Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,280 --> 00:02:43,231
''EM NOME DE CRISTO''
2
00:04:20,068 --> 00:04:21,833
Nananc�, Nananc�!
3
00:04:32,406 --> 00:04:35,499
Nananc�, Nananc�!
4
00:05:58,117 --> 00:05:58,803
Droga!
5
00:06:01,453 --> 00:06:03,918
Porcaria, maldito trai�oeiro!
6
00:06:42,119 --> 00:06:43,814
Voc� est� fedendo!
7
00:06:43,961 --> 00:06:47,848
Seu �ltimo encontro
com a �gua foi h� muito tempo!
8
00:06:53,589 --> 00:06:55,947
Nananc�, Nananc�!
9
00:10:09,861 --> 00:10:10,892
Soltem-me!
10
00:10:11,043 --> 00:10:11,729
Ladr�o!
11
00:10:12,155 --> 00:10:13,434
Soltem-me!
12
00:10:15,422 --> 00:10:16,145
Batam nela!
13
00:10:16,292 --> 00:10:17,643
- Malditos!
- Ladra!
14
00:10:17,821 --> 00:10:19,029
Porcos!
15
00:10:32,697 --> 00:10:34,225
- Soltem-me!
- Ladra!
16
00:10:34,365 --> 00:10:35,786
Ser�o amaldi�oados!
17
00:10:35,929 --> 00:10:36,829
Mais forte!
18
00:10:37,110 --> 00:10:39,954
Vamos, batam nela!
19
00:10:40,239 --> 00:10:41,826
Soltem-me!
20
00:10:46,773 --> 00:10:47,840
Ladra!
21
00:10:58,591 --> 00:11:02,549
Deus poderoso!
Ser�o amaldi�oados!
22
00:11:09,574 --> 00:11:11,897
Ser�o amaldi�oados!
23
00:11:33,000 --> 00:11:35,394
N�o se mexa! Ladr�o!
24
00:11:39,430 --> 00:11:41,160
Cuidado, ele est� escapando!
25
00:12:03,585 --> 00:12:07,544
Vimos Gnamien Ato flutuar
na �gua com os bra�os em cruz.
26
00:12:08,244 --> 00:12:11,574
No in�cio, achamos
que era brincadeira.
27
00:12:11,927 --> 00:12:15,185
Voc�s sabem,
Gnamien Ato � um gozador!
28
00:12:15,333 --> 00:12:19,635
- Mas ele sabe nadar bem.
- Nadar? N�o estava nadando!
29
00:12:19,782 --> 00:12:20,955
Estava flutuando!
30
00:12:21,103 --> 00:12:22,975
� diferente.
31
00:12:23,745 --> 00:12:27,596
Quisemos salv�-lo,
ele afundou como uma pedra.
32
00:12:30,661 --> 00:12:33,920
Todos sabem
que Gnamien Ato � um b�bado.
33
00:12:34,068 --> 00:12:34,968
Sim!
34
00:12:36,083 --> 00:12:37,849
E vou lhes dizer uma coisa:
35
00:12:37,995 --> 00:12:42,617
um alco�latra e a �gua nunca
fizeram uma boa mistura.
36
00:12:44,773 --> 00:12:49,110
De qualquer modo, sua presen�a
� igual � sua aus�ncia.
37
00:13:52,479 --> 00:13:56,153
Voc� ser� Magloire I,
38
00:13:56,303 --> 00:13:58,732
escolhido entre todos
39
00:13:58,909 --> 00:14:02,061
para salvar este mundo cruel.
40
00:14:02,559 --> 00:14:05,546
Voc� ser� profeta de Cristo
41
00:14:05,756 --> 00:14:08,600
profeta de Cristo,
profeta de Cristo,
42
00:14:08,746 --> 00:14:12,041
profeta de Cristo,
profeta de Cristo...
43
00:14:34,848 --> 00:14:36,270
Sim, Senhor!
44
00:14:37,524 --> 00:14:40,854
Eu serei Magloire l.
45
00:14:41,000 --> 00:14:43,915
Cumprirei por tua gl�ria
46
00:14:44,094 --> 00:14:47,636
a miss�o que me confiaste
at� o fim.
47
00:14:48,543 --> 00:14:50,095
Em teu nome,
48
00:14:51,079 --> 00:14:52,288
no meu,
49
00:14:52,992 --> 00:14:55,207
no do Esp�rito Santo,
50
00:14:55,354 --> 00:14:57,925
pela salva��o do povo.
51
00:15:37,270 --> 00:15:40,635
Habitantes de Bali-Ahuekro!
52
00:15:41,684 --> 00:15:44,078
Abram bem suas orelhas!
53
00:15:44,256 --> 00:15:49,044
Retirem todas as m�s palavras
que foram semeadas contra mim!
54
00:15:49,260 --> 00:15:52,898
Arranquem de seus c�rebros
a embriaguez do fetichismo
55
00:15:53,049 --> 00:15:54,257
e dos feiticeiros!
56
00:15:54,440 --> 00:15:57,070
Obstruam suas narinas
ao fedor do pecado!
57
00:15:57,985 --> 00:16:01,944
Saciem-se na fonte
da nova f� que eu professo!
58
00:16:02,990 --> 00:16:05,099
S� existe uma salva��o!
59
00:16:05,249 --> 00:16:07,394
A via que vou tra�ar para voc�s,
60
00:16:07,543 --> 00:16:10,457
porque Jesus � meu primo.
E assim ser�!
61
00:16:10,636 --> 00:16:14,038
Se Jesus � seu primo,
Ent�o Deus � seu tio?!
62
00:16:14,251 --> 00:16:16,502
Gnamien Ato, o dos chiqueiros,
63
00:16:16,649 --> 00:16:20,085
tornou-se primo de Cristo
hoje, que milagre!
64
00:16:22,419 --> 00:16:24,220
Filhos de escravos!
65
00:16:24,366 --> 00:16:26,759
Comer�o por seus �nus!
66
00:16:28,571 --> 00:16:29,815
Meus irm�os...
67
00:16:31,039 --> 00:16:33,776
O chiqueiro de Deus
supera de longe
68
00:16:33,924 --> 00:16:37,704
todos os tesouros e o ouro
de todos os reis do mundo.
69
00:16:37,851 --> 00:16:40,589
Estou inundado
pelo verbo de Cristo
70
00:16:40,736 --> 00:16:43,509
e s� falo por sua boca!
71
00:16:49,460 --> 00:16:53,205
Tremam diante de seus �dolos
de madeira e de pedra!
72
00:16:53,874 --> 00:16:58,176
Uma nova era se aproxima,
a era da verdade e da justi�a!
73
00:16:58,427 --> 00:17:00,299
Ou�am o que digo a voc�s:
74
00:17:00,443 --> 00:17:04,567
Eu, Magloire l,
profeta de Cristo,
75
00:17:05,135 --> 00:17:07,185
falo inspirado por Deus,
76
00:17:07,325 --> 00:17:10,347
e qualquer outro profeta
� mentiroso, ladr�o
77
00:17:10,523 --> 00:17:11,945
e impostor!
78
00:17:12,921 --> 00:17:14,686
� voc� o impostor!
79
00:17:16,293 --> 00:17:20,002
O que ignoram sobre esse homem
eu vou contar a voc�s.
80
00:17:21,054 --> 00:17:24,111
Gnamien Ato, lembra-se daquela noite
81
00:17:24,252 --> 00:17:27,510
em que sacrificou a porca gr�vida?
82
00:17:30,334 --> 00:17:31,578
Gnamien Ato,
83
00:17:31,794 --> 00:17:33,666
voc� � um criminoso,
84
00:17:33,809 --> 00:17:36,582
um assassino e um ladr�o!
85
00:17:37,251 --> 00:17:39,989
Voc�, profeta?
86
00:17:42,569 --> 00:17:44,511
J� teremos visto de tudo aqui!
87
00:17:45,731 --> 00:17:49,760
J� viu uma ovelha trazer
ao mundo uma pantera?
88
00:17:49,902 --> 00:17:51,324
N�o!
89
00:17:51,883 --> 00:17:54,383
Nenhum milagre
conseguir� fazer isso!
90
00:17:57,619 --> 00:18:00,806
Voc�, que duvida de mim
como se eu fosse lepra!
91
00:18:01,094 --> 00:18:03,796
A maldi��o divina
cair� sobre voc�!
92
00:18:06,133 --> 00:18:11,893
Nesse dia, os seus malef�cios ser�o
castigados por meu primo Jesus.
93
00:18:12,981 --> 00:18:17,141
E sua alma vagabunda assombrar�
o labirinto do diabo.
94
00:18:17,291 --> 00:18:18,261
Voc� � um trapaceiro
95
00:18:18,473 --> 00:18:19,681
e um ladr�o!
96
00:18:28,066 --> 00:18:29,618
Algu�m pode me trazer
97
00:18:29,803 --> 00:18:31,782
um pouco de �gua?
- Eu.
98
00:20:25,057 --> 00:20:26,752
Neste momento,
99
00:20:26,899 --> 00:20:29,885
voc� chafurda na imund�cie
como um porco.
100
00:20:30,027 --> 00:20:33,322
Voc� � s� um verme
que posso reduzir a p�,
101
00:20:33,469 --> 00:20:34,961
se for minha vontade.
102
00:20:59,258 --> 00:21:02,589
Salve-me.
Agora reconhe�o seu poder.
103
00:21:02,769 --> 00:21:05,921
Voc� ousou me afrontar.
A mim, Magloire l,
104
00:21:06,071 --> 00:21:08,216
investido do poder de Cristo.
105
00:21:09,859 --> 00:21:12,739
O reconhecimento do meu poder
salvou voc�.
106
00:21:29,393 --> 00:21:33,208
Abra os olhos
e olhe mundo de novo!
107
00:21:40,827 --> 00:21:41,965
O que voc� v�?
108
00:21:43,086 --> 00:21:45,445
A nova esperan�a do mundo.
109
00:21:47,361 --> 00:21:49,861
O poder de Magloire l,
110
00:21:50,003 --> 00:21:51,211
primo de Cristo.
111
00:21:51,428 --> 00:21:54,829
Na cidade obscura de Bali-Ahuekro,
112
00:21:54,974 --> 00:21:57,439
as provas do meu poder
explodir�o
113
00:21:57,580 --> 00:22:00,803
e fertilizar�o a terra
em nome de Cristo!
114
00:22:12,595 --> 00:22:14,467
Bali-Ahuekro,
115
00:22:14,890 --> 00:22:17,982
sua cidade, vai reencontrar
a alegria de viver!
116
00:22:18,122 --> 00:22:20,717
Porque hoje mesmo
uma de suas filhas,
117
00:22:20,868 --> 00:22:25,098
h� muito tempo extraviada
nas trevas, vai rever o sol divino.
118
00:24:03,965 --> 00:24:07,851
N�s nos desesperamos
na noite densa,
119
00:24:07,997 --> 00:24:11,255
porque hav�amos perdido
nosso caminho para o sol.
120
00:24:12,724 --> 00:24:17,511
Hoje, o Cristo envia
Magloire l para nos salvar.
121
00:24:18,494 --> 00:24:22,938
Devemos depositar na cruz
todos os nossos objetos pag�os,
122
00:24:23,081 --> 00:24:24,918
como ele nos recomenda.
123
00:24:25,515 --> 00:24:27,494
Que povo somos n�s?
124
00:24:28,851 --> 00:24:30,581
Em nossa hist�ria,
125
00:24:30,902 --> 00:24:33,569
basta que qualquer um apare�a
126
00:24:33,717 --> 00:24:36,311
e nos conte qualquer historia
127
00:24:36,463 --> 00:24:38,370
para que o sigamos
como ovelhas!
128
00:24:38,652 --> 00:24:42,195
Amanh�, estaremos vazios
de toda nossa subst�ncia.
129
00:24:43,761 --> 00:24:47,577
N�o h� morte pior para um povo
do que a morte espiritual!
130
00:24:48,558 --> 00:24:49,494
Meu irm�o,
131
00:24:49,775 --> 00:24:52,548
vou lhe dizer...
Estamos agonizando!
132
00:24:52,695 --> 00:24:54,910
Voc� e seus deuses covardes
que agonizam!!!
133
00:24:55,197 --> 00:24:59,083
Onde estavam eles quando
nos submetiam ao chicote
134
00:24:59,228 --> 00:25:01,895
e � humilha��o
negreira e colonial?
135
00:25:02,913 --> 00:25:07,499
Eu quero uma religi�o
que devolva a raz�o aos loucos
136
00:25:07,640 --> 00:25:09,547
e a vis�o aos cegos!
137
00:25:10,177 --> 00:25:13,779
Uma religi�o que ponha fim
ao sofrimento e � mis�ria!
138
00:25:14,452 --> 00:25:17,023
- Uma religi�o que liberte.
- A quem?
139
00:25:17,164 --> 00:25:18,515
E o qu�?
140
00:25:18,831 --> 00:25:20,526
Abra seus olhos!
141
00:25:20,778 --> 00:25:23,445
Esse porqueiro
o enfeiti�ou!
142
00:25:23,593 --> 00:25:25,251
N�o insulte o profeta!
143
00:25:25,401 --> 00:25:27,830
� um patife,
o filho do chiqueiro!
144
00:26:23,793 --> 00:26:25,807
D� isso ao seu
porqueiro profeta!
145
00:26:25,947 --> 00:26:29,348
A partir de hoje,
nossos dois campos se separam!
146
00:26:31,300 --> 00:26:33,243
� grande g�nio!
147
00:26:34,810 --> 00:26:37,441
Eis neste altar
sua refei��o preferida.
148
00:26:38,807 --> 00:26:40,538
Acrescento dois ovos.
149
00:26:41,727 --> 00:26:43,599
Digne-se a aceit�-los.
150
00:26:46,593 --> 00:26:50,029
Atrav�s dos milagres
de um novo profeta,
151
00:26:50,173 --> 00:26:52,910
tive a revela��o
de uma nova religi�o.
152
00:26:55,143 --> 00:26:59,729
A partir de agora, sou adepto
desta verdade eterna.
153
00:27:01,573 --> 00:27:04,346
Que sua c�lera
n�o se abata sobre mim.
154
00:27:06,161 --> 00:27:08,520
Nem sobre minha fam�lia.
155
00:27:10,401 --> 00:27:14,596
Nesta encruzilhada,
nossos caminhos se separam.
156
00:27:21,975 --> 00:27:25,933
Tu me foste legado
por meus ancestrais.
157
00:27:27,398 --> 00:27:31,913
Sempre te adorei
segundo o rito prescrito.
158
00:27:34,141 --> 00:27:36,250
Durante toda minha vida,
159
00:27:36,677 --> 00:27:39,071
eu te pedi uma �nica coisa:
160
00:27:39,736 --> 00:27:41,538
ter uma crian�a.
161
00:27:42,829 --> 00:27:46,408
Infelizmente,
este ventre murcho
162
00:27:47,452 --> 00:27:51,232
nunca conheceu a alegria
da fecundidade.
163
00:27:58,714 --> 00:28:03,228
Hoje, eu me livro
de ti sem remorsos.
164
00:28:04,344 --> 00:28:08,373
Estou convencida
de que o poder de Magloire l
165
00:28:09,419 --> 00:28:12,298
alcan�ar� esse milagre
t�o desejado.
166
00:29:09,131 --> 00:29:11,347
Jesus Cristo teve 12 ap�stolos.
167
00:29:13,024 --> 00:29:13,818
� sabido.
168
00:29:14,797 --> 00:29:17,392
Alguns se destacaram.
169
00:29:17,855 --> 00:29:22,085
Entre eles, S�o Jo�o,
a quem devemos um dos Evangelhos.
170
00:29:22,965 --> 00:29:25,738
Era um grande propagandista
171
00:29:25,884 --> 00:29:28,455
e um ide�logo h�bil.
172
00:29:29,464 --> 00:29:32,058
Tamb�m est� Judas.
173
00:29:32,731 --> 00:29:34,674
� o maior!
174
00:29:35,129 --> 00:29:39,158
Gra�as � sua trai��o, que
poderia qualificar de excepcional,
175
00:29:39,926 --> 00:29:42,284
a profecia se realizou.
176
00:29:43,123 --> 00:29:47,046
Mesmo que ele possa ser
considerado um escravagista.
177
00:29:48,893 --> 00:29:52,435
Mas sim,
foi ele quem vendeu Cristo.
178
00:29:52,647 --> 00:29:56,048
Por que S�o Tom� s� acreditava
no que tocava?
179
00:29:56,192 --> 00:29:57,684
Porque ele era m�ope.
180
00:29:57,825 --> 00:30:00,041
Diz-se que S�o Pedro
mentiu 3 vezes...
181
00:30:00,224 --> 00:30:02,274
Foi puramente estrat�gico.
182
00:30:02,761 --> 00:30:06,163
Era preciso distrair
os soldados romanos
183
00:30:06,689 --> 00:30:09,391
para permitir a Pedro
ser a funda��o.
184
00:30:09,608 --> 00:30:12,038
Vou lhes dizer uma coisa.
185
00:30:12,423 --> 00:30:16,168
A B�blia foi tra�da
nessa interpreta��o diferente.
186
00:30:16,317 --> 00:30:20,381
Por isso, Magloire l
foi enviado � Terra
187
00:30:20,834 --> 00:30:23,856
para reescrev�-la
com todas as suas verdades,
188
00:30:23,998 --> 00:30:26,593
para a justi�a e o direito
dos povos!
189
00:31:44,483 --> 00:31:47,327
Mam�e, socorro!
190
00:31:47,442 --> 00:31:49,942
Desculpe, senhora!
Desculpe, senhora!
191
00:31:53,177 --> 00:31:55,606
Vai matar meu filho! Feiticeira!
192
00:31:56,305 --> 00:31:59,398
Seu ventre de cemit�rio!
Voc� sabe parir?
193
00:32:01,241 --> 00:32:02,414
Mulher maldita!
194
00:32:05,098 --> 00:32:07,693
Venha, eu sofri
para ter voc�!
195
00:33:41,375 --> 00:33:43,033
Est� pronto a obedecer
196
00:33:43,182 --> 00:33:45,054
aos mandamentos
da nova Igreja?
197
00:33:45,198 --> 00:33:46,549
Sim!
198
00:33:47,005 --> 00:33:50,122
Reconhece Magloire l
como primo de Cristo?
199
00:33:50,273 --> 00:33:51,931
Sim, eu o reconhe�o.
200
00:33:52,219 --> 00:33:55,655
Est� disposto a abandonar
seus bens materiais?
201
00:33:55,799 --> 00:33:57,256
Eu o farei!
202
00:33:57,398 --> 00:34:00,242
Aceita doar metade
de seu sal�rio
203
00:34:00,388 --> 00:34:02,367
para o esplendor da Igreja?
204
00:34:02,507 --> 00:34:03,858
Sim, com alegria!
205
00:34:04,071 --> 00:34:06,571
Est� disposto a se separar
de seus fetiches?
206
00:34:06,713 --> 00:34:07,815
J� est� feito.
207
00:34:07,999 --> 00:34:12,372
Jure se dedicar, corpo e alma,
a Magloire 1, seu profeta.
208
00:34:12,934 --> 00:34:14,392
Eu juro!
209
00:34:14,846 --> 00:34:17,061
Eu te batizo em nome de Cristo.
210
00:34:24,578 --> 00:34:27,422
De seu primo Magloire l.
211
00:34:32,746 --> 00:34:35,341
E pela salva��o do povo.
212
00:35:10,214 --> 00:35:13,401
Aqui est�o voc�s,
fi�is � minha luz.
213
00:35:14,002 --> 00:35:15,317
Por este batismo,
214
00:35:16,366 --> 00:35:18,060
ganham minha prote��o.
215
00:35:20,953 --> 00:35:23,347
Em verdade, eu confirmo,
216
00:35:24,985 --> 00:35:27,865
no julgamento final,
n�o ser�o julgados.
217
00:35:35,865 --> 00:35:38,223
Viva Magloire l!
218
00:35:42,399 --> 00:35:46,357
Aleluia! Aleluia!
219
00:36:14,236 --> 00:36:17,424
Eu vim para destruir
e reconstruir!
220
00:36:27,444 --> 00:36:28,996
Eu vim para erigir,
221
00:36:29,217 --> 00:36:32,819
sobre as ru�nas
das mentiras e contradi��es
222
00:36:32,970 --> 00:36:36,821
a nova catedral
da verdade final e eterna.
223
00:36:37,036 --> 00:36:39,739
Deus abandonou
todas as religi�es
224
00:36:39,886 --> 00:36:42,589
porque elas n�o
respeitaram sua lei.
225
00:36:42,736 --> 00:36:46,102
Por isso, perderam
seu poder de cura.
226
00:36:46,247 --> 00:36:49,126
Eu, Magloire l, tenho esse poder!
227
00:36:49,341 --> 00:36:53,986
A miss�o que Cristo me confiou
� escrever o �ltimo testamento,
228
00:36:54,136 --> 00:36:56,423
para trazer uma nova
luz santa
229
00:36:56,605 --> 00:36:58,371
que guiar� os esp�ritos.
230
00:37:03,070 --> 00:37:05,393
Apresento os 8 mandamentos de Deus,
231
00:37:05,538 --> 00:37:09,531
ditados por ele a Magloire l
ontem de manh�.
232
00:37:10,611 --> 00:37:15,328
1. Vinde a Magloire l
e multiplicai-vos.
233
00:37:16,799 --> 00:37:21,278
2. Cumprir�s com o pecado
da carne duas vezes ao dia,
234
00:37:21,421 --> 00:37:24,088
pelo amor de teu Deus.
235
00:37:24,549 --> 00:37:27,772
3. � vontade de teu Senhor,
236
00:37:27,921 --> 00:37:31,322
ti te submeter�s,
desposando 9 mulheres.
237
00:37:31,674 --> 00:37:34,518
4. Ao teu profeta,
238
00:37:35,185 --> 00:37:38,065
tu enviar�s a metade
de tuas colheitas.
239
00:37:38,452 --> 00:37:40,881
5. Ao teu profeta,
240
00:37:41,024 --> 00:37:44,698
tu consagrar�s uma semana
de trabalho por m�s.
241
00:37:46,585 --> 00:37:50,330
6. Tu rezar�s ao teu Deus
242
00:37:50,756 --> 00:37:52,344
13 vezes por dia.
243
00:37:52,946 --> 00:37:57,532
7. Levar�s contigo, o tempo
todo e a todo lugar,
244
00:37:57,673 --> 00:38:00,138
os objetos da tua f�.
245
00:38:00,279 --> 00:38:05,422
8. A nenhuma outra autoridade
que n�o a do teu profeta,
246
00:38:06,189 --> 00:38:07,741
tu te submeter�s.
247
00:39:21,646 --> 00:39:24,313
O que foi, minha filha?
248
00:39:24,774 --> 00:39:28,411
''Vinde a Magloire l
e multiplicai-vos.''
249
00:39:28,909 --> 00:39:32,310
� chegado o momento
de honrar o primeiro mandamento.
250
00:39:33,150 --> 00:39:34,536
Venha...
251
00:39:35,270 --> 00:39:36,763
Venha...
252
00:39:38,607 --> 00:39:41,238
N�o farei mal algum � voc�.
253
00:39:42,430 --> 00:39:45,831
O profeta convida voc�
a honrar a sua luz.
254
00:40:24,417 --> 00:40:28,611
Veja como nos tornamos
diferentes, voc� e eu.
255
00:40:30,603 --> 00:40:33,590
Eu sou Magloire l.
256
00:40:35,122 --> 00:40:36,022
E voc�
257
00:40:37,138 --> 00:40:39,188
ser� a m�e da minha Igreja.
258
00:40:53,717 --> 00:40:56,110
A partir de hoje,
259
00:40:56,949 --> 00:40:59,971
voc� ser� m�e Sopi,
260
00:41:00,494 --> 00:41:02,958
para servir a Magloire l.
261
00:41:04,282 --> 00:41:07,091
Voc� s� viver� nele e para ele.
262
00:41:08,801 --> 00:41:11,396
Renasce para a vida
na grande esperan�a
263
00:41:11,547 --> 00:41:13,040
de sua nova f�.
264
00:41:16,482 --> 00:41:20,855
Eu lhe agrade�o, Senhor, por ter
me escolhido para lhe servir
265
00:41:21,557 --> 00:41:23,536
e o glorificarei a vida toda.
266
00:43:06,975 --> 00:43:09,084
Sinto sua dor
267
00:43:09,234 --> 00:43:12,814
como um punhal cravado
em minha pr�pria carne.
268
00:43:18,271 --> 00:43:21,980
Mas a carne n�o foi feita
para sofrer?
269
00:43:23,136 --> 00:43:25,317
Em sua miseric�rdia,
270
00:43:26,855 --> 00:43:29,972
o Cristo a cobrir� de alegria.
271
00:43:32,000 --> 00:43:33,979
Mahomba, minha filha...
272
00:43:36,414 --> 00:43:38,179
a fecundidade,
273
00:43:39,403 --> 00:43:40,790
a maternidade,
274
00:43:42,323 --> 00:43:44,894
a do�ura de ter um filho.
275
00:43:45,902 --> 00:43:48,473
Essa alegria ele tamb�m lhe dar�.
276
00:43:51,707 --> 00:43:54,066
Entregue-se, corpo e alma,
a Cristo.
277
00:43:55,530 --> 00:43:58,268
Viva com paix�o neste lugar santo.
278
00:43:58,936 --> 00:44:01,888
A gra�a do Senhor inundar� voc�.
279
00:44:26,325 --> 00:44:27,225
Obrigada!
280
00:44:27,368 --> 00:44:29,477
Pegue uma colher!
281
00:44:29,627 --> 00:44:30,765
Certo, obrigado!
282
00:44:30,913 --> 00:44:32,121
Um prato, senhora.
283
00:44:32,269 --> 00:44:33,655
Dois de carne.
284
00:44:37,899 --> 00:44:38,834
Obrigado!
285
00:44:51,384 --> 00:44:52,806
A mesma coisa, senhora.
286
00:45:01,186 --> 00:45:02,217
A� est�!
287
00:45:49,672 --> 00:45:54,009
- Voc� n�o � daqui?
- N�o. Eu vim pelo profeta.
288
00:45:54,191 --> 00:45:56,655
Nem me fale desse impostor!
289
00:45:56,797 --> 00:45:58,492
Esse vagabundo!
290
00:46:00,621 --> 00:46:01,651
Meu pobre amigo...
291
00:46:03,053 --> 00:46:05,376
Eu estreme�o por voc�
292
00:46:05,534 --> 00:46:08,307
porque sua mulher
n�o ter� filhos.
293
00:46:08,767 --> 00:46:11,504
Pior! Voc� a perder�.
294
00:46:13,980 --> 00:46:18,318
Neste momento eu me pergunto
se j� n�o � tarde demais.
295
00:46:19,154 --> 00:46:20,682
O que � preciso fazer?
296
00:46:20,772 --> 00:46:23,095
- Quem �?
- Santa Bafou�.
297
00:46:23,140 --> 00:46:26,197
- O que ela representa?
- A m�e nutridora,
298
00:46:26,207 --> 00:46:30,023
padroeira dos famintos,
dos doentes e dos �rf�os.
299
00:46:31,213 --> 00:46:32,006
E esta?
300
00:46:32,498 --> 00:46:34,026
Santa Ofi,
301
00:46:34,236 --> 00:46:37,708
padroeira dos m�sicos
e dos artistas.
302
00:46:37,955 --> 00:46:38,820
E esta outra?
303
00:46:39,519 --> 00:46:41,249
Santa Chadon,
304
00:46:41,396 --> 00:46:44,133
padroeira das enfermeiras
e das parteiras.
305
00:46:50,024 --> 00:46:53,046
O objeto de nossa medita��o
de hoje
306
00:46:53,188 --> 00:46:55,581
ser� a leitura
do �ltimo testamento.
307
00:46:56,941 --> 00:46:59,085
Evangelho segundo S�o Coudou.
308
00:46:59,895 --> 00:47:03,331
Cap�tulo 14, vers�culos 3 a 7.
309
00:47:03,649 --> 00:47:04,679
Est� escrito:
310
00:47:05,977 --> 00:47:10,279
Como Magloire l foi invadido
pela gra�a de Cristo, seu primo,
311
00:47:10,426 --> 00:47:12,961
ele chegou
� Bali-Ahuekro.
312
00:47:13,172 --> 00:47:15,980
Um homem �mpio do vilarejo
o interpelou:
313
00:47:16,161 --> 00:47:19,669
''Como voc�, porqueiro
e filho de porqueiro,
314
00:47:19,916 --> 00:47:22,486
pretende ser o primo
de Cristo?''
315
00:47:23,947 --> 00:47:25,819
O profeta lhe respondeu:
316
00:47:27,770 --> 00:47:31,965
'O porqueiro de Deus est� acima
de todos os reis da Terra.
317
00:47:32,567 --> 00:47:34,261
No reino dos c�us,
318
00:47:34,478 --> 00:47:37,073
nenhum deles � digno
de engraxar seus sapatos.'
319
00:47:38,058 --> 00:47:39,895
Elevou os bra�os ao c�u
320
00:47:40,282 --> 00:47:43,375
e fez cair sobre
os infi�is e pag�os
321
00:47:43,515 --> 00:47:45,695
uma chuva de cinzas.
322
00:47:46,260 --> 00:47:47,753
Naquela noite,
323
00:47:48,033 --> 00:47:52,300
1.251 objetos fetichistas serviram
de alimento para as chamas!
324
00:47:55,298 --> 00:47:59,742
Ap�s realizar isso,
ele em seguida curou os loucos,
325
00:48:00,303 --> 00:48:03,041
os cegos e os paral�ticos.
326
00:48:04,334 --> 00:48:08,743
Ent�o, uma mulher est�ril
veio jogar-se aos seus p�s,
327
00:48:09,166 --> 00:48:10,824
implorando sua piedade.
328
00:48:12,294 --> 00:48:14,688
Com um gesto repleto de amor,
329
00:48:15,526 --> 00:48:17,635
Magloire l a levantou.
330
00:48:17,855 --> 00:48:20,699
� Deus todo-poderoso,
331
00:48:21,782 --> 00:48:25,183
tu que est�s no come�o
e no final,
332
00:48:26,788 --> 00:48:30,603
outorgue sua caridade � Mohamba.
333
00:48:31,097 --> 00:48:35,292
Perdoa-lhe os seus pecados
e cobre-a com tua bondade,
334
00:48:42,080 --> 00:48:44,995
como fizeste por Sara,
335
00:48:45,765 --> 00:48:47,874
a esposa de Abra�o.
336
00:48:48,893 --> 00:48:52,365
Proporcione a ela
a alegria da maternidade.
337
00:48:56,227 --> 00:48:59,485
Faze-a descobrir
a paix�o do teu amor.
338
00:49:02,240 --> 00:49:04,290
� Pai,
339
00:49:05,368 --> 00:49:07,832
escuta minha prece
340
00:49:09,295 --> 00:49:13,703
para que teu poder
venha hoje e sempre.
341
00:49:21,286 --> 00:49:26,003
A gra�a de Magloire l fertilizou
a mulher do ventre �rido.
342
00:49:26,882 --> 00:49:29,098
Ela permaneceu fiel ao profeta.
343
00:49:29,350 --> 00:49:34,208
Senhor, proteja-me da vergonha
e da c�lera do meu marido.
344
00:49:34,702 --> 00:49:36,811
N�o tenha nenhum temor.
345
00:49:37,066 --> 00:49:39,909
Essa infidelidade � santa.
346
00:50:13,630 --> 00:50:14,601
N'da!
347
00:50:15,125 --> 00:50:18,277
N'da! Onde voc� est�, N'da?
348
00:50:18,427 --> 00:50:19,955
Onde voc� est�?
349
00:51:02,659 --> 00:51:04,460
Abra seus olhos...
350
00:51:06,830 --> 00:51:09,081
O que est� vendo?
351
00:51:48,086 --> 00:51:51,274
Aquele que comete adult�rio,
352
00:51:52,674 --> 00:51:55,245
que corrompe
a mulher de seu vizinho,
353
00:51:56,636 --> 00:52:00,038
carregar� sobre seus ombros
todas as m�culas da terra.
354
00:53:39,344 --> 00:53:41,559
- O que faz aqui?
- Vim buscar voc�.
355
00:53:41,706 --> 00:53:45,072
- Por qu�?
- N�o posso explicar agora.
356
00:53:45,218 --> 00:53:47,920
N�o se fica na casa
do le�o para critic�-lo.
357
00:53:48,068 --> 00:53:49,075
Explique-me!
358
00:53:49,283 --> 00:53:50,705
Voc� est� em perigo.
359
00:53:51,091 --> 00:53:53,377
O profeta n�o
� o que voc� pensa.
360
00:53:53,524 --> 00:53:56,226
- N�o posso partir.
- � preciso.
361
00:53:56,582 --> 00:53:58,075
Voc� pode morrer!
362
00:53:58,217 --> 00:54:01,796
N�o. Tenho raz�es s�rias
para ficar aqui.
363
00:54:18,931 --> 00:54:22,368
N�o ganha nada ficando aqui.
Vamos embora!
364
00:54:22,511 --> 00:54:23,270
N�o!
365
00:55:00,779 --> 00:55:02,331
O que ele queria?
366
00:55:10,372 --> 00:55:11,580
Amea�ou voc�?
367
00:55:19,721 --> 00:55:22,044
Voc� partir� daqui
368
00:55:22,606 --> 00:55:27,050
quando a gra�a do seu Senhor
invadi-la totalmente.
369
00:58:26,888 --> 00:58:30,467
Habitantes de Bali-Ahuekro,
meus irm�os!
370
00:58:32,031 --> 00:58:35,669
Eu vim para alivi�-los
de seus pecados,
371
00:58:36,932 --> 00:58:38,283
de suas chagas,
372
00:58:39,434 --> 00:58:40,749
de suas corcovas
373
00:58:41,347 --> 00:58:43,183
e de suas porcarias!
374
00:59:33,621 --> 00:59:36,121
Calemos nossas querelas
375
00:59:37,097 --> 00:59:39,040
por um interesse comum.
376
00:59:40,572 --> 00:59:41,923
Fa�amos a paz.
377
00:59:43,005 --> 00:59:46,193
Que interesse comum
posso partilhar com voc�?
378
01:00:09,143 --> 01:00:10,979
Nada pode contra o profeta!
379
01:00:11,124 --> 01:00:13,447
Eu detesto seu porqueiro!
380
01:00:13,660 --> 01:00:15,947
Mas gosta de seu amigo Mouta.
381
01:00:16,998 --> 01:00:18,585
O que aconteceu a ele?
382
01:00:19,430 --> 01:00:20,982
Onde ele est�?
383
01:00:21,169 --> 01:00:22,033
Fale!
384
01:00:23,184 --> 01:00:26,550
� mais um de seus golpes sujos,
eu presumo!
385
01:00:30,205 --> 01:00:32,835
Um homem de Deus
� um homem da verdade.
386
01:00:33,611 --> 01:00:36,669
Disc�pulo de Magloire l
nunca d� golpes sujos.
387
01:00:36,878 --> 01:00:38,193
Saia daqui!
388
01:00:38,755 --> 01:00:40,521
E n�o volte nunca mais!
389
01:00:46,367 --> 01:00:48,417
Seu amigo est� em perigo.
390
01:00:50,051 --> 01:00:53,144
N�o perca tempo.
Ele precisa de sua ajuda!
391
01:01:37,981 --> 01:01:39,676
Esses canalhas!
392
01:01:43,195 --> 01:01:46,560
A vida � compar�vel
a um grande festim,
393
01:01:48,686 --> 01:01:51,673
onde todos os convivas
t�m as mesmas por��es.
394
01:01:53,900 --> 01:01:56,400
O convidado sentado
� direita do mestre
395
01:01:57,167 --> 01:02:00,461
n�o comer� a por��o
do sentado � sua esquerda.
396
01:02:00,817 --> 01:02:04,976
Senhor, por que existem
ent�o ricos e pobres?
397
01:02:05,508 --> 01:02:08,044
Por que existe o bem e o mal?
398
01:02:09,158 --> 01:02:11,208
� pelo equil�brio.
399
01:02:14,963 --> 01:02:18,956
A perna direita precisa
da esquerda para andar.
400
01:02:19,898 --> 01:02:23,299
No entanto, s�o feitas
de modo diferente.
401
01:02:29,873 --> 01:02:32,575
N�o podem entender
essa linguagem.
402
01:02:33,905 --> 01:02:35,493
Est� al�m de voc�s.
403
01:02:36,964 --> 01:02:40,471
Ainda arrastam suas corcovas
repletas de ignor�ncia.
404
01:02:42,664 --> 01:02:47,215
Aquele que colher uma m�nima
parcela do vizinho,
405
01:02:48,399 --> 01:02:51,586
vai devolv�-la cem vezes a Deus.
406
01:03:21,383 --> 01:03:22,556
Fique ereto!
407
01:03:28,300 --> 01:03:31,452
� pela capacidade
de ficar de p� ap�s a queda
408
01:03:31,602 --> 01:03:33,782
que o homem � digno
do seu nome.
409
01:03:33,930 --> 01:03:35,873
Obrigado por sua sabedoria.
410
01:03:36,016 --> 01:03:38,090
Vou tentar.
411
01:03:42,446 --> 01:03:43,476
� dif�cil!
412
01:03:43,663 --> 01:03:45,677
Eu sei que voc� � capaz.
413
01:03:50,303 --> 01:03:54,605
N�o sou c�mplice, nem respons�vel
pelo que se passa aqui.
414
01:03:57,568 --> 01:04:00,684
Meu cora��o segue
as pulsa��es do seu.
415
01:04:02,990 --> 01:04:05,904
Permita-me ser
um marido devotado
416
01:04:06,048 --> 01:04:07,743
e um pai atencioso.
417
01:04:19,047 --> 01:04:20,291
Mahomba...
418
01:04:21,758 --> 01:04:22,860
eu amo voc�!
419
01:04:57,454 --> 01:04:59,528
O que quer saber do seu marido?
420
01:05:00,026 --> 01:05:04,150
Pare de interpretar sua com�dia,
para voc� e para os outros.
421
01:05:04,440 --> 01:05:07,248
Nenhum espet�culo,
ainda que fabuloso,
422
01:05:07,394 --> 01:05:09,929
excede a dura��o da noite.
423
01:05:10,870 --> 01:05:13,607
Ou�a de vez em quando
o canto do galo,
424
01:05:13,755 --> 01:05:16,493
porque logo ser� de dia
425
01:05:16,640 --> 01:05:19,448
e o cen�rio do seu teatro
estar� despido,
426
01:05:19,594 --> 01:05:21,217
vazio e triste!
427
01:05:21,436 --> 01:05:22,266
J� basta!
428
01:05:22,514 --> 01:05:27,028
Prepare-se para recolher,
tremendo, a carpa do seu circo.
429
01:05:27,275 --> 01:05:28,803
Cale-se!
430
01:05:28,978 --> 01:05:31,893
N�o esque�a que leva
em suas entranhas
431
01:05:32,036 --> 01:05:34,181
uma crian�a que eu fecundei.
432
01:05:34,678 --> 01:05:39,466
Voc� tem raz�o, eu me libertei
do fardo da esterilidade.
433
01:05:40,135 --> 01:05:42,316
Achei, atrav�s de sua mentira,
434
01:05:42,464 --> 01:05:44,857
minha verdade: uma crian�a.
435
01:05:45,001 --> 01:05:48,118
Tentarei educ�-lo
na dignidade
436
01:05:48,338 --> 01:05:50,589
para criar um homem de verdade!
437
01:05:50,805 --> 01:05:54,692
Sango, divindade protetora,
438
01:05:55,185 --> 01:05:57,401
fa�a-me justi�a!
439
01:05:57,792 --> 01:06:00,422
Na falta de poder
e dignidade,
440
01:06:01,059 --> 01:06:03,939
d�-me, ao menos,
uma nova sa�de.
441
01:06:04,813 --> 01:06:07,656
Seque do meu rosto o suor do barro.
442
01:06:08,254 --> 01:06:12,283
Com suas m�os de oleiro,
remodele meus tra�os mutilados
443
01:06:12,425 --> 01:06:15,447
para que eu reconhe�a
em seu espelho
444
01:06:15,588 --> 01:06:17,116
meu pr�prio rosto.
445
01:06:18,055 --> 01:06:21,350
Que meus inimigos
tenham a mesma sorte que eu,
446
01:06:22,052 --> 01:06:25,631
a vergonha e a humilha��o
do impotente!
447
01:07:30,315 --> 01:07:32,151
Perdoe-me.
448
01:07:32,296 --> 01:07:34,926
Preciso de um pai
para o meu filho.
449
01:07:35,285 --> 01:07:37,785
Tenho que voltar para ele.
450
01:07:43,940 --> 01:07:45,254
Fui fecundada.
451
01:08:00,761 --> 01:08:04,471
Eu repito a voc�s
que sou o �ltimo messias!
452
01:08:06,045 --> 01:08:09,517
Depois de mim, serei eu.
453
01:08:10,285 --> 01:08:12,679
O que o senhor diz � s�rio.
454
01:08:12,823 --> 01:08:14,067
Como devo cham�-lo?
455
01:08:14,282 --> 01:08:16,605
Sua Divindade.
456
01:08:17,341 --> 01:08:20,777
Ningu�m acreditar�,
Sua Divindade...
457
01:08:21,998 --> 01:08:22,827
Ele disse:
458
01:08:24,015 --> 01:08:27,072
''Ser�o muitos os chamados
e poucos
459
01:08:27,455 --> 01:08:28,522
os escolhidos.''
460
01:08:28,706 --> 01:08:30,614
- O senhor � contestado!
- Por quem?
461
01:08:30,757 --> 01:08:32,807
- Grandes religi�es.
- Eu sou maior do que todos!
462
01:08:34,024 --> 01:08:35,161
Ele disse:
463
01:08:36,249 --> 01:08:40,657
''Ele veio entre os seus
e os seus n�o o receberam.''
464
01:08:42,261 --> 01:08:43,884
- N�o se trata do senhor...
- De quem?
465
01:08:44,034 --> 01:08:45,421
De Cristo!
466
01:09:50,559 --> 01:09:52,431
Viva Magloire l!
467
01:09:55,773 --> 01:09:58,096
Viva Magloire l!
468
01:10:42,277 --> 01:10:43,071
Mestre?
469
01:10:43,633 --> 01:10:45,126
O que est� havendo?
470
01:10:48,429 --> 01:10:49,981
Ele ainda est� a�?
471
01:11:07,338 --> 01:11:10,004
Aleluia! Aleluia!
472
01:11:31,215 --> 01:11:32,802
Povo faminto!
473
01:11:34,795 --> 01:11:36,146
Povo sedento!
474
01:11:38,097 --> 01:11:39,792
Povo miser�vel!
475
01:11:41,051 --> 01:11:43,302
Os infirmes da terra!
476
01:11:44,005 --> 01:11:46,920
Deus viu seus sofrimentos
crescerem!
477
01:11:48,142 --> 01:11:50,950
Suas queixas,
como uma fuma�a de pimenta,
478
01:11:51,686 --> 01:11:54,116
se elevaram at� Seus olhos.
479
01:11:54,815 --> 01:11:59,567
Secando Suas l�grimas,
Deus secou as de voc�s.
480
01:12:00,723 --> 01:12:03,223
Sou o �ltimo seio a nutrir!
481
01:12:04,269 --> 01:12:07,456
Como o corpo de Cristo
na comunh�o!
482
01:12:13,271 --> 01:12:16,707
A partir de agora,
haver� uma �nica ditadura:
483
01:12:17,372 --> 01:12:19,102
A ditadura de Deus!
484
01:12:27,034 --> 01:12:31,194
Aleluia! Viva o Senhor Magloire!
Salve-nos, Senhor!
485
01:12:31,448 --> 01:12:32,419
Salve-nos!
486
01:12:32,596 --> 01:12:35,096
Salve-nos, Senhor!
487
01:12:35,758 --> 01:12:39,159
Na confus�o em que a loucura
me mergulhou,
488
01:12:40,485 --> 01:12:43,329
chafurdei na lama f�tida
489
01:12:43,474 --> 01:12:46,697
como um porco, em busca
de n�o-sei-o-qu�.
490
01:12:47,332 --> 01:12:50,555
Seguida a cada dia
por um ex�rcito de crian�as
491
01:12:50,704 --> 01:12:54,283
que me jogavam pedras
e tudo que tinham nas m�os,
492
01:12:54,423 --> 01:12:57,374
diante da indiferen�a
total do vilarejo.
493
01:12:57,829 --> 01:13:00,294
Eu era uma louca viva!
494
01:13:01,061 --> 01:13:05,364
Nananc� era o nome que a sociedade
escolheu me atribuir.
495
01:13:05,719 --> 01:13:08,670
Nananc�, Nananc�, Nananc�!
496
01:13:10,620 --> 01:13:14,127
Eis-me aqui hoje,
gra�as ao profeta de Deus,
497
01:13:14,999 --> 01:13:18,021
como um sol que sai da noite.
498
01:13:18,161 --> 01:13:19,927
Gl�ria a Magloire!
499
01:13:20,073 --> 01:13:21,281
Aleluia!
500
01:13:21,707 --> 01:13:24,101
Gl�ria a ti, Senhor!
501
01:13:24,244 --> 01:13:25,417
Aleluia!
502
01:13:25,565 --> 01:13:27,579
Gl�ria ao profeta de Deus!
503
01:13:27,720 --> 01:13:30,078
Aleluia! Aleluia!
504
01:13:30,257 --> 01:13:33,836
Viva Magloire l! Liberte-nos!
Salve-nos, Senhor!
505
01:13:34,080 --> 01:13:35,218
Liberte-nos!
506
01:13:35,367 --> 01:13:38,389
E eu, ventre oco,
507
01:13:38,529 --> 01:13:42,167
ventre vazio, ventre cemit�rio,
508
01:13:42,318 --> 01:13:44,747
privado da felicidade de procriar!
509
01:13:45,272 --> 01:13:47,108
Sabem quem me fez isso?
510
01:13:47,635 --> 01:13:49,507
Eu vou lhes dizer:
511
01:13:50,207 --> 01:13:53,573
Foi minha tia,
uma feiticeira profissional,
512
01:13:54,204 --> 01:13:57,191
que transformou meu ventre
em prato
513
01:13:57,332 --> 01:13:59,063
para refei��es noturnas!
514
01:13:59,731 --> 01:14:03,310
Gra�as � Magloire l,
conhecerei a alegria de procriar!
515
01:14:03,554 --> 01:14:04,833
Viva Magloire l!
516
01:14:05,049 --> 01:14:06,636
Viva Magloire!
517
01:14:06,786 --> 01:14:08,552
Viva Magloire l!
518
01:14:15,789 --> 01:14:18,846
Voc�s aqui,
no alto do cupinzeiro,
519
01:14:20,759 --> 01:14:22,631
no alto da terra,
520
01:14:24,443 --> 01:14:26,943
no alto de minha luz.
521
01:14:27,710 --> 01:14:31,810
Voc�s, testemunhas privilegiadas
destes instantes,
522
01:14:32,854 --> 01:14:36,599
levar�o a toda parte o testemunho
da gl�ria de Magloire.
523
01:14:38,103 --> 01:14:43,246
Pe�am-me uma agulha
e eu lhes darei uma lan�a!
524
01:14:44,602 --> 01:14:46,545
Pe�am-me um gr�o de arroz
525
01:14:47,382 --> 01:14:49,705
e eu lhes darei um celeiro!
526
01:14:50,894 --> 01:14:53,773
Sou um baob� inextirp�vel!
527
01:14:55,342 --> 01:14:57,392
Sou imortal!
528
01:14:57,879 --> 01:15:01,386
V�o me chamar de negro-Deus,
vencedor da morte.
529
01:15:02,328 --> 01:15:05,172
Metam suas balas em meu corpo,
530
01:15:06,082 --> 01:15:08,855
e as guardarei
em minha pele!
531
01:16:05,481 --> 01:16:07,555
Gl�ria a ti, Magloire!
532
01:16:08,297 --> 01:16:10,927
Gl�ria a ti, profeta de Cristo!
533
01:16:11,077 --> 01:16:13,186
Gl�ria a ti, o imortal!
534
01:16:19,906 --> 01:16:24,279
Agora, fa�am dan�ar suas balas
sobre o meu corpo!
535
01:16:25,258 --> 01:16:25,945
Fogo!
536
01:18:20,200 --> 01:18:23,151
''Sou um baob� inextirp�vel!''
537
01:18:24,788 --> 01:18:26,553
''Eu sou imortal!''
538
01:18:27,290 --> 01:18:31,105
''V�o me chamar de negro-Deus,vencedor da morte...''
38640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
