Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,866 --> 00:00:38,784
C�DIGO ROJO
2
00:01:50,091 --> 00:01:52,974
La Segunda Guerra Mundial
estaba en su fase decisiva.
3
00:01:53,664 --> 00:01:56,661
La batalla de Stalingrado fue crucial.
4
00:01:57,352 --> 00:01:59,694
Los alemanes se hab�an
atrincherado en...
5
00:01:59,694 --> 00:02:00,960
...toda la ciudad.
6
00:02:00,999 --> 00:02:02,764
Si hubieran tomado Stalingrado,
7
00:02:02,764 --> 00:02:05,914
habr�an tomado control de
los campos petrol�feros rusos,
8
00:02:05,914 --> 00:02:07,834
y Stalin habr�an perdido su ventaja.
9
00:02:08,256 --> 00:02:11,329
As� que puso su mente
enferma y genial en acci�n...
10
00:02:11,329 --> 00:02:13,365
...en ganar la batalla a toda costa.
11
00:02:14,132 --> 00:02:17,550
M�s de 2 millones de personas
murieron durante esa batalla.
12
00:03:15,724 --> 00:03:16,761
�Doctor!
13
00:03:25,671 --> 00:03:26,707
�Doctor!
14
00:03:34,310 --> 00:03:36,347
�Estamos bajo ataque!
15
00:03:37,307 --> 00:03:41,414
�Tenemos muchas bajas! �Mande refuerzos!
16
00:03:49,057 --> 00:03:51,245
�Es jodidamente doloroso!
17
00:03:51,360 --> 00:03:53,435
�Deme un calmante!
18
00:03:55,086 --> 00:03:56,737
�Jodidamente doloroso!
19
00:03:57,237 --> 00:04:00,039
�Aguanta un poco m�s, Guido!
20
00:04:00,039 --> 00:04:01,037
�Mierda!
21
00:04:03,303 --> 00:04:07,181
�S�queme de aqu�, Hans! �Ll�veme a casa!
22
00:04:08,372 --> 00:04:10,829
Te sacar� de aqu�.
23
00:04:14,323 --> 00:04:15,207
�Estoy muriendo!
24
00:04:16,475 --> 00:04:18,701
�Repito, envi� refuerzos!
25
00:05:29,242 --> 00:05:30,277
�Estoy muriendo!
26
00:05:57,543 --> 00:05:58,581
�Doctor!
27
00:05:59,462 --> 00:06:00,499
�Doctor!
28
00:06:21,312 --> 00:06:22,311
�Otto!
29
00:06:22,927 --> 00:06:23,924
�Eres t�?
30
00:06:28,992 --> 00:06:30,914
�Casi me disparas!
31
00:06:31,989 --> 00:06:33,103
�Lo siento!
32
00:06:33,295 --> 00:06:34,752
�No le reconoc�!
33
00:06:38,053 --> 00:06:39,052
�Mierda!
34
00:07:06,125 --> 00:07:08,506
Doctor, baje.
35
00:07:08,659 --> 00:07:10,541
Tenemos un hombre ca�do.
36
00:07:11,999 --> 00:07:13,038
Doctor.
37
00:07:14,651 --> 00:07:16,838
Debe de venir con nosotros.
38
00:07:22,215 --> 00:07:24,058
�Debe de venir abajo!
39
00:07:24,442 --> 00:07:25,593
�Venga, por favor!
40
00:07:48,248 --> 00:07:49,478
�Hail Hitler!
41
00:07:55,048 --> 00:07:56,083
�Mierda!
42
00:08:30,952 --> 00:08:34,023
No tenemos ning�n relato de
c�mo sobrevivi� este hombre Hans.
43
00:08:39,128 --> 00:08:40,588
Este es su diario.
44
00:08:40,627 --> 00:08:43,202
Lo consegu� de un amigo m�o
con quien crec� en Escocia,
45
00:08:43,240 --> 00:08:44,584
que ahora est� con el MI6.
46
00:08:45,697 --> 00:08:49,421
La �ltima entrada es agosto de 1944.
47
00:08:51,111 --> 00:08:52,224
Un par de d�as m�s tarde,
48
00:08:52,262 --> 00:08:55,337
presuntamente se suicid� en
una sala de psiquiatr�a alemana.
49
00:08:56,334 --> 00:08:59,213
- �C�mo est� tu alem�n?
- �til.
50
00:09:14,880 --> 00:09:16,647
Est� bien, as� que �por qu� deberia...
51
00:09:16,647 --> 00:09:18,067
...importarnos una mierda
el diario de un loco?
52
00:09:18,911 --> 00:09:21,753
Esto no es una b�squeda
del Coco, Soldado.
53
00:09:22,062 --> 00:09:24,519
Se trata de un genocidio bioqu�mico.
54
00:09:25,902 --> 00:09:27,438
Exactamente.
55
00:09:41,107 --> 00:09:41,837
�Mu�vanse!
56
00:09:42,106 --> 00:09:43,757
�A prisa! �Todo est� bajo control!
57
00:10:54,490 --> 00:10:55,488
�Mierda!
58
00:12:29,606 --> 00:12:32,103
Stalin estuvo siempre un
paso por delante de Hitler,
59
00:12:32,142 --> 00:12:34,330
tratando de crear una
raza de s�per guerreros.
60
00:12:34,638 --> 00:12:37,363
Afortunadamente sus
experimentos fueron destruidos...
61
00:12:37,401 --> 00:12:38,821
...antes del final de la guerra.
62
00:12:39,206 --> 00:12:41,588
Algunos funcionarios de alto
rango piensan que los rusos...
63
00:12:41,626 --> 00:12:44,697
...almacenaban algo mucho m�s siniestro.
64
00:12:46,118 --> 00:12:48,424
- �El gas en la historia?
- S�.
65
00:12:50,381 --> 00:12:51,303
Ya sabe,
66
00:12:51,878 --> 00:12:54,335
he aprendido mucho sobre la batalla
de Stalingrado en el entrenamiento,
67
00:12:54,720 --> 00:12:56,984
cuando quemaron esa ciudad
hasta la mitad hasta el suelo.
68
00:12:57,215 --> 00:12:59,751
Nunca escuch� nada de
gas venenoso sin embargo.
69
00:13:00,558 --> 00:13:03,553
Eso se debe a que las fuerzas
bombardearon con Napalm el lado sur.
70
00:13:03,553 --> 00:13:04,589
Quemaron todo.
71
00:13:05,280 --> 00:13:07,815
Era la �nica manera de
controlar la infecci�n.
72
00:14:02,575 --> 00:14:06,682
Es gracioso, Se�or. �Es la nueva
historia oficial de fantasmas...
73
00:14:06,682 --> 00:14:07,796
...para asustar a los reclutas?
74
00:14:08,256 --> 00:14:09,217
Ya quisiera.
75
00:14:10,216 --> 00:14:12,558
Muy pocas personas sab�an sobre el gas.
76
00:14:12,596 --> 00:14:14,900
Destruyeron todos los registros de esto.
77
00:14:15,322 --> 00:14:18,048
Nadie quer�a admitir que
se produjeron atrocidades.
78
00:14:18,623 --> 00:14:20,198
As� que no hay evidencias de ello.
79
00:14:20,851 --> 00:14:22,732
Est�s sosteniendo la evidencia.
80
00:14:23,924 --> 00:14:25,037
Eso es todo lo que tenemos.
81
00:14:26,494 --> 00:14:28,840
�Por qu� me est� diciendo acerca
de este gran secreto ahora?
82
00:14:29,723 --> 00:14:33,255
Las �ltimas 24 horas,
informes vienen de Bulgaria...
83
00:14:34,023 --> 00:14:36,057
...reportando un
incidente que concuerda...
84
00:14:36,095 --> 00:14:37,822
...con lo que est�
escrito en ese diario.
85
00:14:41,204 --> 00:14:42,319
Hay una Base.
86
00:14:42,549 --> 00:14:44,853
En la Base, hay un
Almac�n de municiones.
87
00:14:45,044 --> 00:14:47,386
Este Almac�n baja a 8
pisos de profundidad...
88
00:14:47,540 --> 00:14:49,459
...y tiene 80 a�os de
Almacenaje de armas.
89
00:14:49,960 --> 00:14:51,916
Con la alianza de rusos y b�lgaros...
90
00:14:51,993 --> 00:14:53,337
...despu�s de la Segunda Guerra Mundial,
91
00:14:53,376 --> 00:14:55,298
pensamos que hay una buena
probabilidad de que ese gas...
92
00:14:55,336 --> 00:14:56,909
...este en alg�n lugar en
el interior de ese Almac�n.
93
00:14:57,254 --> 00:14:59,444
As� que uno de nuestros
contactos fue a comprobarlo.
94
00:15:00,021 --> 00:15:01,634
No creemos que los b�lgaros...
95
00:15:01,710 --> 00:15:04,129
...tengan alguna idea
sobre lo que est�n sentados.
96
00:15:04,206 --> 00:15:07,737
Tenemos que encontrarlo,
asegurarlo a cualquier precio.
97
00:15:07,891 --> 00:15:09,159
Entonces, �c�mo me meter�?
98
00:15:10,464 --> 00:15:12,384
Ha habido una serie de robos de armas...
99
00:15:12,422 --> 00:15:15,381
...en varias Bases
militares en Europa del Este.
100
00:15:16,301 --> 00:15:19,182
Tu cubierta ser� como
el Capit�n John McGahey,
101
00:15:19,297 --> 00:15:20,718
inspector del arsenal.
102
00:15:21,101 --> 00:15:23,635
Estar�s investigando
un robo en el Almac�n...
103
00:15:23,673 --> 00:15:24,864
...en la misma Base.
104
00:15:25,401 --> 00:15:27,399
Tu trabajo consiste en
entrar en este Almac�n...
105
00:15:27,974 --> 00:15:30,278
...e informar de todo lo que encuentres.
106
00:15:31,584 --> 00:15:34,965
Tu contacto ser� la
Doctora militar Ana Bennett.
107
00:15:41,721 --> 00:15:43,834
Cualquier cosa con esta insignia,
108
00:15:43,834 --> 00:15:46,484
me lo reportas a mi
y solo a m�.
109
00:15:56,890 --> 00:15:58,349
Capit�n John McGahey.
110
00:15:59,577 --> 00:16:01,651
- En descanso, Se�or.
- Bienvenido a Bulgaria, Se�or.
111
00:16:01,651 --> 00:16:04,608
Soldado Harold Miller a su
servicio. Perm�tame tomar su bolso.
112
00:16:05,914 --> 00:16:07,142
�Cu�nto tardaremos?
113
00:16:07,296 --> 00:16:09,217
- S�n un par de horas, Se�or.
- Perfecto.
114
00:16:09,715 --> 00:16:11,444
- Despi�rteme cuando nos acerquemos.
- S�, Se�or.
115
00:16:58,292 --> 00:16:59,673
La mayor�a de los lugare�os
aqu�, trabajan para la Base.
116
00:16:59,826 --> 00:17:01,055
Es el mayor empleador.
117
00:17:01,901 --> 00:17:03,437
S�, parece que est�n prosperando.
118
00:17:08,545 --> 00:17:11,002
No se preocupe, Soldado.
Todos fuimos j�venes una vez.
119
00:17:11,117 --> 00:17:12,613
Tenemos una hora para el
almuerzo antes de la reuni�n...
120
00:17:12,729 --> 00:17:14,073
...con el Comandante b�lgaro Borov.
121
00:17:14,111 --> 00:17:15,457
Puedo traerlo a su habitaci�n o-
122
00:17:15,573 --> 00:17:16,956
Me saltar� el almuerzo.
123
00:17:19,027 --> 00:17:20,909
Necesito que me lleve a esta direcci�n.
124
00:17:24,134 --> 00:17:26,093
Se�or, no tengo autorizaci�n para-
125
00:17:26,093 --> 00:17:28,706
- Le acabo de dar autorizaci�n Soldado.
- S�, Se�or.
126
00:18:03,762 --> 00:18:05,491
- �Qui�n los ha dejado entrar?
- Oh, hola.
127
00:18:05,491 --> 00:18:07,374
- Estamos aqu� por...
- �No sea condescendiente!
128
00:18:08,065 --> 00:18:12,058
Ud. y sus amigos ruidosos ser�
mejor que salgan de aqu�...
129
00:18:12,212 --> 00:18:13,978
...�antes de que llame a Virgil!
130
00:18:14,555 --> 00:18:16,166
Nosotros s�lo estaremos
un segundo, Se�ora.
131
00:18:17,126 --> 00:18:17,817
Mujer encantadora.
132
00:18:27,573 --> 00:18:28,531
�S�?
133
00:18:29,146 --> 00:18:31,258
Hola. �Est� la Dra. Bennett aqu�?
134
00:18:31,334 --> 00:18:33,638
Mami me dijo que no
hablar� con extra�os.
135
00:18:33,677 --> 00:18:36,749
Oh, eh, mi nombre es
John. �Cu�l es el tuyo?
136
00:18:41,165 --> 00:18:41,855
Miriam.
137
00:18:41,855 --> 00:18:44,122
Hola, Miriam. �Ves?
Ahora no somos extra�os.
138
00:18:44,276 --> 00:18:45,313
�Est� tu mami en casa?
139
00:18:45,926 --> 00:18:47,040
Ella est� dormida.
140
00:18:47,347 --> 00:18:51,264
Oh. Tengo algunas preguntas
muy importantes que hacerle.
141
00:18:51,264 --> 00:18:52,916
�Crees que podamos pasar un momento?
142
00:18:53,912 --> 00:18:57,025
Mam� me dijo que no
dejar� entrar a extra�os.
143
00:18:57,179 --> 00:18:58,561
Esa es una muy buena regla.
144
00:18:58,561 --> 00:19:01,364
�Qu� tal si vas a buscar a tu
mami, y nosotros esperamos aqu�?
145
00:19:04,397 --> 00:19:06,623
Tal vez deber�an entrar.
146
00:19:07,277 --> 00:19:09,735
Mi t�a Koina podr�a
tratar de hacerles da�o.
147
00:19:09,775 --> 00:19:10,927
Suena bien.
148
00:19:12,078 --> 00:19:13,382
Te ves bonita.
149
00:19:14,534 --> 00:19:15,686
Prepare caf�.
150
00:19:18,760 --> 00:19:19,718
�Puedo ayudarle?
151
00:19:19,988 --> 00:19:21,524
Hola. Soy el Capit�n John McGahey.
152
00:19:21,524 --> 00:19:23,519
Estoy aqu� con respecto a ese
informe que usted present�.
153
00:19:24,173 --> 00:19:27,013
�Le gustar�a caf� o leche?
154
00:19:27,320 --> 00:19:28,549
No, gracias, cari�o.
155
00:19:29,471 --> 00:19:31,968
�Hay alg�n lugar un poco m�s
privado donde podamos hablar?
156
00:19:33,005 --> 00:19:34,541
Podemos hablar por ah�.
157
00:19:34,694 --> 00:19:35,540
Genial.
158
00:19:35,847 --> 00:19:36,615
Oye, Miriam,
159
00:19:37,191 --> 00:19:39,763
�te importar�a mostrarle al Soldado
Miller aqu�, algunos de tus juguetes?
160
00:19:42,758 --> 00:19:43,295
Claro.
161
00:19:43,334 --> 00:19:44,063
Gracias.
162
00:19:47,945 --> 00:19:49,519
Bueno, �qu� es lo que tienes aqu�?
163
00:19:50,017 --> 00:19:51,668
Este es el Sr. Conejo.
164
00:19:57,466 --> 00:19:59,384
As� que yo estaba
mirando su archivo y, eh,
165
00:19:59,501 --> 00:20:01,576
�es cierto que fue puesta
en licencia temporal?
166
00:20:01,614 --> 00:20:03,918
M�s como suspensi�n indefinida.
167
00:20:04,339 --> 00:20:05,454
�Qui�n le suspendi�?
168
00:20:05,799 --> 00:20:08,527
El oficial al mando de
Bulgaria, el Coronel Borov.
169
00:20:09,025 --> 00:20:11,635
Afirm� que mi informe
fue gravemente negligente,
170
00:20:11,635 --> 00:20:13,171
y yo era responsable de lo que pas�.
171
00:20:15,054 --> 00:20:16,360
�Qu� sucedi�?
172
00:20:17,241 --> 00:20:19,047
No me va a creer si le digo.
173
00:20:21,389 --> 00:20:22,120
Conf�e en m�.
174
00:20:22,196 --> 00:20:25,113
Si nadie le creyera, ellos
no me habr�an enviado.
175
00:20:26,727 --> 00:20:28,608
Yo estaba de guardia la semana pasada.
176
00:20:28,839 --> 00:20:29,952
Y lev�ntese.
177
00:20:32,295 --> 00:20:34,521
Gracias, Soldado. Puede vestirse ahora.
178
00:20:37,362 --> 00:20:40,897
- Podr�amos ser capaces de salvarlo.
- �Podr�amos?
179
00:20:41,664 --> 00:20:44,314
Puede empezar por mantenerse
alejado de los burdeles.
180
00:20:45,082 --> 00:20:47,540
�Dra. Bennett, emergencia qu�mica!
181
00:20:51,303 --> 00:20:52,456
Entonces, �qu� tenemos?
182
00:20:52,494 --> 00:20:54,720
Dicen que una pila de barriles
en el Almac�n de municiones...
183
00:20:54,759 --> 00:20:55,717
...se derrumbaron sobre �l.
184
00:20:55,756 --> 00:20:58,254
Atraves� los pulmones, unos
cuantos huesos rotos en su rostro.
185
00:20:58,292 --> 00:20:59,637
�l estaba abajo en menos de ocho.
186
00:21:05,241 --> 00:21:06,471
Dra. Bennett, �l se ha ido.
187
00:21:12,537 --> 00:21:14,689
Tiene muerte cerebral.
Su coraz�n se detuvo.
188
00:21:15,225 --> 00:21:17,876
El respirador es lo �nico
que lo manten�a vivo.
189
00:21:19,757 --> 00:21:22,176
Hora de la muerte, 6:05 p. m.
190
00:21:50,094 --> 00:21:51,591
Y lo siguiente que vi...
191
00:21:51,783 --> 00:21:54,778
...fue �l de pie
atacando a mi enfermera.
192
00:22:25,614 --> 00:22:27,111
�Qu� pas� con el cuerpo?
193
00:22:27,149 --> 00:22:29,454
- He o�do que lo incineraron.
- Genial.
194
00:22:29,492 --> 00:22:32,064
El Coronel Borov dijo que
se encargar�a del informe.
195
00:22:32,064 --> 00:22:34,715
Escribi� que el paciente
estaba alucinando...
196
00:22:34,753 --> 00:22:36,097
...y quer�a que yo firmar� eso.
197
00:22:36,519 --> 00:22:37,899
Es una mierda.
198
00:22:38,322 --> 00:22:39,746
No eran drogas.
199
00:22:39,938 --> 00:22:42,626
El paciente se puso
loco despu�s de muerto.
200
00:22:43,048 --> 00:22:45,083
Insist� en revisarlo.
201
00:22:45,121 --> 00:22:48,076
Se puso furioso, me acus�
de ser incompetente...
202
00:22:48,154 --> 00:22:50,035
...y responsable de ambas muertes,
203
00:22:50,380 --> 00:22:51,724
luego me suspendieron.
204
00:22:51,762 --> 00:22:53,529
Es entonces cuando envi� mi queja.
205
00:22:54,682 --> 00:22:56,142
�Hay alguna evidencia de esto?
206
00:22:56,334 --> 00:22:58,290
�Fotos, videos, cualquier cosa?
207
00:22:58,290 --> 00:23:00,443
Lo que ten�amos fue
confiscado por Borov.
208
00:23:02,516 --> 00:23:03,859
�Qu� caus� esto?
209
00:23:04,358 --> 00:23:07,468
Una sustancia bioqu�mica que
creemos que est� aqu� en el sitio.
210
00:23:08,159 --> 00:23:10,502
�Ahora en qu� piso dijo
que su paciente fue herido?
211
00:23:10,656 --> 00:23:12,345
El piso m�s bajo, el Nivel 8.
212
00:23:17,147 --> 00:23:18,566
Con los EE.UU. haci�ndose cargo,
213
00:23:18,604 --> 00:23:19,872
la mayor�a de las
principales funciones...
214
00:23:19,910 --> 00:23:21,178
...est�n dividi�ndose
entre los dos Ej�rcitos.
215
00:23:22,061 --> 00:23:23,251
�C�mo est� funcionando eso?
216
00:23:23,866 --> 00:23:24,481
Bien.
217
00:23:25,557 --> 00:23:26,325
�En serio?
218
00:23:27,554 --> 00:23:30,087
Bueno, los b�lgaros est�n
molestos por la p�rdida de control.
219
00:23:30,471 --> 00:23:32,046
Y los americanos odian
que los b�lgaros...
220
00:23:32,123 --> 00:23:33,735
...est�n alentando la transici�n tanto.
221
00:23:34,349 --> 00:23:36,077
Suena como una gran familia feliz.
222
00:24:06,184 --> 00:24:07,182
Coronel.
223
00:24:07,221 --> 00:24:09,332
Bienvenido a Bulgaria, Capit�n McGahey.
224
00:24:09,485 --> 00:24:10,369
Gracias, Coronel.
225
00:24:14,092 --> 00:24:19,047
El Ej�rcito b�lgaro siempre ha
sido respetado en todo el mundo.
226
00:24:20,159 --> 00:24:23,464
Es una pena que est�n dando
esta Base a los extranjeros.
227
00:24:23,886 --> 00:24:25,230
Tal vez los chicos norteamericanos le...
228
00:24:25,269 --> 00:24:26,612
...ense�ar�n a sus
chicos una cosa o dos.
229
00:24:26,842 --> 00:24:29,338
�Vamos a movernos un poco!
230
00:24:30,067 --> 00:24:31,104
Mu�vanse.
231
00:24:31,756 --> 00:24:34,137
Ahora Coronel, voy a necesitar
acceso a todos sus Almacenes...
232
00:24:34,175 --> 00:24:35,674
...y Almacenes de
dep�sito de municiones.
233
00:24:37,056 --> 00:24:38,439
Lo siento, Capit�n.
234
00:24:38,478 --> 00:24:41,932
Esos Almacenes s�lo se
abren en caso de guerra.
235
00:24:42,123 --> 00:24:44,237
�Por qu� un Ej�rcito tan
respetado, quiere luchar...
236
00:24:44,237 --> 00:24:45,657
...con armas de la
Segunda Guerra Mundial?
237
00:24:46,580 --> 00:24:48,575
Con la serie de robos
que han estado teniendo...
238
00:24:49,190 --> 00:24:52,799
...en el �ltimo a�o, a las
autoridades internacionales...
239
00:24:52,799 --> 00:24:55,375
...le gustar�a un registro m�s
actualizado de su inventario.
240
00:24:55,413 --> 00:24:57,601
Y puesto que la Base ser�
entregada al Mayor Stone pronto,
241
00:24:57,794 --> 00:24:59,482
eso no deber�a ser un
problema, �o s�, Coronel?
242
00:24:59,751 --> 00:25:02,821
La Base, s�, pero no los Almacenes.
243
00:25:03,859 --> 00:25:07,238
Aquellos seguir�n siendo
mi responsabilidad.
244
00:25:07,661 --> 00:25:10,810
Escuche, Coronel, si quiere
mantener su posici�n aqu�,
245
00:25:10,849 --> 00:25:13,115
le sugiero que encuentre una
manera de hacer que esto suceda,
246
00:25:13,230 --> 00:25:15,494
de lo contrario puede ser
reemplazado un poco antes...
247
00:25:15,534 --> 00:25:17,454
...de lo esperado, �lo entiende?
248
00:25:22,215 --> 00:25:23,750
Que tenga un buen d�a.
249
00:25:30,393 --> 00:25:31,698
�Qu� es lo que quiere?
250
00:25:32,966 --> 00:25:34,426
Ser una molestia.
251
00:25:36,539 --> 00:25:39,072
Dile a Vladi tenemos
que tenemos que vernos.
252
00:25:39,686 --> 00:25:40,724
Entendido.
253
00:26:16,934 --> 00:26:19,469
�Pensaste que podr�as escabull�rteme?
254
00:26:20,352 --> 00:26:21,658
�Peque�a mocosa!
255
00:26:34,215 --> 00:26:35,404
Aqu� tienes.
256
00:26:38,824 --> 00:26:39,477
Mam�.
257
00:26:40,130 --> 00:26:41,742
A m� ni siquiera me gusta el queso.
258
00:26:42,509 --> 00:26:44,813
Bueno, ya sabes c�mo son
las compras en esta isla.
259
00:26:45,004 --> 00:26:46,619
Odio esta isla.
260
00:26:49,037 --> 00:26:52,110
Entonces, �c�mo fue tu
carnaval de la escuela hoy?
261
00:26:52,110 --> 00:26:53,721
Yo no quiero ir nunca m�s.
262
00:26:54,066 --> 00:26:54,874
�Por qu� no?
263
00:26:56,602 --> 00:26:57,792
Se burlan de m�.
264
00:27:00,480 --> 00:27:03,054
Porque eres m�s
inteligente y m�s bonita...
265
00:27:03,054 --> 00:27:04,205
...�que todos los otros ni�os?
266
00:27:04,589 --> 00:27:06,584
No, porque soy estadounidense.
267
00:27:06,700 --> 00:27:07,622
Nos odian.
268
00:27:08,429 --> 00:27:11,232
No todo el mundo odia
a los estadounidenses.
269
00:27:11,347 --> 00:27:13,228
Te despidieron sin motivo.
270
00:27:17,570 --> 00:27:18,452
Amor...
271
00:27:19,873 --> 00:27:20,679
Ven aqu�.
272
00:27:22,253 --> 00:27:23,367
No tienes que preocuparte.
273
00:27:24,134 --> 00:27:26,167
Mami solo tomar� un peque�o descanso.
274
00:27:26,208 --> 00:27:30,319
Y el pr�ximo a�o vas a tener un
mont�n m�s de amigos estadounidenses,
275
00:27:30,511 --> 00:27:33,774
y vas a pasar mucho mejor rato.
276
00:27:34,273 --> 00:27:35,847
�Puedo quedarme en casa hasta entonces?
277
00:27:36,153 --> 00:27:36,961
No.
278
00:27:37,651 --> 00:27:39,648
Pero tienes que practicar tu b�lgaro...
279
00:27:39,686 --> 00:27:41,684
...y hacer un mont�n de nuevos amigos.
280
00:27:42,874 --> 00:27:44,793
Nunca voy a ser amiga de Ivan.
281
00:27:44,832 --> 00:27:47,943
No tienes que hacerlo. T� puedes
ser amigo de todo el mundo.
282
00:27:47,943 --> 00:27:50,017
Y entonces Ivan te dejar� en paz.
283
00:28:12,173 --> 00:28:14,286
# Manejando, beb� #
284
00:28:14,554 --> 00:28:16,129
# El deseo #
285
00:28:16,167 --> 00:28:18,469
# Te conduce al placer #
286
00:28:19,046 --> 00:28:23,501
# No puedo soportar estar aqu� abajo
Comienza a quemarse #
287
00:28:23,539 --> 00:28:26,073
# El calor en mi
interior no se puede medir
288
00:28:26,996 --> 00:28:27,995
# Abr�zame #
289
00:28:27,995 --> 00:28:29,415
Toma uno conmigo, amor.
290
00:28:30,106 --> 00:28:33,332
Lo siento. Tengo que ahorrar
las bebidas para los clientes.
291
00:28:33,448 --> 00:28:34,562
Vamos.
292
00:28:36,057 --> 00:28:37,594
De ninguna manera, beb�.
293
00:28:38,746 --> 00:28:41,128
Katiusha, sal de aqu�.
294
00:28:44,275 --> 00:28:45,965
Una mujer tan hermosa.
295
00:28:46,656 --> 00:28:50,188
Tenemos una nueva morena
que le volara la mente.
296
00:28:50,457 --> 00:28:51,839
La conocer� m�s tarde.
297
00:28:52,530 --> 00:28:55,067
Tengo algo especial para Ud.
298
00:28:55,372 --> 00:28:57,023
A mitad de precio.
299
00:29:03,821 --> 00:29:05,281
Ahora al grano.
300
00:29:06,470 --> 00:29:08,235
Vamos a tomar un peque�o descanso.
301
00:29:09,965 --> 00:29:12,424
�Es por ese Soldado contaminado?
302
00:29:12,463 --> 00:29:14,881
No s� de lo que est�s hablando.
303
00:29:15,995 --> 00:29:19,411
Oiga, Coronel, si est�n
enviando a un estadounidense...
304
00:29:19,450 --> 00:29:21,638
...para investigar su peque�o accidente,
305
00:29:21,676 --> 00:29:24,366
es mejor creer que Vladi lo sabe, �no?
306
00:29:25,019 --> 00:29:27,975
Bueno, bueno, �por lo que
dos o tres semanas de retraso?
307
00:29:28,513 --> 00:29:29,780
No.
308
00:29:29,971 --> 00:29:31,739
Hemos terminado para siempre.
309
00:29:33,006 --> 00:29:33,850
�Ya?
310
00:29:35,424 --> 00:29:36,652
�Ya, ya?
311
00:29:38,188 --> 00:29:40,531
No, no, tengo clientes.
312
00:29:40,569 --> 00:29:41,952
Ellos ya han pagado.
313
00:29:42,452 --> 00:29:44,179
Est�n a la espera de los env�os.
314
00:29:44,794 --> 00:29:46,177
Ellos van a estar enojados.
315
00:29:49,633 --> 00:29:50,630
�Enojados?
316
00:29:52,475 --> 00:29:56,813
Si este estadounidense descubre
que cientos de armas se han ido,
317
00:29:56,852 --> 00:29:59,040
pasar�s el resto de
tu vida en la c�rcel.
318
00:30:00,038 --> 00:30:02,919
No. Tiene que haber otra manera.
319
00:30:04,725 --> 00:30:07,488
Te he hecho un hombre muy rico.
320
00:30:07,526 --> 00:30:10,215
Ap�galo y b�scate otro pasatiempo.
321
00:30:13,324 --> 00:30:15,477
Ahora tr�eme a esa morena.
322
00:30:39,936 --> 00:30:42,433
�Est� aqu� para un poco placer?
323
00:30:43,047 --> 00:30:46,310
- No, Coronel.
- �Est� listo todo?
324
00:30:46,349 --> 00:30:49,151
S�. Tengo los detonadores.
325
00:30:49,189 --> 00:30:52,608
Gochev y Dimov est�n
en servicio ahorita.
326
00:30:52,915 --> 00:30:57,563
Bueno. Ahora, �qu� es esto...
327
00:30:57,563 --> 00:31:01,862
...acerca de su esposa y su hija
tratando de salir de la ciudad, eh?
328
00:31:03,321 --> 00:31:05,203
�Es idiota o qu�?
329
00:31:06,664 --> 00:31:09,657
�Por qu� no le dices a los
estadounidenses que est�s metido en esto?
330
00:31:10,234 --> 00:31:13,499
�Qui�n sabe qu� armas
contaminadas est�n ah� abajo?
331
00:31:13,652 --> 00:31:16,339
No puedo dejar que mi esposa, mi hija-
332
00:31:18,144 --> 00:31:19,449
Calma.
333
00:31:20,333 --> 00:31:22,789
Esos fuegos artificiales har�n que...
334
00:31:22,828 --> 00:31:25,901
...todos nuestros
problemas se desvanezcan.
335
00:31:28,551 --> 00:31:30,392
Ya viste lo que le pas� a Yanko.
336
00:31:32,007 --> 00:31:32,544
�S�!
337
00:31:33,582 --> 00:31:37,153
Lo que lo infect� est� en ese Almac�n.
338
00:31:37,498 --> 00:31:41,874
Esto es s�lo una ETS.
Su novia es una puta.
339
00:31:45,486 --> 00:31:48,711
Siempre he hecho lo que usted pidi�,
340
00:31:51,053 --> 00:31:52,666
as� que por favor...
341
00:31:53,166 --> 00:31:54,431
D�jelas irse.
342
00:31:55,200 --> 00:31:56,621
Nadie se dar� cuenta.
343
00:31:57,349 --> 00:31:59,003
Su familia se queda...
344
00:32:01,151 --> 00:32:03,995
O bien su esposa puede recibir...
345
00:32:04,034 --> 00:32:07,296
...algunas fotos de usted
y sus amigas mujeres.
346
00:32:12,942 --> 00:32:14,130
Buen chico.
347
00:33:26,821 --> 00:33:27,746
La reservo.
348
00:33:27,746 --> 00:33:29,050
Y la reservo, y la reservo.
349
00:33:29,050 --> 00:33:30,088
Y dos...
350
00:33:36,193 --> 00:33:38,418
- �Todo en orden?
- S�, Se�or.
351
00:33:40,072 --> 00:33:41,339
Vamos a encargarnos de esto.
352
00:33:41,646 --> 00:33:42,682
Claro.
353
00:35:17,222 --> 00:35:19,027
Ll�vatelo.
354
00:35:19,794 --> 00:35:22,176
Entonces... Termina esto.
355
00:35:49,172 --> 00:35:52,128
�No ha dejado nada que
nos pueda incriminar?
356
00:35:52,166 --> 00:35:53,049
No, Se�or.
357
00:35:53,127 --> 00:35:53,932
Bueno.
358
00:35:57,811 --> 00:35:59,846
�Ad�nde vas?
359
00:36:57,447 --> 00:37:00,404
�Miriam, tienes que levantarte!
�Tienes que levantarte!
360
00:37:00,442 --> 00:37:02,284
Escucha a mami. �Vamos! �R�pido!
361
00:37:03,628 --> 00:37:05,894
�Miriam, puedes darte prisa!
362
00:37:07,162 --> 00:37:08,621
�R�pido! �Vamos!
363
00:37:10,734 --> 00:37:11,925
�Date prisa!
364
00:37:21,061 --> 00:37:23,328
Atenci�n, atenci�n.
365
00:37:23,558 --> 00:37:26,555
Esta es una alerta de
protecci�n civil de emergencia.
366
00:37:26,555 --> 00:37:30,433
Por favor, siga las instrucciones
del personal autorizado.
367
00:37:39,955 --> 00:37:43,297
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
�Vayan, vayan, vayan!
368
00:37:43,336 --> 00:37:44,488
�Vamos, vamos!
369
00:37:45,716 --> 00:37:46,484
�Mama!
370
00:37:46,637 --> 00:37:48,863
- �No! �Beb�!
- �Mami!
371
00:37:50,323 --> 00:37:53,241
- �Mami!
- �No!
372
00:37:53,241 --> 00:37:56,123
�Mami! �Mami!
373
00:37:59,194 --> 00:38:01,728
�Mami! �Mami!
374
00:38:03,456 --> 00:38:06,759
�Mami! �Mami!
375
00:38:21,005 --> 00:38:22,273
�Mi beb�!
376
00:38:58,521 --> 00:38:59,482
�Miriam?
377
00:39:00,479 --> 00:39:01,517
�Ha visto a mi hija?
378
00:39:02,938 --> 00:39:04,128
Una ni�ita.
379
00:39:05,011 --> 00:39:06,239
�Mi hija?
380
00:39:06,931 --> 00:39:07,891
�Mi beb�?
381
00:39:10,195 --> 00:39:10,962
Miriam.
382
00:39:16,108 --> 00:39:17,107
Lo siento.
383
00:39:20,103 --> 00:39:21,293
�Beb�?
384
00:39:49,940 --> 00:39:51,475
�Atenci�n! Ruptura en el sitio.
385
00:39:51,475 --> 00:39:53,433
�Por favor, mantengan la calma!
386
00:39:53,433 --> 00:39:56,236
�Ha visto a mi hija? �Una ni�ita?
387
00:39:56,236 --> 00:39:57,580
Ella tiene el pelo largo y rizado.
388
00:39:57,580 --> 00:39:59,001
Dra. Bennett, Dra. Bennett.
389
00:39:59,040 --> 00:40:01,267
Soldado, �ha visto a mi hija Miriam?
390
00:40:01,305 --> 00:40:03,225
No, no lo he hecho, pero le
prometo que le ayudare a buscar.
391
00:40:03,264 --> 00:40:05,761
Est�bamos caminando.
Nos separamos completamente.
392
00:40:06,145 --> 00:40:07,219
�Qu� pas�?
393
00:40:07,219 --> 00:40:08,026
Era como una avalancha
de gente viniendo.
394
00:40:08,065 --> 00:40:10,176
Respire. Dra. Bennett,
respire. M�s lento.
395
00:40:10,253 --> 00:40:12,172
Y no pude sostenerla.
Ella solo por completo-
396
00:40:12,901 --> 00:40:14,014
- �Dra. Bennett!
- Ella est� por aqu�-
397
00:40:14,091 --> 00:40:16,089
Dra. Bennett, vamos a
encontrarla. No se preocupe.
398
00:40:16,166 --> 00:40:17,320
- Pero, �c�mo lo sabes?
- Lo s�.
399
00:40:17,320 --> 00:40:19,509
Esc�cheme. Hay dos entradas al bunker.
400
00:40:19,547 --> 00:40:21,773
- Una all�, una por all�.
- �Ella podr�a estar encerrada afuera!
401
00:40:21,773 --> 00:40:23,577
- �Ella no lo est�!
- �Pero podr�a ser!
402
00:40:23,577 --> 00:40:26,035
�No, no lo est�! �Nadie va
a dejar a una ni�a afuera...
403
00:40:26,035 --> 00:40:27,417
...en estas condiciones! �Nadie!
404
00:40:27,456 --> 00:40:29,452
Ella est� probablemente esta en
el bunker. Estoy seguro de ello.
405
00:40:29,915 --> 00:40:32,756
- �Seguro?
- Se lo prometo, �de acuerdo?
406
00:40:32,794 --> 00:40:34,675
- Y yo le ayudar� a encontrarla.
- Por favor.
407
00:40:34,675 --> 00:40:36,442
Primero tiene que ayudar
a esta gente, �de acuerdo?
408
00:40:37,825 --> 00:40:39,360
Ella es una ni�a. Est� mal.
409
00:40:42,969 --> 00:40:45,082
Bueno, d�jame echar un vistazo.
410
00:40:47,655 --> 00:40:48,845
�C�mo sucedi� esto?
411
00:40:49,612 --> 00:40:53,529
Est�bamos corriendo, y luego
me empujaron en contra de algo.
412
00:40:54,144 --> 00:40:57,139
Pens� que era s�lo un rasgu�o,
pero no dejaba de sangrar.
413
00:40:57,178 --> 00:40:59,329
Parece un rasgu�o profundo.
414
00:40:59,367 --> 00:41:02,899
Puedo parcharlo, y vas
a estar bien, �de acuerdo?
415
00:41:04,781 --> 00:41:06,623
Tal vez deber�as mirar
hacia otro lado, cari�o.
416
00:41:08,315 --> 00:41:09,736
�Tus padres viven en la Base?
417
00:41:09,928 --> 00:41:12,155
No. Mi hermano es un Soldado aqu�,
418
00:41:12,155 --> 00:41:13,383
as� que nos quedamos con �l anoche.
419
00:41:13,997 --> 00:41:16,033
�bamos a ir a la Costa hoy.
420
00:41:16,531 --> 00:41:19,142
Para un buen fin de semana rom�ntico.
421
00:41:23,635 --> 00:41:25,402
�Cu�ndo podremos ir a casa?
422
00:41:25,478 --> 00:41:27,206
No por un tiempo todav�a.
423
00:41:27,746 --> 00:41:29,781
Pero estar�n a salvo
aqu�. No te preocupes.
424
00:41:31,891 --> 00:41:32,929
Descansa un poco.
425
00:41:33,888 --> 00:41:34,963
Gracias.
426
00:44:15,974 --> 00:44:18,200
No. No, Se�or.
427
00:44:18,239 --> 00:44:23,232
S�lo unos ejercicios en vivo hoy para
mantener a las tropas despabiladas.
428
00:44:23,731 --> 00:44:26,189
S�, s�, informamos a todas
las agencias de noticias.
429
00:44:28,761 --> 00:44:30,566
D�jeme le llamo de vuelta.
430
00:44:37,824 --> 00:44:39,091
Llegas tarde.
431
00:44:41,472 --> 00:44:43,085
�Sabe lo que has hecho?
432
00:44:43,315 --> 00:44:45,350
Todo el infierno se ha desatado.
433
00:44:47,616 --> 00:44:50,036
Tenemos que declarar
un estado de emergencia.
434
00:44:50,036 --> 00:44:53,493
�Emergencia? �Qu� est�s balbuceando?
435
00:44:53,992 --> 00:44:55,795
No ha visto nada todav�a, �verdad?
436
00:44:59,789 --> 00:45:01,822
Mi hija me hizo esto.
437
00:45:01,822 --> 00:45:02,974
�Jes�s!
438
00:45:04,319 --> 00:45:05,779
Mi propia hija.
439
00:45:08,966 --> 00:45:10,119
Llame a Sof�a.
440
00:45:10,694 --> 00:45:11,770
Lo hice.
441
00:45:13,076 --> 00:45:16,647
Todo el mundo piensa que esto es
parte de nuestros ejercicios anuales.
442
00:45:16,761 --> 00:45:19,488
Es un maldito criminal de guerra.
443
00:45:20,025 --> 00:45:22,636
Corta la mierda. Ve a revisarte eso.
444
00:45:22,636 --> 00:45:23,404
Ay�deme.
445
00:45:27,976 --> 00:45:29,088
�Ay�deme!
446
00:45:29,511 --> 00:45:30,509
General...
447
00:45:35,001 --> 00:45:37,038
General, tenemos un problema.
448
00:45:37,768 --> 00:45:41,837
S�, Se�or, yo s� lo que dije,
pero esto no es un ejercicio.
449
00:45:41,837 --> 00:45:44,564
Tenemos que emitir una
alerta de C�digo Rojo.
450
00:45:50,439 --> 00:45:52,051
Harold, �has encontrado a Miriam?
451
00:45:52,321 --> 00:45:55,468
Lo siento. Busque por todas
partes. Ella no est� en el bunker.
452
00:45:55,660 --> 00:45:56,544
Lo siento.
453
00:45:57,926 --> 00:45:59,730
- �En todas partes?
- S�.
454
00:46:00,076 --> 00:46:02,459
No se preocupe. Una
vez que podamos salir,
455
00:46:02,498 --> 00:46:04,072
voy a ayudarle a encontrarla.
456
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
Mierda.
457
00:46:11,904 --> 00:46:12,978
Ana, �qu� sucede?
458
00:46:14,284 --> 00:46:15,322
Harold...
459
00:46:16,435 --> 00:46:19,240
Hay personas infectadas aqu�, Harold.
460
00:46:20,046 --> 00:46:21,927
�Infectadas? �Qu� quiere decir?
461
00:46:24,998 --> 00:46:26,957
Tenemos que salir del b�nker ahora.
462
00:46:27,187 --> 00:46:28,801
No. No se nos permite.
463
00:46:28,839 --> 00:46:33,371
Mira-Mira a sus ojos.
Nos tenemos que ir.
464
00:46:33,371 --> 00:46:36,059
No se nos permite abrir el
bunker bajo ninguna circunstancia.
465
00:46:38,516 --> 00:46:40,857
- Vamos a encontrar a Miriam.
- �No se trata de Miriam!
466
00:46:40,934 --> 00:46:41,778
�Claro que s�!
467
00:46:58,022 --> 00:46:59,328
�Harold, date prisa!
468
00:46:59,980 --> 00:47:01,901
- �Por qu� se abri� el bunker?
- �Mu�vete!
469
00:47:42,182 --> 00:47:43,448
Lo siento Soldado.
470
00:47:43,949 --> 00:47:45,563
Nada que lamentar.
471
00:47:46,061 --> 00:47:48,787
�A d�nde vamos? �A d�nde vamos?
472
00:47:49,287 --> 00:47:50,976
Vamos al puente.
473
00:47:51,283 --> 00:47:53,471
�Alto! �Para el jeep!
474
00:47:54,469 --> 00:47:56,351
�Qu� crees que est�s haciendo? �Espera!
475
00:47:56,389 --> 00:47:59,656
- �Voy a encontrar a mi hija!
- �No, no lo har�! �Es suicidio!
476
00:47:59,694 --> 00:48:00,233
�Su�ltame, Harold!
477
00:48:00,271 --> 00:48:01,576
�Eso es un suicidio, y lo sabe!
478
00:48:02,842 --> 00:48:04,723
�Si ella est� all�
afuera, yo la encontrar�!
479
00:48:04,762 --> 00:48:06,182
Conoce las probabilidades.
480
00:48:10,175 --> 00:48:12,827
Est� bien, pero creo que me voy con Ud.
481
00:48:12,981 --> 00:48:14,439
Quiero quedarme con Uds.
482
00:48:14,861 --> 00:48:16,781
- �Est�s segura?
- Vamos a estar m�s seguros con Uds.
483
00:48:16,820 --> 00:48:19,355
- �Qu� piensas?
- �Muy bien, as� que vamos!
484
00:48:54,681 --> 00:48:56,565
Oye, Miriam, �eres t�?
485
00:48:56,987 --> 00:48:58,828
Oye, no te asustes.
486
00:48:58,867 --> 00:48:59,750
Yo soy tu amigo, �recuerdas?
487
00:49:00,096 --> 00:49:02,017
Mira, soy yo. Es John.
488
00:49:02,055 --> 00:49:04,129
Yo soy tu amigo, �recuerdas?
�Me puedes ayudar?
489
00:49:04,895 --> 00:49:07,085
�Eres-Eres un criminal?
490
00:49:07,085 --> 00:49:09,351
No, no, no. No, yo soy tu amigo.
491
00:49:09,389 --> 00:49:10,812
Mira, necesito que me
ayudes, �de acuerdo?
492
00:49:11,886 --> 00:49:14,189
�Entonces por qu� te encerraron?
493
00:49:14,228 --> 00:49:16,109
Algunas personas malas
me metieron.
494
00:49:16,761 --> 00:49:18,527
Ivan me lo hizo, tambi�n.
495
00:49:18,719 --> 00:49:20,293
S� que hizo Ivan.
496
00:49:20,293 --> 00:49:22,329
Necesito que halles a un polic�a.
�l tiene las llaves de la puerta.
497
00:49:22,368 --> 00:49:24,364
Necesito que lo encuentres y
tr�elos para desbloquear la puerta.
498
00:49:24,364 --> 00:49:25,517
�De acuerdo?
Date prisa.
499
00:49:30,470 --> 00:49:31,738
No, yo no quiero.
500
00:49:31,776 --> 00:49:33,274
Mira... Eres una ni�a grande ahora.
501
00:49:33,312 --> 00:49:34,925
Si encuentras las llaves
y me sacas de aqu�,
502
00:49:34,963 --> 00:49:36,767
puedo protegerte de todos los malos...
503
00:49:36,767 --> 00:49:37,842
...que te estaban
persiguiendo, �de acuerdo?
504
00:49:37,880 --> 00:49:39,379
�Tienes que hacerlo r�pido!
Necesito que te apures.
505
00:49:40,801 --> 00:49:42,107
Adelante. Vamos.
506
00:49:42,914 --> 00:49:45,063
Vamos, cari�o. Puedes
hacerlo. Date prisa.
507
00:49:51,782 --> 00:49:54,472
�Lo encontraste ya? �Miriam?
508
00:50:15,743 --> 00:50:16,357
�Para atr�s!
509
00:50:56,296 --> 00:50:57,101
Vamos, cari�o.
510
00:51:01,784 --> 00:51:03,398
�Mataste a los malos?
511
00:51:03,398 --> 00:51:05,318
S�. T� y tu conejo
est�n a salvo.
512
00:51:05,395 --> 00:51:07,200
Su nombre es Sr. Conejo.
513
00:51:08,621 --> 00:51:10,234
As� que �por qu� est�s aqu� sola?
514
00:51:11,272 --> 00:51:12,462
�D�nde est� tu mam�?
515
00:51:12,999 --> 00:51:15,187
La perd� de camino hacia el b�nker.
516
00:51:15,187 --> 00:51:16,953
Oye, no llores. Esc�chame.
517
00:51:16,992 --> 00:51:18,605
Voy a llevarle de vuelta
con tu mam�, �de acuerdo?
518
00:51:18,988 --> 00:51:19,793
Lo prometo.
519
00:51:21,023 --> 00:51:22,214
Vamos.
520
00:51:40,800 --> 00:51:42,682
�Cu�l es su problema?
521
00:51:43,604 --> 00:51:45,407
�Qu� est� haciendo? �B�jese!
522
00:51:53,741 --> 00:51:55,468
�Soldado, abra la barrera!
523
00:51:55,468 --> 00:51:58,118
- Lo siento, Se�or, no podemos.
- �Sabe qui�n soy?
524
00:51:58,118 --> 00:52:00,383
S�, Coronel Borov, pero tenemos
�rdenes estrictas de no hacerlo.
525
00:52:00,422 --> 00:52:02,611
�Yo soy el que emiti� esa orden!
526
00:52:02,611 --> 00:52:05,108
- �D�jeme pasar, Soldado!
- �S�, Se�or!
527
00:52:05,491 --> 00:52:08,487
�Por favor! �Tome a mi beb�! �S�lvelo!
528
00:52:08,641 --> 00:52:10,253
�Para atr�s! �Para atr�s!
529
00:52:45,196 --> 00:52:47,501
�As� que es esto es de lo que
el Capit�n McGahey le habl�?
530
00:52:50,034 --> 00:52:50,572
S�.
531
00:52:50,610 --> 00:52:51,532
�Y qu� le dijo?
532
00:52:52,263 --> 00:52:54,489
Dijo que hab�a algunas
armas inestables...
533
00:52:54,722 --> 00:52:55,641
...en los Almacenes.
534
00:52:55,641 --> 00:52:57,447
Estaba investig�ndolo.
�l no me dijo mucho.
535
00:53:03,551 --> 00:53:05,243
�Ve hacia abajo, a la derecha!
536
00:53:06,818 --> 00:53:08,275
�No est�n muertos!
537
00:53:19,988 --> 00:53:21,446
�Jefe! �Jefe!
538
00:53:21,754 --> 00:53:23,367
�Calma a las putas!
539
00:53:25,902 --> 00:53:27,283
�Qui�n hizo esto?
540
00:53:31,815 --> 00:53:33,581
�Anton, esto es de cuero italiano!
541
00:53:33,581 --> 00:53:35,500
�Ll�vala al ba�o, l�mpiala!
542
00:53:35,616 --> 00:53:36,922
�Yo me har� cargo de esta punk!
543
00:53:39,956 --> 00:53:41,298
�Nadie toca a mis chicas!
544
00:53:43,411 --> 00:53:44,410
Ohh...
545
00:54:29,914 --> 00:54:31,565
�Jodido chiflado!
546
00:54:37,441 --> 00:54:40,090
�Hombre, acabo de ver
la cosa m�s jodida!
547
00:54:45,657 --> 00:54:46,463
Ella est� muerta.
548
00:54:57,253 --> 00:54:59,098
Pens� que hab�as dicho
que estaba muerta.
549
00:55:57,159 --> 00:55:59,311
Borov, �qu� diablos est� pasando?
550
00:56:01,806 --> 00:56:04,186
Acaba de pasar la cosa m�s loca.
551
00:56:04,377 --> 00:56:06,067
�Todo el pueblo se va a la mierda!
552
00:56:07,909 --> 00:56:09,407
�A tierra? �Por qu�?
553
00:56:11,443 --> 00:56:13,748
�C�digo Rojo? Borov,
�por qu� no me lo dijiste?
554
00:56:14,899 --> 00:56:16,127
�Qu� es un C�digo Rojo?
555
00:56:59,596 --> 00:57:00,633
�Miriam?
556
00:57:00,979 --> 00:57:01,785
�Beb�?
557
00:57:02,553 --> 00:57:03,705
�Cari�o?
558
00:57:09,352 --> 00:57:10,618
Ella ha estado aqu�.
559
00:57:11,385 --> 00:57:12,423
Tenemos que irnos ahora.
560
00:57:14,304 --> 00:57:16,531
No. Tenemos que buscar alrededor.
561
00:57:18,142 --> 00:57:20,872
Esas huellas, no son las suyas.
562
00:57:30,087 --> 00:57:31,161
�Qu� son esas?
563
00:57:31,391 --> 00:57:32,659
Esas son placas de
identificaci�n de perro.
564
00:57:33,350 --> 00:57:34,964
T� no eres un perro.
565
00:57:35,732 --> 00:57:38,036
Los Soldados llevan estas,
tambi�n. Estas eran de mi pap�.
566
00:57:39,112 --> 00:57:41,108
- Esta es mi escuela.
- �Ah, s�?
567
00:57:41,146 --> 00:57:42,222
�Tienes hijos?
568
00:57:43,067 --> 00:57:44,525
Una ni�ita como t�.
569
00:57:44,909 --> 00:57:46,061
�Cu�l es su nombre?
570
00:57:46,713 --> 00:57:47,672
Olivia.
571
00:57:48,403 --> 00:57:49,593
�D�nde est�?
572
00:57:50,630 --> 00:57:52,358
Ella est� en el Cielo
ahora mismo con su mami.
573
00:57:53,817 --> 00:57:54,624
�Abajo!
574
00:58:46,849 --> 00:58:48,152
�Se�orita Sarac?
575
00:58:50,574 --> 00:58:51,649
�Se�orita Sarac?
576
00:59:40,876 --> 00:59:42,259
Oye, Miriam, Miriam.
577
00:59:43,565 --> 00:59:46,138
Ven aqu� conmigo. Est�
bien, cari�o. Vamos.
578
00:59:46,176 --> 00:59:47,943
Ven aqu�. De acuerdo.
579
00:59:48,212 --> 00:59:49,939
Oh, te tengo.
580
00:59:54,932 --> 00:59:57,965
Te tengo. Est�s bien.
Se han ido, se han ido.
581
01:00:01,267 --> 01:00:04,492
Oye, mira a quien tengo. El Sr. Conejo.
582
01:00:04,992 --> 01:00:06,259
Aqu� tienes, cari�o.
583
01:00:09,639 --> 01:00:10,482
V�monos.
584
01:00:23,883 --> 01:00:25,382
- �Miren!
- �Oigan!
585
01:00:28,146 --> 01:00:29,147
�Estamos salvados!
586
01:00:30,105 --> 01:00:32,562
- �Oigan!
- �No! �Villi! �Dimo! �Alto!
587
01:00:34,023 --> 01:00:34,983
�No!
588
01:00:37,670 --> 01:00:38,746
�Entra! �Entra!
589
01:00:39,744 --> 01:00:40,512
Es un C�digo Rojo.
590
01:02:47,002 --> 01:02:48,192
Miriam, vamos.
591
01:02:52,686 --> 01:02:53,529
Aqu� arriba.
592
01:03:01,785 --> 01:03:03,246
Aqu�. Al suelo. Al suelo.
593
01:03:10,656 --> 01:03:11,962
Abajo, abajo, abajo.
594
01:03:24,864 --> 01:03:26,592
�Ellos creman personas?
595
01:03:28,474 --> 01:03:29,510
No, cari�o.
596
01:03:30,163 --> 01:03:31,161
Abajo, abajo.
597
01:03:32,161 --> 01:03:34,426
Creo que ellos est�n
empezando a alejarse.
598
01:03:36,268 --> 01:03:37,460
Est� bien.
599
01:03:43,220 --> 01:03:44,180
Miriam...
600
01:03:45,599 --> 01:03:47,097
No llores, �de acuerdo?
601
01:03:47,674 --> 01:03:48,863
�De acuerdo?
602
01:03:51,820 --> 01:03:53,165
�C�mo est� el Sr. Conejo?
603
01:03:54,547 --> 01:03:56,543
�Est� bien? �Est� asustado?
604
01:03:57,774 --> 01:03:58,810
Un poco.
605
01:03:59,080 --> 01:04:00,500
Ver�s a tu mami pronto.
606
01:04:01,343 --> 01:04:03,187
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
607
01:04:03,303 --> 01:04:05,222
Sonrie. Est� bien.
608
01:04:08,754 --> 01:04:10,523
Estamos bastante cerca del bunker.
609
01:04:11,214 --> 01:04:13,633
Puedes descansar cuando veas
a tu mami. �Qu� te parece?
610
01:04:14,093 --> 01:04:15,859
�Cinco minutos m�s?
611
01:04:20,658 --> 01:04:21,618
�John?
612
01:04:21,926 --> 01:04:22,695
�S�?
613
01:04:23,232 --> 01:04:24,500
Tengo hambre.
614
01:04:24,962 --> 01:04:26,726
Est� bien, cari�o. Vamos a
conseguirte algo de comida.
615
01:04:26,994 --> 01:04:27,917
Eww.
616
01:04:33,869 --> 01:04:35,559
Miriam... �Aguanta!
617
01:04:47,768 --> 01:04:48,961
�Quietos! �De rodillas!
618
01:04:48,999 --> 01:04:50,189
�Hay infectados viniendo!
619
01:04:50,958 --> 01:04:52,685
�De rodillas o dispararemos!
620
01:04:52,723 --> 01:04:54,797
�Dije que hay infectados viniendo!
621
01:04:56,141 --> 01:04:57,984
�Vamos! �Al suelo!
622
01:05:42,798 --> 01:05:44,294
Estamos limpios. D�jennos entrar.
623
01:05:44,371 --> 01:05:46,138
No estamos autorizados
a recibir a nadie.
624
01:05:46,176 --> 01:05:47,366
Vamos. Sabe que puedes hacerlo.
625
01:05:47,443 --> 01:05:49,517
No podemos recibir a nadie con vida.
626
01:05:52,780 --> 01:05:54,894
- Por lo menos tenga a la ni�a.
- �No!
627
01:05:55,278 --> 01:05:58,195
Miriam, est� bien. Mira,
estar�s a salvo con ellos.
628
01:05:59,078 --> 01:06:01,842
�No! Quiero quedarme
contigo. �Por favor!
629
01:06:01,882 --> 01:06:05,724
Un C�digo Rojo esta en efecto.
Les estamos dando un privilegio.
630
01:06:05,762 --> 01:06:08,487
�Un privilegio? Tenga a la ni�a.
631
01:06:08,487 --> 01:06:10,407
Un privilegio que no
durar� mucho tiempo.
632
01:06:11,021 --> 01:06:13,287
Mu�vanse mientras todav�a
tengan la oportunidad.
633
01:06:16,243 --> 01:06:17,512
Vamos, Miriam.
634
01:06:25,114 --> 01:06:26,073
Est� bien.
635
01:06:50,304 --> 01:06:51,226
Mierda.
636
01:06:57,793 --> 01:06:59,021
Ana, eso es todo.
637
01:07:00,479 --> 01:07:02,133
Tenemos que ir hasta el puente ahora.
638
01:07:02,747 --> 01:07:05,358
- Tenemos que seguir adelante.
- �Ana, lo siento!
639
01:07:05,858 --> 01:07:07,508
Las posibilidades de que
una ni�a peque�a sobreviva...
640
01:07:07,546 --> 01:07:10,732
...en estas circunstancias por
tanto tiempo, no son buenas.
641
01:07:10,732 --> 01:07:13,381
Si ella est� ah� fuera,
voy a encontrarla.
642
01:07:14,111 --> 01:07:14,725
Donde-
643
01:07:18,798 --> 01:07:21,254
�Ad�nde vas? �Ad�nde vas a ir?
644
01:07:21,292 --> 01:07:22,329
�No s�!
645
01:07:22,753 --> 01:07:24,289
- �Alto!
- �Su�ltame!
646
01:07:25,441 --> 01:07:26,630
�Esc�chame!
647
01:07:26,976 --> 01:07:29,356
Miriam es una ni�a
lista. Piensa en ello.
648
01:07:29,395 --> 01:07:31,930
Si ella est� all� afuera, estoy
seguro de que ella est� con alguien...
649
01:07:31,930 --> 01:07:33,349
...que est� llev�ndola
al maldito puente.
650
01:07:35,464 --> 01:07:37,884
�De acuerdo? Es su mejor opci�n.
651
01:07:41,145 --> 01:07:42,336
Tenemos que irnos.
652
01:07:43,334 --> 01:07:45,677
- Y tenemos que irnos ahora.
- De acuerdo.
653
01:08:01,038 --> 01:08:04,991
Si alguien trata de cruzar,
disparen sin advertencia.
654
01:08:05,874 --> 01:08:07,795
Hemos perdido el contacto
con dos patrullas m�s,
655
01:08:07,795 --> 01:08:10,023
y otra patrulla se qued� sin gasolina.
656
01:08:10,254 --> 01:08:11,788
La mayor�a de sus hombres
fueron asesinados por-
657
01:08:13,133 --> 01:08:15,361
Apague cada cuadr�cula, Teniente.
658
01:08:15,438 --> 01:08:16,934
C�digo 227.
659
01:08:17,357 --> 01:08:20,622
Nadie puede salir de la ciudad.
Ponga los aviones en estado de alerta.
660
01:08:20,622 --> 01:08:22,848
Nosotros atacaremos
al primer rayo del sol.
661
01:08:22,963 --> 01:08:24,574
Pero este c�digo fue
utilizado por �ltima...
662
01:08:24,613 --> 01:08:26,226
...vez durante la
Segunda Guerra Mundial.
663
01:08:26,340 --> 01:08:27,342
�C�mo dice?
664
01:08:28,226 --> 01:08:29,148
�S�, Se�or!
665
01:08:46,964 --> 01:08:48,116
Necesitamos refuerzos.
666
01:08:48,846 --> 01:08:50,534
�Repito, necesitamos refuerzos!
667
01:08:52,569 --> 01:08:53,645
Hacia abajo, Miriam.
668
01:08:55,142 --> 01:08:55,832
De acuerdo.
669
01:08:56,255 --> 01:08:57,945
Miriam, vamos a jugar un
peque�o juego, �de acuerdo?
670
01:08:58,061 --> 01:08:59,251
�Qu� juego?
671
01:08:59,443 --> 01:09:03,167
Necesito que cierres los ojos y
cuentes hasta diez muy despacio.
672
01:09:03,821 --> 01:09:06,202
- �De acuerdo? �Puedes hacer eso por m�.
- S�, est� bien.
673
01:09:06,202 --> 01:09:07,968
Hagas lo que hagas, oigas lo que oigas,
674
01:09:08,084 --> 01:09:11,079
no importa qu�, no te
asomes, �de acuerdo?
675
01:09:11,387 --> 01:09:12,116
Vas.
676
01:09:13,766 --> 01:09:14,802
Uno...
677
01:09:16,607 --> 01:09:17,839
Dos...
678
01:09:18,760 --> 01:09:19,758
Tres...
679
01:09:24,633 --> 01:09:25,672
Cuatro...
680
01:09:40,647 --> 01:09:44,294
Por favor... Tengo dos ni�os peque�os.
681
01:09:44,524 --> 01:09:46,215
Pero est� todo bien
si disparas y quemas...
682
01:09:46,253 --> 01:09:48,056
...los ni�os de otras personas, �no?
683
01:09:49,055 --> 01:09:50,438
Aqui est� tu privilegio.
684
01:09:51,437 --> 01:09:52,820
Muere como humano.
685
01:09:53,318 --> 01:09:54,623
Diez.
686
01:09:57,697 --> 01:09:58,811
Buen trabajo, cari�o.
687
01:09:59,539 --> 01:10:00,653
Buen trabajo. Vamos, vamos.
688
01:10:18,125 --> 01:10:20,774
- �Cu�l es su nombre?
- Alex, Se�or.
689
01:10:20,812 --> 01:10:22,541
Ll�vanos al puente y
vivir�s, Alex.
690
01:10:22,579 --> 01:10:23,809
Cuidado con la cabeza, Miriam.
691
01:10:24,346 --> 01:10:25,767
- �La tienes?
- As� es.
692
01:10:34,407 --> 01:10:36,748
�Maneja! Mueve esta cosa.
693
01:10:44,008 --> 01:10:46,616
Rel�jate, Alex. Yo soy de las
Fuerzas Especiales Estadounidenses.
694
01:10:47,192 --> 01:10:48,845
Te necesito para llevar a la
ni�a y a m�, hacia el puente.
695
01:10:48,884 --> 01:10:50,305
- �Puedes hacer eso?
- Por supuesto.
696
01:10:51,071 --> 01:10:52,916
Pero nos estamos quedando sin gasolina.
697
01:10:52,954 --> 01:10:55,296
Podemos conducir menos de una milla.
698
01:10:56,640 --> 01:10:58,444
Tenemos que ir a una gasolinera.
699
01:10:58,635 --> 01:10:59,941
Bueno, encontraremos una.
700
01:11:02,824 --> 01:11:03,783
�Tienes fr�o, cari�o?
701
01:11:09,274 --> 01:11:13,806
Vamos. Ya est�. Est� bien.
No pienses en ello.
702
01:11:13,921 --> 01:11:15,073
Vuelve a dormir.
703
01:11:25,441 --> 01:11:26,937
- �Harold?
- S�.
704
01:11:27,705 --> 01:11:29,279
Necesitamos tomar un poco de agua.
705
01:11:30,008 --> 01:11:31,890
Entonces debemos continuar movi�ndonos.
706
01:11:40,953 --> 01:11:42,797
Voy a ir a trav�s de
la puerta de la derecha.
707
01:11:45,063 --> 01:11:45,830
Entendido.
708
01:11:46,560 --> 01:11:47,788
Est� bien, voy a cubrirte.
709
01:11:53,935 --> 01:11:54,855
Est� cerrado.
710
01:12:13,211 --> 01:12:14,246
Vamos.
711
01:12:22,080 --> 01:12:23,539
�Gracias, Dios!
712
01:12:24,730 --> 01:12:26,420
�Puedes llevarnos cerca de la bomba?
713
01:12:27,033 --> 01:12:28,914
Eh, no, esto es todo.
714
01:12:32,179 --> 01:12:32,946
Bueno.
715
01:12:32,946 --> 01:12:33,677
Estamos aqu�...
716
01:12:34,945 --> 01:12:37,095
Miriam, espera aqu�.
717
01:13:02,285 --> 01:13:04,437
Me est�s tomando el
pelo. Es demasiado corto.
718
01:13:04,476 --> 01:13:06,164
Entra. Encuentre algo para
poner gasolina en el mismo.
719
01:13:26,015 --> 01:13:26,899
D�jalo.
720
01:13:28,512 --> 01:13:29,855
Ni siquiera pienses en gritar.
721
01:13:30,316 --> 01:13:31,121
Mu�vete.
722
01:13:32,697 --> 01:13:33,465
�Mu�vete!
723
01:13:41,530 --> 01:13:43,755
�Baja el arma! �Ahora! �Hazlo!
724
01:13:46,214 --> 01:13:47,637
�No me obligues a ped�rtelo otra vez!
725
01:13:50,283 --> 01:13:53,165
�Mami? �Mami!
726
01:13:54,779 --> 01:13:56,390
- �Dra. Bennett?
- �Miriam?
727
01:13:57,811 --> 01:13:58,886
�Mami!
728
01:13:58,924 --> 01:14:01,498
- Gracias. �Muchas gracias!
- �Mami!
729
01:14:01,921 --> 01:14:03,877
- John me salv�.
- Me alegro de verte de nuevo, John.
730
01:14:04,570 --> 01:14:05,683
�Harold, entra ah�!
731
01:14:05,722 --> 01:14:07,450
�Encuentra algo para
poner gasolina de ya!
732
01:14:07,450 --> 01:14:08,717
�Dobla el tiempo! �Mu�vete!
733
01:14:09,637 --> 01:14:11,672
- �Mami!
- �Mi dulce cacahuatito!
734
01:14:12,902 --> 01:14:13,862
- �Oh, beb�!
- �Mami!
735
01:14:13,901 --> 01:14:15,055
Pens� que te hab�a perdido.
736
01:14:15,093 --> 01:14:15,975
�Mami!
737
01:14:17,165 --> 01:14:20,045
Muchas gracias por salvarla.
738
01:14:24,804 --> 01:14:25,959
�Vamos! �Vamos!
739
01:14:27,918 --> 01:14:28,954
Ustedes dos, �vamos!
740
01:14:33,370 --> 01:14:34,905
�Vamos, chicos, dense prisa!
741
01:14:35,865 --> 01:14:37,247
�Vamos, mu�vanse!
742
01:14:41,125 --> 01:14:42,777
Hay uno en el Almac�n.
Voy a ir a buscarle.
743
01:14:42,777 --> 01:14:43,124
Que sea r�pido.
744
01:14:43,162 --> 01:14:44,545
- Estoy en ello.
- Date prisa.
745
01:14:51,071 --> 01:14:52,070
�Harold, vamos!
746
01:14:56,217 --> 01:14:57,023
�Abajo!
747
01:15:23,481 --> 01:15:24,327
�John?
748
01:15:29,819 --> 01:15:30,779
�John?
749
01:15:36,654 --> 01:15:37,652
Adelante.
750
01:15:38,036 --> 01:15:39,955
�Fuera de aqu�! V�yanse
sin m�. Estoy acabado.
751
01:15:40,532 --> 01:15:42,336
�Alex, s�calas de aqu�!
752
01:15:44,255 --> 01:15:46,099
- �John?
- T� y tu madre tienen que irse.
753
01:15:46,712 --> 01:15:47,826
- �D�jame ver!
- �No!
754
01:15:48,173 --> 01:15:50,169
Qu�date all�. Ya es demasiado tarde.
755
01:15:50,207 --> 01:15:52,166
- �Ven con nosotros!
- No, no puedo, cari�o.
756
01:15:52,664 --> 01:15:54,931
- �T� y tu mami tienen que irse ahora!
- �Por favor!
757
01:15:54,931 --> 01:15:58,041
Ana, m�tela ah�. No
quiero que me vea as�.
758
01:15:58,079 --> 01:15:59,808
- Esp�rame en el interior.
- �No! �John!
759
01:15:59,847 --> 01:16:01,268
- Nena, escucha
- �Ven con nosotros!
760
01:16:03,110 --> 01:16:04,070
Dale estos.
761
01:16:06,027 --> 01:16:07,374
Y, Ana...
762
01:16:07,872 --> 01:16:09,985
No dejes que me vaya del
mundo como una de esas cosas.
763
01:16:12,442 --> 01:16:13,631
Por favor.
764
01:18:05,069 --> 01:18:06,258
Eso fue todo.
765
01:18:08,641 --> 01:18:10,023
No podemos ir m�s lejos.
766
01:18:11,444 --> 01:18:12,480
Cacahuatito...
767
01:18:13,709 --> 01:18:14,707
Te quiero.
768
01:18:16,128 --> 01:18:17,586
Te quiero, mami.
769
01:18:19,045 --> 01:18:21,811
Te quiero, te quiero.
770
01:18:22,886 --> 01:18:25,458
Bueno, vamos a tener que salir,
771
01:18:25,498 --> 01:18:28,031
y tienes que quedarte a mi lado.
772
01:18:28,148 --> 01:18:29,914
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
773
01:18:47,922 --> 01:18:50,880
�Yo soy la Dra. Ana Bennett!
774
01:18:52,224 --> 01:18:56,065
�A cargo de la divisi�n
de bioqu�mica en la Base!
775
01:18:56,717 --> 01:18:59,213
�Estoy consciente de la infecci�n!
776
01:19:00,557 --> 01:19:02,477
�Yo s� cu�l fue la causa!
777
01:19:03,513 --> 01:19:04,743
�Qu� debo hacer?
778
01:19:06,586 --> 01:19:10,578
El C�digo Rojo est� en vigor.
Nadie puede ser puesto en libertad.
779
01:19:11,577 --> 01:19:12,268
No.
780
01:19:12,651 --> 01:19:14,458
Quiero que sea tra�da viva.
781
01:19:15,033 --> 01:19:16,415
�Qui�n diablos es usted?
782
01:19:16,723 --> 01:19:18,950
General de EE.UU. Kenneth Owens.
783
01:19:19,374 --> 01:19:22,445
No tiene ni idea de con
que est� tratando aqu�.
784
01:19:22,906 --> 01:19:24,134
Yo estoy a cargo ahora.
785
01:19:25,632 --> 01:19:26,630
�Tr�iganla adentro!
786
01:19:30,546 --> 01:19:31,621
Beb�, vamos.
787
01:19:36,461 --> 01:19:37,229
Ven.
788
01:19:38,457 --> 01:19:40,340
Buena ni�a. No mires hacia abajo.
789
01:19:42,258 --> 01:19:43,371
Vamos.
790
01:19:43,987 --> 01:19:44,793
�Alex?
791
01:19:45,370 --> 01:19:46,945
No, yo no quiero morir.
792
01:20:07,411 --> 01:20:10,599
- �Sr. Conejo! �Sr. Conejo!
- �Beb�!
793
01:20:15,627 --> 01:20:16,782
�Est� bien!
794
01:20:38,823 --> 01:20:42,855
�Algo cort� mi mano!
�Algo cort� mi mano!
795
01:20:45,850 --> 01:20:47,733
�Algo cort� mi mano!
796
01:21:11,231 --> 01:22:04,569
Code Red (2013)
Una traducci�n de
TaMaBin
797
01:23:06,509 --> 01:23:08,850
# Manejando, beb� #
798
01:23:08,889 --> 01:23:10,580
# El deseo #
799
01:23:10,580 --> 01:23:12,845
# Manejando al placer #
800
01:23:13,420 --> 01:23:18,337
# No puedo soportar estar aqu� abajo
Comienza a arder #
801
01:23:18,337 --> 01:23:20,717
# El calor en mi interior
no se puede medir #
802
01:23:21,293 --> 01:23:24,673
# Abr�zame, er�geme #
803
01:23:24,711 --> 01:23:28,089
# T� eres mi obsesi�n
Mi pastel de ar�ndanos #
804
01:23:28,896 --> 01:23:30,317
# Rech�zame #
805
01:23:30,739 --> 01:23:32,007
# Me gusta #
806
01:23:32,046 --> 01:23:37,843
# D�jame bailarte sexy en el camino #
807
01:23:46,098 --> 01:23:50,209
# Maneja, maneja, maneja, maneja #
808
01:23:53,665 --> 01:23:58,310
# Retrocede, retrocede, retrocede #
809
01:24:01,153 --> 01:24:05,184
# Retrocede, retrocede, retrocede #
810
01:24:09,102 --> 01:24:11,751
# Maneja, beb� #
811
01:24:11,789 --> 01:24:13,287
# El deseo #
812
01:24:13,325 --> 01:24:15,514
# Manejando al placer #
813
01:24:16,128 --> 01:24:20,198
# No puedo soportar estar aqu� abajo
Comienza a arder #
814
01:24:20,236 --> 01:24:23,310
# El calor en mi interior
no se puede medir #
815
01:24:24,384 --> 01:24:27,418
# Abr�zame, er�geme #
816
01:24:27,418 --> 01:24:30,835
# T� eres mi obsesi�n
Mi pastel de ar�ndanos #
817
01:24:31,410 --> 01:24:32,946
# Rech�zame #
818
01:24:33,331 --> 01:24:34,866
# Me gusta #
819
01:24:34,905 --> 01:24:40,513
# D�jame bailarte sexy en el camino #
820
01:24:52,456 --> 01:24:57,178
# Retrocede, retrocede, retrocede #
821
01:25:30,469 --> 01:25:33,812
# Abr�zame, er�geme #
822
01:25:33,812 --> 01:25:37,344
# T� eres mi obsesi�n
Mi pastel de ar�ndanos #
823
01:25:38,343 --> 01:25:39,611
# Rech�zame #
824
01:25:39,611 --> 01:25:41,184
# Me gusta #
825
01:25:41,222 --> 01:25:44,718
# D�jame bailarte sexy en el camino #
826
01:25:45,601 --> 01:25:48,557
# Abr�zame, er�geme #
827
01:25:48,981 --> 01:25:52,167
# T� eres mi obsesi�n
Mi pastel de ar�ndanos #
828
01:25:52,782 --> 01:25:54,432
# Rech�zame #
829
01:25:54,624 --> 01:25:56,122
# Me gusta #
830
01:25:56,160 --> 01:26:02,034
# D�jame bailarte sexy en el camino #
61289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof