Original subtitles

Estás viva. E inteira.

És o tipo das Harley?

Wayne?

Vamos, entra. Sabes que o queres fazer.

Não vais ter o Wayne.

Vou deter-te nem que isso me mate.

É uma promessa.

Vem brincar connosco, Wayne.

Bats.

Amigo, o que estás a fazer?

Olá, jovem Wayne.

Wayne.

Wayne, acorda.

Esta é a Natalândia, um lugar mágico,

onde estar infeliz é contra a lei.

Gostarias de vir para cá?

Wayne, vamos, querido. Vamos.

Apenas as crinças mais especiais podem entrar.

Só preciso de um pequeno favor.

Podes fazer-me um pequeno favor, Wayne?

Wayne, vamos, amigo. Vamos. Wayne!

Onde estou?

Estás em casa da tia Maggie.

Estavas a ter um pesadelo, mas agora estás bem, sim?

Certo, vamos voltar para a cama.

Muito bem. Vamos, Bats.

Amigo, vamos. Hora de acordar.

Pára de olhar assim para mim.

Olá, amigo.

Tua mãe disse que estiveste a andar a dormir?

Há alguma coisa que nos queiras contar?

Quando voltamos para casa?

Não tenho a certeza.

Decidimos que era melhor passar um tempo na casa de lago do avô.

Quero ir para casa ter com o meu pai.

A casa do avô é um sitio seguro

onde o Charlie Manx não nos consegue encontrar.

É tipo como a Batcaverna, mas não é uma caverna.

E enquanto estivermos aqui não podemos falar do Manx

ao avô nem a ninguém, certo?

Se perguntarem, vamos apenas dizer que o Bing...

O Bing Partridge nos atacou. Eu sei.

Eu e o pai tinhamos o mesmo acordo quando falamos à policia.

As boas noticias é que,

vamos instalar-te ao estilo do Lucius Fox. Preparado?

Sim? Olha só para isto.

Ele tem o número de todos nele, incluindo o da tua mãe.

Então nós temos que ir mas a mãe não?

Não. Eu vou também. Vou liderar a caravana, sim?

Muito bem. Partimos em uma hora,

por isso é altura de te vestires, sim?

Vamos, rápido, rápido.

Ele nunca teve ataque de sonambulismo antes.

Estamos a fugir de um assassino sobrenatural,

sobre o qual pedimos ao nosso filho para mentir.

Lou, eu...

vamos só para casa do teu pai, está bem?

Aqui dentro está a morada e informações sobre a propriedade.

Segue a familia. Liga quando chegarem.

Eu vou com a Vic. Eles precisam de protecção.

Digo, é para isso... para isso que servem os agentes.

Eles não conseguem prever quando o Wraith vai chegar.

Mas as tuas Peças conseguem.

Há muito tempo atrás

elas avisaram-me quando o Manx estava a vir atrás da Vic.

E podem voltar a fazê-lo,

e se o fizerem eu tenho que estar lá.

Certo, mas tu mal recuperaste do teu último ataquer.

Não. Eu estou bem. Mas ela precisa de mim.

Certo, há... há um custo para tudo...

incluindo para ter a Vic de volta nas nossas vidas.

As Peças são apenas para emergências.

Para a Vic. Isto não foi ideia dela.

Foi minha.

Por favor, por favor, por favor.

Confia em mim.

Não vou fazer nada estúpido.

Não quero ter o FBI atrás de mim.

- Olá. - Olá.

Obrigada por fazeres isto, pai. Sei que são muitas pessoas.

- Sem problemas. - Pai, esta é a Maggie.

- Chris. - Olá.

Sou uma velha maiga da Vic.

- Sim, eu recordo-me. - Este é o Lou.

Olá. Prazer em finalmente te conhecer.

- Lamento é estas circunstâncias. - Sim.

E este tipo que está a fingir ser tímido...

Wayne, este é o teu avô Chris.

Olá.

Olá.

Rapaz, estou mesmo contente por finalmente te conhecer.

Tu ainda te pareces mais com a tua mãe em pessoa.

Mas ele é muito mais fixe e divertido.

Melhor nos desportos, certo, Bats?

É aqui que vamos ficar? Parece assustador.

Sim, bem, ela é um pouco estranha por fora.

Nisso tens razão.

Mas se olhares para ali, Wayne, olha só...

Há um lago muito fixe.

A tua mãe gostava de pescar quando tinha a tua idade.

O que achas? Queres tentar?

Soa-me a um plano. Está bem.

Vou mostrar-vos isto.

Vamos, Bats!

- Quantos pontos de acesso há? - Apenas o lago e a estrada.

O bosque acho, se vieres a pé, mas esse caminho é dificil.

E armas?

Tenho uma 9 milimetros perto da cama e a espingarda.

Tenho umas latas de gasolina se for necessário.

Sim, vi-as na carrinha. Obrigado.

Estou contente por conhecer o Wayne e o Lou.

- Tens por aí explosivos? - Porquê?

Evitar que carros se aproximem muito da casa.

Federais não podem fazer isso?

Certo, há alguma coisa que não me estejas a contar?

Certo, sou uma bebâda, sou uma falhada,

e sei... sei que pareço louca,

mas só estou a tentar proteger o meu filho o mais que puder.

Assim, por favor, pai, tens alguns malditos explosivos?

Sim, eu... Tenho alguns na barraca.

Vamos enterrá-los ao longo do caminho.

Ninguém entra sem deixarmos. Obrigada.

Mas, Vic, temos que o fazer sem os federias notarem, certo?

Não os posso ter por aqui a fazerem perguntas.

E o Wayne também não pode saber sobre isto.

Vamos fazê-lo esta noite, depois dele se deitar.

Vamos ficar bem.

Muito bem.

Tem um dia mas ainda estão bons.

Os teus preferidos... Com glazé de chocolate.

Obrigada. Sim.

Meteste o teu pai abordo?

Quero adoptar o Wayne. Tipo, oficialmente.

Se alguma coisa te acontecer,

se desapareceres de novo, eu poderei perdê-lo.

E não posso perder o meu filho.

Sim. Claro. Ele precisa de ti.

Ele também precisa da mãe dele.

Ele precisa de estabilidade.

Nos últimos dias tu incendiaste o raio da casa,

desapareceste a meio da noite,

e foste numa missão suicida para tentar acabar com o Charlie Manx.

- Eu sei. - Sim. Sabes?

Eu entendo isso. Muita merda aconteceu.

Não és a única na equipa McCarmody traumatizada.

És a única que usa isso como uma desculpa

para não lidar com os teus problemas...

e para não estar também... presente.

Quero que isto funcione.

Mas se não resolveres as tuas coisas...

Eu não sei.

Cruzei os pseudónimos que

Bing Partridge deu ao Lou Carmody

com negócios que lidam com sevofluorano.

Achei três empresas no Maine com minas de gás

que empregaram alguém chamado Ethan Andersen.

Um deles pode ser o Bing.

O ataque aconteceu no Colorado.

O que te leva a crer que o suspeito voltou para este?

A identificação de Maine.

Bing vivei fora do radar durante oito anos.

Porquê não s reagrupar e usar um esconderijo de confiança,

especialmente um que tenha acesso a gasolina?

Se conseguir que uma dessas empresas o identifique,

me der alguma morad, podemos cercar o sitio,

e capturá-lo antes que ele magoe mais alguém.

Mulheres como tu e eu somos poucas e estamos muito atrás

nesta agência.

Daltry e seu clube de rapazes estão sempre a procurar razões

para tornar esse número ainda menor.

Da última vez que entraste aqui a falar sobre o Bing,

quebraste o protocolo e partilhaste

informação confidencial com a tua namorada...

Minha cabeça está direira.

És uma estrela brilhante, Tabs.

Não me posso dar ao luxo de te perder.

Não nos podemos dar ao luxo de perder o Partridge.

Vou ser esperta. Prometo.

Não o quero magoar.

Pronto, vamos... Vamos fazê-lo depressa, sim?

Tu apenas...

Apenas mete-o no anzol, ele não sentirá nada.

Aqui. Queres que eu faça isto?

Sim. Certo, aqui. Passa-o.

Certo. Cá vamos nós.

Vamos puxá-lo para aqui.

Robalos gostam mais disto.

Muito bem.

Obrigado.

Põe-o assim.

Muito bem, pequenote, vamos pôr-te a pescar.

Estás bem?

Não sei como fazer isto.

Sê normal.

Noticias de última hora...

Nenhum desses tipos é normal.

O Lou veste-se de Stormtrooper por diversão.

E o Wayne, ele é mais fixe que todos nós juntos combinados.

E o teu pai ficou todo, tipo, Bear Grylls

numa cabana de horrar assustadora.

Mas eles não tem uma Ponte. Nem tu tiveste por oito anos.

Isso não importa.

Minha cabeça esteve sempre em outro lugar.

Durante muito tempo,

as Peças foram a única coisa consistente na minha vida.

Por isso, onde quer que fosse, quem quer que eu perdesse,

as Peças estavam lá.

E depois apaixonei-me.

Sempre achei que seriam apenas eu e as minhas Peças.

Mas a Tabitha é o meu lar porque eu a escolhi.

Escolheste mesmo? Estás aqui com as tuas Peças.

- Apanhei um peixe! - Muito bem, muito bem.

Sim, bom, ninguém disse que ia ser fácil.

Um pouco de folga. Um pouco de folga.

- O Wayne divertiu-se hoje. - Sim, eu também.

Aqui. Posso... sim.

- Ali? - Sim, mesmo ali.

Certo, segura-a.

Vamos baixá-la. Certo.

Oito anos.

E a primeira coisa que fazemos juntos é construir uma bomba.

Não há nada mais à Haverhill

do que explodir coisas no teu pátio.

Sim. Tens razão.

Excepto que isto transforma as entranhas de alguém em geleia

se tiverem a 100 passos.

Óptimo.

Minhas mãos tremeram durante uma semana.

Quando quiseste mesmo deixar de beber?

Eu... eu acordei. o Wayne não estava lá...

Encontrei-o aqui fora.

Wayne, querido.

Às vezes a mão não gosta de nós.

Eu... Eu vou fazê-lo.

Sim.

Sim, vamos voltar apenas para a cama.

Anda.

Vamos, Vic... Não.

Não.

Ele dá pelo nome Ethan Andersen.

Sim. Ele é um zelador lá.

E é mesmo estranho. Desapareceu a semana passada.

Vocês tem alguma morada no arquivo dele?

Uma caixa postal.

Mas os colegas dissem que ele vivia numa igreja abandonada.

Há muitas delas por aqui.

Onde guardam o vosso sevofluorano?

Tivemos uma entrega a noite passada.

Fala a agente Hutter. Por favor, deixe mensagem.

Onde está a minha Boo? Só estou a brincar.

A sério. Podes ligar-me? Tipo, depressa?

- Está tudo bem? - Sim. Óptimo.

- Que tal dormiste? - Mal dormi.

Mas não tenho ressaca.

Acabei de colocar fios em todos os molhos.

Podemos enterrá-los esta noite depois do Wayne ir dormir.

Estou preocupada com ele.

Ele dormirá melhor quando tudo voltar ao normal.

Este miúdo consegue divertir-se até no meio de tudo isto.

Sabes? Ele é durão, Fedelha.

Ele é como o Craig, sabes?

Ele ficaria feliz por saber que a sua miúda preferida

tinha encontrado um tipo às direitas como o Lou...

para a ajudar a criar o filho.

Eu acho que... O Lou me vai deixar.

E se ele o fizer aposto que o Wayne vai querer ir com ele.

O Lou está aqui, Fedelha. Ele tem que estar.

Não, não tem.

Estou assustada.

Sabes, o maior erro que cometi contigo e com a tua mãe...

E, raios, cometi bastantes...

Mas o maior foi nunca ter escolhido entre ficar e partir.

Isso devastou todos.

- Pai, isso... - Apenas... Apenas...

Não sejas eu.

Se não queres o Lou, deixa-o partir.

Descobre uma maneira de estares sozinha,

mas se o quiseres, Fedelha, terás que... lutar por ele.

Certo, não... não... O que quer que isso seja.

Está bem.

Vou... Vou atirar isso na tua frente.

O que é isso sequer?

- É uma alga marinha? - Não, não pode ser uma.

Está num lago.

Não, acho que isso faz parte daquela coisa.

Cuidado!

Meu Deus!

Sim, tão frio.

Cuidado, senhor.

Não. Não! Não!

O que é isso?

Não podes usar essa arma contra mim!

O que se passa?

Amanhã quero achar crianças com quem brincar.

Não podemos, Bats. Estamos escondidos.

Preciso falar com o teu pai, sim?

A tia Maggie vai deitar-te, sim?

- Queria agradecer-te. - Pelo quê?

Recordas aquela vez em que

parti o tornozelo no reservatório?

Sim, o Wayne tinha dois anos e ele era bastante activo

e a loja estava cheia.

Eu estive deitado por semanas

mas tu mantiveste tudo sob controlo.

E.. tu e o Wayne vestiram-se

como a Madame Neutron e o Assassino Eterno,

apenas para me fazerem rir. Eram fatos fabulosos.

Sim.

E não importanto a confusão que eu estava, tu apenas...

Tu eras tão gentil e atencioso,

e... tu ficaste quando havia todas as razões para partires.

Vic... E eu não te quero perder.

Se nos tivessemos conhecido de outra forma,

como se não tivesses em perigo mortal...

Tu terias-me escolhido?

Eu não sei.

Mas estou feliz por te ter escolhido.

E tinha-te escolhido de novo.

Tu ias escolher-me a mim?

Quero deixar de beber.

Tratar as minhas coisas.

Ser a pessoa que tu e o Wayne merecem.

Quero mesmo.

Está bem, Vic.

Está bem, mas desta vez tens mesmo que me mostrar isso.

A costa está livre. É agora ou nunca.

Os federais vem para cá.

Muito bem. Vou terminar isto.

Levem todas estas coisas para a barraca.

Espera. Aqui.

- Obrigado. - Obrigado.

Certo? Sim.

Isso é o detonador?

Parece menos "Missão Impossivel" do que eu esperava.

Parece uma velha lanterna para um clube de drama.

Bats! Bats!

Wayne!

Sabe tão bem como marcar três pontos?

Muito, muito melhor. O Natal é a melhor sensação.

Estou farto de me esconder.

Estou farto dos meus pais estarem confusos,

- estranhos e tristes. - Vamos, Bats.

Quero ir para casa.

Mas a Natalândia pode ser a tua casa.

As crianças podem ser a tua familia.

Vão receber-te de braços abertos. Estarás sempre feliz.

Irás sentir-te sempre amado.

É isso que tu tens no Colorado, Wayne?

Apenas diz-me onde estás e vou imediatamente buscar-te.

- Estou em casa do avô. - Sim, estás em casa do avô.

- No lago Passama... - Lago Passamaquoddy.

Sim, isso mesmo, Bats.

Sr. Manx. Está acordado.

Traz a gasolina, Bing. Altura de atestar o Wraith.

Sim. Sim.

Chega para lá. Quero falar.

Quem... Quem te deu isto?

Olha, eu sei... que o que aconteceu foi assustador.

Sei disso porque eu...

Fui assustada pelo Charlie Manx,

e quando era mais nova tinha tanto medo dele que...

Eu tinha pesadelos.

Se estás a ter sonhos com ele, Bats, basta contar-me.

Foi o Charlie Manx que te deu isto?

Não terás sarilhos se foi ele.

Nunca deverás aceitar nada dele. Estás a entender?

Disseste que não te ias zangar.

- Ele é mesmo muito mau, Wayne. - Não, não é.

Tu é que és.

Tu mentes e desapareces e deixad o pai triste.

Tu não prestas.

Só quero uma mãe normal e uma casa normal.

Desculpa por te assustar.

Como queiras.

Não. Não, não é "como queiras".

Olha para mim. Anda cá.

Tu és o melhor filho. Sim, e mereces a melhor mãe.

E eu tnho sido uma mãe reles e... eu...

Vou tentar dar meu melhor para mudar e dar-te um lar normal.

Mas é que... Isso vai demorar algum tempo sim?

Podes contar-te qualquer coisa. Eu não me vou zangar.

Juro pelo mindinho.

- Eu amo-te. - Eu também te amo.

Agente Hutter, Do FBI de Boston.

Avistei o suspeito de homicidio Bing Partridge

na 14 Evergreen Road.

O suspeito está sozinho

e parece preparar-se para sair do local.

Peço reforços depressa.

Entendido, agente Hutter. Tempo estimado 20 minutos.

Sou eu. De novo.

Estou mesmo a começar a passar-me, por isso...

Podes ligar-me de volta, para saber que estás viva?

Adoro-te.

Maggie, o que se passa?

Não ouvi nada da Tabitha.

Ambos sabemos o que acontece aos policias

que se cruzam com o Charlie Manx.

Não vou deixar a Tabitha morrer.

A Tabitha está bem?

Isso é loucamente selvagem, meu.

O que significa isso?

Bing.

Certo.

Tu estás bem.

Tu estás bem. Tu estás bem.

Tabitha e eu procuramos a Casa do Sono durante anos.

Não a conseguimos encontrar.

Eu consigo.

Não sejas estúpida. Vai.

Eu cuido do Wayne, vai ter com o Chris.

Eu também vou. Tenho que ir.

Para o caso de veres o Wraith. Voltaremos assim que pudermos.

Obrigada.

Que a Força esteja contigo.

A senhora policia que se esgueira acaba sete palmos abaixo de terra.

Mãos no ar ou disparo!

Não. Não dispares. Não dispares. Por favor.

Não dispares.

Invasão é uma ofensa punível.

É infeliz ter que te matar aqui,

enquanto minhas crianças estão a comer porco ao jantar.

Sr. Manx.

Sr... Sr. Manx?

Não podes entrar aqui.

Ela ainda está aqui. Maggie.

Isto é uma cena de crime. Espere.

Espere, espere. Não pode passar.

Deixa-me passar.

Meu Deus... meu Deus... Meu Deus.

Graças a Deus.

O que... O que estás a fazer aqui?

Quando não ligaste de volta, fiquei assustada.

Isso é insano e estúpido e... Mesmo, mesmo gentil.

Bom, eu amo-te.

Pai? Onde está a mãe?

Ela foi ajudar a tua tia Maggie com uma coisa.

- Ela volta já. Porquê? - Acho que fiz uma coisa má.

És a boleia dela?

Ainda bem que estás bem.

Eu tinha-os. Eu tinha-os aos dois.

Eles fugiram. Eu sinto muito, Vic.

Carmody. Encontramo-la viva e inteira.

O Wayne tem andado a falar com o Manx.

O quê?

Não sei como esse bastardo o conseguiu fazer,

mas ele tem andado a visitar o Wayne nos seus sonhos,

e a falar muito com ele.

A bengala de doce.

Ele sabe onde estamos, Vic. O Wayne contou-lhe.

Estou a caminho.

Não deixem o Wayne entrar nesse carro.

LEGENDAS BY DRAKKEN