All language subtitles for Awaken.E01.201130.720p-NEXT

(All locations, characters,
companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(28 years ago)

(June 22, 1992)

Thank goodness, you're alive.

Everyone's gone crazy.

They stab themselves
and jump from rooftops.

They're all dying with a smile.

What are we going to do?

What is going on?

Let's leave this place.

What's wrong with everyone?

- I don't get it.
- I made this happen.

I'm standing on an
empty road all by myself.

The sun is shining brightly.

And the clock that's
never wrong says it's 12.

Then I wonder to myself. "Is it noon..."

"or midnight?"

(White Night Village)

(Awaken)

(Present day)

(Episode 1)

Listen up. We're currently...

crossing the Seogang Bridge.

We're on our way,
so keep chasing after them.

And try your best to keep us updated.

Do you think you can
stop them on the bridge?

I don't think we can arrest them here.

They're about to enter the beltway.

Gosh, I never should've
expected anything from you.

Our public order is faced
with a dangerous situation.

The murderer who sent
me a warning letter...

has already killed two people.

We don't know how many more
will end up becoming victims.

And I can't help but question
what the police are doing right now.

I think they're heading to Unjeong-dong.

Darn it.

They're not here yet.

But I can't be sure of what
will happen in 20 minutes.

(Ilkwang High School Library)

The trucks are heading to Unjeong-dong.

We have a team waiting there,
but can't you speed things up?

Drive faster. Get on their tails!

Cars number 2 and 3.
Overtake the trucks.

Darn it. Those jerks.

Drive right behind them.

Careful!

What are they doing?

My gosh.

Start the car.

My gosh. Darn it.

We lost them.
They just entered Unjeong-ro.

You fool!

Meanwhile,
I just received another warning letter.

I wonder what kind of tragedy
will occur this time.

And I wonder once again
whether or not...

the police will do anything about it.

A closer look at current events.

With "Zoom In", I am Lee Ji Wook.

What are they doing? Are they
still chasing after the bank robber?

They already found the warehouse.

It's been ages since they said
they need to catch the architect.

They'll be back soon.

They've entered the city.
People could get hurt.

If we lose him this time,
we won't be able to catch him.

We even found the warehouse,
so he might just go into hiding...

- What are you going to do?
- My gosh.

Don't do anything dangerous again.

What... Who are you?

Seriously?

Hello.

My gosh.

Get off me!

Let me go!

Come here!

Don't come closer. I'm warning you.

Put that knife down.

You punk.

Don't come near me. Go away!

Don't... Don't come here.
Save... Save me.

- No!
- Put your gun down. I'll kill him!

Then you'll also get charged for murder.

- This gun is loaded.
- Don't joke with me.

Sir, stop it!

Do you really want him dead?

- Please don't.
- No, it's okay. I'll shoot him...

- right on his hand...
- No, don't! Please!

I'll shoot him right on
his hand. Trust me.

- Sir, don't! Don't shoot his hand!
- Don't shoot!

- Put your gun down!
- Sir, don't!

I got him.

I'm sorry I'm late, sir.

You told me you'll take care of it.

Did you really have to fire your gun
in the middle of the street?

I know your team is allowed to use guns.

But that only applies to them.
You're not allowed to use your gun.

How could you even
think of firing your gun?

Thank goodness the signboard
fell on the culprit's head.

If the hostage got hurt,
I would've died due to shock,

and you'd be paying 300 dollars
to show your condolences.

300 dollars is a bit too much.

You darn punk. I might as well just...

Did we create a Special Team
to take care of crazy incidents,

or do crazy incidents happen
because we created a Special Team?

Why does it have to be these guys? Why?

This is confidential.

I have something to report about...

the murder letters that
Reporter Lee Ji Wook received.

Based on the code,

the next murder will take place
tonight at Sol de Merian Hotel,

24gil-7, Jungang-ro,
Mawon at around 11pm.

Can you please tell me
your name and where you live?

We can trace your location...

The phone call was made
overseas using a voice changer.

We're still trying to trace it.

In other words,

Lee Ji Wook keeps saying
the police aren't doing anything...

about these forewarned
murders that keep occurring.

But we even received a report.

But isn't Lee Ji Wook a little...

Yes, it could be fake. I know.

But what if we don't do anything
and something happens again?

Will you take responsibility?

You should get going.

We have to write up a report
on having fired our guns...

Do you plan on firing your guns again?

Will you please just go?
Go and catch someone!

I'm sick of hearing Lee Ji Wook
say the police never do anything!

Do you think I deserve to
hear that from that darn punk?

No, sir.

Thank goodness the
bullets in my gun are still here.

Are you sure that's a good thing?

What? It's better than nothing.

We worked on this case
for over six months,

but they assigned us to another case...

before we even got to do any paperwork.

Isn't this against the current trend
of how things work in our country?

On top of that,
it's about a forewarned murder.

It's complete nonsense.

My gosh, I can't believe
we're wasting our time on this.

May I help you, sir?

We're the police.

These people are having so much fun.

How are we going to find the guy?

Start by looking for the party host.

- Has Lieutenant Yoon called?
- No, not yet.

The party host wasn't mentioned
as the target, so let's look around.

I'm sure we'll get something
judging by the smell of drugs.

Excuse me. Wait.

Where's the party host?

First, you should ask me
if I know the party host.

Do you think I can become a fish?

But you see,
I don't like swimming in the water.

This place is weird. Let's go.

Go that way.

Okay.

Sorry about that. Enjoy your time.

My gosh.

Who is this jerk?

By any chance, did you call in the tip?

Call in a tip?

I pay tips. I don't call them.

I'm Gong Hye Won with the
Seoul Metropolitan Police Agency,

- Special Team.
- You're a detective?

I'm not a detective.
I'm here because we received a tip.

Someone called...

from here?

- I do know something big.
- And what might that be?

You'll get to see my big...

They say someone here will die tonight.

They may be dead already.

Hey.

Attention!

Someone here will die tonight!

Let's die! Let's all die!

They didn't die yet.

They would be more excited
if someone had died.

You don't know where
the party host is, right?

There's the party host.

Why is he swimming
right after he woke up?

He hates even drinking water.

What? Is he your type?

You can't take your eyes off of him.

I'm watching in utter shock.

You have money.
Don't you have any clothes?

Why are you naked?

That guy we met earlier is
the one throwing the party.

I think it was a false tip.

Yes, him.

Don't bother looking. You'll regret it.

What is he doing?

What's going on there?

Go.

We need an ambulance.

A man drowned. He isn't breathing.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Was it suicide?

It wasn't.

Then why couldn't you prevent it?
That's why we formed your team.

Apologies, sir.

Darn it.

Was it part of those forewarned
murders or whatever they're called?

The thing that Lee Ji Wook
is blabbing about?

We need to check to confirm.

Since that truckdriver that we caught...

says he's not the architect,

we have to find out
who the architect is.

We should find the owner
of the goods and return...

No, forget it!

No. That forewarned murders nonsense
is the bigger headache right now.

What are you staring at?

Hey, you. When they form a team
with "special" in the name,

it means they'll spend money.

And that means you have
to obey their every command.

Didn't you realize that
when they formed the team?

I had no idea. I'll go now.

(Deputy Chief Hwang Byung Chul)

Make sure your guys don't talk.

- About the gold?
- Hey.

I wanted to return
the goods to its owner,

but they weren't in the evidence log.

The ones in the warehouse is one thing,

but if they were loaded
onto a five-ton truck,

that would be 4,000 1kg-gold bars.

At 70,000 dollars per bar,
it would be 280 million dollars.

Three trucks make it
840 million dollars.

That's a lot to get misplaced, isn't it?

You punk.
Yes, you're good at math. Okay?

Hey, you. Why don't you count
the ones that weren't found?

Why you... Stop right there.

Hey. Darn it.

You little...

Your favorite plant.

Get lost! You little...

No.

Why you, Ling Ling?

(Architect)

That's whom we need to find.

We need to strike the head.

Will we get a prize for
catching the bank robbers?

That warehouse was insane.

We didn't find the architect.

Do you know how hard it is
to rob banks with petty thieves?

But this architect
pulled it off 17 times.

Plus, when we got to the warehouse,
an insane amount of money was gone.

That amazes me the most.
Where did they put all that money?

Why are you so pessimistic?
You only see what we didn't do.

That's not all.

A guy died in front of our very eyes.

I got yelled at because we
didn't catch the architect,

the money we found disappeared,
and a person died.

Hear that?

We're dropping the
serial bank robberies.

Go home, everyone.

Starting tomorrow, we're digging
into the forewarned murders.

- We don't need to file reports?
- No, we don't.

I complained that a special team
shouldn't have to waste our time...

filing stupid paperwork.

I was super cool and
assertive and stuff.

- Proud of me?
- Awesome.

Then can we go out for dinner?

What about the architect?

Regional isn't
taking it again, are they?

We caught the rest,

so we can get them to
turn over the architect.

If we identify a culprit,
Regional arrests them.

If we catch a culprit,
Regional takes over.

If this keeps up...

Yes, even if this keeps up,
just go home.

I'm tired too.

I've received the goods,

- but there are some missing.
- Yes.

We haven't found the architect yet.

We may during the
supplemental investigation,

so please be patient.

It's hard enough to make them
simple bank robbers...

instead of robbers who only steal...

secret slush funds.

Slush funds.

That's nice and clear.

I haven't forgotten.

Since you did me a favor,
I'll do you a favor too.

Check your bank account sometime
tomorrow. You won't be disappointed.

Come in.

- Did we lose a lot?
- I'm sure she'll find it for us.

I greased her.

It's easy to grease people,

but making them do their
money's worth is difficult.

Anything could happen if
you don't have it under control.

Yes, sir.

Didn't you already learn...

I might be the one bleeding
if things go south?

(The 10th Presentation Ceremony
of Donations to White Night Village)

(Attachment: Crime Scene Photo)

(Case Report)

(On February 27, 2020,
around 11:30pm...)

(Victim's Information,
Name: Kim Young Joon, Age: 19)

(Victim's Information,
Name: Kim Young Joon, Age: 19)

(Attachment, 12-gil, Hongwoon-ro,
rooftop of an abandoned building)

(Go Ji Young, raped and
confined by Kim Young Joon)

(Victim's Information,
Name: Kim Young Joon, Age: 19)

(1 Photo Selected)

Female. Korean age, 36.

(Not that. Give me a photo.
A recent one, if you can.)

I don't have it.

(The last time you saw her was
28 years ago. A sketch won't help.)

(People at the age of 36 don't
look anything like when they were 8.)

She looks the same.

(Fine. It's your money, not mine.
What about the guy?)

I don't know how he looks.

He hasn't seen that guy
over 28 years ago like that girl.

Why not him?

Excuse me. Could you
open up the window shade?

Excuse me, ma'am. Would you
please open the window shade?

Sure.

Thank you.

So...

at least one of them is back.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Fell from the rooftop of
an abandoned building)

(CEO of Nine Asset Management,
Baek Seung Jae, Age: 32)

(Director of Manoe Group,
Park Kyu Tae, Age: 54)

How come we didn't get a warning
for Kim Young Joon's murder?

Apparently, they didn't get it.

The murderer must not have expected
to kill this many people back then.

How? He committed all those murders.

I don't know what goes
inside a serial murderer's head.

Then, why are we putting it
under the same category?

Lee Ji Wook got the
footage of the murder.

I saw Kim Young Joon's murder footage.

Park Kyu Tae was warned,
and I saw his footage too.

Kim Young Joon, 19 years old.

He kidnapped a junior, raped,
and tortured her to death.

But the court recognized...

that he was under extreme
stress due to his studies.

He walked with probation.

Hello.

That'd be three dollars.

Thank you. Bye. Come again.

- Why are you doing this to me?
- Don't move.

Why are you doing this?

Don't move.

Please! No!

I told you not to move!

(Mom)

No!

No. No! My daughter!

No! That can't be!

No! This can't be right!

No!

No. This can't be. No, no!

No...

When he was hanging out
with his friends,

he jumped off an
abandoned building and died.

Park Kyu Tae, 54 years old.
He was a director of Manoe Group.

Even when people weren't
familiar with the term, "psychopath",

he was known to be cruel and brutal.

After Chairman Park passed away,

people expected the brothers
to fight over the company.

But unexpectedly, Park Ji Tae
easily took over the company.

But it seems like Park Kyu Tae
was happy doing things he enjoyed.

Whatever he enjoyed?

Things that involved
blood and torn flesh?

At the hunting place
he visited once every month,

a pack of excited dogs killed him
when he entered without any gear.

(The one who seeks blood will
be torn into pieces by his own pets.)

An active reporter gets
warnings for murders.

After the murders,
we get the footage of the murder.

If Lee Ji Wook is involved,
I think he should be a suspect.

He's an attention-seeker.

He's awful enough to spread rumors
about people who killed themselves.

Right. But just like the person,
who cracked the codes, said,

Baek Seung Jae died at the
same place and the same time.

Baek Seung Jae, 32 years old.

After inheriting the assets from
his father who passed away early,

he became a celebrity who
made investments in a lot of clubs.

From the parties he held,
there had been eight deaths.

38 victims were reported.

Including injured victims,
there's a total of 67.

But he was never indicted.

How can people get injured from parties?

Drugs?

They probably did drugs.

There's no official record.

But you can make a few guesses.

So just like Kim Young Joon
and Park Kyu Tae,

all the dead victims were criminals.

But the law never got them
because they were rich.

You're good at summarizing.

But I don't think Lee Ji Wook
pieced that together yet.

Well, this all makes sense in theory.

But as we all saw,
Baek Seung Jae killed himself.

Not at all.

(The fish who's high...)

That wasn't suicide?

(The fish who's high on drugs
will lose air to the water.)

Turn on the TV. Put on xvN.

Another forewarned murder was executed.

I warned the police about
so many warnings I have received.

Incompetent police and prosecutors
only pretended to investigate...

and closed these cases as suicide.

Now, these cases have
become a part of serial murders.

I wonder if they were truly
incapable of stopping it.

Isn't he the culprit?

He commits the murders
and reports about them.

- They clearly have similar...
- That's the case in novels.

But they dismissed my report
as a made-up story.

They are irresponsible bureaucrats.

Now, no one can deny such
behaviors are harming people.

- People are scared.
- It's a bigger harm to society...

if you create public panic
with unfounded assertions.

I hope avoiding creating public panic,

which may be their big picture,

isn't all that we can do.

Okay,

it's time to tell us what
the next warning was.

This is the next forewarned
murder that must be stopped.

(Lee Ji Wook's "Zoom In")

(When the blue chicken
rises above the red sheep...)

"When the blue chicken
rises above the red sheep,"

"the nymphomaniac..."

"will face an undefeatable
length on the street."

A closer look at current events.

With "Zoom In", I am Lee Ji Wook.

Nymphomaniac.

I get that it's an
insuppressible paraphilia.

But what could
"an undefeatable length" mean?

- Can I talk about erotic things?
- Seriously.

How can I not,
when this is about a nympho?

Tell me about the witness.

Oh Kyung Min, age 18.

He was in the abandoned building
when Kim Young Joon died.

His testimony was the most useful.

The rest either babbled,

or said they didn't see anything.

Oh Kyung Min.

He gave a statement before,
so I'm sure he'll cooperate.

I don't think he will.

Do you really want him dead?

- Please don't.
- No, it's okay. I'll shoot him...

- right on his hand...
- No, don't! Please!

I'll shoot him right on
his hand. Trust me.

- Sir, don't! Don't shoot his hand!
- Don't shoot!

- Put your gun down!
- Sir, don't!

Just smile.

The situation is a bit...

Yes.

Hey, you.

The situation is a bit...

A high school kid
smells like cigarettes.

That would've been
a great story to write about...

in your college essays.

- What's your name?
- Oh Kyung Min.

Okay, so that's his name.

- Underage smoking.
- What?

Call the school and make rounds.

Find out if he smoked
in non-smoking areas.

- Excuse me.
- Listen.

Don't even start doing bad things.

Once things get complicated,
they never end.

It's not something to
talk about over just this.

Someone once taught me
that opportunities are chances.

Once things get complicated,
they never end.

What a twerp.

- What do we do?
- Let's give him something.

You don't have your wallet.

Let's give him something.

I don't have money for a jerk like him.

"Not for a jerk like him."

Hey, kid.

- Do you have 10 bucks?
- What?

Everyone carries around 10 bucks.

- A 50 would be better.
- What's wrong with you?

Just go. Sorry. Captain...

This old man is a bit unwell.

He was anxious because he
needs money for his meds. Go on.

Not even five bucks?

Three bucks.

You don't have any cash.

Then talk it out.

He's so embarrassing.

I hope our conversation
will be very capitalistic.

How about a soda?

I'll freeze the account
three hours after we split.

Use it freely until then.

Don't use it too freely though.

Now, we're getting somewhere.

- The thing about Young Joon...
- Yes?

He really did jump on his own.

1, 2. Okay, that's it.

1, 2. 1, 2.

No one liked him.

I didn't know that he
raped a girl last year,

but he was clearly a loser
psycho from the get-go.

We only included him...

because his dad owned a law firm.

No wonder.
I thought I saw evil in his eyes.

We suspected he was using drug

Yes, that's awesome.

- Let's do it together.
- That's not fair.

He was the most annoying
when he tried to get attention.

We were having fun that night
watching our friend...

practice for his audition.

That weirdo can't stand it if
he isn't the center of attention.

Hey, Young Joon.

He said he was afraid of heights.

It was really annoying.

I noticed you lost your credit card.

- You should freeze your account.
- I did?

I lost my credit card?

Yes. Not now. Wait two hours.

Anyway, are the animals
and fish given to the victims...

really a code?

I feel like they're stretching it.

If a fortune teller can figure out
things like that, they'd be rich.

The tipster is suspicious.

They don't identify themselves
or say how they cracked the code.

How did they know that hotel
would be a crime scene?

It's so suspicious.

If you remove the suspicious elements,

he walked there and jumped on his own.

So how is that not a suicide?

That's a straight-up fact.

A fact.

What will people accept as a fact?

What is true?

There is a riddle that I like.

The sun is shining brightly.

I stand alone on an empty road.

The infallible clock shows 12 o'clock.

Is it noon..

or midnight?

Determining that is intelligence.

If you saw someone sleeping,

you'd think it's midnight.

If you found an office
filled with people working,

you'd think it's noon.

What you see determines the facts.

Thus, what we must do is
decide what to show them.

(Forewarned murders)

("Third Victim of the
Forewarned Murders")

(From Forewarned
Murders to Serial Murders)

What becomes a problem...

depends on what they see.

If no one knows about it,
it never happened.

Hey!

Let me in.

Oh, you poor thing.

Of all the offices, you went into mine.

I have the key right here. Look.

Also, your bag is out here.

You got nowhere to go now!

Gosh.

Sorry.

Excuse my temper.

Sorry. Open up.
I won't blow up again. Okay?

Open up.

What?

Did anyone lose a bag?

Gosh.

Goodness, you bunny.

(Goseong University)

Isn't just doing it once
better than dying?

No one will know either way.

Gosh. All right. Come here. Hurry.

Come here. We're going to
have fun. Come back here.

Gosh, where are you doing?
Let's have fun together.

Just trust me, okay?
Trust me and come here.

Gosh, my arm has to be a bit longer.

Come here.

Come on! Come back here now!

I'm sorry. Sorry. Just come here. Come.

I told you to come here. Okay?

Give me your hand. I'll pull you in.

It's all right. There you go.

You can't sleep?

It's hard to go to sleep
after committing crimes.

I can see darkness in your eyes.
It's pretty deep.

I've seen so many people
who need this medication.

Among them, you need...

You punk. Anchovy.

- "Anchovy"?
- How dare you sell him drugs?

You're dealing even in here?

I wasn't dealing anything, sir.

I just wanted to help him out.

I can see pitch-black
darkness in your eyes.

Superintendent Do,
can you cut us some slack today?

It's a full house.

If he's a cop, he should be
called cop. "Superintendent"?

Did you have to sound so uneducated?

Constable, Corporal, Sergeant,
Lieutenant, Inspector,

and then, Chief Superintendent.

Among cops,
he has a pretty high position.

Really?

But why was he in here?

I don't know what
goes inside a cop's head.

I just heard that he
sleeps in the holding cells.

He didn't commit any crimes?

He's a cop. Why would he?

Hey.

So what will you do if I
need some medication?

I can get you some medicine
that can help you sleep better.

You can take medicine.

Get the prescription
from a doctor at a hospital.

Get it legally.

Something is off.

I don't know what's off with this.

What is it?

- It's nothing.
- What is it?

My gosh, you won't know
even if you watch it. Get off me.

- I must watch it to figure it out.
- Just stop.

- I need to focus.
- I didn't get to see anything.

I get the part with "nymphomaniac"
and "undefeatable length".

- But what is this weird symbol?
- Don't move.

Park Kyu Tae got 9.
Baek Seung Jae got 12.

But how does this one have 11 of this?

- Come on.
- Get lost.

- Right.
- Just stay still!

Were they able to track the person
who cracked the code?

Can the police locate a phone call
coming from an overseas server?

We're out of luck. See? That's weird.

Why would someone make sure
the police can't track the call?

Well, whoever reported
must have had their reasons.

Like what?

They want to stop the murder,

but they don't want
to reveal their identities.

Don't be such a bother.
Go away. Come on!

My gosh. Seriously.
You're looking down on me.

I have good eyesight.
I have 10-10 vision.

This has nothing to do
with your eye vision.

Scanning CCTV footage means...

gathering intelligence
we need from moving footage.

- You can't do this job.
- To gather intelligence I need...

from moving footage,
I must first look at the footage.

- Hence, eye vision!
- Gosh.

What?

Okay.

Do you want to test
how observant you are?

What is it?

You have to pick out selected
cards as fast as you can...

from randomly shuffled cards.

- Do you want to try it?
- Gosh.

Do you think I'm a fool?
Of course, I can find them quickly.

All right. Pick a card, any card

Look at his eyes moving.

All right.

This is it. Okay?

You're smiling?

All right.

Pick it.

This one.

This is the card he chose.

All right. Watch.

Watch how fast I find that card.

All right.

Find it.

This one.

- Isn't this the card?
- It is.

- It's this one, right?
- My goodness.

You're pretty good.

Thanks.

- Did you see that?
- Good job.

That was fast.

Get ready. You'll try again.

I can play this all day,
but my eyesight won't change.

Right. Yes.

Find it.

This one.

I was fast, right?

You're so fast.

- My gosh.
- Goodness.

I was a fool for believing in you.

Thank you.

The observation test you just
did isn't about finding the card.

- You fool.
- Then, what is it?

It's a misdirection.
You distract someone to look over here.

You can't even see what
you were supposed to see.

No way.

I didn't even realize the color
of the desk has changed?

- What?
- Yes.

Good job.

Your outfits really changed.

Repeat after me.
"Campus, campus, campus, campus."

"Campus, campus, campus, campus."

- A tool that measures angles?
- Compass.

It's a protractor.
Compasses are used to draw circles.

You definitely got special treatment.

And you didn't?

I'm not him.

That's all right. That's how people are.
Selective detection.

Unless you're determined
to spot something,

you don't detect the rest
of it without realizing it.

But it was pretty sad you
couldn't spot even one.

Anyway, don't fall for misdirections.

Don't miss anything.

Keep your eyes on it.

Don't fall for misdirections.
Don't miss anything.

By the way, the person who
reported it could be the culprit.

How could someone crack the code
just by reading the phrases?

Air for the drugged fish.

(The fish who's high on drugs
will lose air to the water.)

But why is there a zero in
the middle of the word, "air"?

What did you just say?

What? What did I say?

All the messages
started with zeros, right?

A misdirection.

These are the warnings Lee Ji Wook
aired on the show, right?

That's right.

That means we missed something...

we should have spotted.

What could it be?

What could it be?

(CEO of Nine Asset Management,
Baek Seung Jae, Age: 32)

(The fish who's high on drugs
will lose air to the water.)

(The one who seeks blood will
be torn into pieces by his own pets.)

(When the blue chicken
rises above the red sheep...)

(The fish who's high on drugs
will lose air to the water.)

(The fish who's high on drugs
will lose air to the water.)

(The nymphomaniac...)

(will face an undefeatable
length on the street.)

(The nymphomaniac will
face an undefeatable length.)

The next incident will
take place in an hour.

The location is...

Jangi-dong.

Let's go.

(The nymphomaniac will
face an undefeatable length.)

Help!

- What?
- No!

- Stay still!
- No!

Let me go!

This is fun.

Help me!

I'll get you!

Help me!

Out of my way, lady! Out of my way!

Darn it.

Hey, lady!

You're not my type.

Where's my cute...

- That hurts...
- Stay still, you'll get hurt.

It hurts. It hurts. My arm.
Excuse me, my arm.

Someone please call the police.

- Help. It hurts.
- Wow.

- Already?
- It hurts.

- It hurts.
- What?

I guess not.

Lieutenant Yoon.
Please check the surveillance videos.

And...

Don't look at me.
I don't know anything either.

- Let's figure it out.
- Okay. Surveillance videos.

Captain cracked the code, right?

But what exactly are we looking for?

We found this place
only because he cracked it.

He doesn't know who it is,
so it isn't in the code.

Don't you get it? No wonder...

- What are we looking for?
- Anything.

So what would that be?

When I think about Baek Seung Jae,

it was like he was mentally out of it.

It hurts.

Darn it.

I don't like old women!
You're so annoying.

Hey, I found our victim.

He's fleeing toward Jangi Station.

We're heading there now.

Excuse me. Sorry, I'm a cop.
I'm chasing a criminal right now.

- Let me borrow your car.
- What?

I'm sorry. I'll be quick. I'm sorry.

- Darn it.
- Excuse me.

Sorry!

Out of my way!

Darn it.

Hey, mister! Stop! It's dangerous!

Hey, mister. Come here.

Get over here! It's dangerous!

No.

It's over now. Get over here.

Darn it. I told you, you're not my type.

Hey. Darn it.

- Get over here!
- Get over here! It's dangerous!

- Why that...
- Get off the track!

Today. Today was the most fun!

Thank you.

- Has he lost his mind?
- No.

Hey.

Perfect.

This is what I like!

Move.

- Hey!
- Get out.

Now,

everything will be gone!

- Get out of the way!
- Captain Do!

And the end of it all had just begun.

(Thank you, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae,)

(and Yang Dong geun
for the special appearance.)

(Awaken)

Have we met?

When and where could we have met?

It's only Lee Ji Wook's assertion
that they're murders.

People are dying as forewarned,

so they aren't suicides or accidents.

Our victims didn't have these reflexes.

They must've been suicide.

They must've wanted to die.

Are the forewarnings
their only similarities?

They're all smiling,
like they're very happy.

What is this?

Based on the circumstances...

It's just the killer.