Original subtitles

A M�MIA ASTECA CONTRA O ROB� HUMANO

Traduzido por DougTrash http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Qu�o longe a mente humana pode examinar os mist�rios do al�m?

Quem sabe?

Este filme � baseado em um extraordin�rio experimento cient�fico...

realizado pelos Doutores Hughes e Tony...

do Instituto de Hipnoterapia da Universidade de Los Angeles .

� ver�dico, sem d�vida.

Os testemunhos das pessoas que participaram dele...

bem como um tabeli�o, d�o testemunho de sua autenticidade.

Sua vers�o em filme entrela�ou realidade e fic��o.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Dr. Diaz, Dr. Estelle, � um prazer v�-los novamente.

- Boa noite, Sra. Almada. - Como vai?

Muito bem, obrigada, e voc�s?

Sempre trabalhando.

Receitando para ajudar pessoas a morrerem bem.

Isso n�o � verdade. Mas, entrem, meu marido est� esperando-lhes.

Boa noite, cavalheiros.

Eu aprecio se incomodarem em vir � minha casa esta noite.

- N�o � inc�modo nenhum. - � um prazer, Dr. Almada.

Desse modo n�s temos outra chance de ver uma garota t�o am�vel quanto Flor.

Estou ficando lisonjeada.

- Como vai voc�, Pinacate? - Bem, Doutor.

- Por favor, sentem-se. - Obrigado.

Dr. Diaz, Dr. Estelle, eu os convidei esta noite...

porque eu tenho que lhes fazer graves revela��es.

Sobre o que?

- A coura�a e bracelete astecas. - O que?

Esse epis�dio j� foi liquidado, completamente esquecido.

N�s ach�vamos que sim...

mas algumas coisas ocorreram e eu quero que saibam sobre elas.

Permitam-me voltar no tempo.

Ainda que voc�s saibam de algumas partes, existem algumas que ainda n�o sabem.

Ent�o come�arei do princ�pio.

Como se lembram, cinco anos atr�s...

Se celebrou nesta cidade o primeiro Congresso ...

de Investiga��o Neuropsiqui�trica.

Eu fui para o Congresso...

para apresentar meu artigo de regress�o � vidas passadas...

usando hipnotismo.

Minha teoria causou uma onda de choque entre os presentes...

voc� estava l�, Dr. Estelle. E voc� tamb�m, Dr. Diaz.

Se bem me lembro, Dr. Krupp estava ao seu lado.

Por causa de meu trabalho ter sido rejeitado, eu deixei o Congresso como um homem derrotado.

Eu cheguei aqui cheio de ideias confusas, me sentindo deprimido.

Mas eu estava convencido da verdade de minha teoria.

Eu s� precisava prov�-la.

Na mesma noite, Flor se voluntariou para ser hipnotizada...

apesar de conhecer o perigo envolvido no experimento.

Seu pai e Pinacate me ajudaram a hipnotiz�-la.

Durante sua vida passada, Flor viveu no imp�rio asteca.

Ela nos revelou detalhes incr�veis.

Flor, naqueles dias, se chamava Xochi...

e compartilhava um grande amor com Popoca, um orgulhoso e poderoso guerreiro.

Unidos por esse intenso amor, e sabendo que ela devia permanecer virgem...

em honra do deus dela, Tezcatlipoca...

eles desafiaram essa lei e decidiram escapar.

Mas eles foram descobertos pelos sacerdotes.

Como puni��o, eles enterraram Popoca vivo...

amaldi�oando sua alma por toda a eternidade.

Eles colocaram a coura�a e o bracelete com os hier�glifos em Xochi...

e que indicam com exatid�o o local onde tesouro asteca est� enterrado.

E ela foi sacrficada.

Naquele exato momento, quando n�s est�vamos prestes a terminar o experimento...

uma coisa muito estranha aconteceu.

Flor estava em um estado muito nervoso.

Sua press�o sangu�nea caiu a tal ponto...

que n�s tememos por sua vida.

Logo depois, n�s descobrimos que Dr. Krupp...

transformado em um terr�vel bandido chamado O Morcego...

descobriu sobre nosso experimento.

O experimento foi um sucesso total.

Mas sabendo que ningu�m acreditaria nisso...

se n�s n�o oferec�ssemos provas disso...

n�s decidimos encontrar a coura�a e braceletes astecas...

guiados por Flor.

N�s encontramos um corredor subterr�neo...

na antiga pir�mide de Teotihuacan.

- Professor, n�s n�o podemos continuar. - N�o pode ser...

Os astecas n�o construir�am um t�nel que termina em uma parede.

Deve haver outro caminho para entrar.

Professor, parece ser oco.

Mas a parede � espessa demais para derrubar.

Pinacate, me ajude.

N�s devemos estar debaixo da pir�mide.

Sim, mas este n�o � o templo.

Eduardo, venha! Olhe!

- O que h� de errado? - H� um buraco aqui.

� um duto de ventila��o.

- Deve levar para algum lugar. - Provavelmente para o templo.

O que n�s estamos esperando?

Vamos.

Depois de descer v�rios lances de escada...

n�s vimos a horr�vel face do deus Tezcatlipoca.

N�s est�vamos no templo inferior...

na tumba asteca sobre a qual Flor tinha falado.

N�s vimos o esqueleto de Xochitl.

Ela usava a coura�a de ouro maci�o.

� Xochitl, que horror! Pai, essa fui eu!

N�s somos os primeiros a vir aqui.

Um mundo que dormiu por s�culos...

acorda com nossa chegada.

N�s finalmente vamos saber da verdade.

N�o, Eduardo, n�o fa�a isso!

Agora eu serei capaz de provar para o mundo cient�fico...

a veracidade da minha teoria.

Que incr�vel.

Uma vez que eu tinha a coura�a em meu poder...

Eu me organizei para ver voc�s dois assim como Dr. Krupp, lembram?

Claro...

Foi um dos momentos mais empolgantes da minha vida.

� verdade.

Voc�s tamb�m lembrar�o que eu disse que eu iria me dedicar...

em estudar os hier�glifos na coura�a...

e que eles indicavam o local exato onde os Astecas guardaram seu tesouro.

Sim, mas se eu bem me lembro ainda lhe faltava o bracelete.

Exatamente, os dois objetos completam um ao outro.

Sem o bracelete, eu n�o podia decifrar os hier�glifos.

Ent�o eu decidi ir atr�s dele, apesar da maldi��o asteca.

Aquele que profanar uma tumba asteca e encontrar a coura�a...

ter� a sua vida e da sua fam�lia amea�ada...

at� a coura�a retornar para seu lugar.

Acompanhado pelo pai de minha esposa ...

o s�bio Dr. Sep�lveda e pelo meu amigo Pinacate...

entramos novamente na tumba.

Quando eu estava prestes a pegar o bracelete...

o professor me advertiu de algo que lhe chamou a aten��o.

O que � isso?

Essa n�o � a mortalha de Popoca?

Segundo o relato de Flor, sim.

Ent�o, onde ele est�?

Se ouviam umas pisadas estranhas que se dirigiam a n�s.

Saindo da escurid�o, n�s vimos a horripilante m�mia de Popoca.

O guerreiro Asteca que voltou � vida...

porque n�s levamos os objetos deixados em sua cust�dia.

Desliguem suas lanternas por um momento.

Liguem-nas e mirem a luz nos olhos!

Desliguem!

Liguem!

R�pido! Pelo duto de ventila��o!

Pinacate!

Professor! Ajudem-me!

Naquela hora eu pensei que fosse meu fim.

Se n�o fosse por meus amigos, eu teria morrido.

Incr�vel.

Uma m�mia que volta � vida s�culos depois de morta.

Dr. Diaz, voc� tem minha palavra de honra de que o que acaba de ouvir � verdade.

Quando Popoca foi enterrado vivo pelo amor que ele compartilhava com Xochitl...

foi amaldi�oado e lhe foi imposto o castigo de vigiar...

a coura�a e o bracelete por toda a eternidade...

j� que sua alma maldita jamais encontraria o repouso eterno.

Continue, Eduardo.

O Morcego tentou v�rias vezes se apossar desses objetos.

O tempo passou. Pensamos que ele tinha esquecido de tudo.

Mas a maldi��o dos Astecas nos perseguia.

Uma noite, a m�mia veio aqui para pegar de volta seus objetos...

e ele levou Flor.

Ele a colocou na pedra do sacrif�cio...

pr�xima ao esqueleto de Xochitl.

Ele colocou o bracelete e a coura�a nela.

A inten��o da m�mia era sacrificar Flor...

como Xochitl foi sacrificada s�culos antes...

em horna de seu deus Tezcatlipoca.

N�s viemos para a pir�mide para ajudar Flor...

e v�amos a cena horrorizados.

A m�mia se aproximou dela com uma faca.

Ele ia mat�-la.

Eu pulei.

Com um tiro, fui capaz de desarmar a m�mia.

Ele me pegou pelo pesco�o com suas grandes m�os...

e come�ou a me enforcar.

Quando tudo parecia perdido, algo aconteceu.

O pai de Flor, segurando um crucifixo...

fez com que o monstro se afastasse.

Enquanto o Professor mantinha a m�mia distante...

n�s libertamos Flor das cordas.

O Professor nos disse para ir embora.

Diante de seu tom imperativo e pela ang�stia de Flor...

o obedecemos.

N�s sa�mos e ao ver que o Professor n�o nos seguia...

decidimos busc�-lo.

Nesse momento...

uma tremenda explos�o sacudiu a Terra.

Dr. Sep�lveda deu sua vida para salvar a nossa.

Com a m�mia sepultada pelas pedras...

e o Morcego em cust�dia da pol�cia ...

n�s pensamos que tudo havia terminado.

Mas, desgra�adamente, n�o foi assim.

O Morcego, ningu�m menos que Dr. Krupp...

escapou da cadeia...

e quando ele tentou encontrar os objetos...

se apoderou de meu filho e de Flor, a qual ele hipnotizou.

Em frente, por favor. O que aconteceu depois?

Naquele estado, ela os levou � tumba asteca...

e O Morcego tirou a coura�a e o bracelete da m�mia.

Pouco tempo depois, recebi uma liga��o.

O Morcego queria que eu decifrasse os hier�glifos...

para, assim, se apoderar do tesouro.

- Voc� aceitou? - N�o tive escolha.

As vidas de minha esposa e filho estavam em perigo.

Por certo, naquela ocasi�o...

Achei estranho quando Dr. Krupp disse...

que o tesouro Asteca representava a riqueza que ele precisava...

para levar adiante um experimento que o faria imortal.

E ent�o, na mesma noite, for�ado pelo Morcego...

Eu comecei a decifrar os hier�glifos.

Eu sabia que nossas vidas estavam em perigo nas m�os daqueles bandidos.

Nossa �nica esperan�a era que a m�mia...

que teve os objetos roubados...

chegaria a esse lugar guiada por for�as desconhecidas...

como antes havia acontecido.

No momento em que n�o pude mais adiar a tradu��o...

a dei para O Morcego.

- Est� terminada. - Finalmente!

Eu espero que voc� agora cumpra com sua palavra e nos deixe ir.

Sim. Voc� sabe o que tem que fazer, Tierno.

O que voc� pretende fazer? Nos matar?

- O que voc� acha? - Canalha miser�vel!

N�o!! Me ajudem!! Me salvem!!

N�o!! Me ajudem!!

A m�mia deu conta dos bandidos.

E justo quando O Morcego estava prestes a escapar...

o monstro o pegou e o jogou na c�mara da morte.

Mais tarde...

com a coura�a e o bracelete em m�os...

a m�mia se foi, desaparecendo na noite.

Sempre lembraremos com carinho do Dr. Sep�lveda...

que com sabedoria nos ensinou o caminho para nos salvar.

E a m�mia? Retornou para a pir�mide?

N�o, com seu templo destru�do, n�o tinha nada para fazer l�.

Ent�o, onde est�?

Permita-me continuar.

No dia seguinte daquela horr�vel noite...

eu chamei a pol�cia e contei o que havia acontecido.

Junto com o comandante e de v�rios policiais...

n�s fomos para a casa do Morcego.

Para nossa surpresa, o lugar estava vazio.

O laborat�rio tamb�m havia desaparecido...

assim como o corpo do homem que a m�mia matou.

Com um mau pressentimento, fomos para a c�mara da morte.

Olhamos para o fosso e vimos somente as cobras.

O corpo do Morcego n�o estava mais l�.

Com terror, descobrimos uma pequena porta...

pela qual O Morcego pode ter escapado.

O Morcego escapou vivo das picadas mortais das cobras.

Incr�vel!

Ele tentou de novo roubar a coura�a e o bracelete astecas?

Exatamente, Dr. Estelle. Mais cedo do que esper�vamos.

O Morcego entrou em a��o e uma noite...

� esse o lugar, Tierno.

Voc� acha que esse plano vai funcionar, Mestre?

Voc� ver�.

Agora sil�ncio total, nem sequer se mova.

Flor, te ordeno que venha a mim.

Flor, te ordeno que venha a mim.

Flor, te ordeno que venha a mim.

Flor, te ordeno que venha a mim.

Flor, te ordeno que venha a mim!

Flor, te ordeno que venha a mim!

Flor, te ordeno que venha a mim.

Flor, te ordeno que venha a mim!

Te ordeno que capte as ondas ps�quicas emitidas pela m�mia asteca...

e nos diga se pode nos levar � ela.

Sim, posso.

Onde est� Popoca?

No velho cemit�rio.

Vamos.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Respondam! O que est�o fazendo...?

Vamos, Flor.

Vamos.

FRANCISCO DE URQUIJO CONDADO DE OAXACA

�LTIMO DESCENDENTE DIRETO DO REI ASTECA NETZAHUALPILLI

- � aqui? - Sim.

Maldito! Mil vezes maldito!

Quero te destruir para sempre agora mesmo.

Esse tamb�m � meu desejo, Tierno.

Mas n�o o podemos fazer agora.

Enquanto meu experimento n�o estiver terminado...

- Devemos esperar. - Esperar?

Como eu posso esperar com tanto �dio em mim?!

Voc� n�o sabe como � viver assim...

escondido de todos.

Por culpa deste monstro que tenho a cara assim.

N�o se preocupe, Tierno. Eu prometo que irei destruir a m�mia!

Mas me d� tempo. Preciso de tempo.

Assim poder� saciar de sua vingan�a...

e eu terei a coura�a e o bracelete!

T�o perto deles e n�o poder tir�-los!

Mas se tir�-los, ele voltaria � vida...

e nos destruiria.

Mas eu voltarei!

Eu juro!

N�o me importa o tempo que passe...

tudo ser� meu, sua criatura infernal!

Agora vamos, Tierno.

Precisamos de muito tempo...

para conseguir o que queremos.

Sim, Mestre.

Vamos.

Agora ou�a cuidadosamente, Flor.

Voc� entrar� no seu quarto e ir� dormir.

Quando voc� acordar amanh�, levar� sua vida normalmente...

e voc� n�o lembrar� de nada, entendeu?

Voc� n�o lembrar� de nada. Agora v�.

V�.

V�.

Bom dia.

Bom dia, querida. Acordou tarde hoje, n�o?

N�s est�vamos te esperando para tomar caf�, estamos famintos.

O que voc�s ir�o querer no caf�?

Nada, Maria, Acordei com uma dor de cabe�a terr�vel.

O que � isso no seu robe?

Est� sujo. Que estranho.

- Parecem teias de aranha. - Verdade.

- Isso � estranho. - Olhe seus chinelos.

- O que voc� tem feito, querida? - Nada.

Esses chinelos eram novos e agora eles est�o...

Voc� foi no jardim na noite passada?

N�o, depois de tomar banho fui direto para cama.

Sim, mas voc� acordou durante a noite.

Eu? N�o.

Sim, eu acordei v�rias vezes de noite e voc� n�o estava na cama.

Voc� est� enganada, Anita. Tenho certeza que n�o acordei.

Eu at� chamei seu nome.

N�o vamos discutir sobre isso agora.

Ela deve ter sonhado isto, n�o � importante.

Sua dor de cabe�a j� passou?

N�o, � melhor eu ir me deitar. Com licen�a.

- Crian�as, v�o tomar caf�. - Sim, Papai.

Venha, Pinacate, quero falar contigo.

Como � mentirosa!

Flor n�o estava aqui, voc� � o mentiroso.

Pinacate, estou preocupado.

Todos os detalhes que temos observado em Flor n�o s�o normais.

Tenho medo que O Morcego tenha algo a ver com isso.

Ent�o voc� acha que a menina disse a verdade...

e que Flor realmente se levantou?

Sim, � o mais prov�vel.

Mas Flor tem certeza que ela n�o fez nada.

Isso � porque ela n�o se lembra.

Quando ela se levantou, estava dormindo.

N�o entendo. Como isso � poss�vel?

Ou�a, Pinacate.

Flor foi hipnotizada pelo Morcego algum tempo atr�s.

Ele pode dar ordens � ela com sua mente...

� dist�ncia.

Todos os detalhes que temos observado em Flor...

indicam que ela estava em poder desse miser�vel na noite passada.

- Onde ele a levou? - Onde voc� acha?

O que mais interessa O Morcego?

- A coura�a e o bracelete. - Exatamente.

Ent�o ele deve ter ordenado ela a lev�-lo aonde a m�mia descansa.

N�s devemos descobrir onde a m�mia descansa...

para saber se aquele bandido roubou os objetos.

Ser� dif�cil, n�o h� pistas para seguir.

Ou�a, Eduardo...

por que n�o analisamos os chinelos de Flor...

para determinar a origem da sujeira nele?

Isso poderia nos ajudar.

Voc� est� certo, n�o perdemos nada em tentar.

Mas n�s devemos analisar sem que ela perceba.

Devemos esconder tudo dela. Vamos.

Sim, n�o h� d�vida.

Al�m da sujeira, h� part�culas...

ainda que poucas, de p� de m�rmore.

De m�rmore?

Voc� observou alguma caracter�stica especial?

N�o, mas parece ser de boa qualidade.

Pode ser m�rmore Carrara.

O tipo usado em pante�es para construir mausol�us.

Obrigado.

Este � o �ltimo cemit�rio para inspecionar.

Se n�s n�o encontrarmos nada aqui, n�s teremos falhado.

Boa noite.

Boa noite, voc� � o guardi�o do cemit�rio?

Sim senhor, em que posso ajudar?

Precisamos de ajuda.

Gostar�amos de saber se voc� percebeu...

algum tempo atr�s ou recentemente, algo suspeito...

que pode ter lhe chamado a aten��o dentro do pante�o.

- Voc�s s�o policiais? - Sim, exatamente.

Estamos procurando um perigoso criminoso...

que pode estar se escondendo em um dos pante�es da cidade.

Bem, uma coisa desagrad�vel aconteceu comigo.

Duas noites atr�s, fiquei surpreso em ver uma jovem de branco...

andando entre as tumbas, seguida por dois estranhos.

Quando eu perguntei a eles quem eles eram...

eles me acertaram na cabe�a e me deixaram desmaiado no ch�o.

Podemos dar uma olhada aqui?

Como quiserem, como quiserem.

Viu como eu tinha raz�o?

Estamos em seu encal�o.

Agora o dif�cil ser� encontrar o local onde a m�mia descansa.

Olhe, vamos nos separar.

Voc� vai por esse lado e eu vou por este outro.

Ande.

Eduardo! Eduardo, venha!

O que h�?

Olhe!

Vamos.

Veja, a coura�a e o bracelete.

Eles n�o roubaram.

Tudo na minha hist�ria ocorreu h� cinco anos atr�s.

Temos visitado a tumba periodicamente e a m�mia est� l�...

com a coura�a e o bracelete.

E sobre O Morcego?

Nunca ouvimos falar dele de novo...

at� dois dias atr�s quando vimos uma not�cia no jornal...

que nos surpreendeu muito.

O artigo disse que na noite anterior, um cad�ver foi roubado...

do anfiteatro.

Foi O Morcego quem roubou o cad�ver?

Sim.

Primeiramente, n�o t�nhamos certeza...

porque o homem que eles atacaram n�o p�de descrever seus agressores.

Mas mais tarde, confirmamos nossas suspeitas.

Ontem, o Instituto do C�ncer foi roubado...

eles roubaram equipamento de r�dio...

e coincidiu com o roubo de um c�rebro humano.

Desta vez, eles foram positivamente identificados...

como O Morcego e seu bando.

Eles quase foram pegos.

O que voc�s fizeram?

Visto que chumbo � o �nico material...

que te protege do R�dio...

decidimos procurar todas as lojas que vendem esse metal.

Depois de visitar v�rios lugares...

Bom dia.

Bom dia, em que posso ajudar?

Detestamos te incomodar mas gostar�amos de saber...

se voc� vendeu recentemente uma grande quantidade de chapas de chumbo.

- Recentemente? - Sim, nos �ltimos sete dias.

Deixe-me ver.

N�s registramos todas as compras neste livro.

Sim, aqui est�.

Cinco dias atr�s, n�s entregamos 20 placas de chumbo...

com 15 cent�metros de espessura para o n� 22 da Rua do Sil�ncio.

- Obrigado. - De nada.

Depois de muito trabalho, descobrimos seu endere�o...

onde n�s suponh�vamos que O Morcego estava se escondendo.

O que eu n�o entendo � por qu� esse bandido...

roubou o R�dio, o corpo e o c�rebro de um homem.

Lembra-se que O Morcego disse a Flor que ele estava trabalhando em um experimento?

Essa pode ser a explica��o.

� poss�vel...

mas Dr. Krupp est� certamente envolvido em algo diab�lico.

Isso � o que n�s tememos.

Eu contei a voc�s esta hist�ria porque como homens da ci�ncia...

voc�s saber�o como lidar com O Morcego...

no caso de n�s encontrarmos a morte.

Voc�s dois est�o planejando irem sozinhos �quele lugar sem a pol�cia?

Sim, porque n�o temos certeza se esse � o esconderijo do Morcego.

O capit�o n�o tem muita confian�a em n�s por causa do que aconteceu antes.

Flor, se n�s n�o estivermos de volta �s 3:00 da manh�...

- fa�a-me o favor de chamar a pol�cia. - Eduardo!

Quietos!

Dr. Almada.

Que surpresa.

Tierno?

Sim. Algo para se lembrar da m�mia.

O mestre ficar� feliz em receb�-lo.

Por aqui.

Mestre...

olhe o que n�s encontramos.

Dr. Almada e o Anjo.

Isto sim que � uma grande surpresa.

Depois de tanto tempo, � um prazer encontrar com t�o bons amigos.

- Onde voc� os encontrou? - Na oficina, bisbilhotando.

Devo parabeniz�-los pelos seus dotes como detetives.

- Tinha algu�m mais com eles? - N�o, Mestre.

Eu os vi quando eles sa�ram de seus carros, sozinhos.

Tierno, trate nossos convidados como eles merecem ser tratados.

- Pegue uma cadeira para eles. - Sim, Mestre.

Como est� sua encantadora esposa, Dr. Almada?

Eu ouvi que voc�s se casaram...

minhas tardias congratula��es � voc�.

E nosso amigo, o Anjo, como vai?

Ainda lutando para ver o bem vencer?

Tenho certeza que est�, n�o �?

Venham.

Quem poderia saber que voc�s chegariam bem � tempo...

de ver algo surpreendente...

e de grandeza tremenda.

Quando saber do que se trata...

eu n�o tenho d�vida que como cientista...

voc� ser� o primeiro a me parabenizar.

Francamente, estou muito feliz de ter voc� aqui, Dr. Almada.

Um homem de sua capacidade intelectual ir� entender melhor do que ningu�m...

a grandeza da minha inven��o.

Desde que n�s nos encontramos pela �ltima vez...

eu tenho trabalhado dia e noite, sem descanso.

Durante todo esse tempo eu explorei poderes desconhecidos...

descobri os mais profundos mist�rios da cria��o.

Voc� ousou desafiar os limites estabelecidos por Deus.

N�s poder�amos ter o segredo de tantas coisas em nosso poder...

se medo n�o limitasse nossa pesquisa, Dr. Almada.

Voc� � t�o perverso e ignorante!

Voc� n�o se perguntou...

de onde vem o princ�pio da vida?

Eu sim! Eu descobri a causa!

V� este cora��o?

Ele vive porque eu o dei vida!

Se eu pude dar vida para mat�ria sem vida...

por que n�o dar a vida � corpos condenados pela morte � putrefa��o?

Ningu�m pode entender meu entusiasmo.

Quando eu cavava na lama das tumbas...

ou torturava animais vivos...

para dar respira��o ao gesso sem vida!

Voc� � louco!

E ent�o eu imaginei um homem e trabalhei para cri�-lo!

Ali est� o produto do meu trabalho!

Minha obra-prima, Dr. Almada!

O rob� humano!!

Esta noite eu saberei se eu atingi minha maior ambi��o.

Dar vida � esta criatura.

Mas isto � mostruoso, Doutor!

Se isso acontecer, meu sucesso ser� dobrado!

Porque o tesouro asteca ser� meu.

Essa criatura se livrar� da m�mia para sempre!

Tierno, m�os � obra!

Para tr�s, todo mundo!

S�o 2:30 da manh�.

Por que n�s n�o chamamos a pol�cia?

Eu n�o sei o que fazer.

N�o, devemos esperar at� 3:00 da manh�. Como o doutor pediu.

E se eles estiverem em perigo?

� um sucesso! � um sucesso!

A� est� ele!

A maior maravilha j� criada pela intelig�ncia do homem!

O rob� humano.

Com esta criatura, nada na Terra pode me deter!

Voc�s sabem o que teria acontecido...

se eu n�o tivesse cortado o poder vital que precisa para se mover...

e que eu controlo com este controle?

Com um s� toque...

voc�s poderiam ser transformados em nada.

Porque o rob� est� carregado de R�dio...

o bastante para desintegrar qualquer coisa!

Incluindo a m�mia.

Tierno, prepare o caminh�o blindado com as chapas de chumbo.

N�o h� tempo para perder!

Nos devemos levar nosso rob� para um passeio...

para um certo cemit�rio.

Que horas s�o?

S�o dez para as tr�s! N�o h� tempo a perder, Tierno!

R�pido!

Chefiatura de pol�cia, senhorita.

Eu desejo falar com o comandante, por favor.

Voc� j� pensou por um momento...

do que o mundo seria com mil rob�s como o meu?

A ra�a humana estaria sujeita a uma teoria nunca antes vista.

Eu planejo fazer alguns mais.

Quando voc� sabe o caminho, � f�cil.

Mas eu preciso de dinheiro.

O tesouro asteca!

E hoje eu darei o primeiro passo para t�-lo.

- Mestre, est� tudo pronto. - Bom.

Voc� vai ficar para ficar de olho em nossos convidados.

Vigie-os bem.

Eles s�o de grande import�ncia para mim.

Sinto muito por n�o poder lev�-los comigo, porque estariam no meu caminho.

Mas eu devo retornar em breve para inform�-los da destrui��o da m�mia.

E quando a coura�a e o bracelete estiverem em meu poder...

come�aremos a tradu��o dos hier�glifos.

Desta vez, ningu�m vir� para seu resgate...

Dr. Almada.

R�pido, comandante, vamos.

- Eduardo! - Flor!

O que aconteceu?

- Comandante, prenda os dois homens l� dentro. - Vamos!

Doutor, O Morcego est� indo para onde a m�mia descansa.

Vamos r�pido! N�o h� tempo para perder!

R�pido, Tierno!

Tire a coura�a e o bracelete da m�mia!

Sim, Mestre.

Finalmente, sua m�mia maldita. Finalmente, eu terei minha vingan�a!

Popoca...

em mem�ria do grande amor que n�s tivemos...

n�o cause mais mortes.

Leve estes objetos que te pertencem...

e descanse em paz na tumba de nossos ancestrais...

de onde n�s nunca dev�amos ter te tirado.

FIM