Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:14,312
Je m'en fous, celui que je veux,
c'est Hibou. Je vais le buter.
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,636
Danilo et Ca�man, postez-vous l�.
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,558
Past�que, monte avec moi.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,910
Il a encore de la fi�vre, Cris.
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,518
- Et toi, tu fais le guet.
- Compris. On y va.
6
00:00:28,720 --> 00:00:32,076
H� ! Hibou, descends, bouffon !
On d�conne pas avec moi.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,713
C'est Tol�, mec.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,353
La bande � Tol� !
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,330
Baisse-toi !
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,873
Baisse-toi !
11
00:00:49,760 --> 00:00:51,193
Tu vas crever, Tol� !
12
00:00:52,040 --> 00:00:55,077
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vois pas que �a chauffe ?
13
00:01:02,080 --> 00:01:03,513
Tu as affaire � Nefasto !
14
00:01:03,720 --> 00:01:05,915
Tol� va clamser !
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,519
On s'active ! En place !
16
00:01:10,920 --> 00:01:14,879
P'tit D�, j'en ai but� un !
Y en a un � terre !
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,638
�a en fait un de moins !
18
00:01:18,840 --> 00:01:20,558
Tol� va aller nulle part !
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
C'est Hibou qui le dit !
20
00:01:27,880 --> 00:01:29,598
Tol�, Ca�man est touch� !
21
00:01:29,800 --> 00:01:31,074
D�gage-le d'ici, Danilo.
22
00:01:31,280 --> 00:01:32,838
J'y arrive pas !
23
00:01:33,040 --> 00:01:34,792
Couvre-moi, Danilo !
24
00:01:36,760 --> 00:01:38,671
Attention, ils arrivent !
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,748
Tenez bon, les gars !
26
00:01:57,280 --> 00:01:59,714
LA CIT� DES HOMMES
27
00:02:27,120 --> 00:02:28,553
FILE D'ATTENTE
28
00:02:32,960 --> 00:02:34,439
V�rifie sa tension.
29
00:02:34,640 --> 00:02:36,278
Va falloir ranger tout �a.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,708
�a va mieux ?
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,630
- C'est quoi ?
- Plaie par balle.
32
00:02:43,160 --> 00:02:44,912
Y a que �a par ici.
33
00:02:47,520 --> 00:02:48,635
Et pour la femme ?
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,796
- 500 mg d'amikacine.
- On n'en a plus.
35
00:02:51,000 --> 00:02:52,877
Alors 250 de Garamycine.
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,513
Et sinon, du Keflin.
37
00:02:54,720 --> 00:02:58,395
Sinon, faites venir un pr�tre,
un chaman, faites quelque chose.
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,272
Mon ami s'est pris une balle.
39
00:03:00,600 --> 00:03:01,471
Mour�o !
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,799
Il est sur votre liste ?
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,749
Ne laissez plus entrer personne,
sauf cas extr�me.
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,076
D'accord.
43
00:03:08,320 --> 00:03:11,756
Je peux pas te laisser entrer,
tu as entendu le m�decin.
44
00:03:11,960 --> 00:03:13,473
Retourne faire la queue.
45
00:03:15,960 --> 00:03:18,155
La file d'attente ne diminue pas.
46
00:03:18,360 --> 00:03:21,796
�a prend des heures
avant qu'on s'occupe de nous.
47
00:03:32,480 --> 00:03:33,556
Acc�l�re !
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Tu as pas assur�, mec !
49
00:03:36,120 --> 00:03:36,957
Tu as merd� !
50
00:03:36,960 --> 00:03:38,837
J'�tais en pleine fusillade.
51
00:03:39,040 --> 00:03:40,519
Fallait ramener Ca�man !
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,836
Je pouvais pas
le porter sur mon dos...
53
00:03:43,040 --> 00:03:44,951
On nous tirait dessus !
54
00:03:45,160 --> 00:03:46,593
Ca�man est rest� � terre.
55
00:03:50,160 --> 00:03:51,878
Je m'appelle Lu�s Cl�udio.
56
00:03:52,960 --> 00:03:54,996
Tu peux entrer. Vas-y.
57
00:04:02,320 --> 00:04:06,677
D�s qu'on sera arriv�s, faudra agir.
Toi aussi, Alegria !
58
00:04:07,040 --> 00:04:08,758
Tu sais o� il est, l'h�pital ?
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,314
Tourne � gauche !
60
00:04:11,080 --> 00:04:12,593
L�, � gauche !
61
00:04:19,520 --> 00:04:22,080
Excusez-moi.
C'est o�, les urgences ?
62
00:04:22,440 --> 00:04:23,529
L�-bas.
63
00:04:24,560 --> 00:04:25,993
C'est l� !
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Tourne !
65
00:04:27,840 --> 00:04:29,353
Allez, fonce !
66
00:04:30,840 --> 00:04:32,239
Arr�te-toi l�-bas !
67
00:04:45,240 --> 00:04:46,316
Vos gueules !
68
00:04:46,320 --> 00:04:47,799
Tout le monde � terre !
69
00:04:48,960 --> 00:04:50,075
� terre !
70
00:04:50,280 --> 00:04:52,236
Tout le monde � terre, j'ai dit !
71
00:05:03,400 --> 00:05:04,455
� terre !
72
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
Elle est o�, l'infirmerie ?
73
00:05:08,520 --> 00:05:10,670
Baisse la t�te, morveux ! Allez !
74
00:05:11,720 --> 00:05:13,119
Baisse la t�te !
75
00:05:13,320 --> 00:05:14,958
Va chercher Ca�man !
76
00:05:15,520 --> 00:05:18,592
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux ma photo ?
77
00:05:18,920 --> 00:05:22,230
Me regarde pas ! Me regarde pas !
78
00:05:22,440 --> 00:05:24,032
Baissez la t�te !
79
00:05:26,160 --> 00:05:28,469
Me regarde pas !
Personne ne bouge !
80
00:05:28,680 --> 00:05:29,795
T'as trouv� Ca�man ?
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,149
Je l'ai !
82
00:05:32,160 --> 00:05:33,991
Personne ne bouge ou je tire !
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,314
Sors-le, allez !
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,479
Vite, grouille !
85
00:06:01,160 --> 00:06:02,190
Allez, vas-y !
86
00:06:02,840 --> 00:06:03,955
Voil� !
87
00:06:05,480 --> 00:06:06,535
T'es lourd, Ca�man !
88
00:06:07,800 --> 00:06:09,711
Ca�man,
c'est pas un poids plume.
89
00:06:09,920 --> 00:06:11,638
Il fait son poids !
90
00:06:16,840 --> 00:06:18,876
Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,513
Je cherche un ami.
92
00:06:20,720 --> 00:06:22,438
- Son nom ?
- Wallace.
93
00:06:23,040 --> 00:06:23,956
Comment ?
94
00:06:23,960 --> 00:06:25,015
Wallace.
95
00:06:31,720 --> 00:06:32,775
Alors, docteur ?
96
00:06:33,080 --> 00:06:35,435
Tu as foutu un bordel pas possible !
97
00:06:35,640 --> 00:06:37,153
C'�tait pas n�cessaire.
98
00:06:37,360 --> 00:06:39,430
Et lui, l�, qui a frapp� le toubib !
99
00:06:39,640 --> 00:06:41,551
Je lui avais dit de se baisser.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,398
3 fois ! Et il a pas boug�.
101
00:06:43,600 --> 00:06:45,192
Il �tait casse-couilles.
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,489
Alors, docteur ?
103
00:06:47,080 --> 00:06:48,354
�a donne quoi ?
104
00:06:48,560 --> 00:06:50,437
Tout va bien. J'ai presque fini.
105
00:06:50,640 --> 00:06:53,393
- Faut pas le ramener � l'hosto ?
- Non, �a ira.
106
00:06:55,880 --> 00:06:57,677
La meuf l�-bas �tait bonne !
107
00:06:57,880 --> 00:07:00,394
T'as vu la nana � l'entr�e ?
108
00:07:03,160 --> 00:07:05,754
Celui-l�, il peut pas
s'emp�cher de mater.
109
00:07:05,960 --> 00:07:07,632
Quand je l'ai vue, putain...
110
00:07:08,080 --> 00:07:09,076
Tu abuses !
111
00:07:09,480 --> 00:07:10,959
Attends ! Je vois la meuf...
112
00:07:11,160 --> 00:07:13,435
Alors, docteur, c'est fini ?
113
00:07:13,640 --> 00:07:16,393
- La balle est rest�e ?
- Non, elle l'a effleur�.
114
00:07:17,080 --> 00:07:18,718
Votre ami...
115
00:07:19,880 --> 00:07:21,199
il vient de rena�tre.
116
00:07:28,000 --> 00:07:29,194
Putain !
117
00:07:29,880 --> 00:07:31,359
C'est quoi, ce bordel ?
118
00:07:31,560 --> 00:07:32,636
C'est qui ?
119
00:07:32,640 --> 00:07:33,709
C'est pas Ca�man !
120
00:07:33,920 --> 00:07:36,195
T'as pas v�rifi� avec le toubib ?
121
00:07:36,400 --> 00:07:38,038
Bouffon, va, fallait demander !
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,798
Il lui ressemble vachement !
123
00:07:40,000 --> 00:07:42,036
T'es qui, toi ?
124
00:07:42,840 --> 00:07:43,875
Ton nom ?
125
00:07:46,080 --> 00:07:47,399
Il est o�, P'tite Orange ?
126
00:07:47,600 --> 00:07:51,479
Ton ami n'est plus ici.
Soit il est rentr� chez lui, soit...
127
00:07:51,680 --> 00:07:53,033
Soit quoi ?
128
00:07:53,680 --> 00:07:55,591
Ton ami est dealer ?
129
00:07:56,560 --> 00:07:59,870
Vous avez d�j� vu un dealer
s'appeler P'tite Orange ?
130
00:08:00,960 --> 00:08:02,188
P'tite Orange !
131
00:08:02,680 --> 00:08:04,272
Avec sa tronche de cake...
132
00:08:04,480 --> 00:08:05,476
P'tite Orange !
133
00:08:05,480 --> 00:08:06,515
�a fait pas voyou.
134
00:08:06,720 --> 00:08:09,154
Au lieu de Ca�man,
il prend P'tite Orange.
135
00:08:09,400 --> 00:08:12,278
Tu vas y passer, mec !
Tu piges ?
136
00:08:12,640 --> 00:08:16,110
Mauvais endroit, mauvais moment,
mauvaise fr�quentation.
137
00:08:16,320 --> 00:08:17,673
Tu habites o� ?
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
Dans la favela de Sinuca.
139
00:08:20,440 --> 00:08:21,839
T'es dealer ?
140
00:08:22,240 --> 00:08:23,753
Non, je travaille.
141
00:08:23,960 --> 00:08:26,474
- Mon cul !
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
142
00:08:26,720 --> 00:08:28,392
C'est toi qui m'as amen� ici.
143
00:08:28,920 --> 00:08:31,195
T'as vu ?
Il se fout de ta gueule !
144
00:08:31,400 --> 00:08:32,594
�coute, mec...
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,314
Boucle-la. Va falloir qu'on te tue !
146
00:08:35,520 --> 00:08:37,511
Je peux aller chercher votre ami.
147
00:08:37,720 --> 00:08:38,591
Quoi ?
148
00:08:38,600 --> 00:08:40,352
Je peux aller le chercher.
149
00:08:40,720 --> 00:08:43,154
Il me prend pour un con,
ce bouffon !
150
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Et tu feras comment ?
151
00:08:44,760 --> 00:08:47,593
Tu feras comment, hein ?
N'importe quoi !
152
00:08:47,840 --> 00:08:50,354
Tol� ! Tol� !
C'est pas con, comme id�e.
153
00:08:50,560 --> 00:08:51,993
C'est une bonne id�e.
154
00:08:52,200 --> 00:08:54,509
Toi, ils te laisseraient pas entrer.
155
00:08:54,880 --> 00:08:57,348
Je passerai facilement
le barrage de police.
156
00:08:59,200 --> 00:09:02,909
Attends un peu.
T'es pr�t � aller le chercher ?
157
00:09:03,640 --> 00:09:07,474
Alors, vas-y.
Mais si t'es pas revenu � minuit...
158
00:09:07,680 --> 00:09:09,033
� minuit...
159
00:09:09,920 --> 00:09:12,957
je te transforme
en jus d'orange sanguine !
160
00:09:14,760 --> 00:09:17,194
Allez, file ! D�gage !
161
00:09:18,240 --> 00:09:20,310
- T'as plus de jambes ?
- Grouille !
162
00:09:20,720 --> 00:09:22,312
Casse-toi, orange sanguine !
163
00:09:22,520 --> 00:09:23,748
Pauvre nase !
164
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
J'ai que jusqu'� minuit.
165
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
Jusqu'� minuit, t'imagines ?
166
00:09:31,040 --> 00:09:32,837
Tu vas mieux, P'tite Orange ?
167
00:09:33,040 --> 00:09:34,109
Oui, �a va.
168
00:09:34,960 --> 00:09:36,996
- C'est risqu� !
- Sinon...
169
00:09:37,200 --> 00:09:40,476
Ac�rola, Cleiton s'est endormi.
170
00:09:40,680 --> 00:09:44,116
Je vais � la pharmacie.
J'en ai pas pour longtemps.
171
00:09:44,560 --> 00:09:45,397
D'accord.
172
00:09:45,400 --> 00:09:48,597
Sinon, le mec va me descendre.
J'ai un super plan.
173
00:09:48,800 --> 00:09:50,392
Si Hibou apprend, pour Tol� ?
174
00:09:50,600 --> 00:09:55,151
Il le saura pas. On va pas chez eux.
On va juste � l'h�pital.
175
00:09:55,360 --> 00:09:57,191
Apr�s, on revient ici.
176
00:09:58,120 --> 00:09:59,439
Sinon, je suis mort.
177
00:09:59,640 --> 00:10:02,791
Le mec m'a dit
qu'il me retrouverait.
178
00:10:03,000 --> 00:10:04,956
Tu piges ? J'ai pas le choix.
179
00:10:05,160 --> 00:10:08,277
Tol� m'a donn�
jusqu'� minuit seulement.
180
00:10:08,760 --> 00:10:09,909
Oui, mais...
181
00:10:11,480 --> 00:10:13,232
T'as une seconde, P'tite Orange ?
182
00:10:14,200 --> 00:10:15,276
Quoi, Tina ?
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,430
- Tu es bless� ?
- Une �raflure.
184
00:10:18,040 --> 00:10:20,429
- La favela est en guerre.
- T'inqui�te.
185
00:10:20,840 --> 00:10:22,831
Tu trames rien avec l'ennemi ?
186
00:10:24,680 --> 00:10:26,830
Viens pas ici avec une arme.
187
00:10:27,040 --> 00:10:29,156
- Je fais le guet.
- Salut.
188
00:10:31,520 --> 00:10:33,431
- Mon fils sera orphelin.
- Pourquoi ?
189
00:10:33,640 --> 00:10:34,729
Elle a entendu.
190
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
�coute, faut que j'aille l�-bas.
191
00:10:36,920 --> 00:10:39,878
Personne va nous voir
entrer � l'h�pital.
192
00:10:40,080 --> 00:10:43,436
Relax. On nous verra pas sortir,
j'ai un plan.
193
00:10:43,640 --> 00:10:47,519
On suit mon plan et je t'assure
que tout se passera bien.
194
00:11:01,880 --> 00:11:03,757
Salut, Tuca, �a roule ?
195
00:11:03,960 --> 00:11:04,797
Super.
196
00:11:04,800 --> 00:11:06,233
J'ai besoin d'un service.
197
00:11:06,440 --> 00:11:08,635
En g�n�ral, c'est mauvais signe.
198
00:11:08,840 --> 00:11:10,068
Comment �a ?
199
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
- C'est combien ?
- 2,40 R$.
200
00:11:13,200 --> 00:11:15,191
C'est juste un petit service.
201
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
Pr�te-moi la blouse de ton p�re.
202
00:11:18,360 --> 00:11:21,830
La blouse de mon p�re ?
Je crois pas, non.
203
00:11:22,280 --> 00:11:23,679
3 pour 3 R$ ?
204
00:11:23,880 --> 00:11:24,935
Si tu veux.
205
00:11:25,920 --> 00:11:27,672
C'est pour un cours de science,
206
00:11:27,880 --> 00:11:29,916
une exp�rience que je dois faire.
207
00:11:30,120 --> 00:11:32,475
- Tu vas la salir.
- S'il te pla�t.
208
00:11:33,040 --> 00:11:35,918
Sinon, je serai f�ch�
et je serai plus ton pote.
209
00:11:36,480 --> 00:11:37,674
Tu me crois pas ?
210
00:11:39,240 --> 00:11:40,992
Tant pis, je te parle plus !
211
00:11:42,520 --> 00:11:43,953
- Merci.
- Au revoir.
212
00:11:51,880 --> 00:11:52,995
Ac�rola !
213
00:11:58,160 --> 00:12:00,754
Cleiton a encore plus de fi�vre,
on dirait.
214
00:12:19,680 --> 00:12:20,999
Ac�rola, mon fr�re !
215
00:12:22,040 --> 00:12:24,235
Approche, mon grand !
216
00:12:24,720 --> 00:12:26,073
Tu avais disparu !
217
00:12:26,280 --> 00:12:27,872
Le boulot, la famille...
218
00:12:28,080 --> 00:12:29,672
Je te plains, mon pauvre !
219
00:12:29,880 --> 00:12:30,915
Tu voulais quoi ?
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,175
Tu la vends ?
221
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
Non, j'y tiens, � ma radiocassette.
222
00:12:35,080 --> 00:12:38,231
Pour une fois
que je te demande quelque chose.
223
00:12:38,440 --> 00:12:40,749
Franchement, P'tite Orange ?
Toi ?
224
00:12:40,960 --> 00:12:43,520
Tu vas pas me dire
que tu ne tiens plus � moi ?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,638
Je tiens � moi.
226
00:12:47,760 --> 00:12:48,909
C'est du bon matos.
227
00:12:49,120 --> 00:12:51,350
Il fait lecteur
de cassettes, de C.D.
228
00:12:51,560 --> 00:12:52,629
C.D., radio...
229
00:12:52,960 --> 00:12:54,473
�a, �a brille dans le noir.
230
00:12:55,120 --> 00:12:58,237
Putain, mec,
je t'en donne 50 R$ cash.
231
00:12:58,440 --> 00:13:00,908
- Allez, D�esse, aide-moi.
- D'accord.
232
00:13:01,120 --> 00:13:02,872
- Ce sera pas long.
- Je sais.
233
00:13:03,080 --> 00:13:04,991
J'aurai quoi, en �change ?
234
00:13:05,200 --> 00:13:06,872
Ce que tu veux.
235
00:13:08,320 --> 00:13:09,673
Mon salaud !
236
00:13:11,160 --> 00:13:13,469
Fallait pas fricoter avec l'ennemi !
237
00:13:13,680 --> 00:13:15,989
Tu as que ce que tu m�rites !
238
00:13:17,600 --> 00:13:18,919
Putain !
239
00:13:20,640 --> 00:13:22,995
- Mais elle est d'occase !
- On a dit 50.
240
00:13:23,840 --> 00:13:24,989
Mais y a une condition.
241
00:13:26,320 --> 00:13:27,673
Quoi, maintenant ?
242
00:13:28,840 --> 00:13:32,879
Je dois aller chercher un pote
� l'hosto. Aide-moi.
243
00:13:33,200 --> 00:13:34,633
Il est vivant ou mort ?
244
00:13:35,640 --> 00:13:36,716
Tu as d�conn� !
245
00:13:36,720 --> 00:13:38,711
Tu vas voir, Z� da Praia !
246
00:13:39,000 --> 00:13:40,752
Z� da Praia a fait une connerie ?
247
00:13:41,440 --> 00:13:43,476
Il para�t qu'il a boss� pour Tol�.
248
00:13:44,280 --> 00:13:47,113
Z� da Praia, une balance ?
C'est pas possible !
249
00:13:47,320 --> 00:13:49,959
Si Hibou dit que c'est un tra�tre,
c'en est un.
250
00:13:50,160 --> 00:13:53,914
Faut pas qu'il sache, pour Tol�,
sinon je suis foutu.
251
00:13:54,880 --> 00:13:58,475
Me laisse pas tomber, D�esse.
�a prendra une seconde.
252
00:14:10,800 --> 00:14:12,916
Ridicule, ton �quipe de Vasco !
253
00:14:13,120 --> 00:14:17,079
Tu rigoles ou quoi ? Mon �quipe
est meilleure que la tienne.
254
00:14:17,280 --> 00:14:19,157
Tu critiques toujours mon �quipe.
255
00:14:19,360 --> 00:14:22,477
Normal ! C'est une �quipe
de bras cass�s !
256
00:14:22,760 --> 00:14:25,274
Arr�te de raconter n'importe quoi.
257
00:14:25,480 --> 00:14:27,357
Je change de sujet.
258
00:14:27,560 --> 00:14:28,959
T'as vu ces guibolles ?
259
00:14:29,280 --> 00:14:31,396
�a sent les escaliers de la favela !
260
00:14:31,760 --> 00:14:33,432
- C'est clair.
- Merci les escaliers !
261
00:14:33,640 --> 00:14:35,471
Elle vient vers nous.
262
00:14:35,680 --> 00:14:36,749
Je vais l'aborder.
263
00:14:36,960 --> 00:14:40,236
Des guibolles � d�sarmer un flic !
264
00:14:40,440 --> 00:14:41,555
Vous avez du feu ?
265
00:14:41,760 --> 00:14:44,069
Pour vous, j'aurais m�me un volcan !
266
00:14:44,280 --> 00:14:45,633
Tr�s dr�le !
267
00:14:46,400 --> 00:14:48,072
- Merci.
- Vous devriez arr�ter.
268
00:14:48,280 --> 00:14:49,554
J'y ai d�j� pens�.
269
00:14:49,760 --> 00:14:52,479
- C'est mauvais.
- Oui, je manque de souffle.
270
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
- Elle manque de souffle !
- Je respire mal.
271
00:14:56,000 --> 00:14:57,638
J'ai du mal � respirer.
272
00:14:57,840 --> 00:14:59,876
Vous �tes vraiment trop belle.
273
00:15:00,080 --> 00:15:01,229
"D�lices de chair" ?
274
00:15:01,840 --> 00:15:03,876
Mon fr�re bosse
dans une boucherie.
275
00:15:04,080 --> 00:15:06,230
On m'a bip�e
et j'ai attrap� sa blouse.
276
00:15:06,440 --> 00:15:08,351
Oublions le fr�re. Et vos amies ?
277
00:15:08,560 --> 00:15:10,039
Oui, oublions mon fr�re.
278
00:15:10,240 --> 00:15:11,389
Vous �tes mari� ?
279
00:15:17,800 --> 00:15:19,916
�coute,
je le sens pas, ton plan.
280
00:15:20,120 --> 00:15:22,156
D�conne pas. On va le retrouver.
281
00:15:22,360 --> 00:15:24,669
On va retrouver cet idiot. Relax !
282
00:15:28,720 --> 00:15:31,439
C'est uniquement
parce que je suis ton ami !
283
00:15:32,600 --> 00:15:34,192
Tu me revaudras �a !
284
00:15:39,720 --> 00:15:41,597
Tu vois, il y a un raccourci.
285
00:16:04,040 --> 00:16:05,109
H�, petit !
286
00:16:05,560 --> 00:16:07,437
Qu'est-ce que tu fais ici ?
287
00:16:07,640 --> 00:16:08,834
- Moi ?
- Oui, toi.
288
00:16:11,280 --> 00:16:13,589
- J'ai un r�ve, madame.
- Un r�ve ?
289
00:16:14,480 --> 00:16:16,198
- Quel r�ve ?
- D'�tre m�decin.
290
00:16:16,400 --> 00:16:18,550
C'est bien. Tu veux �tre m�decin ?
291
00:16:18,760 --> 00:16:21,069
Je suis le seul Noir de mon quartier
292
00:16:21,280 --> 00:16:22,838
� vouloir devenir m�decin.
293
00:16:24,120 --> 00:16:27,749
Je veux pouvoir soigner
les enfants de ma favela.
294
00:16:27,960 --> 00:16:31,635
Et je voulais savoir un truc.
Vous pouvez peut-�tre m'aider.
295
00:16:31,840 --> 00:16:33,068
- Quoi ?
- Un conseil.
296
00:16:33,280 --> 00:16:34,554
En pleine nuit ?
297
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
C'est pour savoir quoi faire.
298
00:16:36,800 --> 00:16:40,839
Il y a une �pid�mie � l'�cole...
enfin, dans la favela...
299
00:16:41,040 --> 00:16:42,871
Tu sais, il faut beaucoup �tudier.
300
00:16:43,080 --> 00:16:44,672
Oui, je le sais.
301
00:16:45,760 --> 00:16:47,990
Tu voudrais �tre dermatologue ?
302
00:16:48,800 --> 00:16:51,155
- Peut-�tre.
- Sp�cialiste de la peau.
303
00:16:51,960 --> 00:16:53,075
Et tes parents ?
304
00:16:53,280 --> 00:16:56,955
Je voulais juste avoir
des renseignements. Salut !
305
00:16:57,160 --> 00:16:58,388
Mais enfin...
306
00:17:03,680 --> 00:17:06,069
Quand j'inspire... Exactement.
307
00:17:06,440 --> 00:17:08,396
Tu as encore du mal � respirer ?
308
00:17:09,160 --> 00:17:10,388
Oui, j'y arrive pas.
309
00:17:25,200 --> 00:17:26,758
Tu vas o� comme �a ?
310
00:17:28,080 --> 00:17:29,076
Je...
311
00:17:29,520 --> 00:17:30,873
Tu vas o� ?
312
00:17:33,240 --> 00:17:35,595
Tu peux pas sortir
si tu as pas sign�.
313
00:17:35,800 --> 00:17:36,889
J'avais oubli�.
314
00:17:37,000 --> 00:17:39,309
- Tu veux me faire virer ?
- Excuse-moi.
315
00:17:41,280 --> 00:17:42,952
- C'est l�, hein ?
- Oui.
316
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
- Tu es nouveau ici ?
- Oui.
317
00:17:46,480 --> 00:17:47,595
Je m'en doutais.
318
00:17:47,880 --> 00:17:48,876
Merci.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,632
- Bonne nuit.
- � toi aussi.
320
00:17:53,920 --> 00:17:56,229
Alors, il repr�sente quoi, ce "P" ?
321
00:17:56,440 --> 00:17:57,873
Le "P", l� ?
322
00:17:58,080 --> 00:17:59,798
C'est le P de Positive.
323
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
Regardez : Norberto O., Positive.
324
00:18:02,760 --> 00:18:05,558
Almeida A., Positive.
325
00:18:05,880 --> 00:18:07,916
Je croyais que c'�tait P de P�p�e.
326
00:18:08,120 --> 00:18:10,076
H� non, petit coquin !
327
00:18:10,280 --> 00:18:12,669
Je dois y aller. C'est l'heure.
328
00:18:13,240 --> 00:18:15,196
- Laisse ton num�ro.
- Ton pr�nom ?
329
00:18:15,520 --> 00:18:17,954
- D�bora... Non, Sandra.
- D�bora ou Sandra ?
330
00:18:18,160 --> 00:18:19,434
Sandra D�bora. Ensemble.
331
00:18:19,640 --> 00:18:22,074
On se verra plus tard. Je reviens.
332
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
J'y crois pas !
333
00:18:26,920 --> 00:18:28,592
Elle m'a chauff�, non ?
334
00:18:28,800 --> 00:18:30,358
C'est toi qui as le briquet ?
335
00:18:31,720 --> 00:18:32,750
Vite, vite !
336
00:18:33,920 --> 00:18:35,319
Vous avez tra�n� !
337
00:18:35,840 --> 00:18:37,114
Vas-y, soul�ve-le.
338
00:18:39,480 --> 00:18:41,630
- Il a le bras attach�.
- On fait quoi ?
339
00:18:41,840 --> 00:18:42,929
Il est menott�.
340
00:18:43,040 --> 00:18:44,996
Faut quand m�me qu'on l'emm�ne.
341
00:18:45,200 --> 00:18:47,111
- Alors on y va ?
- Il est menott�.
342
00:18:47,320 --> 00:18:48,469
Le flic ! Le flic !
343
00:18:51,080 --> 00:18:53,469
D�sol�e ! J'allais te le rapporter.
344
00:18:53,680 --> 00:18:55,796
D�tachez-le. Je vais les voir.
345
00:18:56,000 --> 00:18:57,672
Ton infirmi�re est trop sexy.
346
00:18:58,400 --> 00:18:59,719
Qu'est-ce qu'on fait ?
347
00:18:59,920 --> 00:19:00,989
C'est qui, le m�me ?
348
00:19:02,160 --> 00:19:03,593
Qu'est-ce qui lui arrive ?
349
00:19:03,800 --> 00:19:04,830
P'tite Orange !
350
00:19:04,840 --> 00:19:06,637
Appelle un m�decin !
351
00:19:07,480 --> 00:19:10,438
L�che-moi !
Appelle un m�decin !
352
00:19:13,360 --> 00:19:14,415
Tiens bon !
353
00:19:15,920 --> 00:19:17,239
Appelez un m�decin !
354
00:19:19,000 --> 00:19:20,353
Je t'en prie...
355
00:19:22,720 --> 00:19:23,789
J�sus Marie !
356
00:19:30,080 --> 00:19:31,911
Salaud ! L�ve-toi !
357
00:19:33,040 --> 00:19:34,234
POMPES FUN�BRES
358
00:19:43,480 --> 00:19:44,569
Esp�ce de salaud !
359
00:19:44,680 --> 00:19:46,398
- Tu fais chier !
- Relax !
360
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
- Calme-toi !
- Me calmer ?
361
00:19:48,240 --> 00:19:50,834
- Fallait me pr�venir !
- C'�tait le plan B.
362
00:19:51,480 --> 00:19:53,789
Tu vas voir mon plan B !
363
00:19:54,040 --> 00:19:55,439
Arr�tez ! Je conduis.
364
00:19:55,640 --> 00:19:56,868
T'es pas dr�le.
365
00:19:58,280 --> 00:20:00,271
Le voil� qui nous fait sa crise !
366
00:20:02,640 --> 00:20:04,517
On dirait un chien enrag� !
367
00:20:06,000 --> 00:20:07,035
Il est dingue !
368
00:20:07,840 --> 00:20:08,909
� la niche !
369
00:20:09,720 --> 00:20:11,517
- Trop fort !
- Salaud !
370
00:20:24,360 --> 00:20:27,875
Je me suis bien d�merd�
Tol� �tait bouche b�e
371
00:20:28,080 --> 00:20:31,231
Il faut admettre
Que c'�tait un coup de ma�tre
372
00:20:31,600 --> 00:20:34,273
Je l'ai tir� de l'hosto
P'tite Orange est un pro
373
00:20:34,760 --> 00:20:37,593
P'tite Orange, c'est toi
Surtout d�conne pas
374
00:20:37,800 --> 00:20:40,837
Faut pas que tu oublies
Qu'Ac�rola est ton ami
375
00:20:41,880 --> 00:20:44,235
Je fais des vers
Les nanas tombent par terre
376
00:20:44,440 --> 00:20:47,318
Et � l'hosto
Je suis le superh�ros
377
00:20:47,520 --> 00:20:48,596
Bravo !
378
00:20:50,680 --> 00:20:51,769
Chut !
379
00:20:57,360 --> 00:20:58,918
Fais pas de bruit !
380
00:21:03,600 --> 00:21:04,828
Cris et Cleiton sont o� ?
381
00:21:05,040 --> 00:21:06,951
- Ils sont pas l� ?
- Non.
382
00:21:07,240 --> 00:21:09,356
Elle doit �tre f�ch�e.
C'est ta faute !
383
00:21:09,560 --> 00:21:12,028
Essaie chez ta grand-m�re
ou chez son p�re.
384
00:21:12,600 --> 00:21:13,689
On est mal.
385
00:21:14,320 --> 00:21:15,389
Quoi ?
386
00:21:23,040 --> 00:21:24,917
Va r�gler �a, Tina.
387
00:21:28,120 --> 00:21:29,189
Il y est pour rien.
388
00:21:29,400 --> 00:21:31,436
C'est pas � toi que je veux parler.
389
00:21:32,600 --> 00:21:35,114
Ta meuf et ton fils sont � l'hosto.
390
00:21:35,360 --> 00:21:36,117
Quoi ?
391
00:21:36,120 --> 00:21:38,429
Il a de la fi�vre.
Tu devrais y aller.
392
00:21:38,640 --> 00:21:39,959
Je file.
393
00:21:40,160 --> 00:21:41,190
Je fermerai.
394
00:21:41,320 --> 00:21:42,330
Merci !
395
00:21:43,320 --> 00:21:45,788
Toi, fais gaffe.
Si un jour tu te d�cides,
396
00:21:46,000 --> 00:21:48,275
tu as int�r�t � choisir le bon camp.
397
00:21:48,520 --> 00:21:50,397
Allez, Tina, on s'arrache !
398
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
�a prend des heures
avant qu'on s'occupe de nous !
399
00:22:49,840 --> 00:22:51,592
C'est lamentable !
400
00:23:25,560 --> 00:23:28,154
Adaptation :
Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme
401
00:23:30,640 --> 00:23:32,232
Sous-titrage : C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
