Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,563
- J'ai mal aux pieds!
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,534
- Si �a te tente pas
d'avoir mal ailleurs, suis!
3
00:00:03,603 --> 00:00:06,037
- S'il faut courir,
je serai pas capable.
4
00:00:06,106 --> 00:00:08,404
- Tu as juste � t'organiser
pour qu'on se fasse pas pogner.
5
00:00:08,475 --> 00:00:09,635
- Mais on va se faire pogner!
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,404
[ D�tonations ]
- �a recommence! On y va!
7
00:00:11,478 --> 00:00:13,912
- On pourrait prendre une soir�e
sabbatique, pour une fois!
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,675
- Les vacances, c'est
pour les travailleurs!
9
00:00:15,749 --> 00:00:17,580
On travaille pas,
on n'a pas de vacances.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,117
Vas-y, mon Mao, on te suit!
11
00:00:20,787 --> 00:00:21,879
[ Alarme ]
12
00:00:21,955 --> 00:00:23,286
- Les gars!
13
00:00:31,698 --> 00:00:32,790
- Go!
14
00:00:35,668 --> 00:00:39,365
- [Fred]: lls le disent pas assez
de rien laisser tra�ner dans les autos!
15
00:00:39,472 --> 00:00:42,498
C'est � cause de ces �pais
si les primes d'assurance montent!
16
00:00:42,575 --> 00:00:45,840
- Et � cause de nous, la prochaine fois,
ils laisseront rien tra�ner!
17
00:00:45,912 --> 00:00:48,540
On fait de l'�ducation
p�dagogique!
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,412
- Ouais... ll faudrait
demander une subvention!
19
00:00:50,517 --> 00:00:51,882
- Pourquoi pas?
20
00:00:52,018 --> 00:00:53,485
Je suis s�r qu'il
existe un programme
21
00:00:53,586 --> 00:00:56,020
de gouvernement pour les
jeunes entrepreneurs comme nous!
22
00:00:56,089 --> 00:00:58,614
- Ah! Les Bougon incorpor�.
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,159
- Yeah!
- Cool!
24
00:01:01,227 --> 00:01:02,888
- [Tous]: You-hou!
25
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
26
00:01:17,110 --> 00:01:20,477
- L�, Mao,dis-toi que
si l'�cole obligatoire,
27
00:01:20,613 --> 00:01:23,878
�a avait donn� quelque chose,
�a serait su dans le quartier.
28
00:01:23,950 --> 00:01:26,009
L�, on a des pauvres
qui savent lire.
29
00:01:26,086 --> 00:01:29,249
C'est la seule chose qui a chang�
depuis 40 ans.
30
00:01:29,322 --> 00:01:31,153
- Je peux manger des
patates frites ce matin?
31
00:01:31,224 --> 00:01:34,091
- Des patates frites le matin?
32
00:01:38,798 --> 00:01:39,924
- Ah...
33
00:01:50,577 --> 00:01:52,545
- Thanks.
- Ah...
34
00:01:52,612 --> 00:01:53,544
- Have a nice day.
35
00:01:57,417 --> 00:01:58,475
- Puis?
36
00:02:00,520 --> 00:02:04,217
- Bien meilleurs que les
Roughriders de Saskatchewan!
37
00:02:05,158 --> 00:02:06,557
[ Rires ]
38
00:02:06,659 --> 00:02:09,219
- Puis, comment c'�tait,
les feux, hier soir?
39
00:02:09,329 --> 00:02:10,694
- Comme d'habitude, hein, Mao?
40
00:02:10,797 --> 00:02:13,163
- [Les deux]: Pif! Paf! Pouf!
41
00:02:13,266 --> 00:02:15,632
- Non.
- Non, quoi?
42
00:02:16,736 --> 00:02:19,136
- Non, c'�tait pas comme d'habitude.
43
00:02:20,773 --> 00:02:21,933
C'est marqu� en haut!
44
00:02:22,041 --> 00:02:24,942
R�glement de comptes
chez les motards.
45
00:02:25,011 --> 00:02:27,377
J'ai bien peur que
�a ait rapport avec �a.
46
00:02:28,114 --> 00:02:29,775
- Oh! Tabarnac!
47
00:02:29,883 --> 00:02:32,374
- Coca�ne!
- O� c'est que tu as pris �a?
48
00:02:32,485 --> 00:02:33,577
Tu es cool, toi!
- Ah-ah!
49
00:02:33,786 --> 00:02:34,718
- Non,
50
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
je suis pas cool pantoute.
51
00:02:36,556 --> 00:02:37,853
On a ramass� �a
52
00:02:37,957 --> 00:02:39,754
dans le butin d'hier soir.
53
00:02:40,660 --> 00:02:43,754
- H�! On revend �a
et on prend notre retraite!
54
00:02:43,830 --> 00:02:46,765
- On s'en va � Vegas, comme C�line!
[Cris ]
55
00:02:46,933 --> 00:02:51,063
- ON VA ALLER NULLE PART!
- Comme Lara Fabian.
56
00:02:51,137 --> 00:02:53,731
- Vous souvenez-vous o� c'est que
vous avez ramass� cette valise?
57
00:02:53,806 --> 00:02:55,296
- On note pas les plaques, l�!
58
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
- �a va vite, il faut se synchroniser
avec les feux d'artifice!
59
00:02:57,377 --> 00:02:58,605
- Tu es s�r que c'est de la drogue?
60
00:02:58,678 --> 00:03:00,839
- Le jour o� le monde va se promener
avec des sacs de sucre en poudre
61
00:03:00,914 --> 00:03:06,181
dans une valise, crisse, on s'ach�tera
une plantation de cassonade!
62
00:03:06,252 --> 00:03:10,518
- Je suis pas mal certaine que
je peux te trouver un acheteur.
63
00:03:10,590 --> 00:03:11,614
- Non.
[ Toc! Toc! ] Ostie!
64
00:03:22,602 --> 00:03:24,069
- Salut, les pas propres!
65
00:03:24,170 --> 00:03:27,162
- As-tu un permis pour cogner
sur le monde, Beaudoin?
66
00:03:27,340 --> 00:03:28,807
- Un propri�taire a le droit
67
00:03:28,908 --> 00:03:30,466
de frapper � la porte
de son logement.
68
00:03:30,610 --> 00:03:34,046
Comme ta charmante
�pouse m'a ouvert...
69
00:03:34,113 --> 00:03:36,547
- Arr�te d'y faire de l'oeil,
tu as pas de chance!
70
00:03:36,616 --> 00:03:39,676
Que c'est que tu fais ici?
- T'avertir!
71
00:03:39,752 --> 00:03:43,449
Cet apr�s-midi, apr�s 26 mois,
3 semaines et 2 jours,
72
00:03:43,523 --> 00:03:44,820
j'ai enfin obtenu
73
00:03:44,924 --> 00:03:47,916
qu'un inspecteur de la R�gie
des loyers vienne inspecter.
74
00:03:48,027 --> 00:03:50,689
Je ne voudrais pas
oser de pr�dictions,
75
00:03:50,797 --> 00:03:54,255
mais je sens qu'on est � deux doigts
de vous sacrer dans la rue!
76
00:03:54,367 --> 00:03:55,834
- C'est tout?
77
00:03:55,935 --> 00:03:57,527
- Euh... oui.
78
00:03:57,637 --> 00:03:59,002
- Bon!
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,298
Bye-bye!
80
00:04:01,407 --> 00:04:02,897
- M. Bougon!
81
00:04:02,976 --> 00:04:04,068
- Bye-bye, j'ai dit!
82
00:04:04,177 --> 00:04:05,201
Va te coucher!
83
00:04:05,311 --> 00:04:06,801
Couch� en bas!
84
00:04:06,913 --> 00:04:07,845
Couch�!
85
00:04:07,914 --> 00:04:08,846
[ Reniflements ]
86
00:04:08,948 --> 00:04:10,609
O.K.!
87
00:04:10,683 --> 00:04:11,775
D�fi!
88
00:04:11,851 --> 00:04:13,148
On d�gu�dine, good!
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,153
Junior, tu vas aller
� la cantine chez Bilodeau,
90
00:04:15,255 --> 00:04:17,485
tu me ram�nes une belle batch
de coquerelles, des grosses.
91
00:04:17,557 --> 00:04:18,489
- O.K.
92
00:04:18,591 --> 00:04:20,786
- Fred, tu viens avec moi
au parc.
93
00:04:20,893 --> 00:04:22,190
Euh... Dolores...
94
00:04:22,262 --> 00:04:23,786
Shit! ll n'y a plus de bi�re!
95
00:04:23,896 --> 00:04:25,090
- Ah! Les caisses sont vides!
96
00:04:25,198 --> 00:04:26,358
- Junior!
97
00:04:26,466 --> 00:04:29,230
Laisse faire les bibittes,
corv�e de bi�re.
98
00:04:29,335 --> 00:04:30,962
Toi, Dolores, tu vas
aller � la cantine.
99
00:04:31,037 --> 00:04:32,026
- Je peux pas,
100
00:04:32,138 --> 00:04:34,470
je remplace Sandra pour son shift
de calls �rotiques.
101
00:04:34,574 --> 00:04:35,700
- Demande � ta m�re.
102
00:04:35,808 --> 00:04:38,868
- Bien l�, j'ai jamais fait
de t�l�phone cochon de ma vie!
103
00:04:38,978 --> 00:04:41,071
- Facile! Tu fais semblant
que tu es une belle blonde
104
00:04:41,180 --> 00:04:42,147
avec des gros totons!
105
00:04:42,248 --> 00:04:44,239
- �a va te demander
de l'imagination, �a!
106
00:04:44,350 --> 00:04:46,750
- lnqui�te-toi pas, le gros,
depuis que je suis avec toi,
107
00:04:46,819 --> 00:04:49,083
j'ai d�velopp� mon imagination!
- Hou...
108
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
[ Jappements ]
109
00:04:50,323 --> 00:04:53,019
- Cibole!
�a a l'air d'�tre de la bonne!
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,388
Ha! Ha! H�!
111
00:04:54,494 --> 00:04:56,928
- J'esp�re que tu sais pas
ce que tu dis, toi!
112
00:04:58,097 --> 00:04:59,325
- Non.
113
00:04:59,399 --> 00:05:00,388
Je dis �a de m�me.
114
00:05:00,500 --> 00:05:01,592
- Bien l�, l�...
115
00:05:01,834 --> 00:05:03,927
- Qu'est-ce qu'on fait
avec la dope?
116
00:05:05,071 --> 00:05:07,335
- Je le sais pas,
je vais appeler Chabot.
117
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
- Que c'est que la police conna�t
dans la drogue?
118
00:05:09,909 --> 00:05:11,069
- Rita!
119
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
- Oh! Oh! Je viens
d'en pogner une belle!
120
00:05:20,219 --> 00:05:21,709
Je pense qu'il y en a
encore dedans.
121
00:05:21,788 --> 00:05:26,054
- H�! ll y a du sang apr�s!
- �a, mon fr�re, il y a pas � dire...
122
00:05:26,125 --> 00:05:28,491
ll y a rien comme une seringue
pour faire peur au monde.
123
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
- Pas d'erreur, �a met du piquant
dans la vie.
124
00:05:31,030 --> 00:05:33,760
- Sais-tu, Fred, entre
le sida et tes gags plates,
125
00:05:33,900 --> 00:05:35,060
j'h�site.
126
00:05:35,635 --> 00:05:39,127
- Oh! Si tu attends deux secondes,
on devrait en avoir une bien fra�che.
127
00:05:39,238 --> 00:05:41,263
- Je voudrais pas te
faire la morale, le jeune,
128
00:05:41,341 --> 00:05:44,003
mais tu es en train
de te d�truire la sant�,
129
00:05:44,077 --> 00:05:47,308
et la sant�, on en a rien qu'une.
Mets �a l�-dedans.
130
00:05:48,815 --> 00:05:50,043
- Sacrement!
- Merci.
131
00:05:51,217 --> 00:05:52,514
- Vous travaillez pour la ville?
132
00:05:52,585 --> 00:05:54,678
- ll y a vraiment du monde
qui disent n'importe quoi!
133
00:05:54,821 --> 00:05:56,789
- Ce parc-l�,
c'est une vraie piquerie!
134
00:05:56,989 --> 00:05:59,514
On a peur pour nos enfants!
- Vous avez bien raison!
135
00:05:59,759 --> 00:06:02,091
Justement, il y a l'enfant de quelqu'un
dans les buissons.
136
00:06:10,236 --> 00:06:11,703
[ Cellulaire ]
137
00:06:11,771 --> 00:06:13,534
- Tu feras attention
en marchant dans la cour,
138
00:06:13,606 --> 00:06:14,903
on a pos� des seringues.
139
00:06:14,974 --> 00:06:17,238
[ Cellulaire ]
Qu'est-ce que tu as?
140
00:06:17,443 --> 00:06:20,537
- C'est le t�l�phone cochon,
et je suis m�me pas arrang�e.
141
00:06:20,613 --> 00:06:22,638
- Arrang�e ou pas,
t'en fais pas avec �a!
142
00:06:22,915 --> 00:06:24,405
Moi-m�me, je vois pas
la diff�rence.
143
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
- Pfft!
144
00:06:26,719 --> 00:06:28,016
[ Cellulaire ]
145
00:06:30,890 --> 00:06:32,380
[Voix sensuelle]: Allo...
146
00:06:39,198 --> 00:06:44,101
- Je vais te prendre deux caisses
de 24 de Mont-Royal. C'est beau.
147
00:06:47,573 --> 00:06:48,665
Thank you bien! Bye!
148
00:07:03,656 --> 00:07:05,783
Finalement, j'ai pens� � �a
avec mes chums,
149
00:07:05,858 --> 00:07:08,486
on va en prendre
une autre sorte. O.K.?
150
00:07:08,594 --> 00:07:09,561
Thank you.
151
00:07:17,737 --> 00:07:18,704
Ah!
152
00:07:29,382 --> 00:07:30,644
Finalement,
153
00:07:30,716 --> 00:07:33,150
je pense qu'on va t'en prendre
rien qu'une.
154
00:07:33,219 --> 00:07:34,186
Tu me rembourses �a?
155
00:07:34,287 --> 00:07:35,481
Thank you.
156
00:07:38,558 --> 00:07:39,490
H�...
157
00:07:43,763 --> 00:07:45,025
Thank you.
158
00:07:45,131 --> 00:07:46,530
- Ah!
159
00:07:46,599 --> 00:07:48,294
Ah oui!
160
00:07:48,401 --> 00:07:51,029
�a m'excite quand tu fais �a!
161
00:07:52,004 --> 00:07:57,499
C'est bon, c'est tellement bon!
C'est bon en mosus!
162
00:07:58,244 --> 00:07:59,404
Ah! Encore!
163
00:07:59,712 --> 00:08:02,442
Ah oui! Je vire folle!
164
00:08:02,615 --> 00:08:06,176
Tu me rends folle!
Encore! Encore!
165
00:08:06,285 --> 00:08:08,981
Ah oui! Plus fort!
166
00:08:09,088 --> 00:08:11,386
Ah! Ah! Oui!
167
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Plus fort! Plus fort!
168
00:08:14,727 --> 00:08:16,217
[ G�missements ]
169
00:08:19,065 --> 00:08:20,191
Ah!
170
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
[ Cognements ]
171
00:08:22,101 --> 00:08:23,500
Euh...
172
00:08:23,569 --> 00:08:25,298
Regarde, j'ai le menuisier,
173
00:08:25,438 --> 00:08:27,167
le gars des clous
qui vient d'arriver.
174
00:08:27,373 --> 00:08:30,809
Je voudrais pas m�langer les outils,
�a fait que...
175
00:08:30,877 --> 00:08:32,742
Tu rappelleras, O.K.?
176
00:08:32,945 --> 00:08:34,640
Bye!
177
00:08:34,747 --> 00:08:37,113
- Tu es pas oblig�e
de t'arr�ter pour moi.
178
00:08:37,216 --> 00:08:39,514
- Non, c'est vrai!
C'est toujours pareil.
179
00:08:39,585 --> 00:08:41,382
D�s que je parle de sexe,
tu cognes des clous.
180
00:08:41,487 --> 00:08:43,819
- Le gars de la R�gie du loyer
s'en vient avec Beaudoin,
181
00:08:43,890 --> 00:08:45,983
je veux qu'on soit pr�ts. Tiens.
182
00:08:46,058 --> 00:08:49,118
- Qu'est-ce que tu voulais dire,
quand tu disais au monsieur que...
183
00:08:49,195 --> 00:08:51,925
- C'est pas int�ressant, c'est
des plateries de grandes personnes.
184
00:08:51,998 --> 00:08:53,727
Va chercher ton walkman.
185
00:08:57,637 --> 00:09:00,936
- Ah bien, craille! ll manque
un sac de dope, l�!
186
00:09:01,040 --> 00:09:04,339
- Bien l�, regarde-moi pas!
- O� est Dolores?
187
00:09:04,443 --> 00:09:06,968
- Comme tu lui as demand�,
� la cantine de Bilodeau.
188
00:09:07,046 --> 00:09:10,413
- L'enfant de pute!
- Pardon?
189
00:09:10,516 --> 00:09:11,574
- Hein?
190
00:09:11,717 --> 00:09:12,706
[ Cellulaire ]
191
00:09:12,818 --> 00:09:14,217
- H�!
192
00:09:14,554 --> 00:09:17,114
Ciarge! lls se reposent
jamais, ce monde-l�!
193
00:09:19,392 --> 00:09:22,020
Hello! How can l help you?
194
00:09:22,128 --> 00:09:24,756
Oh! French anglais,
c'est correct.
195
00:09:25,264 --> 00:09:26,595
Yes.
196
00:09:27,133 --> 00:09:28,532
Okay.
197
00:09:29,101 --> 00:09:31,035
Yes, yes, 69.
198
00:09:31,137 --> 00:09:34,504
- J'aimerais bien pouvoir
aider ton p�re un peu plus,
199
00:09:34,607 --> 00:09:36,472
mais c'est pas riche, hein!
200
00:09:36,542 --> 00:09:38,442
- Oui, mais elle est morte!
201
00:09:38,544 --> 00:09:40,409
- C'est s�r, qu'est-ce
que tu pensais?
202
00:09:40,513 --> 00:09:42,572
- C'est poche, �a!
203
00:09:42,682 --> 00:09:46,709
Tu vas pas me faire croire que
dans toute ta cuisine crott�e,
204
00:09:46,819 --> 00:09:47,911
tu as rien
qu'une coquerelle morte!
205
00:09:47,987 --> 00:09:50,012
- On dit pas ''crott�e'',
on dit ''�pic�e''.
206
00:09:50,122 --> 00:09:51,680
J'ai mon permis, d'�tre propre!
207
00:09:51,757 --> 00:09:53,782
Je pense qu'elles ont compris
le principe des pi�ges,
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,020
parce qu'� tous les matins,
quand j'ouvre les lumi�res,
209
00:09:56,128 --> 00:09:57,425
je les vois partir.
210
00:09:57,496 --> 00:09:59,828
- Je vais en pogner, moi!
- Es-tu folle, toi?
211
00:09:59,899 --> 00:10:01,366
�a court en bibitte,
ces bibittes-l�!
212
00:10:01,434 --> 00:10:02,696
�a a six pattes.
213
00:10:02,802 --> 00:10:04,770
�a court six fois plus vite
qu'une bibitte � une patte.
214
00:10:04,971 --> 00:10:07,462
- Laisse-moi faire, je te dis!
Je vais en pogner, moi!
215
00:10:07,940 --> 00:10:09,407
Ferme ta lumi�re.
216
00:10:18,351 --> 00:10:19,648
[ Fracas ]
217
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
Allume la lumi�re.
218
00:10:27,193 --> 00:10:28,160
- Tu en as pogn�?
219
00:10:28,227 --> 00:10:29,751
- As-tu un bocal?
- Tu es vite!
220
00:10:29,862 --> 00:10:30,851
- Envoie!
221
00:10:34,400 --> 00:10:37,130
Ferme la lumi�re.
Ferme la lumi�re!
222
00:10:37,236 --> 00:10:38,863
- Pourrais-tu venir
une fois par semaine?
223
00:10:38,971 --> 00:10:40,336
- Ferme la lumi�re.
224
00:10:40,439 --> 00:10:42,498
Envoie!
- Ouais.
225
00:10:44,710 --> 00:10:46,200
- Voyons...
226
00:10:47,913 --> 00:10:50,814
- Junior est arriv� avec la bi�re,
vas-tu l'aider � d�charger?
227
00:10:50,916 --> 00:10:52,008
- Non.
228
00:10:52,218 --> 00:10:56,848
Dis-lui d'aller chercher Dolores
chez Bilodeau, �a presse! FRED!
229
00:10:57,423 --> 00:10:59,288
Toi, tu t'occupes du
panneau �lectrique.
230
00:10:59,425 --> 00:11:01,916
- Pourquoi c'est toujours moi qui
prends les plus gros risques?
231
00:11:02,028 --> 00:11:05,623
ll me semblait
qu'on �tait libres, ici!
232
00:11:05,898 --> 00:11:07,889
- Tu es libre, toi, calv�sse! Tu peux
m�me �tre libre ailleurs, si tu veux!
233
00:11:08,000 --> 00:11:09,262
�a lib�rerait.
234
00:11:18,511 --> 00:11:19,773
- Ah...
235
00:11:20,980 --> 00:11:22,470
Ah!
236
00:11:22,581 --> 00:11:24,276
Tabarnac!
237
00:11:24,617 --> 00:11:25,709
�a pince, du 210!
238
00:11:25,818 --> 00:11:29,549
- J'ai condamn� les toilettes,
si vous avez des affaires � faire,
239
00:11:29,622 --> 00:11:31,419
il y a une chaudi�re
dans la chambre � p�p�re.
240
00:11:31,490 --> 00:11:33,048
Que c'est qu'ils font,
Junior et Dolores?
241
00:11:33,159 --> 00:11:35,821
- Calme-toi, le gros.
Quand tu t'�nerves,
242
00:11:35,895 --> 00:11:38,386
tu transpires, et �a tache
tes chemises par en dedans.
243
00:11:38,497 --> 00:11:39,964
- ll n'y a plus de bi�re, craille!
244
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
ll aurait pu nous en laisser
une caisse avant de partir!
245
00:11:43,235 --> 00:11:44,532
As-tu bloqu� la poign�e?
- Oui, mon g�n�ral!
246
00:11:44,603 --> 00:11:47,071
Elle ne ferme plus!
Regarde, elle ne ferme plus!
247
00:11:47,173 --> 00:11:48,470
Elle ne ferme plus,
elle ne ferme plus!
248
00:11:48,541 --> 00:11:49,530
- O.K., c'est beau.
249
00:11:49,608 --> 00:11:52,634
Bon, la poudre de chocolat...
- L�.
250
00:11:57,049 --> 00:12:00,246
- Dodo! Dodo! Dodo! Dodo!
251
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
- Hein?
- Viens-t'en avec moi, O.K.?
252
00:12:02,188 --> 00:12:03,746
L�che �a, l�che �a.
253
00:12:04,290 --> 00:12:07,123
O.K., on s'en va faire
un tour de machine, Dodo.
254
00:12:07,193 --> 00:12:08,125
- Mmh...
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,821
- On va faire
des vroum vroum!
256
00:12:10,162 --> 00:12:11,686
On va faire des vroum vroum,
viens-t'en!
257
00:12:11,931 --> 00:12:14,627
Viens-t'en avec moi.
Oui, c'est �a.
258
00:12:14,700 --> 00:12:15,860
- Ah...
259
00:12:15,935 --> 00:12:19,166
- C'est �a... Pogne-toi apr�s moi.
O.K.
260
00:12:19,238 --> 00:12:20,296
- Mes bibittes...
261
00:12:20,372 --> 00:12:22,033
- Non, non, laisse faire
tes bibittes.
262
00:12:22,108 --> 00:12:23,666
Tu en as assez dans la t�te.
263
00:12:23,909 --> 00:12:25,308
Viens-t'en, ma grande.
264
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
- Ah...
265
00:12:26,645 --> 00:12:28,408
- Trois ans et demi...
266
00:12:29,014 --> 00:12:32,347
Trois ans et demi
sans payer le moindre loyer!
267
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
- lls ont peut-�tre oubli�.
- lnqui�tez-vous pas,
268
00:12:35,821 --> 00:12:37,482
je leur rappelle
� toutes les semaines.
269
00:12:37,556 --> 00:12:39,353
- Attention � pas les harceler.
270
00:12:39,458 --> 00:12:41,085
- C'est chauff� et �clair�,
ce logement-l�!
271
00:12:41,327 --> 00:12:43,227
Je perds 525$ par mois!
272
00:12:43,295 --> 00:12:46,230
Sur le Plateau, par mois,
j'aurais 2 400$ pour!
273
00:12:46,332 --> 00:12:47,822
- Vous vous �tes
pas plaint avant?
274
00:12:47,933 --> 00:12:50,493
- Depuis le deuxi�me mois
que je me plains, j'arr�te pas!
275
00:12:50,603 --> 00:12:52,127
- Oui, oui, je vois.
276
00:12:52,204 --> 00:12:55,196
- Vous allez voir �a,
ils m'ont cochonn� �a d'aplomb!
277
00:12:55,307 --> 00:12:57,741
- Qu'est-ce que vous entendez,
au juste, par l�?
278
00:12:57,810 --> 00:13:01,007
- C'est sale, sale, sale!
�a pue, m�me!
279
00:13:01,113 --> 00:13:03,138
- Attention, la R�gie peut pas
prendre une d�cision
280
00:13:03,215 --> 00:13:05,809
sur le seul fait d'une odeur.
ll y en a dont c'est la religion.
281
00:13:05,918 --> 00:13:08,409
- C'est des Qu�b�cois
pur Phentex!
282
00:13:09,155 --> 00:13:10,349
�a pue la merde!
283
00:13:10,456 --> 00:13:13,755
- Restez calme, M. Beaudoin.
Sinon, je vais y aller seul.
284
00:13:13,859 --> 00:13:15,827
- O.K. O.K.
285
00:13:19,064 --> 00:13:20,725
- Je les ai vus,
ils s'en viennent!
286
00:13:21,967 --> 00:13:22,991
- Cache-toi!
287
00:13:25,638 --> 00:13:27,731
Oublie pas, tu me''shakes'' �a
comme il faut.
288
00:13:27,940 --> 00:13:29,339
[ Cellulaire ]
289
00:13:29,775 --> 00:13:31,572
Rita!
290
00:13:31,744 --> 00:13:32,802
T�l�phone!
291
00:13:36,182 --> 00:13:42,610
- Oui allo, Jessica,
ouverte � tout, oui...
292
00:13:42,721 --> 00:13:43,779
- Fred, toi, tu es sourd et muet.
293
00:13:43,889 --> 00:13:45,481
- Sourd et muet.
294
00:13:45,591 --> 00:13:46,683
- Papa, tu es...
295
00:13:47,893 --> 00:13:49,019
Change rien.
296
00:13:52,665 --> 00:13:54,155
[ Sonnerie ]
297
00:13:57,136 --> 00:13:58,398
[ Sonnerie ]
298
00:13:58,470 --> 00:14:01,268
- [Rita]: Ah oui!
Encore! Encore!
299
00:14:01,373 --> 00:14:04,467
- M. Bougon?
- Oui?
300
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
- Jacques Vigneault, de la R�gie
du logement du Qu�bec.
301
00:14:07,279 --> 00:14:08,871
- Ah! Vous tombez bien, vous!
302
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
M. Beaudoin, �a nous fait plaisir
de vous voir
303
00:14:12,084 --> 00:14:13,346
� chaque fois, vous savez.
304
00:14:13,419 --> 00:14:14,351
- Mmh...
305
00:14:14,420 --> 00:14:15,648
�a �gratigne les narines, hein?
306
00:14:15,754 --> 00:14:17,881
- C'est parce qu'on peut pas
ouvrir les fen�tres.
307
00:14:17,990 --> 00:14:19,321
- Comment �a?
308
00:14:19,391 --> 00:14:22,485
- Minou!
- Oui, ch�ri?
309
00:14:22,561 --> 00:14:24,324
- Casse le cochon du plus jeune
310
00:14:24,396 --> 00:14:26,762
et va chercher quelque chose
� boire au d�panneur
311
00:14:26,866 --> 00:14:28,163
pour monsieur l'inspecteur.
312
00:14:28,234 --> 00:14:29,724
- Je peux pas dans le moment,
313
00:14:29,835 --> 00:14:33,396
je suis au t�l�phone avec
les Petits Fr�res de la Charit�.
314
00:14:33,472 --> 00:14:36,134
�a se pourrait qu'ils
nous donnent des bottines!
315
00:14:36,775 --> 00:14:40,142
Hein? Non, pas des bottines.
Toi, la botte, nous, les bottines.
316
00:14:40,212 --> 00:14:42,407
- C'est gentil, mais
�a sera pas n�cessaire.
317
00:14:42,481 --> 00:14:45,382
- Vous allez bien prendre
un bon grand verre d'eau?
318
00:14:45,484 --> 00:14:47,975
- Laissez-les pas faire,
ils essaient de vous acheter!
319
00:14:48,053 --> 00:14:49,850
- Avec un verre d'eau?
320
00:14:51,824 --> 00:14:55,123
- Hein? O.K.,O.K., j'ai ton p�nis
dans ma bouche.
321
00:14:55,194 --> 00:14:57,890
[ G�missements ]
322
00:14:57,963 --> 00:15:00,056
Oh! Ah! Ah!
323
00:15:00,132 --> 00:15:03,124
- Que c'est qu'il faut pas faire
pour une paire de bottines!
324
00:15:03,235 --> 00:15:04,668
- Ah!
325
00:15:15,180 --> 00:15:16,545
- �a va mieux?
326
00:15:17,049 --> 00:15:19,142
- Papa comptait sur moi
pour les coquerelles.
327
00:15:19,218 --> 00:15:20,742
- lnqui�te-toi pas.
328
00:15:21,387 --> 00:15:23,218
ll va s'arranger sans �a.
329
00:15:23,889 --> 00:15:25,413
ll fait pas piti�.
330
00:15:25,524 --> 00:15:28,186
- Je vous pr�sente mon fr�re Fred,
il est sourd et muet,
331
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
et puis mon vieux p�re.
332
00:15:29,929 --> 00:15:33,092
Je vais vous donner �a
tout de suite, le verre d'eau.
333
00:15:33,165 --> 00:15:34,097
[ Fracas ]
334
00:15:34,199 --> 00:15:37,532
Un beau verre d'eau
de la ville de Montr�al.
335
00:15:37,603 --> 00:15:38,627
- C'est pas normal, �a!
336
00:15:38,704 --> 00:15:40,103
- Chez nous, l'eau
est Spic and Span!
337
00:15:40,172 --> 00:15:42,766
- Pas ici, on n'est m�me pas
capables de laver la vaisselle.
338
00:15:43,676 --> 00:15:45,041
Peut-�tre que
c'est le robinet...
339
00:15:46,812 --> 00:15:48,780
[ Fracas ]
340
00:15:48,847 --> 00:15:50,781
J'Al AVlS� SOUVENT LE
PROPRl�TAlRE, M. BEAUDOlN,
341
00:15:50,849 --> 00:15:52,874
MAlS VOUS AVEZ PAS R�POND.
342
00:15:52,985 --> 00:15:54,111
- H�!
343
00:15:54,186 --> 00:15:56,484
- Allez voir la fen�tre,
allez essayer le...
344
00:15:56,588 --> 00:15:58,180
Elle ouvre pas.
345
00:15:59,558 --> 00:16:00,752
Non, elle ouvre pas.
346
00:16:00,826 --> 00:16:02,225
Une chance, la porte
ferme pas, elle.
347
00:16:02,328 --> 00:16:04,296
Elle ne ferme plus.
348
00:16:07,032 --> 00:16:08,863
�a nous fait de l'air.
349
00:16:09,568 --> 00:16:12,867
Mais l'hiver, c'est pas chaud.
On a beau bourrer la craque
350
00:16:12,972 --> 00:16:15,133
avec du Cheez Whiz,
�a arrange pas l'odeur.
351
00:16:15,207 --> 00:16:16,174
Venez.
352
00:16:18,077 --> 00:16:19,840
''Checkez'' �a...
353
00:16:24,116 --> 00:16:26,584
- ll y a un bon quart
de pouce de d�calage.
354
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
- On n'est pas des ing�nieurs
dans le d�calage, hein, M. Beaudoin?
355
00:16:30,389 --> 00:16:32,687
- C'est peut-�tre la maison
qui travaille.
356
00:16:32,758 --> 00:16:33,850
- C'est la premi�re fois
357
00:16:33,926 --> 00:16:35,587
que j'entends le mot
''travail'' r�sonner ici.
358
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
- Parlant de r�sonner,
je voulais vous en parler.
359
00:16:37,596 --> 00:16:40,724
J'aime votre musique rock'n'roll,
en bas, mais c'est fort.
360
00:16:40,833 --> 00:16:42,630
Hein? On entend tout.
361
00:16:42,701 --> 00:16:46,330
lci, on aimerait �couter la radio,
mais � chaque fois qu'on l'ouvre,
362
00:16:46,438 --> 00:16:49,066
le breakeur saute.
Tiens, regarde.
363
00:16:49,174 --> 00:16:50,664
[ Bruit bizarre ]
364
00:16:52,878 --> 00:16:54,573
Comme c'est l�,
il n'y a plus ''d'esstr�cit�''.
365
00:16:54,680 --> 00:16:56,147
- Je pense que j'en ai assez vu.
366
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
- Je pense que vous avez pas vu
la chambre de bains.
367
00:16:58,650 --> 00:16:59,639
C'est un bien grand mot,
368
00:16:59,718 --> 00:17:02,312
mais on a un probl�me
avec la toilette, M. Beaudoin.
369
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
- La toilette,
elle est bien correcte!
370
00:17:04,890 --> 00:17:06,790
- Elle est pas correcte,
c'est effrayant.
371
00:17:09,595 --> 00:17:13,087
- Ah! Ah! Ah!
372
00:17:13,432 --> 00:17:19,530
Ah! La toilette d�borde!
- C'est pas la premi�re fois.
373
00:17:20,773 --> 00:17:23,105
- La poign�e m'est rest�e
dans les mains!
374
00:17:23,175 --> 00:17:24,107
- FRED!
375
00:17:25,611 --> 00:17:27,875
Va chercher le propri�taire
dans la salle de bains!
376
00:17:27,980 --> 00:17:29,072
- O.K.!
377
00:17:29,181 --> 00:17:30,341
- Tu es gu�ri, toi?
378
00:17:30,449 --> 00:17:35,182
- Non, non, non.
- J'aime mieux �a.
379
00:17:36,588 --> 00:17:40,422
C'est parce qu'on perdrait nos
subventions pour les sourds et muets.
380
00:17:40,492 --> 00:17:42,722
- ll est particulier,
votre propri�taire.
381
00:17:42,828 --> 00:17:44,056
- ll �tait pas comme �a avant,
382
00:17:44,129 --> 00:17:46,029
mais depuis qu'il a des
probl�mes ''�rectibles'',
383
00:17:46,598 --> 00:17:47,565
il est devenu tr�s amer.
384
00:17:47,666 --> 00:17:52,729
ll est fin, il nous permet d'aller
dans la cour en arri�re, si on veut.
385
00:17:52,838 --> 00:17:54,328
- Si on veut...
386
00:17:54,406 --> 00:17:59,139
- On irait, si c'�tait pas de toutes
les seringues qui tra�nent par terre.
387
00:18:02,581 --> 00:18:04,344
Je m'excuse encore
pour la pluie!
388
00:18:04,450 --> 00:18:07,476
Faites bien attention,
parce que �a pique tellement...
389
00:18:07,553 --> 00:18:09,487
- �a a pas d'allure,
c'est une vraie piquerie!
390
00:18:09,588 --> 00:18:10,850
- Je juge pas, vous savez.
391
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Bonjour, monsieur l'agent.
- M. Bougon...
392
00:18:13,792 --> 00:18:16,124
- Vous vous connaissez?
- Oui...
393
00:18:16,195 --> 00:18:18,561
- Oui, M. Bougon est pas
un citoyen ordinaire,
394
00:18:18,630 --> 00:18:21,394
il a souvent sauv� des enfants
qui se noyaient dans de l'eau!
395
00:18:22,101 --> 00:18:23,932
- Ah, c'est pas...
396
00:18:24,002 --> 00:18:26,095
Que c'est que vous allez faire
pour les seringues?
397
00:18:26,205 --> 00:18:29,299
- Comme d'habitude, M. Bougon.
Comme d'habitude.
398
00:18:29,408 --> 00:18:30,375
- �coutez, M. Bougon.
399
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Vous pouvez compter sur moi,
400
00:18:31,643 --> 00:18:33,736
votre dossier n'aura pas
un traitement ordinaire.
401
00:18:33,812 --> 00:18:36,246
Des recours seront pris
contre M. Beaudoin.
402
00:18:36,315 --> 00:18:38,442
- Je vous remercie!
Je vous remercie beaucoup!
403
00:18:38,517 --> 00:18:40,644
Merci beaucoup;
pas trop, quand m�me!
404
00:18:41,053 --> 00:18:42,281
ll est fin!
405
00:18:54,199 --> 00:18:56,690
- Ah bien! C'est toi
qui as fais �a!
406
00:18:56,802 --> 00:18:58,633
- Quoi?
407
00:18:58,704 --> 00:19:02,401
- Depuis ce matin, tout ce qui a un gun
cherche cette valise.
408
00:19:02,474 --> 00:19:03,566
M�me la police.
409
00:19:04,576 --> 00:19:07,067
- Le voil�.
- �a a fait boule de neige, mon homme!
410
00:19:07,146 --> 00:19:09,774
Deux jours de plus et
le gouvernement tombait.
411
00:19:09,848 --> 00:19:11,873
ll y a m�me un producteur
de t�l� qui s'est suicid�.
412
00:19:11,950 --> 00:19:12,882
- Pour de la drogue?
413
00:19:12,951 --> 00:19:15,351
- Pas pour la drogue,
le blanchiment d'argent.
414
00:19:15,420 --> 00:19:17,149
ll faut pas croire
que les producteurs
415
00:19:17,256 --> 00:19:19,747
de t�l� font de l'argent
avec des programmes de t�l�.
416
00:19:20,058 --> 00:19:21,616
Sans le blanchiment
d'argent,
417
00:19:21,727 --> 00:19:23,922
ils seraient dans la rue,
ils perdraient leur chemise!
418
00:19:24,263 --> 00:19:25,696
Les programmes de t�l�,
419
00:19:25,797 --> 00:19:28,265
c'est de la charit� qu'ils font
� quelques artistes.
420
00:19:28,534 --> 00:19:29,626
Je m'en occupe.
421
00:19:29,701 --> 00:19:31,692
Un coup de t�l�phone
anonyme bien plac�,
422
00:19:31,770 --> 00:19:32,737
et �a va finir l�.
423
00:19:32,804 --> 00:19:34,897
- Oui, mais il manque un sac.
- C'est pas grave,
424
00:19:35,007 --> 00:19:36,702
on en a en over au poste.
425
00:19:40,846 --> 00:19:41,778
- Dolores.
426
00:19:52,457 --> 00:19:53,822
Le sac qui manque,
c'est toi?
427
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
La drogue, c'est un paquet
de troubles, Dolores!
428
00:19:57,996 --> 00:19:59,156
Je te l'ai assez dit!
429
00:19:59,231 --> 00:20:02,826
Tu trouves qu'on a pas assez
de mis�re � vivre de m�me?
430
00:20:02,901 --> 00:20:04,664
- Ouais, mais toi, ta bi�re, �a...
431
00:20:04,736 --> 00:20:07,330
- Ma bi�re, �a me donne pas
de dossier criminel!
432
00:20:08,874 --> 00:20:12,332
�coute-moi bien. Moi, je peux me faire
arr�ter n'importe quand, n'importe o�.
433
00:20:12,411 --> 00:20:13,878
Mais pas de drogue
dans mon dossier,
434
00:20:13,946 --> 00:20:18,849
j'ai la sainte paix. Hein?
Je suis propre, comprends-tu?
435
00:20:18,951 --> 00:20:21,749
Les juges ha�ssent la drogue.
Retiens bien �a.
436
00:20:21,820 --> 00:20:24,789
�a salit les mains,
et �a salit les neurones!
437
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
- Bient�t, �a va �tre
l�gal anyway, tu sais.
438
00:20:28,493 --> 00:20:30,461
- Quand �a arrivera,
on verra!
439
00:20:30,562 --> 00:20:32,223
En attendant, notre seule arme
440
00:20:32,331 --> 00:20:33,855
contre le syst�me,
c'est notre jugeote,
441
00:20:33,932 --> 00:20:37,561
� condition qu'on se la ''scrape'' pas
� grands coups de cochonnerie!
442
00:20:37,669 --> 00:20:39,762
Tu saisis bien ce que
je suis en train de te dire?
443
00:20:40,138 --> 00:20:41,935
Hein? Hein, Dodo?
444
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
[ Soupir ]
445
00:20:48,880 --> 00:20:50,370
Bon, O.K., O.K.
446
00:20:50,449 --> 00:20:54,010
C'est pas la fin du monde, l�,
hein? On oublie �a.
447
00:20:54,086 --> 00:20:55,576
On va la d�charger,
cette bi�re?
448
00:20:55,654 --> 00:20:57,417
ll commence � faire soif!
- Ouais.
449
00:21:13,171 --> 00:21:18,131
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
450
00:22:05,390 --> 00:22:06,618
- Dans le fond, l'�lectricit�,
451
00:22:06,692 --> 00:22:08,592
c'est juste une question
de positif et de n�gatif.
452
00:22:08,694 --> 00:22:10,355
- C'est justement �a
son probl�me,
453
00:22:10,429 --> 00:22:11,657
il voit juste le n�gatif.
454
00:22:11,763 --> 00:22:13,628
- Je l'ai!
- [Tous]: Ah!
455
00:22:17,002 --> 00:22:18,594
- Pas tr�s positif.
456
00:22:18,670 --> 00:22:22,436
- Hein, n�gatif.
- Correct, correct, correct...
457
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
34581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
