Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,967
[ Dring! Dring! ]
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,266
[ Dring! Dring! ]
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,035
[ Toux grasse ]
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,570
[ Dring! Dring! ]
5
00:00:13,713 --> 00:00:17,342
- Oui, oui!
�a sera pas long!
6
00:00:17,417 --> 00:00:19,977
[ Dring! Dring! ]
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,153
All�...
8
00:00:24,824 --> 00:00:26,052
[ Dring! Dring! ]
9
00:00:26,126 --> 00:00:27,423
Ost...
10
00:00:27,494 --> 00:00:30,054
[ Toux grasse ]
11
00:00:31,865 --> 00:00:35,130
Garderie Pout-Pout, bonjour!
12
00:00:35,201 --> 00:00:38,102
Hein?
Oui, c'est bien moi, oui.
13
00:00:38,171 --> 00:00:39,399
Oui!
14
00:00:39,472 --> 00:00:41,030
Ah... � matin?
15
00:00:41,107 --> 00:00:43,132
Ah non, vous pouvez
pas venir � matin...
16
00:00:43,209 --> 00:00:46,235
...parce que...
vous verrez rien.
17
00:00:46,312 --> 00:00:47,870
Les enfants sont pas ici.
18
00:00:47,947 --> 00:00:51,007
lls sont partis visiter
le... l'h�tel de ville!
19
00:00:51,084 --> 00:00:52,016
...oui...
20
00:00:52,085 --> 00:00:54,849
Ah non, c'est parce que
�a fait 3 fois
21
00:00:54,921 --> 00:00:57,151
qu'ils vont au zoo, cette ann�e.
On s'est dit
22
00:00:57,223 --> 00:01:00,021
qu'ils auraient peut-�tre besoin
de quelque chose de plus excitant...
23
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
...et puis tant qu'�
aller voir des singes...
24
00:01:03,997 --> 00:01:05,430
Apr�s-midi?
25
00:01:05,498 --> 00:01:07,432
En fin d'apr�s...
En fin d'apr... pff!
26
00:01:07,500 --> 00:01:08,899
C'est parfait pour moi.
27
00:01:08,968 --> 00:01:11,027
Oui, je vous attends.
28
00:01:11,104 --> 00:01:12,036
Oui.
29
00:01:13,106 --> 00:01:14,437
Calv�sse!
30
00:01:14,507 --> 00:01:16,441
- Appeler chez le monde
� 1 1 h le matin!
31
00:01:16,509 --> 00:01:19,205
ll y en a qui ont du front
tout le tour de la t�te!
32
00:01:19,279 --> 00:01:22,009
- On a fait de l'argent avec les
garderies, mais c'est le temps de payer!
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,380
- Comment �a?
- Parce que, je sais pas!
34
00:01:24,451 --> 00:01:27,852
ll y a quelqu'un du minist�re
des Services sociaux de...
35
00:01:27,921 --> 00:01:29,855
...garderie de bullshit
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,721
qui s'en vient pour inspecter
pour renouveler notre permis!
37
00:01:32,792 --> 00:01:35,022
- Ah! Bon bien, � l'attaque!
38
00:01:36,196 --> 00:01:38,061
- � l'attaque cardiaque, oui!
39
00:01:39,299 --> 00:01:42,200
P�p�re, debout!
40
00:01:42,268 --> 00:01:43,530
Meeting!
41
00:01:47,440 --> 00:01:50,136
Je peux pas croire qu'on a �t� oblig�s
de lire toutes ces conneries-l�
42
00:01:50,210 --> 00:01:53,270
pour ouvrir une garderie.
- lmagine une centrale nucl�aire!
43
00:01:53,346 --> 00:01:55,712
- Ouais, bien avec ce que �a
nous rapporte, �a vaut la peine.
44
00:01:55,782 --> 00:01:59,775
- Ah ouais... L�, on a �t�
accr�dit�s pour 6 enfants.
45
00:01:59,853 --> 00:02:01,878
Bien, il nous faut 6 enfants.
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,515
- Pas de probl�me, j'ai plein d'amis
qui ont rien � faire � l'�cole.
47
00:02:04,591 --> 00:02:06,525
Pour 60$, je t'en ram�ne 6.
48
00:02:06,593 --> 00:02:10,256
- Non, Mao, 6 enfants
entre 1 an et demi puis 4 ans.
49
00:02:10,330 --> 00:02:13,925
- Bien, on pourrait pas
en prendre 3 de 3 � 8 ans?
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,558
�a s'�quivaut, non?
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,034
[ Soupir ]
52
00:02:17,103 --> 00:02:19,765
- Qu'est-ce qu'elle fait, Dolor�s?
C'est bien long!
53
00:02:19,839 --> 00:02:20,806
Dolor�s!
54
00:02:20,874 --> 00:02:22,808
[Junior]: Dolor�s!
55
00:02:25,378 --> 00:02:28,870
- Qu'est-ce que tu fais?
On a besoin de toi, ma grande.
56
00:02:28,948 --> 00:02:30,916
- Ouais, t'es super bonne
avec les enfants!
57
00:02:30,984 --> 00:02:33,885
Tu sais, quand tu leur serres le bras,
�a les fige bien raide!
58
00:02:34,954 --> 00:02:38,185
- Ouais... Euh...
Mais l�, il y a comme...
59
00:02:38,258 --> 00:02:39,782
ll y a un probl�me.
60
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
61
00:02:53,206 --> 00:02:54,764
- H�, caille!
62
00:02:54,841 --> 00:02:57,901
- �'a l'air que c'est
pas rien que les enfants
63
00:02:57,977 --> 00:02:59,774
que je fais figer, moi.
64
00:02:59,846 --> 00:03:03,145
- H�, il est frette comme
un inspecteur d'imp�ts.
65
00:03:04,317 --> 00:03:05,579
[Tous]: H�!
66
00:03:05,652 --> 00:03:06,983
- Cibole!
67
00:03:07,053 --> 00:03:09,044
- Tu couches avec des morts?
68
00:03:09,122 --> 00:03:13,115
- H�! H�! H�! C'est euh...
69
00:03:13,193 --> 00:03:14,490
Chose, l�! Hein?
70
00:03:14,561 --> 00:03:16,529
- Bien oui!
C'est le chanteur de...
71
00:03:16,596 --> 00:03:19,292
C'�tait quoi, d�j�, sa chanson?
- Euh...
72
00:03:19,365 --> 00:03:20,332
- Aline...
73
00:03:20,400 --> 00:03:23,767
[ lls fredonnent. ]
[Fred]: Bien non!
74
00:03:23,836 --> 00:03:25,804
- Je pensais que
c'�tait aux hommes, �a!
75
00:03:25,872 --> 00:03:27,203
[Mao]: Je peux-tu y toucher?
76
00:03:27,273 --> 00:03:29,571
- ll est mort, le monsieur, Mao.
D�range-le pas!
77
00:03:29,642 --> 00:03:31,371
- Cool! J'ai touch� un mort!
78
00:03:31,444 --> 00:03:33,105
- C'est beau!
C'est pas une bebelle!
79
00:03:33,179 --> 00:03:35,113
- Quand je vais
conter �a � l'�cole!
80
00:03:35,181 --> 00:03:38,082
- Tu contes rien, mon ti-proute, hein?
�a sort pas d'ici, �a.
81
00:03:38,151 --> 00:03:39,083
[Dolor�s]: Minute!
82
00:03:39,152 --> 00:03:41,848
C'est pas moi qui l'a... tu�,
le vieux verrat!
83
00:03:41,921 --> 00:03:44,219
C'est-tu de ma faute � moi
s'ils ont besoin d'avaler
84
00:03:44,290 --> 00:03:47,953
une poign�e de dynamite pour bander?
C'est pas mon probl�me, �a!
85
00:03:48,027 --> 00:03:51,292
- Que c'est qui s'est pass�?
- ll a pris ses p'tites pilules,
86
00:03:51,364 --> 00:03:55,357
il a fait sa p'tite affaire, puis apr�s
�a, il est tomb� comme une b�che.
87
00:03:55,435 --> 00:03:57,596
Moi, j'�tais certaine
qu'il dormait!
88
00:03:57,670 --> 00:03:59,570
- Hum! C'est normal!
89
00:03:59,639 --> 00:04:01,334
- On a juste � appeler
l'ambulance!
90
00:04:01,407 --> 00:04:03,841
- On va payer l'ambulance
pour un mort! ll est bon, lui!
91
00:04:03,910 --> 00:04:07,277
- Non. Puis ils vont poser des
questions, faut pas se faire remarquer.
92
00:04:07,347 --> 00:04:10,714
- ll faut faire le mort! Hi! Hi! Hi!
93
00:04:12,785 --> 00:04:15,618
- Je sais pas... on a rien
qu'� le mettre aux vidanges.
94
00:04:15,688 --> 00:04:17,155
C'est les vidanges demain.
95
00:04:17,223 --> 00:04:20,090
- ll faudrait pas ramasser un
ticket des polices de vidanges.
96
00:04:20,159 --> 00:04:22,992
lls sont pas mal z�l�s, eux autres.
[Paul]: Non...
97
00:04:23,062 --> 00:04:25,553
Je vais appeler Chabot,
on va voir ce qu'il pense.
98
00:04:25,632 --> 00:04:27,759
On a d'autre chose
� r�gler, aujourd'hui.
99
00:04:27,834 --> 00:04:30,359
- On est pas pour laisser un
gars qui n'est m�me plus en vie
100
00:04:30,503 --> 00:04:32,471
g�cher notre journ�e!
- Ouais... OK!
101
00:04:32,538 --> 00:04:34,335
Envoye!
102
00:04:36,376 --> 00:04:38,901
Junior, Fred,
vous allez dans le quartier,
103
00:04:38,978 --> 00:04:41,538
vous me ramassez 6 enfants
de 1 an et demi � 4 ans.
104
00:04:41,614 --> 00:04:43,479
- Comment on fait
pour le savoir?
105
00:04:43,549 --> 00:04:45,483
- Tu leur demandes, �pais!
lls vont te le dire!
106
00:04:45,551 --> 00:04:47,416
- Toujours moi
qui prends les risques!
107
00:04:47,487 --> 00:04:50,047
- Oui, si tu le fais pas, tu risques
mon poing sur la gueule.
108
00:04:50,189 --> 00:04:52,282
[Paul]: T'aimerais mieux
avoir une petite jobine,
109
00:04:52,358 --> 00:04:55,088
tranquille, avec un boss qui te donne
des ordres par-dessus les �paules?
110
00:04:55,161 --> 00:04:56,856
- Je me le demande, des fois!
111
00:04:56,929 --> 00:04:59,659
- TU TE LE DEMANDERAS PLUS TARD!
POUR L'lNSTANT, FAlS CE QUE JE TE DlS!
112
00:04:59,732 --> 00:05:03,190
Maman, Mao, allez � l'�picerie, ramassez
des affaires bonnes pour la sant�.
113
00:05:03,269 --> 00:05:05,203
- Genre fruits et l�gumes?
[Paul]: C'est �a!
114
00:05:05,271 --> 00:05:06,795
- ll faut que j'aille � l'�cole!
115
00:05:06,873 --> 00:05:09,034
- ll y a des choses plus
importantes aujourd'hui, non?
116
00:05:09,108 --> 00:05:11,804
[Rita]: Pogne pas les nerfs.
On va faire ce qu'il faut.
117
00:05:11,878 --> 00:05:14,642
- C'est vrai...
C'est quoi, le probl�me?
118
00:05:14,714 --> 00:05:15,646
- Moi...
119
00:05:15,715 --> 00:05:17,444
[Paul]: Le probl�me,
120
00:05:17,517 --> 00:05:20,315
c'est que l�, le gouvernement vient
checker les garderies. GOOD!
121
00:05:20,386 --> 00:05:22,616
Mais tout d'un coup il vient checker
les business subventionn�es
122
00:05:22,689 --> 00:05:24,520
pour leur Cit�
de la technologie, hein?!
123
00:05:24,590 --> 00:05:26,421
- �coute bien,
la derni�re affaire
124
00:05:26,492 --> 00:05:28,892
que le gouvernement
a besoin en ce moment,
125
00:05:28,961 --> 00:05:32,397
c'est un autre scandale sur des
subventions d�pens�es tout croche.
126
00:05:33,433 --> 00:05:35,264
- Tant qu'� �a!
127
00:05:40,940 --> 00:05:43,374
- Moi, avoir des enfants,
je les �l�verais pas comme ton p�re.
128
00:05:43,443 --> 00:05:45,775
- Toi, � l'�ge que t'es rendu,
les enfants, t'oublies �a.
129
00:05:45,845 --> 00:05:48,678
Tu dois avoir les spermatozo�des
qui se prom�nent en b�quilles.
130
00:05:48,748 --> 00:05:50,716
- La fertilit� chez l'homme,
c'est jusqu'� sa mort.
131
00:05:50,783 --> 00:05:52,910
Comme les cheveux.
- Quoi, les cheveux?
132
00:05:52,985 --> 00:05:54,714
[ Toc! Toc! ]
- Qu'est-ce qu'y a?
133
00:05:54,787 --> 00:05:56,584
- Le directeur d'�cole veut te parler.
- Les cheveux
134
00:05:56,656 --> 00:05:58,214
continuent de pousser
m�me quand t'es mort.
135
00:05:58,291 --> 00:06:00,851
- Sacre! Les chauves doivent
�tre contents de savoir �a!
136
00:06:00,927 --> 00:06:01,951
- Pourquoi?
137
00:06:02,028 --> 00:06:04,360
- Je sais pas. �'a l'air
qu'il y a une petite fille
138
00:06:04,430 --> 00:06:06,330
qui a dit que tu jouais
� touche-pipi!
139
00:06:06,399 --> 00:06:09,630
- Hein! Que c'est �a?
H�, je suis gay, moi.
140
00:06:09,702 --> 00:06:12,728
- Va dire �a tout de suite �
la direction. �a va les rassurer.
141
00:06:12,805 --> 00:06:14,670
- Tu peux �tre s�r!
142
00:06:16,876 --> 00:06:18,571
- H�!
143
00:06:18,644 --> 00:06:22,842
Junior! Ouvre la porte!
Ouvre la porte!
144
00:06:23,049 --> 00:06:25,517
On est quand m�me pas
pour cogner � chaque porte!
145
00:06:25,585 --> 00:06:27,917
- Les kids, c'est quand
t'en veux que t'en as pas.
146
00:06:27,987 --> 00:06:30,547
- Je te dis, on aurait d� en kidnapper
une douzaine dans une garderie.
147
00:06:30,623 --> 00:06:32,750
Vu qu'ils partent pas les
recherches avant la noirceur,
148
00:06:32,825 --> 00:06:34,622
on les ram�ne � 5 h,
on est corrects.
149
00:06:34,694 --> 00:06:36,161
- H�!
150
00:06:36,229 --> 00:06:39,494
[ M�gaphone ]: H�! Penses-tu
la m�me affaire que moi?
151
00:06:39,565 --> 00:06:42,090
- Ouais, Junior, mais je pense pas
que �a soit le temps
152
00:06:42,168 --> 00:06:43,829
de faire des pets
dans le porte-voix.
153
00:06:43,903 --> 00:06:45,894
Prrtt! Ha! Ha!
154
00:06:45,972 --> 00:06:50,636
- Bon! Que c'est qui pourrait
passer pour du bon manger ici?
155
00:06:50,710 --> 00:06:51,836
Bon!
156
00:06:51,911 --> 00:06:53,936
On a juste � prendre des
affaires vertes, c'est tout!
157
00:06:54,013 --> 00:06:56,709
[Mao]: Qu'est-ce que je mangeais, moi,
quand j'avais 2, 3 ans?
158
00:06:56,783 --> 00:07:00,014
- C'est dur � dire. Avant
qu'une travailleuse sociale me dise
159
00:07:00,086 --> 00:07:02,020
que tu pouvais manger la m�me chose
que nous autres,
160
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
on te faisait manger
juste du riz.
161
00:07:04,290 --> 00:07:07,225
Avant, c'�tait facile. ll y avait
quatre groupes alimentaires.
162
00:07:07,293 --> 00:07:10,194
La viande, les patates, les liqueurs,
puis les Jos Louis.
163
00:07:10,263 --> 00:07:12,197
Astheure, on ne sait plus
que c'est manger.
164
00:07:12,265 --> 00:07:13,789
On mangeait du beurre,
c'est venu ''pus'' bon.
165
00:07:13,866 --> 00:07:15,834
Fallu manger de la margarine,
elle est venue ''pus'' bonne.
166
00:07:15,902 --> 00:07:17,494
lls ont enlev� le gras.
167
00:07:17,570 --> 00:07:19,800
Elle est venue encore ''pus'' bonne.
lls ont enlev� le cholest�rol.
168
00:07:19,872 --> 00:07:21,203
lls sont � veille d'enlever
la margarine,
169
00:07:21,274 --> 00:07:24,437
puis de nous vendre des canisses vides.
Checke les pommes.
170
00:07:24,510 --> 00:07:27,479
L�, ils vont nous vendre
des pommes piqu�es,
171
00:07:27,547 --> 00:07:30,607
pleines de bibittes, en nous disant
que c'est meilleur pour notre sant�.
172
00:07:30,683 --> 00:07:32,310
lls vont �conomiser
sur le chimique,
173
00:07:32,385 --> 00:07:36,378
ils vont �crire ''pommes biologiques'',
puis ils vont booster les prix.
174
00:07:36,456 --> 00:07:38,788
H�, qu'ils nous prennent
vraiment pour des �pais.
175
00:07:38,858 --> 00:07:41,520
lls sont � la veille de nous
vendre de la marde biologique.
176
00:07:46,265 --> 00:07:48,893
- Garderie � 7 piastres gratis!
177
00:07:48,968 --> 00:07:51,334
Aujourd'hui seulement!
178
00:07:51,404 --> 00:07:54,498
- Puis l'autre, vous pouvez-tu
le mettre sur la liste?
179
00:07:54,574 --> 00:07:56,940
Parce que l'autre garderie,
il y a 3 ans d'attente.
180
00:07:57,009 --> 00:07:58,738
- Non... non... Non! Non!
181
00:07:58,811 --> 00:08:01,746
- Que c'est tu veux que je fasse
avec un b�b�, pendant 3 ans!?
182
00:08:01,814 --> 00:08:04,874
- Passez-nous vos enfants
pour l'apr�s-midi!
183
00:08:04,951 --> 00:08:07,442
- Non, non, entre un an et
demi puis 4 ans, madame!
184
00:08:07,520 --> 00:08:08,987
- �a, c'est bien le gouvernement!
185
00:08:09,055 --> 00:08:11,148
On fitte jamais dans
leurs maudits programmes!
186
00:08:11,224 --> 00:08:13,556
- Pourquoi vous allez pas
le faire garder � l'�cole?
187
00:08:13,626 --> 00:08:17,118
- � l'�cole! Je suis all�e, moi!
�'a bien l'air que �'a rien donn�!
188
00:08:17,196 --> 00:08:19,892
Checke le trouble que je suis, l�!
Si je pouvais
189
00:08:19,966 --> 00:08:22,332
lui �viter cette mis�re-l�!
ll a pas besoin de �a!
190
00:08:22,401 --> 00:08:25,165
- Garderie pas de piastre
pantoute! Gratis!
191
00:08:25,238 --> 00:08:26,933
On vous le ram�ne � 5 h!
192
00:08:27,006 --> 00:08:29,736
- Pouvez-vous me le garder
plus longtemps?
193
00:08:29,809 --> 00:08:30,798
- Pourquoi?
194
00:08:30,877 --> 00:08:34,142
- C'est parce que, tu sais, anyway,
la DPJ va venir me le chercher,
195
00:08:34,213 --> 00:08:35,976
je suis aussi bien
de pas m'attacher.
196
00:08:36,048 --> 00:08:38,482
- Ra...
197
00:08:38,551 --> 00:08:39,677
...chel.
198
00:08:39,752 --> 00:08:41,481
- Tu lui en donnes deux
avant de manger.
199
00:08:41,554 --> 00:08:43,988
- Savez-vous c'est qui?
�a, c'est la belle Rosalie!
200
00:08:44,056 --> 00:08:46,024
- �a, une quand tu voudras,
�a d�pend.
201
00:08:46,092 --> 00:08:48,219
- Elle est bien petite, celle-l�!
202
00:08:48,294 --> 00:08:51,525
- Tu lui en donnes une
avant de me le ramener, OK?
203
00:08:51,597 --> 00:08:53,827
- Que c'est qu'il
a comme maladie?
204
00:08:53,900 --> 00:08:56,698
- Ah, il a rien, c'est juste...
ll est un petit peu tannant.
205
00:08:57,770 --> 00:09:00,603
- Viens-t'en!
Viens-t'en avec Mononque!
206
00:09:00,673 --> 00:09:02,334
Envoye! Envoye!
207
00:09:02,408 --> 00:09:04,501
[M�re]: Antoine, envoye!
208
00:09:04,577 --> 00:09:06,204
- Crisse! Envoye...
209
00:09:06,279 --> 00:09:07,906
�a commence bien!
210
00:09:07,980 --> 00:09:09,641
- Je t'aime!
211
00:09:10,716 --> 00:09:13,014
- 1 , 2, 3, 4, 5...
212
00:09:13,085 --> 00:09:15,747
Bon! ll nous en manque un!
- OK, on s'en va chez Ninon!
213
00:09:15,821 --> 00:09:19,018
- Ah non! Si elle, j'y vois la face,
je pars pour deux semaines de d�prime!
214
00:09:19,091 --> 00:09:21,423
- lmagine l'effet que tu dois y faire.
Tasse tes fesses!
215
00:09:21,494 --> 00:09:24,395
- Bon, il est mort heureux,
c'est pas donn� � tout le monde!
216
00:09:24,463 --> 00:09:26,829
- Ouais... ll est mort chez nous!
217
00:09:26,899 --> 00:09:29,459
- J'ai un voisin qui a
un composteur. Merci.
218
00:09:29,535 --> 00:09:32,299
Savoir qu'il fermerait sa gueule...
�a fait des maudites bonnes tomates,
219
00:09:32,371 --> 00:09:34,839
du compost de mort.
L'ambulance ou la morgue,
220
00:09:34,907 --> 00:09:38,070
ils font venir la police.
- lls vont-tu faire une autopsie?
221
00:09:38,144 --> 00:09:41,045
- Voyons, Paul! Tu regardes trop la TV!
S'il y a de l'attente pour les vivants
222
00:09:41,113 --> 00:09:43,445
dans les h�pitals, qu'est-ce tu penses
que c'est pour les morts?
223
00:09:43,516 --> 00:09:46,679
- lls vont faire un rapport!
- Oui, puis �a, c'est chiant � remplir!
224
00:09:46,752 --> 00:09:49,949
Remarque que si c'est moi qui le fais...
J'ai eu un mort, le mois pass�.
225
00:09:50,022 --> 00:09:52,889
Reste � changer le nom avec du Liquid
Paper, puis faire une photocopie.
226
00:09:52,959 --> 00:09:55,359
D'ailleurs, c'est pas chose, �a,
le chanteur?
227
00:09:55,428 --> 00:09:56,918
- Ouais...
228
00:09:56,996 --> 00:09:59,191
- Je pensais
qu'il �tait aux hommes.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,926
- C'�tait du marketing!
230
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
ll �tait aux femmes,
mais il gardait �a secret.
231
00:10:03,469 --> 00:10:05,869
- Le rapport de police,
j'aime pas bien �a, Chabot.
232
00:10:05,938 --> 00:10:07,997
- Dans ce cas-l�,
il y a 3 petites �tapes:
233
00:10:08,074 --> 00:10:11,305
Un, tu le mets dans un sous-bois
dans le bout de Saint-J�r�me.
234
00:10:11,377 --> 00:10:14,073
deux, tu le poignardes avec un couteau,
pour maquiller �a comme il faut.
235
00:10:14,146 --> 00:10:17,240
trois, tu mets le feu � un char vol�
dans le coin de Pointe-aux-Trembles.
236
00:10:17,316 --> 00:10:19,682
La police va faire le rapport
tout de suite: un cadavre,
237
00:10:19,752 --> 00:10:22,186
un char vol� dans la m�me journ�e:
r�glement de comptes de motards!
238
00:10:22,254 --> 00:10:23,915
Tu seras jamais inqui�t�!
- T'es malade!
239
00:10:24,056 --> 00:10:26,183
Poignarder un gars!
- Tu lui feras pas plus mal!
240
00:10:26,258 --> 00:10:27,816
Au poste, les gars sont contents!
241
00:10:27,893 --> 00:10:30,259
Des rapports de m�me,
on en a des tonnes de copies!
242
00:10:30,329 --> 00:10:32,229
Rien qu'� changer le num�ro!
243
00:10:32,298 --> 00:10:36,894
Si c'est le poignardage qui t'�nerve,
vas-y � coups de pelle!
244
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
- ll est pas mort!
245
00:10:40,373 --> 00:10:41,704
[ Grognements ]
246
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
- BEN LADEN!
ARR�TE DE MANGER LE MORT,
247
00:10:43,943 --> 00:10:45,672
B�TARD DE CHlEN!
248
00:10:45,745 --> 00:10:49,181
Si je le laisse faire, il ne voudra plus
manger sa moul�e!
249
00:10:49,248 --> 00:10:51,443
[ Ding! Dong! ]
- Oui!
250
00:10:54,120 --> 00:10:56,645
Ah... Salut, les gars.
- Salut, Ninon.
251
00:10:56,722 --> 00:10:59,156
- Je travaille pas aujourd'hui,
je suis dans ma semaine.
252
00:10:59,225 --> 00:11:01,921
- Non, on vient pas pour �a,
Ninon.
253
00:11:04,864 --> 00:11:06,957
[Fred]: Snif!
254
00:11:07,033 --> 00:11:09,001
Tu te fais cuire des couteaux?
255
00:11:09,068 --> 00:11:11,798
- C'est pour mon
hasch th�rapeutique.
256
00:11:11,871 --> 00:11:14,032
J'ai assez h�te
qu'ils se d�niaisent.
257
00:11:14,106 --> 00:11:16,097
lls me font rire avec leur osti
de pot th�rapeutique!
258
00:11:16,175 --> 00:11:18,939
Que c'est qu'ils attendent
pour prescrire la coke, calice!
259
00:11:19,011 --> 00:11:20,171
- Ouais...
260
00:11:20,246 --> 00:11:24,148
H�, Ninon, on peut-tu emprunter
ton gars pour la journ�e?
261
00:11:24,216 --> 00:11:27,845
- Cette nuit, j'ai r�v� que j'�tais
la r�incarnation de Janis...
262
00:11:30,056 --> 00:11:33,253
- Good! H�, euh...
On se part une garderie!
263
00:11:33,325 --> 00:11:35,623
- Une garderie priv�e?
264
00:11:35,695 --> 00:11:37,026
- Non, � 7 piastres.
265
00:11:37,096 --> 00:11:39,826
- Ah! C'est poche!
Si j'envoye mon gars
266
00:11:39,899 --> 00:11:43,027
dans une garderie � 7 piastres,
je perds
267
00:11:43,102 --> 00:11:44,899
mes cr�dits d'imp�t.
268
00:11:44,970 --> 00:11:47,234
�a me revient 1000 piastres
plus cher au bout de l'ann�e...
269
00:11:47,306 --> 00:11:50,469
�a, c'est rien que bon
pour les riches,
270
00:11:50,543 --> 00:11:53,808
ceux qui ont pas le droit
des cr�dits d'imp�t...
271
00:11:53,879 --> 00:11:56,245
- Notre garderie, c'est gratis,
aujourd'hui.
272
00:11:56,315 --> 00:12:00,251
- Ah bien, prenez-le,
il est � terre, l�...
273
00:12:05,091 --> 00:12:06,217
- Viens.
274
00:12:06,292 --> 00:12:09,056
Viens, mon ti-pit, viens!
Viens-t'en!
275
00:12:09,128 --> 00:12:11,323
- On va te le ramener � 5 h, OK?
276
00:12:11,397 --> 00:12:15,163
- Vous ferez attention,
il a le... le HlV, l�...
277
00:12:15,234 --> 00:12:17,668
- Fais-toi-z-en pas
avec �a, Ninon...
278
00:12:17,737 --> 00:12:20,297
On lui fera pas faire l'alphabet
la premi�re journ�e!
279
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
- OK... salut!
280
00:12:24,510 --> 00:12:27,001
- Tiens, �a, c'est ton dipl�me
de psycho�ducation de la Boston School
281
00:12:27,079 --> 00:12:28,637
of psycho�ducation.
- Pourquoi Boston?
282
00:12:28,714 --> 00:12:31,979
- Parce que c'est loin
puis c'est en anglais.
283
00:12:32,051 --> 00:12:34,849
Bien craille!
284
00:12:34,920 --> 00:12:36,319
�coute �a!
285
00:12:36,388 --> 00:12:38,549
''Aucun membre du
personnel n'est autoris�
286
00:12:38,624 --> 00:12:40,683
''� consommer
de boisson alcoolis�e
287
00:12:40,760 --> 00:12:42,887
''ou faire usage du
tabac sur les lieux
288
00:12:42,962 --> 00:12:45,430
''et durant les
heures de travail.''
289
00:12:45,498 --> 00:12:48,467
Comment elles font,
les gardiennes, pour tougher?
290
00:12:48,534 --> 00:12:50,195
- Pourquoi tu penses
qu'elles parlent toutes
291
00:12:50,269 --> 00:12:54,035
comme des arri�r�es mentales de 5 ans?
Parce qu'elles ont p�t� leur coche!
292
00:12:54,106 --> 00:12:57,564
- Qu'est-ce que je vais faire,
pas de bi�re de la journ�e?
293
00:12:57,643 --> 00:13:00,134
- Attends... Bouge pas!
294
00:13:05,351 --> 00:13:07,717
[Mao]: H�, �a fait dr�le
de payer l'�picerie!
295
00:13:07,787 --> 00:13:10,381
- Qu'est-ce que vous
avez fait du mort?
296
00:13:14,193 --> 00:13:15,717
- Viens voir �a!
297
00:13:18,697 --> 00:13:21,996
Sinc�re, l�, vois-tu la diff�rence?
298
00:13:22,067 --> 00:13:24,797
[Rita]: ll commence
� sentir un peu, non?
299
00:13:24,870 --> 00:13:27,566
- Non, �a, c'est papa.
300
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
- Puis si l'inspecteur d�barque?
301
00:13:29,942 --> 00:13:33,901
- First, j'ai rien vu dans les
r�glements � propos des morts.
302
00:13:33,979 --> 00:13:39,440
Puis en plus, �a va faire
un contact multig�n�rationnel!
303
00:13:39,518 --> 00:13:42,544
�a, les psycho�ducateurs,
ils bandent l�-dessus.
304
00:13:42,621 --> 00:13:45,647
[Ben Laden grogne.]
305
00:13:45,724 --> 00:13:48,750
Fais-toi-z-en pas!
On va s'en d�barrasser!
306
00:13:50,563 --> 00:13:51,495
[ Klaxon ]
307
00:13:51,564 --> 00:13:53,589
- Les ti-prouts, terminus,
on est rendus!
308
00:13:53,666 --> 00:13:57,466
Vous montez l'escalier juste l�!
Allez voir la belle Dolor�s!
309
00:13:57,536 --> 00:14:00,300
- Salut, les ti-mousses!
Bienvenus � la Garderie Pout-Pout!
310
00:14:00,372 --> 00:14:02,237
C'est en haut! Ha!
311
00:14:02,308 --> 00:14:04,242
- Non, touches-y pas!
Celle-l�, elle mord.
312
00:14:04,310 --> 00:14:06,540
- C'est pas grave,
c'est parce qu'ils ont faim!
313
00:14:06,612 --> 00:14:08,011
C'est beau, Junior!
314
00:14:08,080 --> 00:14:10,446
- Que c'est, Bougon, tu te lances
dans le kidnapping?
315
00:14:10,516 --> 00:14:12,279
- Pantoute! Me suis ouvert une garderie.
316
00:14:12,351 --> 00:14:14,342
- O�, �a?
- Chez nous!
317
00:14:14,420 --> 00:14:16,581
- C'est pas zon� garderie, ici!
- �'a pas l'air zon� intelligent
318
00:14:16,655 --> 00:14:19,488
non plus! Un zonage, �a se change,
Beaudoin!
319
00:14:19,558 --> 00:14:21,423
- J'ai jamais �t�
au courant de �a!
320
00:14:21,493 --> 00:14:25,327
- C'est normal! Changement
de zonage, le mot le dit!
321
00:14:25,397 --> 00:14:27,922
Tu l'apprends quand �a change,
pas quand �a reste pareil!
322
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
- Rrrrrr...
323
00:14:33,138 --> 00:14:34,127
Tff!
324
00:14:34,206 --> 00:14:36,299
[ Cris d'enfants et orgue ]
325
00:14:36,375 --> 00:14:39,867
[Fred]: Coudonc, Rita, �a pue donc bien!
- C'est du brocoli.
326
00:14:39,945 --> 00:14:43,403
ll para�t que les enfants aiment �a.
- C'est cave, des enfants!
327
00:14:43,482 --> 00:14:45,973
- Qu'est-ce �a fait, des enfants,
pour passer le temps?
328
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
- En maternelle, on faisait
de la gouache avec les mains.
329
00:14:48,254 --> 00:14:51,746
- C'est un bon flash, Mao! Fred,
prends les plus grands, am�ne-les
330
00:14:51,824 --> 00:14:55,260
dans la cour, puis fais-leur faire
de la gouache avec les mains!
331
00:14:55,327 --> 00:14:57,454
- Mao, am�ne les petits
dans le salon.
332
00:14:57,529 --> 00:14:59,622
Devant la t�l�vision,
ils vont aimer �a.
333
00:14:59,698 --> 00:15:02,792
- C'est bon pour eux,
ils l'ont dit � la TV!
334
00:15:02,868 --> 00:15:05,063
[Orgue]
335
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
[Criant]: Le grand! Toi...
336
00:15:07,573 --> 00:15:10,167
C'est l'article 46, alin�a 2A.
337
00:15:10,242 --> 00:15:12,972
''ll faut mettre � la disposition
des enfants
338
00:15:13,045 --> 00:15:15,343
''des tables et des chaises � la taille
339
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
''des enfants.''
- Comment je vais faire �a, moi?
340
00:15:18,617 --> 00:15:21,017
- Je le sais-tu, moi, calv�sse?!
341
00:15:27,660 --> 00:15:29,594
Une chance qu'on la paie
pas avant l'ann�e prochaine.
342
00:15:29,662 --> 00:15:32,096
Cette table-l�, on dira qu'il
y avait des mites dedans.
343
00:15:32,164 --> 00:15:34,860
- Ton fr�re a l'air de bien s'arranger
avec les enfants.
344
00:15:34,934 --> 00:15:36,765
On les entend pas.
345
00:15:36,835 --> 00:15:39,702
- C'est pas normal, �a,
il doit y avoir un probl�me.
346
00:15:49,281 --> 00:15:51,442
[Paul]: Qu'est-ce qui se passe,
le fr�re?
347
00:15:51,517 --> 00:15:54,452
- Rien! J'ai super le tour
avec les enfants. Regarde-les!
348
00:15:54,520 --> 00:15:56,954
- H�! O� c'est que t'a trouv�
de la gouache?
349
00:15:57,022 --> 00:15:58,546
- Quelle gouache?
350
00:16:06,265 --> 00:16:08,392
Tadam! H�! H�!
351
00:16:08,467 --> 00:16:11,027
lls ont du fun
en tabarouette!
352
00:16:11,103 --> 00:16:14,004
- Sans dessein d'�pais!
C'est de la peinture � l'huile, �a!
353
00:16:14,073 --> 00:16:16,507
- Qu'est-ce que
�a peut bien faire?
354
00:16:16,575 --> 00:16:17,633
[ Soupir ]
355
00:16:17,710 --> 00:16:20,474
- L�, tu me les passes
au Varsol, hein?
356
00:16:20,546 --> 00:16:23,276
Tu montes en haut, puis tu
ne te m�les plus de la garderie.
357
00:16:23,349 --> 00:16:25,340
- Premi�re bonne nouvelle
de la journ�e!
358
00:16:25,417 --> 00:16:28,614
- T'es pas capable de t'occuper des
vivants, on va te charger des morts!
359
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
- Hein?!
360
00:16:30,489 --> 00:16:33,652
- Ah, vous �tes beaux � voir,
mes champignons!
361
00:16:35,327 --> 00:16:38,558
- Videz bien votre assiette, sinon,
le Bonhomme Sept heures, il va venir
362
00:16:38,630 --> 00:16:40,621
vous vomir dans la face!
363
00:16:40,699 --> 00:16:43,099
- C'est qu'elle est maternelle,
notre Dodo!
364
00:16:43,168 --> 00:16:45,466
- �a serait le temps que l'inspecteur
passe, on a le parfait contr�le.
365
00:16:45,804 --> 00:16:48,432
- Mais on a perdu le contr�le
sur l'odeur, avec celui-l�.
366
00:16:48,507 --> 00:16:51,169
- Descends-le dans la
cour puis passe la ''hose''.
367
00:16:51,243 --> 00:16:53,234
lls adorent �a, les enfants.
368
00:16:53,312 --> 00:16:57,112
Apr�s-midi, on va tous les corder
devant la TV, ils vont �tre contents!
369
00:16:57,182 --> 00:16:59,878
- Pas fort comme programme
�ducatif, �a, Ti-tas.
370
00:16:59,952 --> 00:17:02,443
[Rita]: H�, le gros,
c'est une garderie qu'on a,
371
00:17:02,521 --> 00:17:04,785
pas une universit�!
Sept piastres par jour,
372
00:17:04,857 --> 00:17:07,792
il faut pas penser qu'ils
vont sortir d'ici ing�nieurs!
373
00:17:07,860 --> 00:17:08,792
- Ouais...
374
00:17:08,861 --> 00:17:09,793
- Hep!
375
00:17:12,598 --> 00:17:14,998
- C'est con, de monter
jusqu'� Saint-J�r�me!
376
00:17:15,067 --> 00:17:17,592
On aurait pu le jeter
quelque part � l'�le-des-Soeurs,
377
00:17:17,669 --> 00:17:20,331
la mafia, il y en a plein, l�.
C'est con!
378
00:17:20,406 --> 00:17:23,569
ll commen�ait � bien s'entendre
avec les enfants!
379
00:17:23,642 --> 00:17:24,734
- Snif!
380
00:17:24,810 --> 00:17:26,243
Oh shit!
381
00:17:26,311 --> 00:17:28,871
On dirait que plus il ''d�fr�dit'',
plus il pue!
382
00:17:28,947 --> 00:17:31,507
- Tabarnac, tu parles mal!
C'est quoi, �a ''d�fr�dir''!
383
00:17:31,583 --> 00:17:33,551
- C'est le contraire de ''d�r�chauffer''.
- Hein?
384
00:17:33,619 --> 00:17:36,850
- D�fr�dir! Viendre chaud!
385
00:17:36,922 --> 00:17:37,911
Ah!
386
00:17:37,990 --> 00:17:39,457
- Ah!
387
00:17:39,525 --> 00:17:41,652
- Attention!
Accroche-toi, mon jeune ami,
388
00:17:41,727 --> 00:17:43,991
apr�s les �paules du cheval!
389
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
Yi-hi-hi-hi-ha!
Ha! Ha!
390
00:17:45,631 --> 00:17:47,622
[ Dring! Dring! ]
391
00:17:47,699 --> 00:17:50,065
Oh, t�l�phone! Attends.
392
00:17:50,135 --> 00:17:53,263
On descend. Woup!
Attention pour pas tomber.
393
00:17:53,338 --> 00:17:55,738
[ Dring! Dring! ]
394
00:17:55,808 --> 00:17:58,572
Oui? Oui, oui!
Garderie Pout-Pout.
395
00:17:58,644 --> 00:17:59,576
Oui?
396
00:18:00,746 --> 00:18:03,476
Quoi? Vous allez faire
l'infection par t�l�phone?
397
00:18:03,549 --> 00:18:07,110
L'ins... l'inspection par t�l�phone!
Mais non! ll y a pas d'infection ici!
398
00:18:07,186 --> 00:18:09,154
Comment, l'inspection
par t�l�phone?
399
00:18:09,221 --> 00:18:10,779
Ah bien... oui...
400
00:18:10,856 --> 00:18:15,020
Bien l�, notre permis dit
qu'on en a 6, on en a 6.
401
00:18:15,094 --> 00:18:17,722
Tout va tr�s bien,
c'est impeccable.
402
00:18:17,796 --> 00:18:19,559
Ma femme est en
train de leur lire...
403
00:18:19,631 --> 00:18:21,895
...un livre de Marie Laberge.
404
00:18:21,967 --> 00:18:23,958
Comment! On aime
�a, nous autres!
405
00:18:24,036 --> 00:18:27,199
Tout le monde aime �a,
c'est facile � lire, �a se lit bien...
406
00:18:27,272 --> 00:18:29,638
[ Efforts ]
407
00:18:29,708 --> 00:18:32,302
- Bon, let's go, Mononque!
408
00:18:32,377 --> 00:18:33,503
Tapoche!
409
00:18:33,579 --> 00:18:35,911
- Je tuerai quand m�me pas
un mort!
410
00:18:36,982 --> 00:18:38,847
- Non, non, non!
411
00:18:38,917 --> 00:18:41,511
C'est ta job � toi, c'est �a
que mon p�re a dit. Envoye!
412
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
- Ton p�re, il est bien bon
pour donner des ordres!
413
00:18:44,156 --> 00:18:47,751
C'est � cause de Dolor�s si on est l�.
Ton p�re l'a tout le temps trop g�t�e!
414
00:18:47,826 --> 00:18:50,556
- Tapoche, osti, qu'on
sacre notre camp d'ici!
415
00:18:54,233 --> 00:18:55,461
[ Ding! ]
416
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
M�chant nazi, Mononque!
417
00:18:59,004 --> 00:19:00,869
- Je suis pas capable, c'est clair?
418
00:19:01,006 --> 00:19:03,099
Fais-le, toi, si t'es si fin!
T'es pas game!
419
00:19:03,175 --> 00:19:05,769
- C'est pas �a, la question!
C'est ta job � toi,
420
00:19:05,844 --> 00:19:09,280
c'est �a que mon p�re a dit,
c'est �a que tu vas faire!
421
00:19:09,348 --> 00:19:11,179
- Ton p�re! ll est bien smatte,
ton p�re!
422
00:19:11,250 --> 00:19:13,616
Toujours �t� plus fin que
tout le monde, ton p�re!
423
00:19:13,685 --> 00:19:16,210
ll a toujours r�ussi tout,
dans la vie, ton p�re!
424
00:19:16,288 --> 00:19:19,018
J'aimerais bien �a le voir
se salir les mains, des fois!
425
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
Hein, mon gros verrat!
426
00:19:20,959 --> 00:19:23,393
Tiens! Tiens, toi!
427
00:19:23,462 --> 00:19:24,724
- Envoye!
428
00:19:24,796 --> 00:19:28,232
[ Entrem�l�s ]
429
00:19:28,300 --> 00:19:31,269
- Ah bon, bien merci,
merci beaucoup.
430
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
lls vont nous renouveler
notre permis.
431
00:19:34,706 --> 00:19:37,402
- lls ont fait l'inspection
par t�l�phone?
432
00:19:37,476 --> 00:19:39,774
- lls ont jamais re�u de plaintes
de parents pour notre garderie.
433
00:19:39,845 --> 00:19:42,575
lls en ont d�j� plein leurs shorts avec
les plaintes des autres garderies.
434
00:19:42,648 --> 00:19:45,515
- Ayayayaye...
435
00:19:45,584 --> 00:19:48,314
Bon bien, �a veut dire
rapaillez-vous, les mousses.
436
00:19:48,387 --> 00:19:49,615
- Ouais...
437
00:19:49,688 --> 00:19:52,122
[Rita]: On s'en va
chacun chez nous!
438
00:19:52,191 --> 00:19:54,716
- C'est une belle journ�e.
Mets ton soulier, ma belle Rachel...
439
00:19:54,793 --> 00:19:56,852
- On va pouvoir revenir demain?
440
00:19:56,929 --> 00:20:00,194
- Je sais pas si la garderie
va �tre ouverte demain...
441
00:20:00,265 --> 00:20:03,598
- Peut-�tre pas demain,
mais... peut-�tre un autre jour.
442
00:20:03,669 --> 00:20:07,298
[ Expression de d�ception ]
On va voir demain! OK?
443
00:20:07,372 --> 00:20:09,169
Oh, un beau grand!
444
00:20:09,241 --> 00:20:11,175
- Ouf!
445
00:20:14,713 --> 00:20:17,477
Pauvres enfants, ils vont
avoir une maudite vie plate!
446
00:20:17,549 --> 00:20:20,313
lls ont tout
puis ils peuvent rien faire.
447
00:20:20,385 --> 00:20:26,051
Des normes, des inspections,
des r�glements, des prescriptions...
448
00:20:26,124 --> 00:20:29,389
Pas �tonnant qu'il y en
ait autant qui se suicident!
449
00:20:30,562 --> 00:20:32,655
- Pourquoi tu dis �a?
450
00:20:33,999 --> 00:20:37,400
- Mao, quand papa �tait petit,
451
00:20:37,469 --> 00:20:40,495
on sortait dehors
pas de cr�me solaire.
452
00:20:40,572 --> 00:20:43,336
On faisait du bicycle
pas de casque,
453
00:20:43,408 --> 00:20:46,172
puis on jouait sur les tracks!
454
00:20:46,245 --> 00:20:48,509
ll y avait m�me pas
de date sur les yogourts.
455
00:20:48,580 --> 00:20:52,914
On savait qu'ils �taient pas
bons quand on �tait malades.
456
00:20:52,985 --> 00:20:56,682
Mais quand un enfant
passe � travers �a...
457
00:20:56,755 --> 00:20:59,019
...il a pas le go�t
de se suicider.
458
00:20:59,091 --> 00:21:00,615
Hein, P�p�re?
459
00:21:02,828 --> 00:21:06,093
- C'est pour �a que tu t'organises
pour qu'on ait une vie excitante?
460
00:21:11,003 --> 00:21:12,527
- Oui!
461
00:21:13,872 --> 00:21:17,364
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
462
00:22:06,825 --> 00:22:09,953
- Arr�te �a, Mononque! Mononque,
c'est beau! On ne le reconna�t plus!
463
00:22:11,096 --> 00:22:14,759
Arr�te! Arr�te, je te dis!
On ne le reconna�t plus!
464
00:22:14,833 --> 00:22:16,164
L�che �a!
465
00:22:18,103 --> 00:22:19,900
- Arrrrgh!
466
00:22:19,971 --> 00:22:21,097
- Viens ici!
467
00:22:22,305 --> 00:22:28,154
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
38354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof