Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,874
LA CIT� DES HOMMES
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,792
FIN DE MOIS DIFFICILE
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,510
Je voudrais un bracelet.
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,429
Lequel ?
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,075
Celui-l�.
6
00:00:55,280 --> 00:00:56,269
Merci !
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,793
Tu veux des lunettes
pour ton joli visage, Sirlei ?
8
00:01:06,480 --> 00:01:07,993
Je fais une promo.
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,237
Un bracelet et des lunettes
contre un baiser.
10
00:01:11,920 --> 00:01:14,115
Tu te prends pour qui, gamin ?
11
00:01:14,720 --> 00:01:16,472
Tortille pas des fesses !
12
00:01:16,680 --> 00:01:19,148
Toujours en train de draguer, toi !
13
00:01:19,360 --> 00:01:22,352
- Je discutais.
- T'as ni la bagnole ni le fric.
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,516
T'as aucune chance, P'tite Orange.
15
00:01:24,720 --> 00:01:27,632
Elle fait juste semblant
de pas s'int�resser.
16
00:01:28,920 --> 00:01:29,591
C'est tout !
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
Fait chier !
18
00:01:35,440 --> 00:01:36,873
Qu'est-ce qu'elle fout ?
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,316
Cris !
20
00:01:46,760 --> 00:01:48,591
Viens avec papa. Viens l�.
21
00:01:54,480 --> 00:01:55,435
Va avec maman.
22
00:01:55,640 --> 00:01:58,393
T'exag�res !
Tu sais que je suis en retard.
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,637
- Alors t'es riche ?
- Non, mais je gagne des sous.
24
00:02:01,840 --> 00:02:05,469
Ah bon ? Mais ta camelote,
�a doit pas rapporter beaucoup.
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,716
Mais je fais pas un boulot de con !
26
00:02:07,920 --> 00:02:09,911
Tu parles de mon boulot salari� ?
27
00:02:10,120 --> 00:02:12,475
Tu es oblig� de faire tes heures.
28
00:02:12,680 --> 00:02:13,351
C'est �a !
29
00:02:13,560 --> 00:02:16,233
Moi, je suis mon patron.
Personne m'engueule.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,954
- Perds pas ta camelote !
- Smicard !
31
00:02:34,680 --> 00:02:36,989
- C'est mont� de 2 %.
- Le march� est...
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,831
- Bonjour.
- Bonjour, Marya.
33
00:02:40,600 --> 00:02:43,637
Carlos, c'est bien �a
le montant � investir ?
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,478
Oui, c'est bien �a.
35
00:02:45,720 --> 00:02:48,075
Super. Je vais poser �a
sur ton bureau.
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,110
Merci.
37
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Quelle efficacit� !
38
00:02:51,840 --> 00:02:55,355
C'est une impression
ou tu touches aussi � ce secteur ?
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,074
Tu sais, ton adresse
de restau � Leblon ?
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
J'y �tais hier avec Marya.
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,633
- Sans blague ?
- Je me suis r�gal�.
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
- Avec la cuisine ?
- Avec les deux !
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
Et dis-moi, �a t'est revenu cher ?
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,390
150 R$.
45
00:03:09,680 --> 00:03:10,954
C'est raisonnable.
46
00:03:22,120 --> 00:03:23,951
Bracelets, lunettes de soleil...
47
00:03:27,160 --> 00:03:29,276
- Combien, les lunettes ?
- 10 R$.
48
00:03:29,720 --> 00:03:30,550
10 R$ ?
49
00:03:30,760 --> 00:03:32,751
Fais voir ta camelote.
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,079
Tiens, regarde.
51
00:03:40,080 --> 00:03:41,638
On va tout embarquer, mec !
52
00:03:41,840 --> 00:03:43,751
C'est fini, les affaires !
53
00:03:43,960 --> 00:03:44,710
Casse-toi !
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,150
- T'as perdu, petit.
- Tire-toi !
55
00:03:47,360 --> 00:03:48,998
Rentre chez toi, bouffon !
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,073
Tu veux ma photo ?
57
00:03:53,520 --> 00:03:56,796
Je comprends pas.
J'aurais d� toucher 370 R$.
58
00:03:57,000 --> 00:03:58,558
J'ai seulement 305 R$.
59
00:03:58,760 --> 00:04:00,830
C'est ton 1er travail salari� ?
60
00:04:01,040 --> 00:04:01,756
Oui.
61
00:04:02,360 --> 00:04:06,319
Tu t'y feras. L'�tat touche
une partie de ton salaire.
62
00:04:06,520 --> 00:04:07,669
Comment �a ?
63
00:04:08,440 --> 00:04:10,795
Ton patron paie 500 R$.
Toi, tu touches 305.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,149
C'est fou, hein ?
65
00:04:12,520 --> 00:04:13,839
O� va le reste ?
66
00:04:14,560 --> 00:04:16,278
� �tat C'est les charges.
67
00:04:19,200 --> 00:04:22,351
J'avais trouv� un boulot
et ils m'ont tout piqu�.
68
00:04:22,560 --> 00:04:25,154
O� je vais en trouver
un autre, moi ?
69
00:04:25,440 --> 00:04:27,078
Je suis d�go�t�, les gars.
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,309
On va par l� ?
71
00:04:31,520 --> 00:04:33,556
- Pourquoi ?
- Allez, venez !
72
00:04:34,960 --> 00:04:38,111
Il veut pas aller par l�
� cause de la meuf !
73
00:04:38,320 --> 00:04:41,118
Tu comptes la draguer
avec ton short pourri ?
74
00:04:42,360 --> 00:04:45,113
Pour sortir avec elle,
faut �tre friqu� !
75
00:05:10,080 --> 00:05:12,116
Les nanas vont tomber.
76
00:05:12,880 --> 00:05:14,108
"Alors je te plais ?"
77
00:05:16,600 --> 00:05:17,715
Alors, les mecs ?
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,751
- �a va ?
- Tranquille.
79
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
J'ai un truc � vous montrer.
80
00:05:24,000 --> 00:05:26,036
Regardez �a.
81
00:05:26,680 --> 00:05:28,830
Un... deux... trois... quatre...
82
00:05:29,040 --> 00:05:32,271
cinq... six... sept et huit...
neuf... dix !
83
00:05:32,480 --> 00:05:34,357
- T'as eu �a o� ?
- C'est ma paie.
84
00:05:34,560 --> 00:05:36,232
- Tu me files 5 R$ ?
- Non.
85
00:05:37,200 --> 00:05:39,794
- �a va pas ?
- On lui a tout piqu�.
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,877
- C'est vrai ?
- Ils l'ont plum�.
87
00:05:42,080 --> 00:05:43,752
Je l'avais pr�venu.
88
00:05:44,400 --> 00:05:47,836
Laisse tomber, mec.
c'est d�j� oubli�.
89
00:05:49,360 --> 00:05:52,670
Bon, moi, je rentre apporter
le fric � la patronne.
90
00:05:52,880 --> 00:05:54,154
Boulot de con...
91
00:05:54,360 --> 00:05:55,873
� plus, Ac�rola.
92
00:06:01,200 --> 00:06:02,349
Salut, ch�rie.
93
00:06:05,360 --> 00:06:06,634
Salut, fiston.
94
00:06:07,000 --> 00:06:07,716
�a va ?
95
00:06:07,920 --> 00:06:09,990
J'ai une mauvaise nouvelle.
96
00:06:10,200 --> 00:06:11,155
Quoi ?
97
00:06:11,760 --> 00:06:14,194
J'ai touch� que �a comme salaire.
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
Que 50 R$ ?
99
00:06:16,240 --> 00:06:17,639
Pour le mois.
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,277
J'allais oublier...
101
00:06:20,480 --> 00:06:22,755
�a aussi, �a en fait partie.
102
00:06:23,320 --> 00:06:25,709
Allez, donne !
Arr�te de faire le clown.
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,356
300 R$ ! C'est g�nial !
104
00:06:29,560 --> 00:06:31,790
On va pouvoir acheter
un lit pour Cleiton.
105
00:06:32,000 --> 00:06:33,035
Un lit ?
106
00:06:34,440 --> 00:06:37,750
- Tu veux qu'il dorme avec nous ?
- Mais ce sera cher ?
107
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
Non...
108
00:06:39,680 --> 00:06:42,831
Enfin...
300 R$, c'est pas tant que �a.
109
00:06:43,040 --> 00:06:45,508
- Je bosse tout le mois...
- Commence pas.
110
00:06:45,720 --> 00:06:49,110
Fais les comptes.
Il faut 6 repas par jour.
111
00:06:50,480 --> 00:06:52,072
�a fait 180 par mois.
112
00:06:53,200 --> 00:06:55,395
3 couches par jour. 90 par mois.
113
00:06:55,680 --> 00:06:57,955
Sans compter le gaz, la pharmacie,
114
00:06:58,680 --> 00:07:00,796
les fringues, le loyer
115
00:07:01,000 --> 00:07:03,195
et les sorties,
parce qu'on en a besoin.
116
00:07:03,400 --> 00:07:05,118
Si on calcule,
on a 10 R$ par jour.
117
00:07:05,320 --> 00:07:07,231
5 pour moi et 5 pour toi.
118
00:07:07,880 --> 00:07:09,598
C'est vrai, �a va pas suffire.
119
00:07:09,800 --> 00:07:12,030
En plus, faut en mettre de c�t�.
120
00:07:12,240 --> 00:07:13,389
Pour faire quoi ?
121
00:07:13,600 --> 00:07:14,828
Pour le compte �pargne.
122
00:07:15,040 --> 00:07:17,634
Mais on en a d�j� pas assez !
123
00:07:17,840 --> 00:07:19,956
Il nous faut un nouveau frigo.
124
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
C'est vrai, j'arr�te pas
de me prendre du jus.
125
00:07:23,480 --> 00:07:26,836
On va mettre 50 R$
dans cette bo�te.
126
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
Mais tu y touches pas, hein !
127
00:07:31,240 --> 00:07:32,559
D'accord.
128
00:07:37,920 --> 00:07:39,876
Tu vas aller au centre commercial ?
129
00:07:40,080 --> 00:07:43,595
M�me pas !
J'�tais tout content avec ma paie,
130
00:07:43,800 --> 00:07:48,191
mais quand je suis rentr�,
Cristiane a fait les comptes
131
00:07:48,400 --> 00:07:50,038
et le fric s'est envol�.
132
00:07:50,240 --> 00:07:52,310
Quelle id�e d'avoir fait un m�me !
133
00:07:52,520 --> 00:07:55,592
C'est chiant.
Il va me falloir un 2e boulot.
134
00:07:55,800 --> 00:07:59,236
Un 2e boulot ? T'es dingue !
Tu vas te tuer au boulot.
135
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
J'ai pas le choix !
136
00:08:00,560 --> 00:08:03,870
J'ai un super plan
pour se faire du fric facilement.
137
00:08:04,080 --> 00:08:05,035
C'est quoi ?
138
00:08:05,240 --> 00:08:07,754
Mon plan ? Vendre de l'eau.
139
00:08:08,640 --> 00:08:10,551
Moi, vendre de l'eau
dans la favela ?
140
00:08:10,760 --> 00:08:12,591
Attends !
Qu'est-ce que de l'eau
141
00:08:12,800 --> 00:08:16,759
avec une poudre aromatis�e
et du sucre, tout �a congel� ?
142
00:08:16,960 --> 00:08:17,836
Une glace.
143
00:08:18,040 --> 00:08:21,316
Voil� ! L'�t� approche,
faut faire des glaces � l'eau.
144
00:08:21,520 --> 00:08:25,069
Tout le monde en voudra, ici.
�a se vendra bien.
145
00:08:25,280 --> 00:08:26,793
Tu as raison.
146
00:08:27,040 --> 00:08:29,474
Et alors...
tu crois que �a rapporte ?
147
00:08:29,680 --> 00:08:32,399
C'est clair.
Je t'ai d�j� fait perdre du fric ?
148
00:08:32,600 --> 00:08:35,637
Franchement, non.
Mais j'ai jamais eu de fric !
149
00:08:35,840 --> 00:08:39,549
Tu vas voir,
tu vas te faire du fric facilement.
150
00:08:39,760 --> 00:08:41,273
Fais-moi confiance.
151
00:08:41,480 --> 00:08:45,189
Mais dis-moi,
�a va te rapporter quoi, tout �a ?
152
00:08:45,400 --> 00:08:46,389
La moiti�.
153
00:08:46,600 --> 00:08:49,751
Toi, tu apportes le fric.
Moi, je fournis les id�es.
154
00:08:49,960 --> 00:08:53,509
T'inqui�te, on se partagera
les b�n�fices moiti�-moiti�.
155
00:08:53,720 --> 00:08:56,598
Tu auras rien � faire,
tu continueras de bosser.
156
00:08:56,800 --> 00:09:00,076
Je m'occuperai de la marque,
de la pub � la radio.
157
00:09:00,280 --> 00:09:03,397
On est connus ici.
On vendra facilement.
158
00:09:03,600 --> 00:09:05,272
J'ai les sachets et le sucre.
159
00:09:05,480 --> 00:09:07,675
Moi, j'ai la poudre aromatis�e.
160
00:09:07,880 --> 00:09:08,869
C'est cool.
161
00:09:09,080 --> 00:09:11,071
On peut en faire au chocolat.
162
00:09:11,280 --> 00:09:13,430
- Bonne id�e.
- Ce sera bon.
163
00:09:14,320 --> 00:09:15,833
Bonjour, M. Nestor.
164
00:09:18,280 --> 00:09:19,759
Vous prenez des fruits ?
165
00:09:20,160 --> 00:09:22,276
On fait pas des glaces aux fruits ?
166
00:09:22,480 --> 00:09:24,630
On va les faire avec de la poudre.
167
00:09:24,840 --> 00:09:26,876
- �a va pas !
- Il faut une glaci�re.
168
00:09:27,120 --> 00:09:29,714
Alors, M. Nestor, �a fait combien ?
169
00:09:32,000 --> 00:09:33,274
Tenez.
170
00:09:59,800 --> 00:10:00,630
Merci.
171
00:10:05,840 --> 00:10:08,479
Prends ces 3 oranges
et va payer.
172
00:10:08,680 --> 00:10:09,510
Vas-y toi !
173
00:10:09,720 --> 00:10:12,518
Vas-y, Val�ria.
Tu sais comment il est.
174
00:10:14,520 --> 00:10:17,193
Tiens, papa.
Plus 3 oranges.
175
00:10:18,560 --> 00:10:19,879
Bisou.
176
00:10:20,200 --> 00:10:23,112
Vous �tes t�tus,
� pas vouloir vous parler !
177
00:10:23,440 --> 00:10:26,273
J'y peux rien.
C'est papa qui a commenc�.
178
00:10:26,480 --> 00:10:29,074
�a a �t� dur pour lui
de te voir enceinte.
179
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
J'�l�verai pas cet enfant !Dehors !
180
00:10:32,320 --> 00:10:33,309
Fais pas �a !
181
00:10:37,040 --> 00:10:38,871
Dur pour lui ?
182
00:10:56,800 --> 00:10:58,472
- Salut, Cris.
- Salut, Zuleide.
183
00:10:58,920 --> 00:11:01,878
- Tu peux me rendre un service ?
- Quoi ?
184
00:11:02,080 --> 00:11:03,877
Tu peux me remplacer dimanche ?
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,354
Pour faire quoi ?
186
00:11:05,560 --> 00:11:09,314
Pour garder Juninho,
le b�b� de dona Dora � Leblon.
187
00:11:09,520 --> 00:11:12,637
Elle paie 50 R$
et tu n'as pas � dormir l�-bas.
188
00:11:12,840 --> 00:11:15,479
- Super. 50 R$ de plus.
- Et Cleiton ?
189
00:11:16,600 --> 00:11:18,670
Val�ria s'en occupera.
190
00:11:18,880 --> 00:11:19,790
Sainte Val�ria !
191
00:11:20,240 --> 00:11:21,958
Tu l'as dit !
192
00:11:22,160 --> 00:11:25,232
- �a te pla�t ?
- Pas terrible, ce L & A.
193
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
�a devrait �tre A & L.
Ac�rola & L'Orange
194
00:11:28,520 --> 00:11:31,034
�a a rien � voir avec nos noms.
195
00:11:31,240 --> 00:11:33,993
C'est un truc de gringos :
comme L.A.
196
00:11:34,960 --> 00:11:38,794
L & A. ! T'inqui�te,
tout le monde va kiffer ce nom.
197
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
O� tu vas chercher �a ?
198
00:11:40,600 --> 00:11:43,068
J'ai la t�te pleine de bonnes id�es.
199
00:11:43,280 --> 00:11:44,998
- Pas vrai ?
- Bien s�r...
200
00:11:45,200 --> 00:11:46,599
T'as qu'une id�e en t�te.
201
00:11:46,800 --> 00:11:48,995
Toi aussi, puisque t'es cas� !
202
00:11:49,200 --> 00:11:51,953
- Faut trouver une photo.
- Une photo ?
203
00:11:52,160 --> 00:11:54,674
D'un canon,
pour coller sur la glaci�re.
204
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Une pub.
205
00:11:55,960 --> 00:11:56,915
Voil� !
206
00:11:58,320 --> 00:11:59,070
Et celle-l� ?
207
00:11:59,800 --> 00:12:02,758
- Qu'est-ce que je te sers ?
- Un cheeseburger.
208
00:12:02,960 --> 00:12:04,632
- Moi aussi.
- 2 cheeseburgers.
209
00:12:04,840 --> 00:12:07,957
Non, finalement,
je prendrai un hamburger.
210
00:12:08,840 --> 00:12:11,229
- Tiens, P'tite Orange.
- Je vais go�ter.
211
00:12:11,440 --> 00:12:14,113
Non, tu y touches pas !
212
00:12:14,520 --> 00:12:15,669
Allez, un seul !
213
00:12:20,960 --> 00:12:23,315
Qu'est-ce qui se passe ici ?
214
00:12:23,520 --> 00:12:25,238
C'est un projet qu'on a.
215
00:12:25,440 --> 00:12:28,318
- Ton mec va �tre riche.
- Je peux savoir comment ?
216
00:12:28,520 --> 00:12:30,078
En vendant des glaces � l'eau.
217
00:12:30,280 --> 00:12:33,750
Me dis pas, Ac�rola,
que tu es m�l� � ces conneries !
218
00:12:34,160 --> 00:12:36,674
J'avais tout rang�
et regarde le bordel !
219
00:12:37,400 --> 00:12:40,597
Irresponsable, va !
Tu t'occupes m�me pas de ton fils.
220
00:12:41,120 --> 00:12:43,793
On va y aller.
Dona Chieuse est arriv�e.
221
00:12:44,000 --> 00:12:46,275
Papa doit s'occuper de sa famille.
222
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
- Le papa !
- On va se faire jeter.
223
00:12:51,920 --> 00:12:54,150
- Venez !
- Vive les c�libataires.
224
00:12:54,360 --> 00:12:55,873
Il est papa !
225
00:13:07,640 --> 00:13:10,029
On devait faire des �conomies, non ?
226
00:13:10,240 --> 00:13:11,832
Je sais, mais P'tite Orange...
227
00:13:12,040 --> 00:13:13,837
Je m'en fous, de P'tite Orange.
228
00:13:14,040 --> 00:13:16,838
- C'est pas son fric !
- Critique pas mon pote.
229
00:13:17,040 --> 00:13:19,838
Il fait �a juste
pour frimer devant Sirlei.
230
00:13:20,320 --> 00:13:23,073
Tu es toujours
� critiquer tout le monde.
231
00:13:23,280 --> 00:13:25,350
Tu changeras pas, hein ?
232
00:13:25,560 --> 00:13:26,788
Arr�te tes conneries !
233
00:13:27,000 --> 00:13:29,434
Reviens !
T'as un enfant � �lever !
234
00:13:34,600 --> 00:13:35,749
Salut, Brochette.
235
00:13:36,920 --> 00:13:39,593
On voudrait faire de la pub
pour nos glaces.
236
00:13:39,800 --> 00:13:42,268
- 20 R$, �a vous va ?
- T'exag�res !
237
00:13:42,480 --> 00:13:43,879
Je te la fais illico.
238
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Il va nous faire une super pub.
239
00:13:47,760 --> 00:13:50,194
On va gagner bien plus.
240
00:13:50,480 --> 00:13:52,232
Elle passera combien de fois ?
241
00:13:52,440 --> 00:13:55,238
3 fois par jour
pendant une semaine.
242
00:13:55,840 --> 00:13:57,159
Le nom de votre glace ?
243
00:13:57,360 --> 00:13:59,999
L & A.
On sera sur la petite place.
244
00:14:00,320 --> 00:14:02,754
Habitants de la favela,
ici Brochette.
245
00:14:02,960 --> 00:14:06,635
P'tite Orange et Ac�rola vendent
des glaces, les glaces L & A.
246
00:14:06,840 --> 00:14:09,115
Il y a fraise, ac�rola, orange,
247
00:14:09,320 --> 00:14:12,710
et plein d'autres parfums.Go�tez-les !
248
00:14:21,680 --> 00:14:23,636
Go�tez nos glaces � l'eau !
249
00:14:23,840 --> 00:14:25,398
Les glaces L & A !
250
00:14:25,920 --> 00:14:27,672
Venez go�ter les glaces L & A !
251
00:14:28,440 --> 00:14:30,351
- Quel parfum ?
- Chocolat.
252
00:14:30,560 --> 00:14:31,913
Et voil� !
253
00:14:32,560 --> 00:14:34,391
Et apr�s, essuie ta bouche !
254
00:14:34,720 --> 00:14:36,233
C'est que de l'eau !
255
00:14:36,440 --> 00:14:39,238
- Pas du tout !
- C'est d�licieux, go�te.
256
00:14:39,440 --> 00:14:41,670
- Tu critiques nos glaces ?
- Normal !
257
00:14:42,040 --> 00:14:42,790
File.
258
00:14:43,000 --> 00:14:43,876
Approchez !
259
00:14:44,080 --> 00:14:45,798
T'appelles �a une glace ?
260
00:14:46,000 --> 00:14:48,639
- On dirait du Tang.
- C'est du pur jus.
261
00:14:48,840 --> 00:14:49,909
Je r�ve !
262
00:14:50,640 --> 00:14:52,756
- �a a go�t de rien !
- C'est faux.
263
00:14:53,480 --> 00:14:55,789
Elles sont pas bonnes, vos glaces.
264
00:14:56,000 --> 00:14:58,833
Faites des efforts,
la communaut� m�rite mieux.
265
00:14:59,280 --> 00:15:01,271
Repassez plus tard,
on va en refaire.
266
00:15:01,480 --> 00:15:02,674
- �a marche.
- Merci.
267
00:15:02,880 --> 00:15:03,551
Salut !
268
00:15:03,760 --> 00:15:04,829
- Pour toi ?
- Citron.
269
00:15:05,200 --> 00:15:07,270
- Tu veux pas � l'orange ?
- Non.
270
00:15:11,000 --> 00:15:12,638
Alors, �a te pla�t ?
271
00:15:13,200 --> 00:15:15,031
- C'est tout toi.
- C'est bon ?
272
00:15:16,520 --> 00:15:17,794
C'est fadasse.
273
00:15:25,240 --> 00:15:26,639
Glaces � l'eau !
274
00:15:28,840 --> 00:15:30,558
Dona Dora, quelqu'un pour vous.
275
00:15:30,760 --> 00:15:32,955
- Bonjour, dona Dora.
- �a va, Zileide ?
276
00:15:33,440 --> 00:15:34,350
Tr�s bien.
277
00:15:34,560 --> 00:15:37,313
Voici Cristiane,
dont je vous ai parl�.
278
00:15:37,520 --> 00:15:40,717
Elle sera super avec Juninho.
Elle est tr�s s�rieuse.
279
00:15:40,920 --> 00:15:43,593
Elle a un petit gar�on, Cleiton.
280
00:15:43,960 --> 00:15:46,838
Super...
Tu entends ? Elle, c'est Cris.
281
00:15:47,040 --> 00:15:49,076
C'est elle qui va te garder.
282
00:15:49,280 --> 00:15:51,271
Tu montres ta chambre � Cristina ?
283
00:15:51,480 --> 00:15:52,629
C'est Cristiane.
284
00:15:52,840 --> 00:15:55,798
Ah, excuse-moi.
�a se ressemble tellement.
285
00:15:56,000 --> 00:15:57,718
Gros bisou, mon ch�ri.
286
00:15:58,400 --> 00:15:59,833
� plus... Salut, Zileide.
287
00:16:00,040 --> 00:16:01,678
Je vais tout lui expliquer.
288
00:16:01,880 --> 00:16:02,790
On a rien vendu.
289
00:16:03,720 --> 00:16:05,631
Tout le monde s'est plaint.
290
00:16:05,840 --> 00:16:07,876
Et de la m�me chose.
291
00:16:09,560 --> 00:16:11,312
�a n'a pas march�, m�m�.
292
00:16:11,520 --> 00:16:14,114
J'ai gaspill� du fric
et �a a pas de go�t.
293
00:16:14,680 --> 00:16:17,194
Vous avez mis combien d'eau ?
294
00:16:17,640 --> 00:16:19,471
10 mesures d'eau, 1 de poudre.
295
00:16:19,800 --> 00:16:23,509
Vous vous �tes tromp�s.
Il fallait me demander.
296
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Vous savez faire les glaces ?
297
00:16:25,840 --> 00:16:28,035
� mon �poque,
on utilisait des fruits.
298
00:16:28,240 --> 00:16:29,958
Mais j'ai un livre de recettes.
299
00:16:30,160 --> 00:16:32,913
Attendez, je vais aller le chercher.
300
00:16:33,120 --> 00:16:34,712
- D'accord.
- Je reviens.
301
00:16:35,560 --> 00:16:38,996
Avec des fruits, ce sera d�licieux.
302
00:16:39,360 --> 00:16:42,591
Ce sera cr�meux.
Tout le monde va adorer !
303
00:16:42,800 --> 00:16:44,552
�a se vendra bien.
304
00:16:45,400 --> 00:16:48,790
Et on pourra r�cup�rer
l'argent qu'on a perdu.
305
00:16:49,520 --> 00:16:51,272
Que j'ai perdu !
306
00:17:13,640 --> 00:17:15,119
Tu sais, fiston,
307
00:17:16,000 --> 00:17:18,070
faudra que tu fasses des �tudes,
308
00:17:18,280 --> 00:17:21,033
que tu ailles � la fac,
que tu aies un dipl�me
309
00:17:21,880 --> 00:17:23,916
pour r�ussir dans la vie...
310
00:17:25,920 --> 00:17:28,388
et pas finir comme ton pauvre p�re.
311
00:18:15,120 --> 00:18:16,553
Bonsoir, Cris.
312
00:18:17,360 --> 00:18:19,396
Merci beaucoup, Cristina.
313
00:18:19,600 --> 00:18:22,239
Fais une bise � Zileide.
Merci encore.
314
00:19:14,960 --> 00:19:18,430
Tu vas voir, cette fois,
avec des fruits, �a va marcher.
315
00:19:18,640 --> 00:19:22,394
On va devenir c�l�bres ici,
rien qu'avec nos glaces.
316
00:19:27,240 --> 00:19:29,629
�coute, je suis d�j� en retard.
317
00:19:29,840 --> 00:19:32,638
Apporte les fruits chez m�m�
et vois avec elle.
318
00:19:32,840 --> 00:19:33,556
�a roule.
319
00:19:33,760 --> 00:19:36,228
Et fais-les bien, hein !
Demain, c'est f�ri� !
320
00:19:36,440 --> 00:19:38,158
T'inqui�te, mec.
321
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Et les vends pas sans moi.
322
00:19:39,960 --> 00:19:41,712
Je t'attendrai, va !
323
00:19:41,920 --> 00:19:43,433
H� ! Le fric !
324
00:19:47,800 --> 00:19:48,471
Merci.
325
00:19:56,960 --> 00:19:58,916
Aboule ton fric, mec !
326
00:20:04,960 --> 00:20:05,995
Attention au d�part !
327
00:20:12,520 --> 00:20:14,715
- Votre monnaie.
- Merci.
328
00:20:40,840 --> 00:20:41,909
On les go�te ?
329
00:20:42,120 --> 00:20:43,155
Fruit de la passion !
330
00:20:44,560 --> 00:20:46,437
C'est super-bon !
331
00:20:46,640 --> 00:20:48,392
La meilleure glace de ma vie !
332
00:20:48,600 --> 00:20:50,875
Bravo, P'tite Orange !
333
00:20:52,160 --> 00:20:53,673
Cajou a l'air d'appr�cier.
334
00:20:53,880 --> 00:20:55,108
Il adore sucer !
335
00:20:55,560 --> 00:20:57,471
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
336
00:20:57,840 --> 00:20:59,159
On fait les glaces.
337
00:20:59,480 --> 00:21:01,311
Viens, je voudrais te parler.
338
00:21:04,160 --> 00:21:05,354
�a va gueuler...
339
00:21:08,760 --> 00:21:12,275
Ac�rola d�pense une fortune
� cause de tes glaces.
340
00:21:12,480 --> 00:21:14,630
Mais cette fois, �a va rapporter.
341
00:21:14,840 --> 00:21:16,193
Les glaces sont r�ussies.
342
00:21:16,400 --> 00:21:18,277
Entre nous, P'tite Orange,
343
00:21:18,480 --> 00:21:22,473
tu fais �a pour aider Ac�rola
ou pour frimer devant Sirlei ?
344
00:21:24,840 --> 00:21:26,319
Je vois.
345
00:21:35,160 --> 00:21:37,958
Passe la glaci�re.
Je vais les vendre en ville
346
00:21:38,160 --> 00:21:40,549
et faire du fric
avant qu'Ac�rola rentre.
347
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
- �a manque de gla�ons.
- Je vais faire vite.
348
00:21:47,560 --> 00:21:49,676
S'il en reste,
tu les mets l�-dedans.
349
00:21:50,520 --> 00:21:51,873
Vous les vendrez ici.
350
00:21:57,640 --> 00:21:58,914
Bonjour, papa.
351
00:22:01,480 --> 00:22:03,755
Tu sais qu'il marche, maintenant ?
352
00:22:04,480 --> 00:22:07,677
Il arr�te pas de monter
et descendre les escaliers.
353
00:22:16,320 --> 00:22:18,390
Je voulais te pr�senter
ton petit-fils.
354
00:22:20,640 --> 00:22:23,108
Je voudrais que maman soit l�.
355
00:22:29,640 --> 00:22:33,792
Ac�rola a trouv� un travail
dans une bonne entreprise.
356
00:22:34,560 --> 00:22:36,551
Il a un contrat de travail.
357
00:22:37,440 --> 00:22:39,715
�a permet de payer le loyer.
358
00:22:44,520 --> 00:22:47,318
Tu vas jamais me pardonner, papa ?
359
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
Tu me manques.
360
00:23:00,920 --> 00:23:03,673
J'ai eu un b�b�,
alors je dois perdre mon p�re ?
361
00:23:12,760 --> 00:23:15,354
Vendez-les ici
pendant que j'en vends � la plage.
362
00:23:15,560 --> 00:23:16,390
Par ce temps ?
363
00:23:16,600 --> 00:23:18,636
Faut bien les vendre !
364
00:23:33,360 --> 00:23:36,238
- Carlos, tu as touch� � mon sac ?
- Non.
365
00:23:36,680 --> 00:23:37,908
Je perds la t�te !
366
00:23:38,120 --> 00:23:42,113
J'avais mis l'argent de mon loyer
dans une enveloppe.
367
00:23:42,640 --> 00:23:45,074
Si c'est pas toi,
c'est quelqu'un d'autre.
368
00:24:04,760 --> 00:24:07,558
Je vous assure,
j'ai rien vol� du tout.
369
00:24:07,760 --> 00:24:10,832
Elle laisse son sac ouvert
et bien s�r, c'est ma faute.
370
00:24:11,040 --> 00:24:13,270
Allez voir, j'ai lav� les fen�tres.
371
00:24:14,280 --> 00:24:18,239
J'ai un fils. Je suis p�re
de famille. Pourquoi je ferais �a ?
372
00:24:18,440 --> 00:24:19,395
Glaces � l'eau !
373
00:24:20,600 --> 00:24:22,352
Tu veux une glace, gringo ?
374
00:24:24,920 --> 00:24:29,277
J'ai fruit de la passion,
avocat, fraise,
375
00:24:29,480 --> 00:24:30,515
orange...
376
00:24:32,160 --> 00:24:32,876
Une seule ?
377
00:24:33,080 --> 00:24:35,514
La mange pas, elle est fondue.
378
00:24:35,720 --> 00:24:37,199
Non.
379
00:24:40,200 --> 00:24:41,315
Glaces � l'eau !
380
00:25:37,880 --> 00:25:41,156
Ac�rola, tu as touch�
� l'argent de la bo�te ?
381
00:25:44,520 --> 00:25:46,351
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
382
00:25:47,600 --> 00:25:48,919
Pourquoi cette t�te ?
383
00:25:50,320 --> 00:25:52,117
Je me suis fait virer.
384
00:26:10,720 --> 00:26:12,756
Aujourd'hui, j'ai parl� � mon p�re.
385
00:26:13,640 --> 00:26:15,995
Il a m�me pris Cleiton
dans ses bras.
386
00:26:17,080 --> 00:26:19,719
Il a propos�
qu'on aille vivre chez lui.
387
00:26:21,160 --> 00:26:24,118
Ce sera mieux,
on n'aura pas de loyer � payer.
388
00:26:28,560 --> 00:26:32,075
T'inqui�te pas.
Tu trouveras un autre boulot.
389
00:27:09,960 --> 00:27:11,313
Alors ?
390
00:27:11,520 --> 00:27:13,238
On va vendre les glaces ?
391
00:27:14,560 --> 00:27:16,915
Faut que je te dise un truc.
392
00:27:18,000 --> 00:27:19,353
Quoi ?
393
00:27:20,680 --> 00:27:22,113
J'ai fait une connerie.
394
00:27:22,800 --> 00:27:24,119
C'est-�-dire ?
395
00:27:28,760 --> 00:27:31,228
J'avais une id�e derri�re la t�te.
396
00:27:31,440 --> 00:27:34,159
Je faisais �a
pour pouvoir sauter Sirlei.
397
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
Et les glaces ?
398
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Je suis all� les vendre � la plage.
399
00:27:48,120 --> 00:27:50,350
Y avait quasiment personne.
400
00:27:51,040 --> 00:27:52,678
J'ai presque rien vendu.
401
00:27:53,720 --> 00:27:55,358
Tout a fondu.
402
00:27:56,640 --> 00:27:58,437
C'est tout ce que j'ai gagn�.
403
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
C'est tout ?
404
00:28:08,480 --> 00:28:10,311
C'�tait quoi, le plan ?
405
00:28:10,520 --> 00:28:13,398
Tu devais m'attendre
pour aller les vendre.
406
00:28:13,880 --> 00:28:17,270
Mais non,
tu as voulu y aller tout seul.
407
00:28:17,960 --> 00:28:21,236
Tu penses qu'� toi.
Et moi, dans tout �a ?
408
00:28:21,440 --> 00:28:24,318
On est associ�s, non ?
Tu bosses tout seul !
409
00:28:24,520 --> 00:28:26,875
Fallait pas me proposer
de participer.
410
00:28:29,400 --> 00:28:30,799
J'ai �t� trop con.
411
00:28:31,000 --> 00:28:34,754
Le con, c'est moi. J'aurais d�
me douter que �a allait foirer.
412
00:28:43,240 --> 00:28:44,389
Je suis d�sol�.
413
00:28:45,680 --> 00:28:47,875
Je sais bien que j'ai merd�.
414
00:28:50,280 --> 00:28:53,750
Tout ce que je peux faire,
c'est te demander pardon.
415
00:28:58,720 --> 00:28:59,948
D'accord.
416
00:29:00,680 --> 00:29:02,238
Tu restes mon fr�re.
417
00:29:02,520 --> 00:29:04,476
Mais je marche plus dans tes plans.
418
00:29:04,680 --> 00:29:07,672
La prochaine fois,
je me m�fierai un peu plus.
419
00:29:08,040 --> 00:29:11,077
Et tes id�es,
j'y r�fl�chirai � deux fois.
420
00:29:12,320 --> 00:29:14,515
Tu as un fils � �lever.
421
00:29:14,720 --> 00:29:16,233
Un fils � �lever ?
422
00:29:16,440 --> 00:29:18,590
J'ai m�me pas su
m'�lever moi-m�me.
423
00:29:20,560 --> 00:29:22,994
Au moins, tu as une nana qui t'aime.
424
00:29:35,240 --> 00:29:36,195
Salut, mec !
425
00:29:37,360 --> 00:29:38,475
Salut, P'tite Orange,
426
00:29:39,000 --> 00:29:40,558
On vous cherchait depuis hier.
427
00:29:40,760 --> 00:29:43,558
On a tout vendu ici.
Regarde. C'est vide.
428
00:29:44,160 --> 00:29:47,072
Et le type de l'�picerie
en a command� 50.
429
00:29:47,280 --> 00:29:48,679
Il les veut tout de suite.
430
00:29:48,880 --> 00:29:50,393
- Venez.
- Grouillez.
431
00:29:55,000 --> 00:29:59,198
Mais il faudrait changer le nom
de la bo�te et l'appeler C.A.L. :
432
00:29:59,400 --> 00:30:01,755
les glaces
Cajou, Ac�rola et L'Orange.
433
00:30:01,960 --> 00:30:03,279
Cours toujours !
434
00:30:03,840 --> 00:30:06,115
Mais c'est nous
qui avons tout vendu !
435
00:30:07,720 --> 00:30:14,478
54 millions de Br�siliens
vivent avec 150 R$ par mois.
436
00:30:38,280 --> 00:30:41,033
Adaptation :
Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme
437
00:30:43,480 --> 00:30:45,152
Sous-titrage : C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
