Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:05,367
- On va se faire pogner!
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,928
- Ta gueule, mononque!
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,711
C'est correct?
4
00:00:14,814 --> 00:00:17,942
- On dirait Mario Dumont,
mais en moins vieux.
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,076
- C'est pas un noeud
de cravate, �a!
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,552
- Ah non? Ah? C'est quoi, �a?
7
00:00:21,654 --> 00:00:23,519
- Une cravate
- Et �a, c'est quoi?
8
00:00:23,623 --> 00:00:24,555
- Un noeud.
9
00:00:24,624 --> 00:00:27,320
- Qu'est-ce qui te manque
pour faire un noeud de cravate?
10
00:00:27,427 --> 00:00:28,917
Excuse-moi, mais moi,
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,895
quand j'ai accouch�
de ma m�re, j'�tais tout nu.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,622
- Mmm...
13
00:00:34,601 --> 00:00:35,533
- Oui?
14
00:00:35,635 --> 00:00:38,604
- Salut, on vient
pour les ordinateurs � changer.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,470
- Euh, oui... Vous venez voir qui?
16
00:00:42,575 --> 00:00:44,634
- Euh... Qui c'est qu'on
17
00:00:44,744 --> 00:00:46,143
vient voir, d�j�?
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,373
On vient voir le responsable?
19
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
- Ah bon...
20
00:00:53,319 --> 00:00:54,513
- Charles, Charles...
21
00:00:54,587 --> 00:00:56,919
Les ordinateurs
� remplacer, c'est qui?
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,085
- C'est peut-�tre Paul...
23
00:01:04,798 --> 00:01:06,163
Suivez-moi.
24
00:01:06,266 --> 00:01:07,563
- Thank you.
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,101
- Vas-y, vas-y.
26
00:01:10,870 --> 00:01:13,395
- Ces ordis-l�, c'est ce
qui se revend le mieux.
27
00:01:15,675 --> 00:01:18,371
- �a a l'air qu'ils viennent
changer les ordinateurs.
28
00:01:18,445 --> 00:01:19,912
- lls changent les ordinateurs?
29
00:01:20,013 --> 00:01:21,002
D�j�?
30
00:01:21,081 --> 00:01:24,244
- Ah... C'est �a, l'informatique,
�a change vite.
31
00:01:24,350 --> 00:01:26,511
- Oui, mais la directive
vient de qui?
32
00:01:27,320 --> 00:01:29,254
- Je sais pas, de toute
fa�on, ils nous ont dit
33
00:01:29,322 --> 00:01:30,914
de les changer
aujourd'hui, �a fait que...
34
00:01:31,024 --> 00:01:33,788
- Ah! �a, c'est
s�rement Claudette!
35
00:01:33,860 --> 00:01:36,351
O.K., Charles, je m'en occupe.
36
00:01:37,831 --> 00:01:39,093
Suivez-moi.
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,197
- On est comme des rats
qui cherchent du fromage
38
00:01:42,335 --> 00:01:43,495
dans un labyrinthe.
39
00:01:43,570 --> 00:01:45,401
- Ouais. � un moment
donn�, dans leur syst�me,
40
00:01:45,472 --> 00:01:47,133
tu pognes un coup de sac.
41
00:01:48,541 --> 00:01:50,304
- lls changent
d�j� les ordinateurs?
42
00:01:50,844 --> 00:01:52,072
- On n'a pas �t� pr�venus.
43
00:01:52,178 --> 00:01:53,577
- lls nous ont pas pr�venus, aussi,
44
00:01:53,680 --> 00:01:55,341
quand ils ont cong�di�
la moiti� de l'�tage
45
00:01:55,448 --> 00:01:58,576
des Approvisionnements.
- Tant qu'� �a... Suivez-moi.
46
00:01:59,986 --> 00:02:01,078
- Avec plaisir.
47
00:02:07,227 --> 00:02:09,058
- Je pense qu'on l'a
trouv�, notre cul-de-sac.
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,030
- M�chant trou
de cul de sac, ouais...
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,360
- Pierre...
- Quoi?
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,526
- Tu es au courant
pour les ordinateurs?
51
00:02:15,602 --> 00:02:16,569
- Euh...
52
00:02:16,636 --> 00:02:19,366
- Oui, les ordinateurs!
- On peut pr�c�der?
53
00:02:19,439 --> 00:02:21,805
- Oui, on vous a dit
ce que vous aviez � faire?
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,136
- Oui.
55
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
- C'est bon, allez-y!
56
00:02:24,511 --> 00:02:25,944
- Thank you.
57
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
-= www.SubtitleDB.org =-
58
00:02:45,865 --> 00:02:48,800
- Tu vois, Mao, quand
tu d�l�gues, tu dilues.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
� force de d�l�guer...
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,736
� force de d�l�guer
des responsabilit�s
61
00:02:53,806 --> 00:02:55,740
� tout le monde,
il arrive deux affaires:
62
00:02:55,808 --> 00:02:57,969
ou bien tu as du monde
qui veulent d�cider de rien,
63
00:02:58,044 --> 00:03:00,512
ou bien tu en as d'autres
qui d�cident de n'importe quoi.
64
00:03:00,747 --> 00:03:02,408
Et �a, c'est � qui que �a sert?
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,915
- Aux Bougon, ouais!
66
00:03:16,996 --> 00:03:18,964
[ Toux ]
67
00:03:22,602 --> 00:03:23,694
- Osti!
68
00:03:28,441 --> 00:03:29,908
Ben!
69
00:03:30,343 --> 00:03:31,310
Ben Laden!
70
00:03:31,978 --> 00:03:35,243
Viens manger, mon chien!
Viens!
71
00:03:35,315 --> 00:03:36,782
[ Jappements ]
72
00:03:38,218 --> 00:03:39,810
Viens manger!
73
00:03:42,922 --> 00:03:44,480
Viens, mon beau chien!
74
00:03:45,525 --> 00:03:48,358
Mmm! C'est bon �a!
C'est bon, c'est bon...
75
00:03:50,029 --> 00:03:52,759
- Bien dormi, mon ti-pout?
- Ouais...
76
00:03:53,166 --> 00:03:55,031
- Papa aussi a bien dormi?
77
00:03:58,771 --> 00:04:02,537
- Ah! Ben Laden!
Mon verrat, d�barque de l�!
78
00:04:02,609 --> 00:04:04,270
- Laisse-le donc faire.
79
00:04:04,344 --> 00:04:06,778
- Un chien sur le comptoir
le matin, �a me l�ve le coeur!
80
00:04:06,879 --> 00:04:08,972
- Un chance que tu es pas
pass�e devant un miroir!
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,642
- Tu es en forme, le gros?
- Pas pire, oui.
82
00:04:11,751 --> 00:04:14,117
Pr�pare donc
le d�jeuner � p�p�re.
83
00:04:20,326 --> 00:04:22,556
- Cristi, mononque!
Tu t'en vas spinner
84
00:04:22,629 --> 00:04:23,926
la roue chanceuse ce matin?
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,425
- Aujourd'hui, je vais
chercher un vrai travail.
86
00:04:28,001 --> 00:04:29,992
- �a te rentre pas
dans la t�te, mon fr�re,
87
00:04:30,069 --> 00:04:32,936
qu'il y a pas de place pour
les Bougon dans leur syst�me?
88
00:04:33,039 --> 00:04:35,007
- J'ai le go�t d'un travail
honn�te, j'ai le droit?
89
00:04:35,074 --> 00:04:36,268
- Honn�te par rapport � quoi?
90
00:04:36,376 --> 00:04:39,209
Par rapport aux lois de ceux
qui font de l'argent sur ton dos?
91
00:04:39,312 --> 00:04:41,212
- Je vais commencer
au bas de l'�chelle,
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,772
mais n'emp�che que je pourrais
me retrouver boss, un jour.
93
00:04:43,850 --> 00:04:46,011
- Tu as pas compris que pour
du monde comme nous autres,
94
00:04:46,085 --> 00:04:47,382
il y a un barreau sur leur �chelle?
95
00:04:47,487 --> 00:04:49,318
- Ouais, mais si quelqu'un revire
96
00:04:49,389 --> 00:04:51,186
l'�chelle de bord
pendant que je suis dessus,
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,156
je vais me retrouver au top.
98
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
- TU VAS TE RETROUVER
LA T�TE EN BAS, LE CAVE!
99
00:04:55,295 --> 00:04:56,887
- [Tous]: H�! H�! Ah! Ah!
100
00:04:57,163 --> 00:05:00,064
- Papa, s'il veut travailler,
laisse-le faire.
101
00:05:01,034 --> 00:05:03,434
- ll va finir par se tanner,
comme tout le monde.
102
00:05:04,070 --> 00:05:06,732
Franchement, les hommes,
103
00:05:06,839 --> 00:05:08,830
vous pourriez prendre
du jus d'orange!
104
00:05:09,509 --> 00:05:10,999
- C'est pas buvable avec la bi�re.
105
00:05:11,244 --> 00:05:13,940
Avec la pulpe,
�a fait des grumeaux.
106
00:05:15,014 --> 00:05:16,879
- Apr�s s'�tre bross�
les dents, �a go�te le cul!
107
00:05:17,050 --> 00:05:18,381
- Mao!
108
00:05:18,451 --> 00:05:20,942
ll y a personne ici qui
t'oblige � te brosser les dents!
109
00:05:21,020 --> 00:05:22,248
Tu es � l'�ge gratis,
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,313
il faut que �a serve � quelque
chose, les dentistes!
111
00:05:24,424 --> 00:05:26,790
Ben Laden!
D�barque de l�, j'ai dit!
112
00:05:26,893 --> 00:05:28,793
Regarde les mauvaises
habitudes que tu lui donnes!
113
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
ll a mang� toutes
les pilules � p�p�re!
114
00:05:30,396 --> 00:05:31,920
- �lever un chien,
115
00:05:31,998 --> 00:05:33,761
c'est pas comme
dresser un enfant.
116
00:05:33,866 --> 00:05:34,958
- Ha! Ha! Ha!
117
00:05:35,068 --> 00:05:36,933
M�chant buzz, hein?
118
00:05:37,003 --> 00:05:38,061
[ Petits grognements ]
119
00:05:38,171 --> 00:05:39,138
- Que c'est qu'il a?
120
00:05:39,205 --> 00:05:42,606
- S'il grossissait, ce chien-l�,
on pourrait se faire un coat avec.
121
00:05:43,276 --> 00:05:44,766
[ Petits grognements ]
122
00:05:44,844 --> 00:05:47,779
- Si des pilules font cet
effet-l� � un chien en sant�,
123
00:05:47,847 --> 00:05:49,712
imaginez � un vieux
malade comme p�p�re.
124
00:05:49,782 --> 00:05:51,249
- Si on peut plus
�couter les docteurs,
125
00:05:51,317 --> 00:05:53,285
aussi bien se tirer
un balle dans la t�te!
126
00:05:54,821 --> 00:05:55,845
Hein? Ben?
127
00:05:56,923 --> 00:05:58,390
You-hou! Ben!
128
00:05:58,458 --> 00:05:59,425
[ Petits grognements ]
129
00:05:59,492 --> 00:06:00,584
ll respire encore.
130
00:06:00,693 --> 00:06:02,092
- Ha! Ha! Ha!
131
00:06:02,161 --> 00:06:03,788
- Hein? ll respire!
132
00:06:03,863 --> 00:06:04,795
[ Jappements ]
133
00:06:04,897 --> 00:06:06,455
- [Tous]: Ah!
134
00:06:06,566 --> 00:06:07,897
- ll est pas tuable.
135
00:06:08,234 --> 00:06:10,168
C'est quoi, le programme
aujourd'hui, Mao?
136
00:06:10,303 --> 00:06:12,567
- ll faudrait faire
une corv�e de vaisselle.
137
00:06:12,638 --> 00:06:14,503
- Je parle de l'agenda
de la journ�e.
138
00:06:14,607 --> 00:06:16,905
- Euh... Aujourd'hui, c'est
les pensions de vieillesse.
139
00:06:17,009 --> 00:06:18,567
- Bon! Je vais
m'occuper du facteur.
140
00:06:18,644 --> 00:06:19,838
- J'avais pens�
141
00:06:19,912 --> 00:06:21,607
que vu que c'est la f�te
des M�res, dimanche,
142
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
on pourrait refaire le coup
de la f�te des M�res.
143
00:06:23,850 --> 00:06:25,613
- Ah... ouais.
144
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
[ La porte s'ouvre. ]
145
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
- Hola, senor!
146
00:06:37,063 --> 00:06:38,792
''Tu mangare?''
147
00:06:39,599 --> 00:06:40,827
Ha! Ha! Ha!
148
00:06:40,900 --> 00:06:42,094
Je l'ai entendu
149
00:06:42,168 --> 00:06:44,534
se faire aller
la lambada toute la nuit.
150
00:06:44,804 --> 00:06:47,238
''Beurro es pinotos.''
151
00:06:49,509 --> 00:06:50,976
Mmm!
152
00:06:51,377 --> 00:06:53,470
- Rita, laisse-le tranquille,
sa femme doit l'attendre.
153
00:06:53,579 --> 00:06:54,739
- Mmh.
154
00:06:55,214 --> 00:06:56,738
Hasta luego!
155
00:06:58,418 --> 00:07:00,750
Ah... Puis...
156
00:07:00,820 --> 00:07:02,879
- ''Correcto'', hein? Ha! Ha!
157
00:07:03,823 --> 00:07:06,758
- J'aime assez �a quand tu nous
am�nes des clients �trangers!
158
00:07:06,893 --> 00:07:08,451
�a nous donne
l'impression de voyager,
159
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
et on apprend toutes
sortes de langues.
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
- Ouais, vous �tes pas
oblig�s de tout �couter!
161
00:07:13,299 --> 00:07:16,700
- Ne t'en fais pas.
Ton p�re dormait.
162
00:07:19,372 --> 00:07:20,839
[ Paroles incompr�hensibles ]
163
00:07:20,973 --> 00:07:23,373
- Bien oui, bien oui, c'est �a.
164
00:07:34,720 --> 00:07:36,187
P�p�re.
165
00:07:39,325 --> 00:07:40,485
- Tiens, p�p�re.
166
00:07:49,368 --> 00:07:51,700
Tu t'en vas travailler
pour moi, Beaudoin?
167
00:07:51,804 --> 00:07:53,465
- Mange donc de la merde,
gros verrat!
168
00:07:53,539 --> 00:07:54,938
- Gros verrat!
169
00:07:59,445 --> 00:08:01,242
C'est peut-�tre dimanche
la f�te des M�res,
170
00:08:01,347 --> 00:08:03,144
mais je vous am�ne
au restaurant ce soir.
171
00:08:03,249 --> 00:08:04,978
- C'est toi qui invites?
- Oui, monsieur!
172
00:08:05,084 --> 00:08:07,075
Allez-y, mes vautours!
173
00:08:08,488 --> 00:08:09,546
- H�!
174
00:08:19,465 --> 00:08:23,424
- Ouais, 2021 , 2023,
2025, 2027...
175
00:08:23,536 --> 00:08:24,901
''A''! ''B''!
176
00:08:24,971 --> 00:08:26,370
Ouais...
177
00:08:26,472 --> 00:08:28,463
ll y a bien des vieux en
arri�re de cette porte-l�!
178
00:08:28,574 --> 00:08:29,836
Voulez-vous partir un s�nat?
179
00:08:35,081 --> 00:08:37,379
C'est dr�le, on les voit jamais,
ces vieux-l�.
180
00:08:40,853 --> 00:08:42,047
H�! H�!
181
00:08:42,121 --> 00:08:43,247
Faudrait pas
182
00:08:43,322 --> 00:08:45,290
que quelqu'un en dise
un mot au gouvernement!
183
00:08:48,594 --> 00:08:51,461
Moi, dans le fond,
je fais juste ma job.
184
00:08:53,966 --> 00:08:54,955
Oh!
185
00:08:55,034 --> 00:08:57,093
Un dernier pourboire?
Pour la luck!
186
00:08:57,203 --> 00:08:58,227
- Hein?
187
00:08:59,972 --> 00:09:01,371
- Bonne journ�e!
188
00:09:02,542 --> 00:09:05,511
- Ouais.
�a commence bien.
189
00:09:27,633 --> 00:09:29,498
- C'est ici pour l'autobus?
190
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
- Non, madame, ici,
c'est pour le covoiturage.
191
00:09:48,254 --> 00:09:49,243
Let's go!
192
00:09:59,432 --> 00:10:02,230
- H�! Mon char!
- Ti-cul, en arri�re!
193
00:10:02,335 --> 00:10:03,802
C'est moi qui est next!
194
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
- OK, quand mon coat va �tre plein,
je vais me toucher le nez.
195
00:10:19,552 --> 00:10:21,213
- Non, tu es mieux
de te toucher l'oreille.
196
00:10:21,287 --> 00:10:23,380
La derni�re fois, tu t'es
gratt� le nez tout le temps!
197
00:10:23,456 --> 00:10:25,219
- OK, l'oreille.
Toi, si tu as un probl�me...
198
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
- J'aurai pas de
probl�mes, no problemo.
199
00:10:29,428 --> 00:10:31,191
- Bonjour, mon bon
monsieur, belle journ�e!
200
00:10:31,297 --> 00:10:33,765
- Le soleil, c'est la seule
chose qui nous reste de gratis!
201
00:10:33,833 --> 00:10:35,494
- �a, c'est tant que le
gouvernement en place
202
00:10:35,568 --> 00:10:36,830
d�cide de pas vous le taxer.
203
00:10:36,936 --> 00:10:40,235
- Ah bien! S'il taxe le soleil ici,
tu vas voir une gang de pleins
204
00:10:40,306 --> 00:10:42,297
d�m�nager
dans le sud pour se faire griller
205
00:10:42,408 --> 00:10:44,171
� c�t� du tas qu'ils
vont avoir plac� l�-bas.
206
00:10:44,276 --> 00:10:47,404
- Gratien Therrien,
candidat pour que �a change.
207
00:10:48,214 --> 00:10:50,079
Pour que �a
change autrement.
208
00:10:50,182 --> 00:10:52,616
- Bien oui, j'ai vu ta face
sur les poteaux.
209
00:10:52,685 --> 00:10:53,947
�a te va bien
un poteau, toi.
210
00:10:54,053 --> 00:10:55,281
�a t'amincit.
211
00:10:55,354 --> 00:10:57,322
- Ah... Est-ce que vous
connaissez notre programme?
212
00:10:57,423 --> 00:10:58,754
- Non, mais...
213
00:10:58,824 --> 00:11:00,553
�coute, on va
pas discuter de �a
214
00:11:00,626 --> 00:11:02,560
sur le balcon! Viens, rentre!
- OK.
215
00:11:02,628 --> 00:11:03,856
- Envoie, envoie!
216
00:11:05,331 --> 00:11:06,992
Envoie, rentre, rentre!
217
00:11:10,770 --> 00:11:13,170
Tasse le chien et assis-toi.
218
00:11:13,239 --> 00:11:15,673
ll est pas dangereux, c'est
juste ses puces qui l'�nervent.
219
00:11:15,741 --> 00:11:17,732
Assis-toi! Veux-tu une bi�re?
220
00:11:17,843 --> 00:11:19,276
- Non, sans fa�on, merci.
221
00:11:19,378 --> 00:11:21,107
- H�! RlTA!
222
00:11:21,213 --> 00:11:23,443
Am�ne une bi�re
pour le d�put�!
223
00:11:24,250 --> 00:11:25,342
- Candidat, pour le moment.
224
00:11:25,451 --> 00:11:27,510
- Je te niaisais, le big!
225
00:11:27,620 --> 00:11:29,144
Je suis pas un cave, je connais
226
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
la diff�rence entre
un candidat et un d�put�.
227
00:11:31,424 --> 00:11:33,324
Le d�put�, c'est celui
qui vient plus nous voir.
228
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
- Euh... Pour en revenir
au programme...
229
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
- Bien oui!
Conte-moi donc que c'est
230
00:11:39,265 --> 00:11:41,199
que vous avez envie de
faire de bon pour le monde.
231
00:11:41,300 --> 00:11:42,790
- Ce qui nous
inqui�te beaucoup,
232
00:11:42,868 --> 00:11:44,426
les capitalistes
ouvriers du Qu�bec,
233
00:11:44,503 --> 00:11:46,061
c'est l'incertitude �conomique.
234
00:11:46,172 --> 00:11:47,935
- C'est s�r, c'est bien
plus rassurant
235
00:11:48,007 --> 00:11:49,565
d'avoir la certitude �conomique.
236
00:11:49,675 --> 00:11:51,370
- Je suis content de
voir qu'on pense pareil!
237
00:11:51,444 --> 00:11:52,376
- Pantoute!
238
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
On croit pas
� �a, la politique.
239
00:11:54,180 --> 00:11:56,171
�a vous a co�t� un milliard
recenser les fusils ici,
240
00:11:56,248 --> 00:11:58,546
tu aurais confi� �a � bibi,
�a t'aurait co�t� 500 millions!
241
00:11:58,651 --> 00:12:02,052
Si elle est trop frette, on peut
te l'�tourdir au micro-ondes.
242
00:12:02,354 --> 00:12:03,378
- Merci.
243
00:12:03,456 --> 00:12:04,684
- Monsieur le candidat,
244
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
est-ce que ma fille peut
se faire poser avec vous?
245
00:12:07,159 --> 00:12:08,956
Elle aime bien gros
les politiciens.
246
00:12:09,061 --> 00:12:11,723
- Euh...
Ma foi, oui, pourquoi pas?
247
00:12:14,500 --> 00:12:15,762
- Une belle grande fille!
248
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
- Comme sa m�re
Et... Elle fait quoi?
249
00:12:19,138 --> 00:12:21,868
- Eh bien, elle est dans le....
Elle est artiste.
250
00:12:21,974 --> 00:12:23,566
Les clubs...
251
00:12:23,676 --> 00:12:24,665
- Elle est chanteuse?
252
00:12:24,777 --> 00:12:26,677
- Une sorte de chantage, oui.
253
00:12:26,779 --> 00:12:28,041
- Bonjour!
254
00:12:28,147 --> 00:12:29,171
- Bonjour!
255
00:12:31,050 --> 00:12:32,312
- You-hou!
256
00:12:32,418 --> 00:12:34,352
- H�! Wo!
- Envoie, envoie!
257
00:12:34,453 --> 00:12:36,045
- Ah! Ah!
- H�! Wo!
258
00:12:36,155 --> 00:12:37,554
- Une autre!
259
00:12:37,656 --> 00:12:38,645
- Wo! Wo! Non!
260
00:13:46,759 --> 00:13:47,987
[ Alarme ]
261
00:13:48,194 --> 00:13:49,161
- Ah!
262
00:13:49,228 --> 00:13:50,695
Tu t'en vas o�,
comme �a, ti-gars?
263
00:13:50,930 --> 00:13:52,864
- Excusez-moi,
bonne journ�e!
264
00:13:53,132 --> 00:13:55,191
- Toi, tu me suis!
- J'ai rien fait.
265
00:13:55,267 --> 00:13:56,495
- Ah non? Et �a?
266
00:13:59,305 --> 00:14:01,136
- On a des photos d'� peu
pr�s tout le monde.
267
00:14:01,207 --> 00:14:02,572
C'est comme une
historique du comt�.
268
00:14:02,675 --> 00:14:03,903
- Combien vous voulez?
269
00:14:04,009 --> 00:14:07,274
- Ah! Les nerfs, le big!
Je veux rien pantoute!
270
00:14:07,680 --> 00:14:09,204
Pas pour tout de
suite, en tout cas.
271
00:14:09,315 --> 00:14:10,839
Quoique...
272
00:14:10,950 --> 00:14:13,783
C'est bon de
conna�tre son d�put�.
273
00:14:15,387 --> 00:14:17,082
Puis! Dis-moi �a, toi!
274
00:14:17,790 --> 00:14:19,348
Pourquoi tu veux
�tre d�put�, hein?
275
00:14:19,425 --> 00:14:21,325
Que c'est que tu fais
dans la vie de si plate
276
00:14:21,427 --> 00:14:22,917
que �a te donne
le go�t de te pr�senter?
277
00:14:22,995 --> 00:14:23,984
- Je suis avocat.
278
00:14:24,163 --> 00:14:25,494
- Pourquoi tu t'en
vas en politique?
279
00:14:25,631 --> 00:14:27,997
C'est pas comme �a que tu
vas am�liorer ton sort.
280
00:14:28,067 --> 00:14:29,625
Tu es pas un bon avocat?
- Au contraire!
281
00:14:29,702 --> 00:14:31,226
- Vous me faites rire, les avocats,
282
00:14:31,337 --> 00:14:33,202
quand vous l�chez tout
pour un salaire de d�put�!
283
00:14:33,272 --> 00:14:34,899
Ou bien c'est parce
que vous �tes mauvais,
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,339
ou bien c'est parce
que vous pensez
285
00:14:36,408 --> 00:14:38,535
que vous allez vous en
mettre plus dans les poches!
286
00:14:38,611 --> 00:14:39,839
Que c'est que
tu penses de �a?
287
00:14:39,912 --> 00:14:40,970
- Ce qu'il faut comprendre,
288
00:14:41,046 --> 00:14:42,877
c'est que je veux
faire bouger les choses!
289
00:14:42,982 --> 00:14:45,075
- Mais les avocats,
vous passez votre vie
290
00:14:45,150 --> 00:14:48,176
et vous la gagnez � faire tra�ner
les affaires en longueur!
291
00:14:48,487 --> 00:14:49,977
Viens pas me dire
que tu as le profil
292
00:14:50,055 --> 00:14:51,317
pour faire bouger les choses!
293
00:14:51,423 --> 00:14:53,152
- Ce que je veux,
c'est aider les gens.
294
00:14:53,325 --> 00:14:54,519
- Mmm!
295
00:14:54,593 --> 00:14:56,584
Calv�sse! Les grandes
phrases tout de suite!
296
00:14:56,695 --> 00:14:59,493
Tu tombes bien, mon chum!
Tu veux aider le monde, toi?
297
00:14:59,598 --> 00:15:01,065
- Oui, sinc�rement.
298
00:15:01,166 --> 00:15:02,224
- Ah bien!
299
00:15:03,569 --> 00:15:04,968
Viens avec moi
dans la cuisine,
300
00:15:05,070 --> 00:15:06,401
j'ai une petite surprise pour toi.
301
00:15:13,479 --> 00:15:15,777
- �a vous forcerait bien gros
de m'aider?
302
00:15:15,848 --> 00:15:17,816
- L'eau de vaisselle,
�a me fait gercer.
303
00:15:17,883 --> 00:15:19,646
- Oui, puis l�, elle est polie.
304
00:15:19,752 --> 00:15:22,152
�a te fait pas plaisir d'aider
le monde?
305
00:15:22,221 --> 00:15:24,155
- Si vous en faisiez
un peu chaque jour,
306
00:15:24,256 --> 00:15:25,280
il y en aurait moins!
307
00:15:25,357 --> 00:15:27,086
- L'esp�rance de vie
dans le quartier
308
00:15:27,159 --> 00:15:28,421
est de 1 1 ans de moins
que la moyenne
309
00:15:28,494 --> 00:15:29,756
de notre plus beau pays.
310
00:15:29,828 --> 00:15:30,886
Le peu de vie qu'on a,
311
00:15:30,963 --> 00:15:32,453
on peut le passer
� faire autre chose
312
00:15:32,531 --> 00:15:33,589
que laver la vaisselle?
313
00:15:34,066 --> 00:15:36,728
- Ah! On pourrait en faire, des
affaires, avec 1 1 ans de plus!
314
00:15:37,036 --> 00:15:39,470
La vaisselle, du m�nage...
315
00:15:39,538 --> 00:15:40,470
Jouer au golf!
316
00:15:40,572 --> 00:15:42,039
- L'hygi�ne, c'est un minimum
317
00:15:42,107 --> 00:15:43,369
pour vivre un peu
plus longtemps!
318
00:15:43,475 --> 00:15:45,534
- Tu as envie que je vive
plus longtemps, toi? Hein?
319
00:15:45,644 --> 00:15:47,635
- Pas n�cessairement,
mais je veux dire...
320
00:15:47,713 --> 00:15:49,613
Vous pourriez au moins
rincer vos assiettes.
321
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
- Ah bien!
322
00:15:52,518 --> 00:15:55,180
Le gars qui veut grimper
dans les �chelles sociales!
323
00:15:55,287 --> 00:15:57,016
Osti!
324
00:15:57,256 --> 00:15:58,883
Pas trop le vertige, toujours?
325
00:16:00,626 --> 00:16:01,957
- T'es-tu trouv� une job?
326
00:16:03,095 --> 00:16:04,392
- l don't parle money.
327
00:16:04,463 --> 00:16:05,725
- C'est une autre niaiserie
328
00:16:05,831 --> 00:16:07,628
qu'on est oblig� de faire,
apprendre l'anglais!
329
00:16:07,700 --> 00:16:08,724
- C'est devenu essentiel
330
00:16:08,901 --> 00:16:09,890
d'�tre bilingue,
on n'a pas le choix.
331
00:16:10,402 --> 00:16:11,391
C'est la mondialisation.
332
00:16:11,470 --> 00:16:13,267
- C'est qui, ce cave-l�?
333
00:16:13,372 --> 00:16:14,430
- Notre futur d�put�.
334
00:16:14,540 --> 00:16:15,871
- Ah oui?
335
00:16:15,975 --> 00:16:18,500
- Gratien Therrien, candidat
pour que �a change autrement.
336
00:16:20,179 --> 00:16:22,875
- Auriez-vous besoin
de quelqu'un pour vous aider?
337
00:16:25,217 --> 00:16:27,742
- ll s'est trouv� une job!
- Ha! Ha! Ha!
338
00:16:30,089 --> 00:16:31,056
[ Sanglots ]
339
00:16:31,123 --> 00:16:32,556
- Mon 16e ce mois-ci!
340
00:16:32,658 --> 00:16:34,626
Si les petits pouilleux
commencent � voler
341
00:16:34,727 --> 00:16:38,094
� 9-10 ans, et que les polices
commencent � 22-23 ans,
342
00:16:38,163 --> 00:16:39,721
on prendra jamais
le dessus, boss!
343
00:16:39,832 --> 00:16:40,992
- Qu'est-ce qu'il a pris?
344
00:16:45,804 --> 00:16:47,101
Alain Morisod?
345
00:16:49,742 --> 00:16:51,539
Comment tu t'appelles,
mon petit bonhomme?
346
00:16:51,643 --> 00:16:54,203
- C'est pour ma m�re,
pour la f�te des M�res.
347
00:16:54,313 --> 00:16:56,213
- H�! H�! Croyez-le pas, boss!
348
00:16:56,281 --> 00:16:57,305
Un jour, il va nous dire
349
00:16:57,383 --> 00:16:59,510
que c'est pour son fr�re,
pour la f�te des fr�res!
350
00:16:59,618 --> 00:17:01,415
- Mais monsieur,
pensez-vous vraiment
351
00:17:01,487 --> 00:17:02,977
que j'aurais
vol� �a pour moi?
352
00:17:04,256 --> 00:17:05,348
- C'est beau.
353
00:17:05,424 --> 00:17:06,391
Va-t'en chez vous.
354
00:17:07,960 --> 00:17:09,951
- Mais l�...
- Tu veux quoi?
355
00:17:10,062 --> 00:17:11,188
Qu'on le mette en prison?
356
00:17:11,296 --> 00:17:13,264
- Bien... Peut-�tre pas
une grosse prison.
357
00:17:13,532 --> 00:17:14,897
Une petite prison, peut-�tre!
358
00:17:23,142 --> 00:17:25,542
- Je vous le dis, c'est
mon magn�toscope � moi,
359
00:17:25,611 --> 00:17:27,841
celui que je me suis fait
voler il y a une semaine!
360
00:17:27,946 --> 00:17:30,506
- Si tu le veux, il est
encore � toi pour 125$.
361
00:17:30,616 --> 00:17:32,709
- Non, non, je le
paierai pas deux fois.
362
00:17:32,818 --> 00:17:35,378
- Je suis un honn�te commer�ant,
il faut que je gagne ma vie.
363
00:17:35,487 --> 00:17:36,954
- Ah oui? Je vais
appeler la police!
364
00:17:37,056 --> 00:17:39,388
- Regarde, d�range-toi pas.
365
00:17:42,094 --> 00:17:43,789
Conte-moi �a.
366
00:17:43,896 --> 00:17:45,796
- Vous �tes des
crisses de pourris!
367
00:17:45,898 --> 00:17:48,526
- Moi, je suis un pourri?
Moi, je suis un...
368
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
�a va �tre 125$ pareil.
369
00:17:53,605 --> 00:17:55,732
H�! Les boys!
- H�!
370
00:17:55,808 --> 00:17:57,537
- Que c'est que vous
avez de beau pour moi?
371
00:17:57,609 --> 00:17:59,804
- Ah! Des CD!
372
00:18:00,846 --> 00:18:02,143
- Maudit boeuf!
373
00:18:02,247 --> 00:18:04,477
- Vous avez votre
coupon-caisse?
374
00:18:04,550 --> 00:18:06,347
- C'est plate, mais
le chien l'a mang�.
375
00:18:06,452 --> 00:18:08,181
- �a, c'est plate!
376
00:18:08,287 --> 00:18:09,982
�a arrive tout le temps!
- Ouais!
377
00:18:10,089 --> 00:18:11,147
- C'est pas grave.
378
00:18:11,223 --> 00:18:12,781
Je vous fais confiance,
vous avez l'air
379
00:18:12,891 --> 00:18:15,519
du bon monde.
� quel nom, cette fois-ci?
380
00:18:15,594 --> 00:18:17,323
- Pierre-Charles Bilodeau.
381
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
- C'est bon, �a!
382
00:18:20,099 --> 00:18:21,930
Comment vont vos
parents, ils vont bien?
383
00:18:22,034 --> 00:18:24,628
- Oui, et ce soir, on va au
resto pour la f�te des M�res.
384
00:18:24,736 --> 00:18:26,226
- Oh! Pour la f�te des P�res,
385
00:18:26,638 --> 00:18:28,162
si vous allez
dans les quincailleries,
386
00:18:28,240 --> 00:18:29,571
j'ai une grosse demande
387
00:18:29,641 --> 00:18:31,700
pour les perceuses sans fil.
- Cool.
388
00:18:31,810 --> 00:18:34,938
- Pendant que j'y pense, tiens.
J'ai �a pour vous autres.
389
00:18:36,348 --> 00:18:37,610
- Tout �a?
390
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
- Oui, il y a
la batch d'ordinateurs
391
00:18:39,151 --> 00:18:40,277
que vous m'avez apport�e!
392
00:18:40,352 --> 00:18:41,819
- Oui, mais �a,
tu nous l'a d�j� pay�.
393
00:18:41,920 --> 00:18:44,354
- Mais ils �taient pleins
d'informations confidentielles!
394
00:18:44,423 --> 00:18:46,357
J'en ai eu un bon
prix en les revendant
395
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
� une agence de cr�dit.
396
00:18:47,759 --> 00:18:49,454
- Tabarnac...
- Petit crisse!
397
00:18:49,561 --> 00:18:52,029
Je le sais pas ce que vous
allez faire quand tu auras pu
398
00:18:52,097 --> 00:18:53,086
cette petite bette-l�!
399
00:18:53,198 --> 00:18:54,893
- Mets-en! Moi non plus!
400
00:18:54,967 --> 00:18:56,594
J'en reviens pas,
il devrait �tre acteur!
401
00:18:56,668 --> 00:18:57,862
Comme dans les films!
402
00:18:58,036 --> 00:19:00,231
� quoi tu penses
quand tu te mets � brailler?
403
00:19:00,339 --> 00:19:02,102
- Je pense � l'avenir.
404
00:19:05,410 --> 00:19:09,312
Bonne f�te ma... man
405
00:19:09,414 --> 00:19:10,608
- Ha! Ha! Ha!
406
00:19:10,682 --> 00:19:12,172
[ Rires et cris ]
407
00:19:13,452 --> 00:19:15,818
- Veux-tu un french?
Maman, veux-tu un french?
408
00:19:15,921 --> 00:19:16,853
[ Rires et cris ]
409
00:19:19,491 --> 00:19:20,822
- C'est un osti
410
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
d'humoriste, le gros!
411
00:19:23,829 --> 00:19:25,626
- Le monde est
peut-�tre pas pr�t.
412
00:19:25,898 --> 00:19:26,887
- Ha! Ha! H�! Papa!
413
00:19:26,965 --> 00:19:27,897
- Quoi?
414
00:19:28,000 --> 00:19:29,661
- C'est sur ton
bras ce soir, non?
415
00:19:29,735 --> 00:19:30,861
- C'est bien trop vrai!
416
00:19:30,969 --> 00:19:32,402
Je vais vous faire un truc
417
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
que je faisais
quand j'�tais jeune.
418
00:19:35,207 --> 00:19:37,437
[ Rot ]
Oh! Ton anglais s'am�liore!
419
00:19:37,543 --> 00:19:38,669
[ Rires ]
420
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Je vais aller...
421
00:19:42,915 --> 00:19:46,009
Je vais aller vider le
savon dans les toilettes.
422
00:19:46,118 --> 00:19:47,312
[ Rires ]
423
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
- Chut! Chut!
424
00:19:48,820 --> 00:19:50,481
- Chut! Chut!
425
00:20:04,002 --> 00:20:05,765
Ha! Ha! Ha!
426
00:20:09,341 --> 00:20:12,174
- H�, mon chum!
Viens ici un peu.
427
00:20:12,277 --> 00:20:13,801
J'arrive de la
toilette des hommes,
428
00:20:13,879 --> 00:20:15,574
il y a pas de savon
pour se laver les mains.
429
00:20:15,681 --> 00:20:17,205
- Pardon, je vais
m'en occuper.
430
00:20:17,316 --> 00:20:19,341
- H�! Ton chef cuisinier,
avec quoi il se lave
431
00:20:19,451 --> 00:20:21,385
les mains avant
de nous empoisonner?
432
00:20:21,486 --> 00:20:22,510
Hein?
433
00:20:22,588 --> 00:20:23,782
Tu voudrais
quand m�me pas
434
00:20:23,889 --> 00:20:25,754
qu'on paie un repas
qui pourrait nous contaminer
435
00:20:25,824 --> 00:20:28,019
avec des bact�ries atypiques!
436
00:20:28,126 --> 00:20:29,957
- [Tous]: Oh!
437
00:20:31,430 --> 00:20:32,795
- �coutez, on est
vraiment d�sol�s.
438
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
- Je vais �tre clair avec toi.
439
00:20:34,666 --> 00:20:37,260
Tu es mieux de filer doux,
on pourrait faire scandale!
440
00:20:37,369 --> 00:20:38,734
- Dans la toilette des hommes?
441
00:20:38,804 --> 00:20:40,499
- Veux-tu venir voir avec moi?
- �a va aller.
442
00:20:40,606 --> 00:20:42,198
Si vous voulez,
je peux vous pr�senter
443
00:20:42,274 --> 00:20:43,741
notre chef, Justine.
444
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
Aussi comp�tente
que f�minine.
445
00:20:52,317 --> 00:20:53,716
- Bien quoi?
446
00:20:53,785 --> 00:20:55,082
Les femmes dans les cuisines,
447
00:20:55,153 --> 00:20:56,552
il y avait pas �a
dans mon temps!
448
00:20:56,622 --> 00:20:58,522
[ Rires contenus ]
449
00:21:04,930 --> 00:21:06,693
[ Rires ]
450
00:21:06,832 --> 00:21:08,959
[ Cris ]
451
00:21:13,505 --> 00:21:16,668
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
452
00:22:14,733 --> 00:22:17,429
- Que c'est qu'ils mangent,
osti, ce monde-l�?
453
00:22:17,536 --> 00:22:19,800
[ Paroles incompr�hensibles ]
454
00:22:20,038 --> 00:22:22,836
[ Grognements ]
455
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
33284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof