Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:10,667 --> 00:00:13,708
Jangan lihat, jangan lihat
3
00:00:14,292 --> 00:00:17,417
Jangan lihat, jangan lihat
4
00:00:18,083 --> 00:00:21,667
Tayangan ini merusak malamHidupmu dan harimu
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,542
Setiap episode membuat lara
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
Jadi, jangan lihat
7
00:00:26,208 --> 00:00:29,917
Jangan lihat, jangan lihat
8
00:00:30,667 --> 00:00:33,417
Anak-anak Baudelaire mengapung di lautTerbawa jauh dari peta
9
00:00:34,125 --> 00:00:37,292
Olaf tepat di belakangDengan jamur dan perangkap
10
00:00:37,667 --> 00:00:40,500
Kisah kita berakhir dalam tragediDi beting pesisir
11
00:00:41,083 --> 00:00:45,125
Kumohon, kumohonJangan menonton, selamatkan diri
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,458
Jadi, jangan lihat
13
00:00:47,542 --> 00:00:49,708
Jangan lihat
14
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Semuanya mengerikan
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,417
Dan rasa tak enak akan datang
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,333
Tanyakan orang waras, "Perlu menonton?"
17
00:00:55,417 --> 00:00:56,542
Mereka akan bilang
18
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
Jangan lihat
19
00:00:57,917 --> 00:01:01,333
Jangan lihat, jangan lihat
20
00:01:01,667 --> 00:01:02,875
Jangan lihat, jangan lihat
21
00:01:02,958 --> 00:01:05,042
AKHIR
22
00:01:05,125 --> 00:01:08,250
Jangan lihat, jangan lihat
23
00:01:08,583 --> 00:01:12,125
Jangan lihat, jangan lihat
24
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
UNTUK BEATRICE –
25
00:01:18,333 --> 00:01:22,042
AKU MEMUJA, KAU BINASA
26
00:01:22,125 --> 00:01:27,708
DUNIA JADI MIMPI BURUK
27
00:01:37,250 --> 00:01:38,583
Mau ke mana, Nona?
28
00:01:38,667 --> 00:01:40,083
Ke Hotel Denounement.
29
00:01:40,167 --> 00:01:43,167
Hotel Denounement terbakar
bertahun-tahun lalu.
30
00:01:43,625 --> 00:01:46,125
Tinggal tumpukan abu.
Untuk apa ke sana?
31
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Aku mencari seseorang.
32
00:01:47,333 --> 00:01:49,750
Semoga kautemukan, Nona…
33
00:01:51,875 --> 00:01:52,833
Baudelaire.
34
00:02:03,958 --> 00:02:05,583
Mungkin kausadari dalam hidup…
35
00:02:05,667 --> 00:02:08,875
lebih mudah terbiasa dengan kebahagiaan
daripada keputusasaan.
36
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Gelas root beer es krim ke-13,
tak senikmat saat pertama kali
37
00:02:13,417 --> 00:02:15,500
karena sudah terbiasa dengan rasa
38
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
campuran es krim vanili dan root beer.
39
00:02:18,208 --> 00:02:22,458
Namun, ke-13 kali kautemukan
seseorang membuntutimu,
40
00:02:22,542 --> 00:02:25,500
rasa putus asamu makin besar
dibanding saat pertama
41
00:02:25,625 --> 00:02:28,958
karena kau bertahun-tahun buron
dan sudah lelah.
42
00:02:30,625 --> 00:02:33,625
EDISI TERAKHIR! DAILY PUNCTILIO DITUTUP
KARENA BERITA PALSU.
43
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Namaku Lemony Snicket.
44
00:02:35,583 --> 00:02:39,000
Bertahun-tahun buron dan sudah lelah.
45
00:02:40,083 --> 00:02:42,333
Dulu aku anggota organisasi rahasia,
46
00:02:42,417 --> 00:02:45,542
bersama teman, saudara, dan kekasihku.
47
00:02:45,625 --> 00:02:48,792
Sekarang mereka semua dan organisasi itu
telah lenyap
48
00:02:48,875 --> 00:02:51,500
dan kuhabiskan hari-hariku
minum root beer es krim sendiri
49
00:02:51,583 --> 00:02:55,125
sambil melacak kasus pilu dan becek
anak-anak yatim Baudelaire.
50
00:02:56,250 --> 00:02:58,542
Tapi sekarang kasus itu menguap.
51
00:03:00,167 --> 00:03:02,333
Aku tak tahu ke mana
anak-anak Baudelaire pergi
52
00:03:02,417 --> 00:03:05,667
saat berlayar dari hotel terbakar
bertahun-tahun lalu.
53
00:03:05,750 --> 00:03:08,875
Juga tak tahu apa yang terjadi pada mereka
sejak itu.
54
00:03:08,958 --> 00:03:11,542
Yang kutahu dalam kisah ini,
55
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
tak ada akhir bahagia.
56
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
Dan terkait hal itu…
57
00:03:17,125 --> 00:03:21,208
aku takut anak-anak yatim Baudelairedan diriku sama-sama senasib.
58
00:03:21,292 --> 00:03:23,458
Aku menang!
59
00:03:24,125 --> 00:03:26,417
Kubakar habis Hotel Denouement,
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,917
kuhancurkan V.F.D. selamanya,
61
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
dan anak-anak yatim Baudelaire
akhirnya kukuasai.
62
00:03:32,333 --> 00:03:35,708
Akhirnya, harta mereka jadi milikku!
63
00:03:36,167 --> 00:03:37,125
Terus saja bilang.
64
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Pertama-tama aku akan beli mobil baru.
65
00:03:39,417 --> 00:03:41,250
Yang punya mesin besar,
66
00:03:41,333 --> 00:03:45,708
bisa kusetir lebih cepat daripada batas
dan menabrak mobil lain tanpa diduga.
67
00:03:45,792 --> 00:03:48,667
Anak-anak Yatim, arahkan menuju
dealer mobil mewah terdekat!
68
00:03:48,750 --> 00:03:52,000
Kita tak bisa bergerak. Angin mati
dan kami terlalu lelah mendayung.
69
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
Malas bukan alasan.
70
00:03:54,083 --> 00:03:56,792
Kalian antek terburuk yang kupunyai.
71
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
- Kami bukan antekmu!
- Apa yang bisa dimakan di sini?
72
00:03:59,583 --> 00:04:01,417
- Kacang?
- Lancang sekali kau!
73
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
Kurasa kau lupa siapa kapten di sini.
74
00:04:05,208 --> 00:04:07,583
Jika tak ikuti perintahku,
75
00:04:07,667 --> 00:04:12,292
aku akan buka helm selam ini,
dan kalian akan amat menyesal.
76
00:04:12,375 --> 00:04:15,417
Kau juga. Jika Miselium Medusoid
kaulepas, kita semua keracunan.
77
00:04:15,500 --> 00:04:16,417
Kita sebiduk.
78
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
Kalian merasa cerdik.
79
00:04:18,833 --> 00:04:22,042
Tapi sejak jadi anak yatim,
kalian hanya mengeluh.
80
00:04:22,125 --> 00:04:25,083
Sementara kau cuma mengeluh tak berguna,
81
00:04:25,167 --> 00:04:27,667
aku menyusun rencana.
82
00:04:27,750 --> 00:04:32,083
Kita tak perlu mengapung-apung
di tengah lautan
83
00:04:32,167 --> 00:04:33,583
di atas Carmelita Dua.
84
00:04:33,667 --> 00:04:35,083
Karena aku…
85
00:04:36,667 --> 00:04:39,708
akan mengubah namanya jadi Olaf!
86
00:04:41,708 --> 00:04:45,083
Dari tabel pasang-surut di Queequeg,
pasti aku bisa menyusun arah ke kota.
87
00:04:45,167 --> 00:04:48,625
Bisa kubuatkan kompas navigasi, cuma perlu
logam bermagnet dan titik poros.
88
00:04:48,708 --> 00:04:50,083
Count Olaf diapakan?
89
00:04:50,167 --> 00:04:51,333
Dorong.
90
00:04:52,500 --> 00:04:55,958
Sunny, kita tak punya kompas navigasi,
tapi punya kompas moral.
91
00:04:56,042 --> 00:04:57,583
Kita tak bisa dorong dia ke laut.
92
00:04:57,667 --> 00:04:58,708
Bahkan Count Olaf?
93
00:04:58,792 --> 00:05:00,625
Selama dia ada, semua orang tak aman.
94
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
Itu hal yang buruk.
95
00:05:04,625 --> 00:05:06,250
Bahkan kepada orang buruk.
96
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Apa pilihan kita?
97
00:05:20,708 --> 00:05:22,042
Nah…
98
00:05:22,542 --> 00:05:23,833
Nah, nah, nah.
99
00:05:23,917 --> 00:05:27,333
Tampaknya ombak berbalik arah
dan badai bergemuruh.
100
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
Maksudku secara kiasan.
101
00:05:32,333 --> 00:05:33,625
Maksudmu harfiah?
102
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
KEMUNGKINAN TEMPAT
ANAK-ANAK BAUDELAIRE
103
00:05:46,875 --> 00:05:48,042
KEDAI SODA
104
00:05:58,750 --> 00:06:01,750
DI DASAR LAUT
105
00:06:18,542 --> 00:06:19,417
Klaus?
106
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Klaus!
107
00:06:21,333 --> 00:06:22,792
- Sunny!
- Kita sampai.
108
00:06:24,542 --> 00:06:26,792
Kita tak apa, selamat dari badai.
109
00:06:28,208 --> 00:06:29,042
Kurasa.
110
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Di mana ini?
111
00:06:30,042 --> 00:06:33,250
Di pantai pulau
yang dikelilingi tembok karang.
112
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Badai membawa kita ke sini.
113
00:06:34,917 --> 00:06:37,792
- Tampaknya banyak yang terdampar di sini.
- Olaf.
114
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
Kita tak perlu mendorongnya dari perahu.
115
00:06:45,583 --> 00:06:48,375
- Menurutmu dia…
- Baru kali ini dia begitu tenang.
116
00:06:55,542 --> 00:06:58,333
Bawakan kopi, Anak-anak Yatim!
Malamku amat berat.
117
00:06:58,417 --> 00:07:00,250
Kita di beting. Tak ada kopi.
118
00:07:00,333 --> 00:07:04,417
Jangan konyol, di sana ada mesin espresso,
di sebelah gadis berjubah.
119
00:07:05,167 --> 00:07:06,375
Orang terdampar!
120
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
Jangan takut. Aku Violet Baudelaire
dan ini adikku, Klaus dan Sunny.
121
00:07:12,583 --> 00:07:14,083
- Siapa namamu?
- Friday.
122
00:07:14,167 --> 00:07:17,458
- Namamu amat bagus. Kau juga terdampar?
- Aku tinggal di pulau ini.
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,833
Aku menemukan pulau!
124
00:07:20,042 --> 00:07:21,458
Kunamakan Olaf-Land.
125
00:07:21,542 --> 00:07:24,042
Kau tak menemukannya.
Sudah ada orang di sini.
126
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
Mereka akan memujaku sebagai raja.
127
00:07:26,292 --> 00:07:28,583
Menunduklah padaku, Friday!
128
00:07:28,667 --> 00:07:31,375
Tidak, terima kasih.
Koloni kami bukan monarki.
129
00:07:32,000 --> 00:07:32,833
Belum.
130
00:07:32,917 --> 00:07:34,375
Bisa kauantar kami ke kolonimu?
131
00:07:34,458 --> 00:07:36,583
- Temanmu juga ikut?
- Dia bukan teman kami.
132
00:07:36,667 --> 00:07:38,750
Ini anak buahku.
133
00:07:39,500 --> 00:07:40,958
Bawa aku ke pemimpinmu.
134
00:07:41,042 --> 00:07:43,875
Bisa kuantar ke fasilitator,
tapi dia tak akan suka padamu.
135
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
Ini Hari Mengais Badai.
136
00:07:50,042 --> 00:07:53,583
Setelah badai, kami kumpulkan barang
yang terdampar dan membawanya ke Ishmael.
137
00:07:53,667 --> 00:07:54,500
Ishmael?
138
00:07:54,583 --> 00:07:57,292
Dia membantu memutuskan apa
yang disimpan dan yang dibuang.
139
00:08:00,542 --> 00:08:03,542
Dan apa yang kautemukan
setelah badai, Alonso?
140
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
Sangkar burung.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,208
Cukup besar, mungkin untuk elang.
142
00:08:08,292 --> 00:08:10,083
Kita tak punya burung di pulau ini,
143
00:08:10,167 --> 00:08:12,500
aku tak yakin kita perlu sangkar.
144
00:08:12,583 --> 00:08:15,500
Kalau jadi kau, aku akan buang
barang tak berguna itu.
145
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
Tapi aku tak memaksa.
146
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
Siapa lagi yang dapat barang temuan?
147
00:08:19,292 --> 00:08:21,875
Kau sebut ini koloni?
Ini cuma beberapa kempa!
148
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
Maksudmu kemah. Itu tenda.
149
00:08:23,958 --> 00:08:25,792
Tak tahulah, mereka tampak santai.
150
00:08:25,875 --> 00:08:28,917
- Aku dapat akordeon.
- Aku dapat patung kecil monster laut.
151
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
Aku temukan orang terdampar!
152
00:08:31,042 --> 00:08:32,958
Ini fasilitator kami, Ishmael.
153
00:08:33,042 --> 00:08:34,417
Panggil saja, Ish.
154
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
Aku Violet Baudelaire
dan ini adikku Klaus dan Sunny.
155
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
Dan dia ancaman buat semua di sini.
156
00:08:39,042 --> 00:08:39,917
Kau!
157
00:08:42,500 --> 00:08:46,125
Aku mengklaim pulau ini
dan anak-anak ini
158
00:08:46,208 --> 00:08:48,542
harus tunduk pada Count Olaf.
159
00:08:49,292 --> 00:08:51,500
Turunlah dari singgasanaku.
160
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Aku tak ingin.
161
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
Aku belum pernah dengar Count Olaf.
162
00:08:55,167 --> 00:08:58,250
Siapa pun yang bukan pandir tua berjenggot
di pulau tandus
163
00:08:58,333 --> 00:09:01,583
tahu Count Olaf terkenal
di berbagai kawasan teatrikal terkemuka.
164
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
Setelah kausebut itu,
165
00:09:03,750 --> 00:09:08,417
aku ingat nama itu
dari ulasan koran yang kandas.
166
00:09:08,500 --> 00:09:10,625
Menyebutnya sebagai sok teatrikal.
167
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Bohong.
- Tukang oceh membosankan.
168
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
- Fitnah.
- Orang bodoh kebanyakan gaya
169
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
yang kejahatan terburuknya
bukanlah salah satu dari
170
00:09:17,833 --> 00:09:20,708
pembunuhan, pembakaran,
dan dakwaan membahayakan anak,
171
00:09:20,792 --> 00:09:24,833
tapi arogansi tak terkendali untuk akting
padahal dia sama sekali tak mampu…
172
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
Penghinaan!
173
00:09:26,000 --> 00:09:28,125
- Amat memalukan…
- Kejam!
174
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
Dan beberapa puluh tahun terlalu tua.
175
00:09:31,042 --> 00:09:32,792
Lihat ke sini!
176
00:09:32,875 --> 00:09:36,125
Mungkin kau orang penting
di pulau remeh ini,
177
00:09:36,208 --> 00:09:38,792
tapi akulah yang memegang senapan harpun.
178
00:09:38,875 --> 00:09:40,542
- Sekarang.
- Sekarang?
179
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
Kau bisa menembakku.
180
00:09:42,042 --> 00:09:44,375
- Bisa sekali.
- Tapi tidak ke orang-orang ini.
181
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
Ayolah, apa yang bisa dilakukan
sekelompok hippie dengan jubah?
182
00:09:48,667 --> 00:09:50,958
- Antek, lakukan sesuatu!
- Kau tak punya antek.
183
00:09:51,042 --> 00:09:53,042
- Mereka meninggalkanmu.
- Itu benar.
184
00:09:54,542 --> 00:09:55,708
Bagaimana kalau kompromi?
185
00:09:55,792 --> 00:09:59,125
Kauambil pulaunya, kubawa anak-anak itu,
oke? Sepertinya tak bisa…
186
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Alonso, bawakan sangkar burung.
187
00:10:05,583 --> 00:10:08,667
Akhirnya, ada gunanya juga.
188
00:10:09,417 --> 00:10:13,042
Monster macam apa memasukkan orang
ke sangkar burung?
189
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
Kaulihat apa, Bocah Ingusan?
190
00:10:17,958 --> 00:10:18,833
Karma.
191
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Bawa dia ke tembok karang.
Tak ada tempat untuk apel busuk di sini.
192
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Apel busuk?
193
00:10:26,583 --> 00:10:29,125
Tunggu! Baudelaire, jangan biarkan
mereka membawaku!
194
00:10:29,208 --> 00:10:31,417
Aku tahu rahasia tentang…
195
00:10:37,750 --> 00:10:41,917
Mengapa tiga anak seperti kalian karam
bersama orang seperti dia?
196
00:10:42,000 --> 00:10:42,958
Ceritanya panjang.
197
00:10:43,042 --> 00:10:43,958
Amat panjang.
198
00:10:44,042 --> 00:10:45,667
Tiga musim.
199
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Tapi belum selesai.
200
00:10:46,833 --> 00:10:48,875
- Kami harus pulang.
- Ada cara untuk pergi?
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,375
Tergantung cara mencarinya.
202
00:10:51,458 --> 00:10:54,417
Tembok karang melindungi dari badai,
203
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
tapi berlayar melalui karang tajam,
204
00:10:57,583 --> 00:10:58,625
itu hampir mustahil.
205
00:10:58,708 --> 00:11:00,958
- Jadi kami terdampar.
- Tak juga, begini…
206
00:11:01,042 --> 00:11:04,458
setahun sekali, pasang naik cukup tinggi
untuk meluncurkan perahu,
207
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
melalui titik terendah di tembok.
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Disebut Hari Keputusan
209
00:11:08,667 --> 00:11:11,083
dan kebetulan akan terjadi besok.
210
00:11:11,167 --> 00:11:14,208
Kami punya cadik, lihat kano besar itu?
Menunggu…
211
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
bagi siapa pun yang ingin pergi.
212
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
Tapi tak ada yang mau.
213
00:11:20,417 --> 00:11:23,667
Itu kawanan domba kami.
Juga dari kapal karam.
214
00:11:23,750 --> 00:11:26,500
- Warnanya aneh.
- Itu umum untuk flamingo.
215
00:11:26,583 --> 00:11:29,417
Seperti flamingo, domba itu makan udang,
216
00:11:29,500 --> 00:11:32,083
yang membuat bulunya berwarna
koral yang unik.
217
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Warna yang kaulihat di jubah
dan tenda kami.
218
00:11:34,417 --> 00:11:36,000
Semua bahagia.
219
00:11:36,500 --> 00:11:38,292
Sepertinya enak.
220
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
Kalian pasti lelah setelah badai.
Kami ambilkan pakaian.
221
00:11:41,208 --> 00:11:43,000
Kau beruntung, Alonso membuat…
222
00:11:43,083 --> 00:11:44,667
Ceviche!
223
00:11:44,750 --> 00:11:48,083
Sajian Amerika Latin dari hewan laut
mentah dengan jeruk dan rempah.
224
00:11:48,167 --> 00:11:50,958
Biasanya, tapi di pulau ini
tak ada jeruk atau rempah
225
00:11:51,042 --> 00:11:52,542
jadi ini hanya ikan mentah.
226
00:11:52,625 --> 00:11:54,000
Shishkebab?
227
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
Adikku tanya kenapa tak dimasak
dengan api.
228
00:11:56,083 --> 00:11:58,125
- Mintjelly?
- Atau dombanya dimakan.
229
00:11:58,208 --> 00:12:00,792
Maaf, dia mulai tertarik memasak.
230
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
Api salah satu hal paling berbahaya
di dunia.
231
00:12:04,792 --> 00:12:06,292
Kami setuju sepenuh hati.
232
00:12:07,417 --> 00:12:09,292
Bagaimana bisa ada banyak orang di sini?
233
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
Aku naik kapal pesiar saat hamil Friday.
Menabrak gunung es dan terdampar di sini.
234
00:12:13,292 --> 00:12:16,208
- Aku terbawa badai.
- Aku kena kecelakaan manatee.
235
00:12:16,292 --> 00:12:17,667
Tak rindu hidup yang dulu?
236
00:12:17,750 --> 00:12:21,750
Aku hampir tak ingat saat dulu.
Kabur, seperti mimpi.
237
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
Semboyan kami di pulau ini:
238
00:12:23,917 --> 00:12:25,833
"Lupakan masalahmu."
239
00:12:26,667 --> 00:12:28,625
Mau minum?
240
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Ini cordial dari fermentasi kelapa.
241
00:12:37,125 --> 00:12:39,792
Aku tak suka rasanya. Harus kami minum?
242
00:12:39,875 --> 00:12:41,083
Aku tak memaksa.
243
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
Tapi tak ada air tawar di sini.
244
00:12:42,833 --> 00:12:46,542
Jika tak minum itu,
kalian akan mati dehidrasi.
245
00:12:47,125 --> 00:12:47,958
Ishmael…
246
00:12:48,042 --> 00:12:48,875
Panggil aku Ish.
247
00:12:48,958 --> 00:12:51,042
Apa kami di sini aman dari Count Olaf?
248
00:12:51,125 --> 00:12:53,417
Dia bisa kabur dan mengambil
senapan harpun, atau…
249
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
Lebih buruk lagi.
250
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
Jamur.
251
00:12:55,667 --> 00:12:57,375
Tak perlu khawatir.
252
00:12:57,458 --> 00:13:00,833
Kami kirim semua hal berbahaya
ke sisi pulau yang lain.
253
00:13:00,917 --> 00:13:02,250
Jadi, tak bisa mencelakai.
254
00:13:02,333 --> 00:13:06,208
Dan sangkar Count Olaf kami taruh
di tembok karang.
255
00:13:06,292 --> 00:13:08,625
Dan besok, saat dibanjiri air pasang,
256
00:13:08,708 --> 00:13:10,917
Count Olaf akan tenggelam.
257
00:13:13,042 --> 00:13:14,167
Bukankah itu kejam?
258
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
Tergantung caramu melihat.
259
00:13:24,042 --> 00:13:25,917
- Nyaman.
- Meski jubah ini nyaman, tapi…
260
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
aku tak tega membiarkan
Count Olaf tenggelam.
261
00:13:28,083 --> 00:13:30,375
- Bukan kita pelakunya.
- Kita juga tak mencegah.
262
00:13:30,458 --> 00:13:32,833
Tanpa Count Olaf,
kita aman pergi ke mana pun.
263
00:13:32,917 --> 00:13:35,667
Kita sudah lama lari dan aku lelah.
264
00:13:36,167 --> 00:13:38,125
Ishmael bilang lupakan masalahmu.
265
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
Mungkin ini saatnya.
266
00:13:41,042 --> 00:13:43,625
Ceviche tanpa rasa
bukan makanan paling enak.
267
00:13:43,708 --> 00:13:46,625
Tapi kau belum hidup sampai merasakan
makanan laut segar.
268
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
Pernah memikirkan sistem penyulingan air?
269
00:13:50,292 --> 00:13:51,375
Air apa?
270
00:13:51,458 --> 00:13:55,125
Sistem penyulingan air untuk memisahkan
air laut jadi garam dan air.
271
00:13:55,208 --> 00:13:57,500
Jadi, ada minuman selain cordial kelapa
272
00:13:57,583 --> 00:13:59,667
dan garam untuk bumbu makanan.
273
00:13:59,750 --> 00:14:00,917
Itu ide bagus.
274
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Untuk pendampar terbaru,
anak-anak yatim Baudelaire!
275
00:14:04,458 --> 00:14:06,208
Untuk anak-anak Baudelaire!
276
00:14:15,417 --> 00:14:17,583
Aku sarankan kita semua istirahat,
277
00:14:17,667 --> 00:14:20,208
tidur nyenyak sebelum Hari Keputusan.
278
00:14:20,292 --> 00:14:22,583
Aku merasa badai akan datang.
279
00:14:22,667 --> 00:14:25,750
Di sini, badai datang tiba-tiba.
280
00:14:26,500 --> 00:14:28,667
Violet, bisa bicara sebentar?
281
00:14:32,042 --> 00:14:35,042
Jadi, kau punya ide membuat alat.
282
00:14:35,125 --> 00:14:39,292
Sistem penyulingan air. Tak sulit.
Bisa kubuat dari benda-benda karam.
283
00:14:39,375 --> 00:14:44,000
Bagaimana jika lambung tak tahan air tawar
setelah hanya minum cordial kelapa?
284
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Bagaimana kalau kita jadi bertengkar
soal apa yang diminum?
285
00:14:47,708 --> 00:14:49,167
Maaf, apa aku salah?
286
00:14:49,250 --> 00:14:52,542
Hidup orang-orang ini sulit
sebelum menemukan pulau ini.
287
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Mereka menetap di sini karena aman
dan mereka memercayai aku menjaganya.
288
00:14:55,958 --> 00:14:56,875
Itu cuma ide.
289
00:14:56,958 --> 00:14:59,750
Ide menimbulkan ide lain,
290
00:14:59,833 --> 00:15:02,917
membawa perdebatan, akhirnya perpecahan.
291
00:15:04,958 --> 00:15:08,000
Kauingat apa
yang menyebabkanmu terdampar di sini?
292
00:15:09,583 --> 00:15:12,542
Jangan mengguncang perahu.
293
00:15:15,542 --> 00:15:18,333
Artinya jangan menimbulkan masalah.
294
00:15:18,417 --> 00:15:20,625
Ishmael masalahnya. Kita harus pergi.
295
00:15:20,958 --> 00:15:21,917
Pergi ke mana?
296
00:15:22,583 --> 00:15:25,833
Tak ada rumah menanti kita.
Tak ada rumah di mana pun.
297
00:15:25,917 --> 00:15:28,542
Jadi, di sini tanpa ada yang dibaca,
dimasak, atau dibuat?
298
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
Tidak! Aku tak tahu.
299
00:15:31,750 --> 00:15:35,333
Aku ingin mengingat lagi saat bersama
ayah dan ibu, tapi kabur, seperti mimpi.
300
00:15:35,417 --> 00:15:37,500
Ingatan memudar itu biasa.
301
00:15:37,583 --> 00:15:39,667
Aku hampir tak ingat wajah mereka.
302
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Lalu, kenapa mereka menyembunyikan rahasia
dari kita?
303
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Kejadian buruk pada kita itu salah mereka.
304
00:15:45,417 --> 00:15:46,625
Salah mereka kita…
305
00:15:48,417 --> 00:15:49,292
jadi anak yatim.
306
00:15:50,333 --> 00:15:53,375
Saat makan malam, Ishmael menyebut
anak-anak yatim Baudelaire.
307
00:15:53,458 --> 00:15:55,125
Kita tak bilang
orang tua kita tiada.
308
00:15:55,208 --> 00:15:57,833
Ishmael sembunyikan sesuatu.
Kita harus tahu.
309
00:15:57,917 --> 00:15:58,958
Dia tak akan bilang.
310
00:15:59,708 --> 00:16:01,500
Tapi kita tahu siapa yang mau.
311
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
Aku bilang, "Nah, nah, nah."
312
00:16:15,042 --> 00:16:18,500
Aku tahu rasa ingin tahumu akan membawamu
ke sini.
313
00:16:19,667 --> 00:16:21,125
Kaubawakan daiquiri pisang?
314
00:16:21,208 --> 00:16:22,375
Kami bawakan ceviche.
315
00:16:26,667 --> 00:16:28,708
Ini cuma ikan mentah dingin!
316
00:16:33,542 --> 00:16:35,625
Duri ikan? Kalian mau bunuh aku?
317
00:16:35,708 --> 00:16:38,333
- Aku terkesan.
- Kau mau cerita tentang Ishmael, bukan?
318
00:16:38,917 --> 00:16:42,083
Kau tak sebodoh rupamu
walaupun itu mustahil.
319
00:16:44,667 --> 00:16:48,042
Awalnya tak kukenali dia,
apalagi dengan jenggot.
320
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
Tapi dia mengenaliku.
321
00:16:50,042 --> 00:16:53,375
Jadi, dia mengurungku di sini
agar tak kuungkap rahasianya.
322
00:16:53,458 --> 00:16:54,542
Rahasia apa?
323
00:16:58,750 --> 00:17:00,792
Keluarkan aku, akan kukatakan.
324
00:17:01,292 --> 00:17:02,917
Katakan, baru kami bebaskan.
325
00:17:03,917 --> 00:17:05,042
Keluarkan dulu.
326
00:17:05,125 --> 00:17:06,000
Katakan dulu.
327
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
- Keluarkan!
- Ishmael akan menenggelamkanmu!
328
00:17:08,208 --> 00:17:09,708
Jika tak bilang, kau akan mati!
329
00:17:09,792 --> 00:17:11,417
Pasti aku akan mati!
330
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
Dunia memang begitu,
Anak-anak Baudelaire!
331
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Tiap orang punya rahasia dan rencana,
332
00:17:16,917 --> 00:17:18,667
berusaha saling mengalahkan.
333
00:17:19,208 --> 00:17:20,292
Lalu, mereka mati.
334
00:17:23,292 --> 00:17:25,625
Ishmael mengurungku di sini.
335
00:17:25,708 --> 00:17:28,417
Jika kaukeluarkan aku,
bisa kukalahkan dia.
336
00:17:28,875 --> 00:17:32,333
Lalu, kalian jadi antek-antekku.
337
00:17:32,417 --> 00:17:36,250
Dan kita ambil perahu
lalu kembali ke dunia ramai!
338
00:17:36,333 --> 00:17:39,042
Kami tak mau jadi antekmu,
tak ingin permainanmu.
339
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
- Ayo, dia membuang waktu kita.
- Baiklah.
340
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Pergilah.
341
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
Aku akan keluar sendiri. Pasti.
342
00:17:48,750 --> 00:17:52,333
Dan aku akan kembali dengan samaran baru!
Yang terbaik!
343
00:17:52,917 --> 00:17:56,792
Mungkin aku terkurung, Baudelaire,
tapi aku masih mampu.
344
00:17:56,875 --> 00:17:58,000
Kaudengar?
345
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
Baudelaire?
346
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Bisa minta selimut?
347
00:18:10,625 --> 00:18:11,542
Ishmael?
348
00:18:12,667 --> 00:18:13,500
Dia pergi.
349
00:18:13,583 --> 00:18:15,750
- Meninggalkan sepatu.
- Dan tapak kaki.
350
00:18:15,833 --> 00:18:16,792
Sherlock.
351
00:18:16,875 --> 00:18:18,708
Ide bagus, Sunny. Ayo selidiki.
352
00:18:22,792 --> 00:18:26,000
Ishmael menyelinap
saat dia pikir semua orang tidur.
353
00:18:26,083 --> 00:18:29,667
Jadi, dia simpan rahasia bukan hanya
pada kita, tapi pada seluruh koloni.
354
00:18:35,333 --> 00:18:37,208
- Buntu.
- Mungkin tidak.
355
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
Kupikir…
356
00:18:47,708 --> 00:18:49,792
Jalur ini menuju sisi lain pulau ini.
357
00:18:49,875 --> 00:18:52,500
Yang kata Ishmael tempat menaruh
hal-hal berbahaya.
358
00:19:03,958 --> 00:19:06,208
Semua ini pasti karam di tembok karang.
359
00:19:08,750 --> 00:19:11,292
Kata Ishmael ini berbahaya
dan ditaruh di sini.
360
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Banyak yang bisa dibuat dengan semua ini.
361
00:19:15,667 --> 00:19:16,542
Dan riset.
362
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
Dan masak. Benar, Sunny?
363
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Sunny!
364
00:19:31,708 --> 00:19:32,583
Sunny!
365
00:19:37,333 --> 00:19:38,667
Rumah di dalam pohon.
366
00:19:39,208 --> 00:19:41,167
Ada yang membuat sistem penyulingan air.
367
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Perkedel.
368
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Ada yang membaca buku.
369
00:19:45,958 --> 00:19:48,083
"Seseorang dari masa lalu kelam terdampar.
370
00:19:48,167 --> 00:19:51,000
Kuyakinkan mereka mengurungnya
di sangkar sebelum mengenaliku.
371
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
Catatan:
Mengapa aku tak dipanggil Ish?"
372
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
"Pendampar lain juga mengkhawatirkan.
373
00:19:55,083 --> 00:19:58,083
Mereka muda, tapi aku tahu
Baudelaire selalu mengguncang perahu."
374
00:19:58,167 --> 00:20:00,333
Ada anotasi, "Lihat halaman 252."
375
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
- Seperti…
- Tak mungkin.
376
00:20:03,792 --> 00:20:05,417
Ya, Anak-anak Baudelaire.
377
00:20:09,125 --> 00:20:11,250
Itu tulisan ibumu.
378
00:20:11,833 --> 00:20:13,542
Mengapa tulisan ibuku di buku ini?
379
00:20:13,625 --> 00:20:18,083
Karena orang tuamu pernah tinggal
di pulau ini.
380
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Orang tua kami di sini? Kau kenal?
381
00:20:20,125 --> 00:20:21,250
Siapa kau?
382
00:20:21,333 --> 00:20:23,042
Itu pertanyaan menarik.
383
00:20:24,792 --> 00:20:26,792
Dulu aku kepala sekolah.
384
00:20:27,500 --> 00:20:29,333
Ya, bertahun-tahun lalu.
385
00:20:29,417 --> 00:20:32,333
Di sekolah bernama
Sekolah Persiapan Prufrock.
386
00:20:44,083 --> 00:20:47,500
Seperti biasa, sekolah adalah
lembaga yang kekurangan dana.
387
00:20:47,750 --> 00:20:50,458
Tapi tiap tahun, ada beberapa anak
388
00:20:50,542 --> 00:20:52,958
dengan mata berbinar seperti kalian.
389
00:20:53,042 --> 00:20:54,875
Anak-anak Snickets, Quagmire.
390
00:20:54,958 --> 00:20:56,875
Count Olaf, orang tua kalian.
391
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
Saat bertemu anak seperti itu,
392
00:21:00,208 --> 00:21:03,167
aku rekrut mereka ke organisasi rahasia.
393
00:21:03,417 --> 00:21:04,667
Organisasiku.
394
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
Kau pendiri V.F.D.
395
00:21:05,958 --> 00:21:09,042
Saat ada kebakaran,
Pemadam Kebakaran Resmi bekerja.
396
00:21:09,125 --> 00:21:11,833
Tapi api kiasan juga perlu dipadamkan.
397
00:21:11,917 --> 00:21:14,250
Dan muridku tertarik pada banyak hal.
398
00:21:14,333 --> 00:21:17,250
Sastra, sains, musik, teater,
399
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
perilaku hewan, seni kuliner.
400
00:21:19,667 --> 00:21:25,375
Kupikir, apa jadinya sekelompok anak muda
yang penuh ingin tahu bersatu
401
00:21:25,458 --> 00:21:29,750
untuk melawan ketidakpedulian
dan ketidakadilan di dunia?
402
00:21:29,833 --> 00:21:32,792
Kita bisa membuat dunia
lebih tenang dan aman.
403
00:21:34,375 --> 00:21:39,042
Untuk beberapa saat bisa dilakukan.
Tapi akhirnya musnah.
404
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
- Perpecahan.
- Ya.
405
00:21:40,417 --> 00:21:43,792
Kau bisa mencoba melawan masalah di dunia,
406
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
tapi masalah itu seperti air pasang.
407
00:21:46,250 --> 00:21:47,917
Selalu datang lagi.
408
00:21:48,000 --> 00:21:52,083
Saat perpecahan, aku tinggalkan ciptaanku
dan berlayar ke sini,
409
00:21:52,167 --> 00:21:53,792
hidup dalam pengasingan.
410
00:21:53,875 --> 00:21:56,292
Lalu, orang tua kalian juga ke sini.
411
00:21:56,375 --> 00:21:59,167
Mereka ingin berkeluarga di tempat aman.
412
00:21:59,250 --> 00:22:00,583
Mereka bangun rumah ini,
413
00:22:00,667 --> 00:22:03,500
menulis di buku itu,
memasak makanan lezat, dan…
414
00:22:04,833 --> 00:22:08,125
mereka membuat alat paling luar biasa.
415
00:22:09,667 --> 00:22:11,250
Lalu, suatu hari…
416
00:22:13,042 --> 00:22:14,208
mereka pergi.
417
00:22:14,292 --> 00:22:15,875
Aku mencoba mencegah.
418
00:22:15,958 --> 00:22:19,208
Kukatakan banyak hal buruk sudah menunggu
di dunia.
419
00:22:20,167 --> 00:22:24,000
Saat Daily Punctilio terhanyut
dan aku baca tentang kebakaran itu,
420
00:22:24,458 --> 00:22:26,708
aku tahu hal-hal buruk pasti datang.
421
00:22:26,792 --> 00:22:27,917
RUMAH BAUDELAIRE MUSNAH
422
00:22:32,083 --> 00:22:35,083
Hampir Hari Keputusan
dan kalian harus membuat keputusan.
423
00:22:35,875 --> 00:22:37,500
Aku gagal dengan orang tua kalian.
424
00:22:37,583 --> 00:22:40,750
Aku tak bisa melindungi mereka,
tapi bisa melindungi anak-anaknya.
425
00:22:42,417 --> 00:22:44,458
Minumlah cordial.
426
00:22:49,292 --> 00:22:50,500
Dan berpikirlah.
427
00:22:56,042 --> 00:22:57,083
Bagaimana menurutmu?
428
00:22:57,708 --> 00:23:00,708
Kuharap ayah dan ibu di sini,
bukan cuma tulisannya.
429
00:23:04,625 --> 00:23:08,208
Berbeda antara ingatan tentang seseorang
dan tulisan tangannya.
430
00:23:08,292 --> 00:23:12,250
Tak seperti kata yang dibubuhkan tinta,
ingatan lambat laun memudar.
431
00:23:13,458 --> 00:23:16,917
Kau tak ingat dirimu saat masih bayi,
432
00:23:17,000 --> 00:23:18,417
seperti aku tak ingat
433
00:23:18,500 --> 00:23:21,167
seperti apa rasanya naik trem siang hari,
434
00:23:21,250 --> 00:23:24,625
alih-alih lewat terowongan rahasia
di tengah malam.
435
00:23:27,667 --> 00:23:29,458
Tapi ingatan tertentu tak akan pudar
436
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
dan ingatan ini sering
tentang orang yang pergi.
437
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
Kita membawa mereka,
438
00:23:35,292 --> 00:23:38,708
seperti aku membawa tiap surat
yang kudapat dari Beatrice.
439
00:23:38,792 --> 00:23:41,625
Dia tak akan pernah lagi minum
root beer es krim
440
00:23:41,708 --> 00:23:43,833
atau pakai kostum kuda bersamaku lagi.
441
00:23:49,000 --> 00:23:49,917
Halo?
442
00:23:53,333 --> 00:23:54,708
Ada orang di sini?
443
00:24:04,917 --> 00:24:06,958
Perhatian, Warga Koloni!
444
00:24:07,042 --> 00:24:09,583
Sekarang Hari Keputusan lagi.
445
00:24:10,417 --> 00:24:12,542
Ada yang ingin pergi dari pulau?
446
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Keputusan bijak.
447
00:24:17,333 --> 00:24:19,333
Aku nyatakan Hari Keputusan berakhir!
448
00:24:19,417 --> 00:24:21,833
- Hari Keputusan belum selesai.
- Kami putuskan pergi.
449
00:24:21,917 --> 00:24:23,875
Baudelaire, kalian tampak gelisah.
450
00:24:23,958 --> 00:24:25,500
Minumlah cordial.
451
00:24:25,583 --> 00:24:27,708
Kami tak mau dan kalian jangan mau.
452
00:24:27,792 --> 00:24:29,792
Kami baca di buku ini, itu minuman candu!
453
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
Tak masalah sedikit candu bagi kalian.
454
00:24:31,792 --> 00:24:33,167
Ishmael mengontrol kalian!
455
00:24:33,250 --> 00:24:37,250
Karena itu semua lupa hidup sebelum
di pulau dan tak ada yang mau pergi!
456
00:24:37,333 --> 00:24:39,125
Anak-anak Baudelaire bingung.
457
00:24:39,708 --> 00:24:41,583
Jelas karena dehidrasi.
458
00:24:41,667 --> 00:24:44,125
Kusarankan minum cordial.
459
00:24:44,542 --> 00:24:47,750
Aku amat menyarankan sekali.
460
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Orang terdampar!
461
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Tampaknya dia terluka.
462
00:24:55,083 --> 00:24:56,208
Dan hamil besar.
463
00:24:57,417 --> 00:24:58,583
Kit.
464
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
- Kit!
- Kit!
465
00:25:03,167 --> 00:25:04,000
Ya?
466
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
Ya.
467
00:25:07,208 --> 00:25:10,375
Ini aku, Kit Snicket.
468
00:25:10,458 --> 00:25:13,958
Dan kau bisa lihat, aku hamil besar.
469
00:25:14,042 --> 00:25:16,583
Bukan! Kau Count Olaf!
Anak kecil saja tahu.
470
00:25:17,458 --> 00:25:20,042
Aku terdampar
dan mestinya disambut hadiah.
471
00:25:20,125 --> 00:25:22,583
Kau penjahat yang dikurung di sangkar.
472
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
- Aku perlu obat dan anggur terbaik.
- Itu dia Kit.
473
00:25:27,375 --> 00:25:29,917
Jangan pedulikan wanita di rakit itu!
474
00:25:45,042 --> 00:25:47,458
Kit!
475
00:25:48,958 --> 00:25:50,167
Dia masih bernapas.
476
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
- Kenapa dia?
- Aku tak tahu.
477
00:25:52,167 --> 00:25:54,333
Aku balut mata kakinya,
kautangani Count Olaf.
478
00:25:56,167 --> 00:25:59,125
- Tak pernah kulihat banyak buku .
- Aku tak pernah lihat buku.
479
00:25:59,208 --> 00:26:02,125
Wanita berbahaya itu membawa buku
ke koloni ini
480
00:26:02,208 --> 00:26:05,042
untuk membawa masalah bagi kalian,
penduduk pulau nan malang.
481
00:26:05,125 --> 00:26:06,875
Kami tak akan tertipu!
482
00:26:08,542 --> 00:26:10,625
- Ishmael.
- Begini…
483
00:26:11,167 --> 00:26:15,000
Sebagai orang yang sopan,
aku tak berpraduga gender seseorang.
484
00:26:15,083 --> 00:26:17,833
Tapi kau memanipulasi kesopananku.
485
00:26:17,917 --> 00:26:21,625
Jadi, lepas samaran konyol itu!
486
00:26:22,250 --> 00:26:24,708
Kau dulu, Ish.
487
00:26:28,292 --> 00:26:30,375
Kau masih busuk, Olaf.
488
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
Ini saatnya kau bertanggung jawab
atas tindakanmu.
489
00:26:32,958 --> 00:26:35,167
Hanya jika kau bertanggung jawab
atas tindakanmu.
490
00:26:35,250 --> 00:26:37,000
Kau membuat pelajar berani…
491
00:26:37,083 --> 00:26:40,542
jadi percaya bahwa buku, puisi,
dan belajar akan membuatnya aman.
492
00:26:41,125 --> 00:26:42,750
Ternyata tidak.
493
00:26:43,042 --> 00:26:48,000
Setiap figur orang tua yang kupunyai
mengecewakan atau mati.
494
00:26:48,583 --> 00:26:51,000
Inilah akhirnya.
495
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
Hanya untukmu.
496
00:26:52,417 --> 00:26:54,625
Aku tak tahu caramu keluar sangkar…
497
00:26:54,708 --> 00:26:57,500
- Kucukil kunci dengan duri ikan.
- Akan kumasukkan kau lagi.
498
00:26:57,583 --> 00:26:59,083
Menurutku tidak.
499
00:27:00,042 --> 00:27:00,875
Kau benar, Ish.
500
00:27:00,958 --> 00:27:04,333
Satu harpun bukan ancaman bagi koloni.
501
00:27:04,417 --> 00:27:10,250
Tapi bagaimana dengan helm selam berisi
jamur paling mematikan di dunia?
502
00:27:11,083 --> 00:27:12,417
Kau bukan bermaksud…
503
00:27:12,500 --> 00:27:13,708
Benar!
504
00:27:13,792 --> 00:27:15,917
Aku menemukan Miselium Medusoid.
505
00:27:16,000 --> 00:27:18,542
Dan akan kulepaskan di pulau ini,
506
00:27:18,625 --> 00:27:22,875
kecuali kauberi aku tiga anak yatim
dan kano itu.
507
00:27:22,958 --> 00:27:26,083
Mereka mungkin pemberontak,
tapi tetap kulindungi.
508
00:27:26,167 --> 00:27:28,042
Tak kuizinkan kaubawa mereka.
509
00:27:28,792 --> 00:27:30,833
Bagaimana caramu mencegahku?
510
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Dengan ini.
511
00:27:34,542 --> 00:27:36,125
- Sunny?
- Kit!
512
00:27:36,208 --> 00:27:38,042
- Violet.
- Kau terdampar di pulau.
513
00:27:38,125 --> 00:27:41,042
- Kau tak apa-apa.
- Kurasa kita masih jauh dari baik.
514
00:27:41,125 --> 00:27:44,333
Aku lihat helm selam penuh jamur berbahaya
juga terdampar. Kaulihat?
515
00:27:46,833 --> 00:27:49,417
Kurasa aku tahu di mana.
Sunny, temani Kit!
516
00:27:54,083 --> 00:27:55,875
- Tidak!
- Jangan tembak!
517
00:28:03,292 --> 00:28:04,958
Kau mengharpun aku.
518
00:28:05,042 --> 00:28:06,208
Kau yang mulai!
519
00:28:06,792 --> 00:28:08,917
Kau memulainya secara harfiah.
520
00:28:09,000 --> 00:28:12,667
Tak masalah siapa yang memulai!
Spora itu adalah Miselium Medusoin!
521
00:28:12,750 --> 00:28:14,292
Miselium Medusoid?
522
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Tenggorokanku terasa aneh.
523
00:28:17,167 --> 00:28:19,542
Ya. Perasaan aneh itu
524
00:28:19,625 --> 00:28:23,750
adalah jamur beracun yang menginfeksi
dengan spora mematikan.
525
00:28:23,833 --> 00:28:26,042
- Mematikan?
- Kita perlu lobak pedas!
526
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
- Hanya itu obatnya!
- Atau wasabi.
527
00:28:28,083 --> 00:28:29,917
Tak ada rempah di pulau ini!
528
00:28:30,000 --> 00:28:33,333
Ini saat kemenangan terhebatku!
529
00:28:34,583 --> 00:28:38,375
Akhirnya, aku punya segala yang aku…
530
00:28:40,167 --> 00:28:41,417
Aku punya se…
531
00:28:45,125 --> 00:28:46,292
Aku tak ingin mati.
532
00:28:46,375 --> 00:28:48,792
Kita perlu lobak pedas atau penggantinya!
533
00:28:48,875 --> 00:28:51,042
Aku tahu pabrik lobak pedas
dekat Lousy Lane.
534
00:28:51,125 --> 00:28:53,167
Kita bisa naik cadik ke sana dan selamat!
535
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Tak cukup waktu!
536
00:28:54,833 --> 00:28:55,917
Naik cadik!
537
00:29:04,333 --> 00:29:06,417
- Semua mendorong.
- Bagaimana jika gagal?
538
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Atau jika berhasil,
jamur tersebar ke seluruh dunia!
539
00:29:08,958 --> 00:29:10,333
Kau membuat kesalahan buruk!
540
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
Mungkin.
541
00:29:11,958 --> 00:29:15,708
Jadi pemimpin, mirip seperti orang tua.
Kau mencoba menjaga anak-anakmu aman.
542
00:29:15,792 --> 00:29:19,917
Tapi kau tak selalu tahu yang kaulakukan.
Selamat tinggal, Anak-anak Baudelaire.
543
00:29:20,750 --> 00:29:21,708
Selamat tinggal!
544
00:29:30,667 --> 00:29:33,208
- Mereka tak akan berhasil.
- Kita bisa lakukan sesuatu.
545
00:29:33,292 --> 00:29:35,375
Selalu ada yang bisa kaulakukan.
546
00:29:38,042 --> 00:29:39,333
Kau bisa mati.
547
00:29:43,083 --> 00:29:45,500
Kau tak paham, Anak-anak Baudelaire?
548
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Kau tak paham bahwa amat banyak hidup ini
549
00:29:49,333 --> 00:29:52,292
hanya menunggu orang yang melukaimu
550
00:29:52,375 --> 00:29:56,250
untuk akhirnya… mati?
551
00:30:00,292 --> 00:30:01,125
Kit.
552
00:30:09,375 --> 00:30:10,417
Baudelaire.
553
00:30:10,500 --> 00:30:13,292
Kami gagal mencegah Count Olaf melepas
Miselium Medusoid.
554
00:30:13,375 --> 00:30:17,333
Kita belum gagal.
Ceritakan, apa yang terjadi di hotel?
555
00:30:18,000 --> 00:30:20,333
- Kau dapat mangkuk gula?
- Kami juga gagal.
556
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Katamu mangkuk gula bisa membantu kita.
Apa isinya?
557
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Gula.
558
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
- Gula?
- Dari hibrida botani
559
00:30:36,417 --> 00:30:39,250
V.F.D. mengembangkannya
untuk menangkal Miselium Medusoid.
560
00:30:39,333 --> 00:30:42,083
- Kupikir obatnya lobak pedas.
- Lobak pedas menyembuhkan.
561
00:30:42,542 --> 00:30:44,167
Hibrida mengimunisasi.
562
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
Anak-anak Baudelaire, aku gagal.
563
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Kubilang akan kembali ke hotel.
564
00:30:48,208 --> 00:30:51,292
Tapi kulihat isyarat S.O.S.
dari rumah berpindah balon udara panas.
565
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
Duncan dan Isadora.
566
00:30:52,542 --> 00:30:54,375
- Di mana mereka?
- Mereka selamat?
567
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
Aku tak tahu.
568
00:30:55,542 --> 00:30:58,208
Kapal selam diserang
sebelum aku mencapai mereka.
569
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Maafkan aku.
570
00:31:02,375 --> 00:31:03,708
Kami minta maaf juga.
571
00:31:04,167 --> 00:31:06,458
Kami membantu Count Olaf membakar hotel.
572
00:31:06,958 --> 00:31:10,167
Kadang kau harus melawan api dengan api.
573
00:31:10,667 --> 00:31:12,917
Jika api dilawan api,
dunia akan musnah terbakar.
574
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Dewey bilang begitu.
575
00:31:16,333 --> 00:31:18,083
Katakan, Anak-anak Baudelaire.
576
00:31:18,167 --> 00:31:19,458
Apa dia selamat?
577
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Dewey tewas.
578
00:31:29,417 --> 00:31:31,667
Bayiku tak akan pernah melihat ayahnya.
579
00:31:38,708 --> 00:31:40,625
Bisa kurasakan jamur di tenggorokan.
580
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
Belum satu jam. Klaus, temani Kit.
581
00:31:44,417 --> 00:31:46,000
Tidak. Anak-anak Baudelaire…
582
00:31:47,042 --> 00:31:47,917
tetaplah bersama.
583
00:31:50,833 --> 00:31:52,458
Bertahanlah, kami segera kembali.
584
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
- Aku merasa tak enak.
- Hampir sampai.
585
00:31:57,458 --> 00:31:59,583
Semoga ayah dan ibu masak dengan rempah.
586
00:32:04,875 --> 00:32:08,042
Kita harus temukan lobak pedas
atau pengganti kulinernya.
587
00:32:08,125 --> 00:32:10,542
Wasabi, wormwood!
588
00:32:14,167 --> 00:32:15,125
Lihat sesuatu?
589
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
Tak ada lobak pedas atau wasabi.
590
00:32:18,333 --> 00:32:21,208
Jangan berakhir begini
saat sudah begitu dekat.
591
00:32:21,292 --> 00:32:24,208
- Kuharap ayah dan ibu bisa membantu.
- Mungkin masih bisa.
592
00:32:24,292 --> 00:32:26,625
Kalau ada obat lain,
mungkin mereka tuliskan.
593
00:32:26,708 --> 00:32:27,917
Tak ada indeks.
594
00:32:28,500 --> 00:32:29,958
Tak ada daftar isi.
595
00:32:30,625 --> 00:32:32,500
Tak cukup waktu membaca seluruh buku.
596
00:32:32,583 --> 00:32:34,958
Ada cara lain mencari
di buku tanpa membaca?
597
00:32:35,042 --> 00:32:36,667
Kita bisa baca-kilas.
598
00:32:37,167 --> 00:32:40,167
Baca-kilas tak sama dengan membaca,
599
00:32:40,250 --> 00:32:43,875
sama seperti memutar cepat
hiburan televisi
600
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
tak sama dengan menontonnya.
601
00:32:45,917 --> 00:32:49,542
Tapi jika kau baca-kilas suatu naratif,
muncul pandangan aneh atas kisah,
602
00:32:49,625 --> 00:32:51,833
penuh ucapan membingungkan…
603
00:32:51,917 --> 00:32:53,458
Untung aku bukan lipan!
604
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Pengungkapan di luar konteks…
605
00:32:55,375 --> 00:32:57,458
"Saat itu,
Tn. Poe dikenal bernama panggung…"
606
00:32:57,542 --> 00:33:00,875
Dan makin putus asa
saat makin dekat dengan akhir.
607
00:33:00,958 --> 00:33:03,458
Sunny menggigil. Dan aku sesak nafas.
608
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
Sedihnya…
609
00:33:05,250 --> 00:33:07,917
- pencarianku tak memberi hasil.
- Tunggu.
610
00:33:08,000 --> 00:33:09,792
Tapi kadang saat baca-kilas,
611
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
kautemukan yang kaucari.
612
00:33:12,292 --> 00:33:13,708
Ini tulisan tangan ibu.
613
00:33:13,792 --> 00:33:16,708
"Apabila kejahatan di dunia luar mencapai
pesisir kita,
614
00:33:16,792 --> 00:33:19,708
kami mencipta ulang hibrida botani
dalam umbi kanopi."
615
00:33:19,792 --> 00:33:22,167
Hibrida botani.
Kata Kit itulah isi mangkuk gula.
616
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
Aku tak tahu arti "umbi kanopi".
617
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Ada jawaban, tapi tak tahu artinya.
618
00:33:25,833 --> 00:33:26,792
Apel.
619
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
Sunny, apa katamu?
620
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Dia bilang apel.
621
00:33:31,542 --> 00:33:33,250
Umbi kanopi… akar di atas!
622
00:33:33,333 --> 00:33:34,542
Apel dari pohon.
623
00:33:34,625 --> 00:33:36,542
Obatnya ada di atas kepala kita!
624
00:33:42,583 --> 00:33:43,917
Jangan mati di sini.
625
00:33:44,000 --> 00:33:47,333
Orang tua kita memberi jawaban
di sini tanpa sadar.
626
00:33:47,417 --> 00:33:48,500
Mungkin terlambat.
627
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
Mungkin ini akhir kisah kita.
628
00:34:15,292 --> 00:34:17,333
Aku pasti berhalusinasi karena jamur.
629
00:34:22,083 --> 00:34:24,167
Itu seperti Ular Amat Mematikan.
630
00:34:37,417 --> 00:34:38,833
Gigit.
631
00:34:53,792 --> 00:34:54,792
Pahit.
632
00:34:54,875 --> 00:34:57,542
Katanya gigitan pertama pada apel
itu paling lezat.
633
00:34:58,458 --> 00:34:59,917
Ini rasa terenak yang kurasakan.
634
00:35:17,375 --> 00:35:20,167
Kau pasti sembuh. Kami menemukan
penangkal racun.
635
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
- Gigitlah.
- Tak bisa.
636
00:35:22,333 --> 00:35:23,500
Harus. Kau sakit.
637
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Tak bisa. Membahayakan bayiku.
638
00:35:26,458 --> 00:35:28,208
Aku bisa rasakan dia akan lahir.
639
00:35:28,292 --> 00:35:31,250
Pasang naik. Jika tak turun dari rakit,
kau akan hanyut.
640
00:35:31,333 --> 00:35:32,667
Aku tak bisa bergerak.
641
00:35:33,458 --> 00:35:35,542
Aku tak sekuat kalian, Baudelaire.
Aku…
642
00:35:36,500 --> 00:35:38,125
kehilangan terlalu banyak orang.
643
00:35:38,208 --> 00:35:39,333
Orang tuaku.
644
00:35:40,125 --> 00:35:41,250
Saudaraku.
645
00:35:42,375 --> 00:35:43,333
Dewey.
646
00:35:43,417 --> 00:35:44,792
Bayimu perlu dirimu.
647
00:35:47,250 --> 00:35:48,458
Harus kita bawa ke pantai.
648
00:35:48,542 --> 00:35:49,792
Kita lemah kena racun.
649
00:35:52,792 --> 00:35:55,333
- Dia tak pernah membantu kita.
- Apa pilihan kita?
650
00:35:56,000 --> 00:35:57,042
Kami cari bantuan.
651
00:36:02,542 --> 00:36:05,583
Akhirnya kau berlutut di hadapan
Raja Olaf-land.
652
00:36:05,667 --> 00:36:08,042
Tak ada waktu untuk omong kosong.
Kami perlu bantuan.
653
00:36:08,125 --> 00:36:09,542
Perlu bantuanku?
654
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Nah, nah, nah.
655
00:36:12,542 --> 00:36:14,417
Kau suka apel itu?
656
00:36:14,500 --> 00:36:16,875
Gigit apel ini. Racunnya akan hilang.
657
00:36:16,958 --> 00:36:18,833
Aku tak ingin buah pahit itu!
658
00:36:18,917 --> 00:36:21,083
Terlalu banyak kehilanganku
untuk bertahan.
659
00:36:21,833 --> 00:36:25,250
Orang tua, cinta sejatiku, antek-antekku,
660
00:36:25,333 --> 00:36:27,875
harta berlimpah yang bukan hakku.
661
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
Kau harus bertahan.
662
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Lakukan satu hal baik dalam hidupmu, Olaf.
663
00:36:31,708 --> 00:36:34,250
Aku sudah melakukan banyak hal baik
dalam hidupku.
664
00:36:35,167 --> 00:36:36,917
Mengadopsi tiga anak yatim.
665
00:36:37,000 --> 00:36:39,375
Kau yang membuat kami jadi anak yatim.
666
00:36:39,458 --> 00:36:41,042
Itukah yang kaupikir?
667
00:36:41,125 --> 00:36:43,250
- Kami tahu.
- Kau tak tahu apa-apa.
668
00:36:45,625 --> 00:36:48,167
Tolong. Kau harus membantu Kit.
669
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
Bayinya hampir lahir. Dia bisa mati!
670
00:36:52,042 --> 00:36:54,250
Kit… bisa mati?
671
00:36:58,750 --> 00:36:59,667
Berikan itu.
672
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Tampaknya buruk sekali.
673
00:37:15,542 --> 00:37:16,958
Aku pernah lebih buruk.
674
00:37:27,083 --> 00:37:28,958
Halo, halo, halo.
675
00:38:07,542 --> 00:38:08,792
Iiih.
676
00:38:14,125 --> 00:38:15,000
Kau.
677
00:38:15,083 --> 00:38:17,167
Kubilang akan kulakukan sekali lagi.
678
00:38:17,917 --> 00:38:19,625
Kau jahat.
679
00:38:20,083 --> 00:38:24,250
Kaupikir satu kebaikan akan membuatku
memaafkan semua perbuatanmu?
680
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
Aku belum minta maaf.
681
00:38:35,583 --> 00:38:37,167
Biarkan kulihat matamu.
682
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Malam punya ribuan mata
683
00:38:43,333 --> 00:38:45,125
dan siang hanya satu.
684
00:38:46,500 --> 00:38:51,917
Namun, cahaya terang dunia mati
dengan sekaratnya mentari.
685
00:38:53,833 --> 00:38:57,250
Pikiran punya ribuan mata
dan hati hanya satu.
686
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
Namun, cahaya seluruh kehidupan mati
saat cinta berakhir.
687
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Aku tak pernah melupakanmu.
688
00:39:07,917 --> 00:39:09,125
Kau melukai banyak orang.
689
00:39:09,208 --> 00:39:10,083
Ya.
690
00:39:10,667 --> 00:39:12,208
Dan orang melukaiku.
691
00:39:16,292 --> 00:39:18,167
Semuanya berakhir.
692
00:39:20,042 --> 00:39:22,417
Apa yang biasa dikatakan kakakmu?
693
00:39:23,792 --> 00:39:26,958
Manusia membuat sengsara manusia lain…
694
00:39:28,375 --> 00:39:30,917
Makin dalam seperti beting pesisir.
695
00:39:34,250 --> 00:39:37,500
Keluarlah secepat kau bisa…
696
00:39:45,708 --> 00:39:49,000
Dan jangan punya anak.
697
00:40:04,958 --> 00:40:06,542
Olaf?
698
00:40:09,333 --> 00:40:10,417
Dia meninggal, Sunny.
699
00:40:12,500 --> 00:40:13,417
Dia mati.
700
00:40:43,417 --> 00:40:46,250
Aku yakin kau tahu "bersalin" adalahistilah untuk proses
701
00:40:46,333 --> 00:40:47,708
saat wanita melahirkan.
702
00:40:47,792 --> 00:40:52,417
Dan bukan kebetulankalau prosesnya amat sulit.
703
00:40:55,750 --> 00:40:56,708
Perempuan.
704
00:41:04,958 --> 00:41:06,667
Siapa namanya?
705
00:41:07,583 --> 00:41:09,208
Dinamakan seperti ibumu.
706
00:41:11,500 --> 00:41:14,542
Aku selalu berharap
bisa jadi ibu sebaik dia.
707
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Kau pasti bisa.
708
00:41:19,417 --> 00:41:20,542
Terlambat.
709
00:41:21,208 --> 00:41:22,750
Apelnya tidak bekerja.
710
00:41:24,042 --> 00:41:26,250
Bayiku jadi yatim piatu.
711
00:41:28,042 --> 00:41:29,667
Berjanjilah, Anak-anak Baudelaire…
712
00:41:36,250 --> 00:41:39,375
Berjanjilah dia tak sendirian.
713
00:41:44,667 --> 00:41:46,750
Hei… tak apa.
714
00:41:51,542 --> 00:41:52,833
Kit.
715
00:41:54,792 --> 00:41:56,125
Tetaplah bersama kami.
716
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
Kit!
717
00:41:58,667 --> 00:41:59,875
Tolong jangan pergi.
718
00:42:00,292 --> 00:42:01,125
Kit!
719
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
Jangan tinggalkan kami.
720
00:42:12,958 --> 00:42:15,917
Kemungkinan matamu tertutup saat lahir
721
00:42:16,000 --> 00:42:18,792
jadi saat kau meninggalkanrahim ibu yang aman…
722
00:42:18,875 --> 00:42:21,833
atau jika kau kuda laut,kantung telur ayahmu…
723
00:42:22,417 --> 00:42:27,125
kau belum tahu siapa yang akan menampungmusaat hidupmu berawal,
724
00:42:27,833 --> 00:42:32,125
saat kau masih lebih kecil, lebih lemah,dan lebih menuntut daripada sekarang.
725
00:42:32,917 --> 00:42:34,625
Mungkin jika kita lihat ke hadapan
726
00:42:34,708 --> 00:42:38,208
dan tampak kejahatan, kebodohan,
dan kemalangan yang akan kita alami,
727
00:42:38,292 --> 00:42:40,417
kita semua akan tetap bertahan
dalam rahim
728
00:42:41,167 --> 00:42:42,750
lalu tak akan ada orang di dunia,
729
00:42:42,833 --> 00:42:45,708
tapi hanya ada
banyak wanita hamil yang jengkel.
730
00:42:47,958 --> 00:42:50,750
Bagaimanapun, kisah kita pasti diawalidari kegelapan,
731
00:42:50,833 --> 00:42:52,333
dengan mata tertutup.
732
00:42:54,833 --> 00:42:57,250
Dan semua kisah kita juga berakhir begitu
733
00:42:57,833 --> 00:42:59,875
saat kita mengucap kata terakhir…
734
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
sebelum masuk kembali ke kegelapan…
735
00:43:04,000 --> 00:43:05,042
dan keheningan.
736
00:43:09,417 --> 00:43:10,250
Violet…
737
00:43:12,250 --> 00:43:13,417
Kita harus bagaimana?
738
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Kita merawatnya.
739
00:43:14,958 --> 00:43:15,833
Bagaimana?
740
00:43:15,917 --> 00:43:18,833
"Perpustakaan seperti pulau
di lautan ketidaktahuan…"
741
00:43:18,917 --> 00:43:22,958
"Khususnya jika perpustakaan itu tinggi
dan wilayah sekitarnya banjir."
742
00:43:24,083 --> 00:43:25,542
Ini buku warisan ayah dan ibu.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
SEJARAH TAK LENGKAP
744
00:43:27,333 --> 00:43:28,833
Kita bisa mulai dari awal.
745
00:43:35,500 --> 00:43:36,417
Halaman satu.
746
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
"Kami memulai perjalanan baru.
747
00:43:38,542 --> 00:43:41,458
Bertrand bersikeras kami mencatatnya
di buku ini."
748
00:43:41,542 --> 00:43:44,500
"Kami tahu tak ada buku yang bisa memuat
semua kisah di dunia
749
00:43:44,583 --> 00:43:48,000
walau bukunya panjang dan dunia
seperti makin kecil."
750
00:43:49,083 --> 00:43:53,125
"Tapi mungkin bertahun-tahun lagi,
penjelajah lain akan menemukan buku ini
751
00:43:53,208 --> 00:43:55,292
dan membaca tentang orang sebelum mereka…"
752
00:43:55,708 --> 00:43:57,542
"Kisah-kisah yang ditinggalkan…"
753
00:43:57,917 --> 00:44:00,458
"Dan seluruh rangkaian
kejadian malang ini."
754
00:44:02,917 --> 00:44:05,333
BAB 14
755
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
Bab Terakhir
756
00:44:09,750 --> 00:44:12,125
UNTUK BEATRICE–
757
00:44:12,208 --> 00:44:17,583
KITA SEPERTI PERAHU BERPAPASAN
DI MALAM HARI…
758
00:44:17,667 --> 00:44:22,792
KHUSUSNYA KAU.
759
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
Hari ini tembok karang akan banjirdan kami membuat keputusan.
760
00:44:32,125 --> 00:44:35,792
Kami meninggalkan pulau dengan perahubuatan Bertrand dan dinamai namaku.
761
00:44:36,292 --> 00:44:40,625
Kembali ke duniapada saat anak pertama kami lahir.
762
00:44:41,750 --> 00:44:44,625
Kami datang ke siniuntuk membesarkan anak di tempat aman.
763
00:44:44,875 --> 00:44:47,750
Kini kami sadar,tak bisa melindungi mereka selamanya.
764
00:44:51,500 --> 00:44:54,083
BEATRICE
765
00:44:54,167 --> 00:44:56,875
Jika bayinya perempuan,akan kami namai Violet.
766
00:44:57,917 --> 00:44:59,375
Dan jika laki-laki…
767
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
Lemony.
768
00:45:01,208 --> 00:45:02,042
Lemony?
769
00:45:02,125 --> 00:45:05,042
- Mereka akan menamaiku Lemony.
- Mengapa nama itu penting?
770
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
- Kita bertemu Lemony, 'kan?
- Ayah, ibu tak cerita soal dia.
771
00:45:08,167 --> 00:45:10,833
Ayah dan ibu tak pernah cerita banyak hal.
772
00:45:10,917 --> 00:45:12,083
Kue!
773
00:45:21,917 --> 00:45:23,083
Siap?
774
00:45:23,167 --> 00:45:25,417
Satu, dua, tiga…
775
00:45:28,042 --> 00:45:30,125
Selamat ulang tahun!
776
00:45:30,208 --> 00:45:31,875
Ternyata sudah setahun.
777
00:45:31,958 --> 00:45:34,250
Tempat aneh
untuk perayaan ulang tahun pertama.
778
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Bagaimana ulang tahunmu di kapal selam?
779
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Atau ulang tahunmu di penjara?
780
00:45:53,750 --> 00:45:56,333
Sudah setahun.
Tembok karang akan banjir lagi besok.
781
00:45:56,417 --> 00:45:57,542
Kita bisa pergi.
782
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
Mau ke mana?
783
00:45:59,083 --> 00:46:01,042
Tak bisa di sini selamanya.
Ayah, ibu tahu.
784
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Kita akan temukan apa di sana?
785
00:46:06,000 --> 00:46:08,708
Dunia ini rumit dan membingungkan.
786
00:46:09,833 --> 00:46:10,875
Lebih banyak kisah
787
00:46:10,958 --> 00:46:15,042
daripada yang bisa diungkap penelitiyang kesepian dan amat gigih.
788
00:46:22,750 --> 00:46:24,500
Kisah tentang kakak beradik mulia
789
00:46:24,583 --> 00:46:28,292
yang selamat dari kebakaran dan rajawaliuntuk akhirnya bersama lagi.
790
00:46:31,625 --> 00:46:33,417
Atau dua kapten kapal selam
791
00:46:33,500 --> 00:46:35,958
dalam misi menemukanayah tiri yang hilang.
792
00:46:36,042 --> 00:46:39,875
Aye! Ini Kapten Widdershins!Ada orang di sana?
793
00:46:45,208 --> 00:46:49,083
Atau rombongan aktor menemukanpemenuhan pribadi dan artistik.
794
00:46:52,583 --> 00:46:54,250
Paling tidak untuk semalam.
795
00:46:54,833 --> 00:46:56,333
Bahkan ada ular pemberani
796
00:46:56,417 --> 00:47:00,083
yang berenang amat jauh,membawa apel ke suatu cadik.
797
00:47:00,750 --> 00:47:03,833
Walaupun masih ada hal yang tak diketahui.
798
00:47:10,417 --> 00:47:12,375
Kita tak bisa naik perahu bernama Olaf.
799
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Sepertinya, nama asli ada di bawahnya.
800
00:47:14,792 --> 00:47:16,333
OLAF
801
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
BEATRICE
802
00:47:25,708 --> 00:47:27,625
Betul. Itu namamu.
803
00:47:27,708 --> 00:47:28,958
Itu juga nama ibu kami.
804
00:47:31,000 --> 00:47:32,208
Sudah siap?
805
00:47:32,875 --> 00:47:36,000
Jika menunggu siap,
kita akan terus menunggu sampai mati.
806
00:47:38,500 --> 00:47:39,542
Ayo, Beatrice.
807
00:47:52,167 --> 00:47:53,125
Ayo pulang.
808
00:48:04,833 --> 00:48:06,833
Kadang satu bab selesai,
809
00:48:06,917 --> 00:48:09,708
tapi bukan berarti kisahnya habis.
810
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
Dan sejumlah kisah berlanjut,
811
00:48:12,458 --> 00:48:15,417
bahkan setelah penuturnya berhentibercerita.
812
00:48:21,292 --> 00:48:24,542
Meskipun tampak aneh,
aku masih berharap yang terbaik
813
00:48:24,625 --> 00:48:28,083
walaupun yang terbaik,
seperti sepotong surat,
814
00:48:28,167 --> 00:48:30,042
amat jarang tiba.
815
00:48:35,417 --> 00:48:39,375
Lalu, di kali ke-14 kau diikuti
ke kamar motelmu,
816
00:48:39,458 --> 00:48:44,667
mungkin itu bukan polisi
atau sisa-sisa musuh. Itu…
817
00:48:51,000 --> 00:48:52,417
mungkin saudara…
818
00:48:53,042 --> 00:48:53,958
dengan…
819
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
undangan untuk berbagi kisah.
820
00:48:59,917 --> 00:49:01,167
Dan root beer es krim
821
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Tn. Snicket?
822
00:49:14,208 --> 00:49:15,208
Aku kemenakanmu.
823
00:49:15,833 --> 00:49:17,042
Beatrice Baudelaire…
824
00:49:17,583 --> 00:49:18,583
Kedua.
825
00:49:25,792 --> 00:49:28,000
Kau mau mendengar kisah keluarga kami?
826
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Aku senang mendengarnya.
827
00:49:34,875 --> 00:49:38,208
Kau tahu, Violet, Klaus,
dan Sunny Baudelaire semua amat cerdas…
828
00:49:38,292 --> 00:49:40,625
Mereka memesona dan cerdik,
dan punya…
829
00:49:40,708 --> 00:49:42,792
- wajah menyenangkan.
- wajah menyenangkan.
830
00:49:42,875 --> 00:49:45,708
Tinggal bersama orang tua
di rumah besar di tengah kota ramai.
831
00:49:45,792 --> 00:49:46,917
Kau tahu kisah itu?
832
00:49:48,458 --> 00:49:49,375
Sebagian.
833
00:49:51,167 --> 00:49:54,125
- Kau tahu yang tentang bajak laut?
- Bajak laut?
834
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
Bajak laut Perempuan Finlandia.
Itu sesudah kami berlayar dari pulau.
835
00:49:57,542 --> 00:49:59,542
Sebelum kunjungan ketiga ke Pantai Briny.
836
00:49:59,625 --> 00:50:02,417
Violet baru saja mengikat rambut
membuat mekanisme kemudi.
837
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
Klaus mempelajari bagan pasang surut.
838
00:50:04,333 --> 00:50:07,208
Sunny sibuk membuat
salad kacang hitam dan mangga…
839
00:50:07,292 --> 00:50:09,292
tiba-tiba bilang, "Menggigil kayuku!"
840
00:50:10,116 --> 00:50:12,116
Upoaded by ichemicalwolf
841
00:51:15,375 --> 00:51:20,500
Terjemahan subtitle oleh Wenwen Zi
62991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese