38,797 --> 02:00:41,230
Los m�dicos est�n entusiasmados.
988
02:00:42,795 --> 02:00:45,262
Toman fotos, graban v�deos...
989
02:00:46,714 --> 02:00:49,432
Los han enviado a Estados Unidos...
990
02:00:50,153 --> 02:00:52,905
para que sus colegas
aprendan c�mo se hace.
991
02:00:59,349 --> 02:01:03,227
Me dar�n el alta
dentro de dos o tres d�as...
992
02:01:04,188 --> 02:01:06,303
Si no es as�...
993
02:01:06,587 --> 02:01:08,861
me voy yo por mi cuenta.
994
02:01:09,826 --> 02:01:11,975
Tengo muchos gastos.
995
02:01:13,904 --> 02:01:17,691
Pago doce euros y medio al d�a
por la pensi�n.
996
02:01:18,143 --> 02:01:21,054
Mi novia, Paula, no puede pagarlo.
997
02:01:21,342 --> 02:01:23,172
Est� enferma.
998
02:01:23,621 --> 02:01:27,897
Tienen que pagarlo mis amigas
de los edificios de Pontinha...
999
02:01:28,379 --> 02:01:31,017
de Colina do Sol y Benfica.
1000
02:01:31,898 --> 02:01:34,252
Pero ya est�n hartas.
1001
02:01:34,737 --> 02:01:39,206
"Paulo, �esas operaciones
son para el resto de tu vida?"
1002
02:01:40,095 --> 02:01:44,372
"No, si me encontr�is trabajo...
1003
02:01:45,573 --> 02:01:48,245
en la construcci�n: Alba�il...
1004
02:01:49,252 --> 02:01:52,448
solador, carpintero...
1005
02:01:57,329 --> 02:01:59,717
De orfebre ser�a perfecto.
1006
02:02:00,928 --> 02:02:03,725
Es el oficio que aprend� de ni�o.
1007
02:02:04,127 --> 02:02:05,798
S� hacer de todo...
1008
02:02:06,366 --> 02:02:09,596
soldar cadenas y pulseras,
ajustar anillos...
1009
02:02:10,644 --> 02:02:12,396
Hasta hac�a alianzas.
1010
02:02:20,841 --> 02:02:24,548
Entraba en la Casa de la Moneda
como si fuera mi propia casa".
1011
02:02:40,954 --> 02:02:43,228
Quiero que me acompa�es
a ver a mi madre.
1012
02:02:44,113 --> 02:02:45,670
�Tu madre?
1013
02:02:47,791 --> 02:02:51,783
S� que hace punto todas las tardes...
1014
02:02:53,029 --> 02:02:56,179
en una terraza de Trafaria.
1015
02:02:56,668 --> 02:02:58,703
All� est� sola.
1016
02:02:59,267 --> 02:03:01,734
Estoy seguro...
1017
02:03:02,346 --> 02:03:04,813
de que, si vamos juntos...
1018
02:03:05,105 --> 02:03:07,379
no saldr� corriendo...
1019
02:03:10,143 --> 02:03:12,338
Hace siete u ocho a�os...
1020
02:03:12,622 --> 02:03:14,578
fue un desastre.
1021
02:03:16,301 --> 02:03:19,417
Fui con mi colega Nhurro.
1022
02:03:20,260 --> 02:03:22,011
�Mi Nhurro?
1023
02:03:22,299 --> 02:03:23,527
S�.
1024
02:03:23,818 --> 02:03:25,729
Ella se asust�.
1025
02:03:27,057 --> 02:03:28,729
Es comprensible.
1026
02:03:30,296 --> 02:03:32,855
Me tir� 5000 escudos.
1027
02:03:34,495 --> 02:03:37,804
"�Qu� voy a hacer yo
con 5000 escudos, taca�a?
1028
02:03:38,333 --> 02:03:41,085
�Lev�ntate y dame m�s pasta!"
1029
02:03:43,771 --> 02:03:47,604
Pero si vamos los dos juntos
y hablas t� con ella...
1030
02:03:55,127 --> 02:03:56,879
�Qu� le voy a decir, Paulo?
1031
02:04:01,165 --> 02:04:03,281
"Do�a Lurdes, buenas tardes.
1032
02:04:04,044 --> 02:04:06,160
�Se acuerda de este chico?
1033
02:04:07,003 --> 02:04:09,721
�Esta cara le dice algo?
1034
02:04:10,522 --> 02:04:12,318
El pelo sucio...
1035
02:04:14,481 --> 02:04:16,869
estas manos, moradas de fr�o...
1036
02:04:20,079 --> 02:04:22,387
estas piernas llenas de balas...
1037
02:04:24,197 --> 02:04:26,232
No se acuerda, �verdad?"
1038
02:04:26,876 --> 02:04:28,434
"S�".
1039
02:04:30,355 --> 02:04:32,584
"No fue usted quien lo lav�...
1040
02:04:35,833 --> 02:04:39,063
ni quien le ha dado un plato
de sopa caliente por las noches...
1041
02:04:40,791 --> 02:04:43,907
ni quien lo ha sacado
del bid�n en el que dorm�a.
1042
02:04:44,710 --> 02:04:46,665
�A qu� vienen esas l�grimas?
1043
02:04:46,949 --> 02:04:49,223
�Tiene remordimientos?
1044
02:04:56,226 --> 02:04:58,420
Le he tra�do a su hijo...
1045
02:04:58,705 --> 02:05:00,740
tal y como es.
1046
02:05:01,224 --> 02:05:03,532
Yo ya he hecho lo que pod�a".
1047
02:05:05,623 --> 02:05:09,534
S�lo quer�a que me dieras
la direcci�n de mi hija.
1048
02:05:11,940 --> 02:05:14,407
Hace 15 a�os que no la veo.
1049
02:05:28,215 --> 02:05:31,364
Me han dicho que ya soy abuelo.
1050
02:06:11,879 --> 02:06:13,789
Vamos, hija.
1051
02:06:14,798 --> 02:06:16,867
�Vamos! �Con cuidado!
1052
02:06:17,997 --> 02:06:20,385
�Ponte la chaqueta!
1053
02:07:42,807 --> 02:07:44,637
�Tienes dolores, Ventura?
1054
02:07:49,885 --> 02:07:51,033
D�jame pasar.
1055
02:07:52,484 --> 02:07:53,916
D�jame pasar.
1056
02:07:55,083 --> 02:07:56,356
�Es la rata otra vez?
1057
02:07:56,642 --> 02:07:58,394
El suelo de la barraca tiembla.
1058
02:07:58,681 --> 02:08:00,637
Necesitamos ladrillos y cemento.
1059
02:08:00,921 --> 02:08:03,036
�Has comido?
1060
02:08:19,674 --> 02:08:21,789
Esta noche dormiremos
a gusto y calentitos.
1061
02:08:31,030 --> 02:08:32,429
�Est�s descalzo?
1062
02:08:35,468 --> 02:08:36,821
�Ya no quieres la carta?
1063
02:08:46,185 --> 02:08:49,062
No me la puedo aprender.
Yo no s� escribir y t� no quieres.
1064
02:08:57,901 --> 02:08:59,652
Voy a conseguir electricidad.
1065
02:09:04,898 --> 02:09:06,251
�Electricidad?
1066
02:10:00,918 --> 02:10:04,068
El lunes tengo que ir
a la Seguridad Social.
1067
02:10:11,714 --> 02:10:15,069
Tengo que madrugar
para sacar n�mero...
1068
02:10:15,473 --> 02:10:17,508
y hacer cola.
1069
02:10:30,268 --> 02:10:34,544
Tengo que ir al cementerio a limpiar
la tumba de mi madre y la de Zita.
1070
02:10:35,186 --> 02:10:38,097
No he tenido fuerzas
para limpiar la de Zita.
1071
02:10:48,781 --> 02:10:51,658
Ma�ana me quito el luto,
porque ya estoy harta.
1072
02:10:57,538 --> 02:11:00,256
Es como si estuviera
de luto por m� misma.
1073
02:11:51,359 --> 02:11:53,747
Pap�, tienes un calcet�n
de cada color.
1074
02:13:54,556 --> 02:13:56,910
-�Quieres m�s?
-No.
1075
02:14:04,072 --> 02:14:08,223
A tu madre le llev�
pollo asado al hospital...
1076
02:14:09,311 --> 02:14:11,266
el d�a que naciste.
1077
02:14:12,829 --> 02:14:15,706
Trabajaba en la construcci�n
de un banco en Rossio.
1078
02:14:16,548 --> 02:14:19,266
Mi hermano vino
y me dijo que hab�as nacido.
1079
02:14:22,746 --> 02:14:24,861
�C�mo conquistaste a mi madre?
1080
02:14:29,783 --> 02:14:32,933
Fue en el r�o de �guas Podres,
en Assomada.
1081
02:14:33,422 --> 02:14:35,457
Ella cog�a agua con una lata...
1082
02:14:35,741 --> 02:14:37,857
y yo iba en mi burro, Fogo-Serra.
1083
02:14:38,700 --> 02:14:41,167
Me cost� tres a�os conquistarla.
1084
02:14:43,019 --> 02:14:44,929
Al principio, ni me miraba.
1085
02:14:45,898 --> 02:14:47,489
Un cinco de julio...
1086
02:14:47,777 --> 02:14:49,846
d�a de la Independencia...
1087
02:14:50,336 --> 02:14:55,613
ella estaba entre los violines,
banderas, acordeones y tambores...
1088
02:14:57,654 --> 02:14:59,450
y empez� a cantar...
1089
02:15:00,333 --> 02:15:03,369
"Cinco de julio, alzad los brazos.
�Libertad!
1090
02:15:04,291 --> 02:15:07,726
�Gritad! �Gritad, Cabral!
1091
02:15:08,610 --> 02:15:11,442
Pueblos libres de Guinea
y Cabo Verde...
1092
02:15:12,168 --> 02:15:15,443
�Gritad! �Gritad, Cabral!
1093
02:15:17,846 --> 02:15:20,837
Alzad los brazos y gritad. �Libertad!
1094
02:15:21,325 --> 02:15:24,760
�Gritad! �Gritad, Cabral!"
1095
02:15:25,444 --> 02:15:27,354
Pero ella no sab�a cantar.
1096
02:15:27,763 --> 02:15:29,514
Me acerqu� y empec� a burlarme...
1097
02:15:29,842 --> 02:15:32,958
"�Desafinas,
tienes voz de ca�a rajada!"
1098
02:15:34,481 --> 02:15:37,949
Me golpe� con el palo de la bandera
y empez� a cogerme cari�o.
1099
02:15:40,638 --> 02:15:41,991
�Era guapa?
1100
02:15:42,278 --> 02:15:43,756
S�, era guapa.
1101
02:15:45,277 --> 02:15:47,073
�Y yo c�mo soy, guapa o fea?
1102
02:15:47,356 --> 02:15:48,550
Guapa.
1103
02:15:56,113 --> 02:15:59,548
Es una historia bonita
para contarla a tus hijos y nietos.
1104
02:16:02,471 --> 02:16:04,222
Me alegra que me la hayas contado.
1105
02:17:15,125 --> 02:17:17,797
Dicen que te tiraste por la ventana.
1106
02:17:18,604 --> 02:17:20,912
Dicen que te tiraste por la ventana...
1107
02:17:21,203 --> 02:17:24,512
con tus cuatro hijos, tu mujer...
1108
02:17:24,802 --> 02:17:27,190
y que ca�ste encima de un coche.
1109
02:17:28,040 --> 02:17:29,792
Dicen que gritaste mucho.
1110
02:17:31,599 --> 02:17:33,476
Grit� hasta no poder m�s.
1111
02:17:34,078 --> 02:17:37,831
Llamaba a gritos a mi madre,
a mi padre, a los bomberos...
1112
02:17:38,117 --> 02:17:39,993
y a Santa B�rbara Generosa.
1113
02:17:40,756 --> 02:17:42,313
Hasta grit� por ti.
1114
02:17:44,075 --> 02:17:46,986
Luego todo se volvi� oscuro.
�Ves mis manos?
1115
02:17:48,233 --> 02:17:49,427
Est�n quemadas.
1116
02:17:49,713 --> 02:17:53,750
Se me pegaron a la pared
y la temperatura era de 1000 grados.
1117
02:17:55,271 --> 02:17:57,579
Cuando o� la noticia, hasta llor�.
1118
02:17:57,870 --> 02:18:00,941
�Lloraste por m�?
Yo tambi�n llor� mucho por ti.
1119
02:18:01,269 --> 02:18:02,462
�No te acuerdas?
1120
02:18:02,748 --> 02:18:04,659
�Eras t� el que o� llorar?
1121
02:18:04,947 --> 02:18:06,699
Ten�a miedo de que murieras.
1122
02:18:06,987 --> 02:18:09,978
Yo ten�a miedo de que te ahogaras
en el estanque de Campo Grande.
1123
02:18:10,266 --> 02:18:13,018
�Qu� miedo le ten�amos a la muerte!
1124
02:18:31,698 --> 02:18:35,610
�ste era el cuarto de los ni�os,
donde nos encerramos con llave.
1125
02:18:36,176 --> 02:18:37,689
No vino nadie.
1126
02:18:38,336 --> 02:18:40,053
Rompimos la ventana.
1127
02:18:55,889 --> 02:18:57,368
Pero...
1128
02:18:58,608 --> 02:19:00,439
ni la polic�a...
1129
02:19:00,928 --> 02:19:02,599
ni la milicia revolucionaria...
1130
02:19:02,887 --> 02:19:04,319
ni los gitanos...
1131
02:19:04,606 --> 02:19:05,595
ni los blancos...
1132
02:19:05,886 --> 02:19:07,398
pudieron quemarnos la barraca.
1133
02:19:07,685 --> 02:19:09,721
Fue la cerilla que acerqu� al colch�n.
1134
02:19:10,004 --> 02:19:13,359
-�Por qu�?
-Por los problemas que ten�amos.
1135
02:19:13,643 --> 02:19:15,553
-�Y ahora?
-�Ahora?
1136
02:19:16,522 --> 02:19:18,557
-�Qu� vas a hacer?
-�A hacer?
1137
02:19:20,561 --> 02:19:22,835
Viviremos aqu�, ser� tu vecino.
1138
02:19:23,360 --> 02:19:26,157
Estoy enfrente, en el n.� 6,
primero derecha.
1139
02:19:26,439 --> 02:19:28,429
Una vez vivimos m�s cerca.
1140
02:19:32,357 --> 02:19:35,109
-Tengo muchas habitaciones.
-�Y tus hijos?
1141
02:19:38,234 --> 02:19:40,464
�Son ellos los de la ventana?
1142
02:19:40,754 --> 02:19:43,028
�Es Clotilde la de la ventana?
1143
02:19:43,313 --> 02:19:44,870
D�jalo, all� no hay nadie.
1144
02:19:45,152 --> 02:19:46,869
Al final, lo conseguiste todo.
1145
02:19:47,151 --> 02:19:49,789
Agua, electricidad, gas,
carn� de identidad.
1146
02:19:50,870 --> 02:19:52,461
Trabajabas d�a y noche.
1147
02:19:52,749 --> 02:19:54,148
Duermo solo, Lento.
1148
02:19:54,429 --> 02:19:58,022
Ojal� pudiera ofrecerte
100 000 cigarrillos...
1149
02:19:58,307 --> 02:20:00,945
una docena de vestidos modernos...
1150
02:20:01,226 --> 02:20:02,454
un autom�vil...
1151
02:20:02,746 --> 02:20:04,542
la casita de lava que siempre so�aste...
1152
02:20:04,825 --> 02:20:07,497
y un ramo de flores de cuatro cuartos.
1153
02:20:07,784 --> 02:20:10,581
Pero sobre todo...
1154
02:20:16,461 --> 02:20:19,577
b�bete una botella de buen vino
y piensa en m�.
1155
02:21:13,081 --> 02:21:15,719
�ste era el dormitorio
que ten�amos Arc�ngela y yo.
1156
02:21:16,640 --> 02:21:18,311
Aqu� es donde empez� todo.
1157
02:21:47,269 --> 02:21:48,587
Hasta luego, Lento.
1158
02:21:51,867 --> 02:21:53,220
Hasta luego, Ventura.
1159
02:23:28,593 --> 02:23:30,628
�Pap�, qu� bien que apareces!
1160
02:23:34,551 --> 02:23:37,018
Voy a limpiar la casa de una se�ora.
1161
02:23:42,628 --> 02:23:45,346
-Cuida de mi hija, �vale?
-Est� bien.
1162
02:26:35,807 --> 02:26:40,481
PARA CILA, PARA ZITA
84643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof