Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,501 --> 00:00:48,459
- Det ser jättebra ut, Liam.
- Tack, ms Tate.
2
00:00:49,584 --> 00:00:51,459
Inte i korridoren, tack.
3
00:00:51,584 --> 00:00:55,751
Addison, kopiatorn är trasig igen.
Kan vi nämna i rapporten...?
4
00:00:55,918 --> 00:00:59,250
Phil, vi tvingas till och med
återanvända häftklamrar.
5
00:00:59,417 --> 00:01:03,542
- Vi sitter med gåspennor snart.
- Bara du tillverkar dem själv.
6
00:01:08,209 --> 00:01:12,250
Efter tre på en månad
får du plocka skräp på rasterna.
7
00:01:14,334 --> 00:01:15,876
Min koffeinängel.
8
00:01:16,042 --> 00:01:17,584
- Julkaffe?
- Ja.
9
00:01:17,751 --> 00:01:19,125
- Lite kanel?
- En gnutta.
10
00:01:19,292 --> 00:01:21,959
- Sojamjölk?
- Japp.
11
00:01:22,125 --> 00:01:24,501
Tack, Judy.
Jag vet att jag är jobbig.
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,792
Det är säkert många som ändrar
sina kafferutiner efter säsong.
13
00:01:28,959 --> 00:01:30,459
Inte.
14
00:01:30,584 --> 00:01:31,959
Tack ändå.
15
00:01:32,125 --> 00:01:35,751
- Du minns väl budgetsamtalet kl. 11.
- Japp.
16
00:01:37,042 --> 00:01:39,918
- För varmt?
- Det är perfekt.
17
00:01:41,626 --> 00:01:45,792
Jag vet att vi har färre elever,
men våra resultat är bland de bästa.
18
00:01:45,959 --> 00:01:50,375
Om de ska åka buss en timme har de
inte tid för fritidsaktiviteter.
19
00:01:50,501 --> 00:01:53,834
Att stänga skolan
är en kortsiktig lösning.
20
00:01:54,000 --> 00:01:57,751
Tack för er tid,
skolinspektör McKenzie.
21
00:01:59,083 --> 00:02:00,417
Bra tajmning, Jude.
22
00:02:00,542 --> 00:02:04,375
Du får inte förlora jobbet idag.
Det är din årsdag.
23
00:02:07,501 --> 00:02:10,167
Ett år sen idag
Mark och jag separerade.
24
00:02:10,334 --> 00:02:14,375
Ikväll är det du och jag
och tjejfilmer medan vi gör julpynt.
25
00:02:14,501 --> 00:02:18,209
- Jag har inget lim till limpistolen.
- Det har jag fixat.
26
00:02:18,375 --> 00:02:20,501
Vad skulle jag göra utan dig?
27
00:02:20,626 --> 00:02:23,542
MISSION CITY MELLANSTADIUM
28
00:02:25,167 --> 00:02:28,918
- Jag uppskattar din hjälp, Phil.
- Alla har ont om tid.
29
00:02:29,083 --> 00:02:33,209
Vi ersätts snart av robotar eller
videor, för de sjukanmäler sig inte.
30
00:02:33,375 --> 00:02:36,751
Jag blir förvånad
om vi klarar oss året ut.
31
00:02:36,918 --> 00:02:42,667
Förlåt, Addison, jag vill inte låta
så pessimistisk. Men ryktena går.
32
00:02:42,834 --> 00:02:45,959
Ni får göra ert bästa
under förutsättningarna.
33
00:02:46,125 --> 00:02:48,709
Det som är bäst för barnen,
inte sant?
34
00:02:55,125 --> 00:02:57,125
"Dylan Davidson."
35
00:02:57,292 --> 00:03:02,000
På tal om annat... Jude, sköter du
personalens hemliga julklappsbyte?
36
00:03:02,167 --> 00:03:07,959
- Det vet du.
- Max 20 dollar och inte ge vidare.
37
00:03:13,584 --> 00:03:16,417
Var Dylan Davidson
och Addison skolkamrater?
38
00:03:16,542 --> 00:03:20,542
Ja, även i high school.
De var tydligen nära vänner.
39
00:03:20,709 --> 00:03:25,000
- Nära vänner som intima?
- Jag skvallrar inte på min bästis.
40
00:03:26,417 --> 00:03:29,417
- Om jag teoretiserar...
- Hypotetiskt...
41
00:03:29,542 --> 00:03:32,292
Självklart.
42
00:03:32,459 --> 00:03:35,083
Han var den som försvann.
43
00:03:35,250 --> 00:03:38,584
- Hur länge, Garth?
- Tre veckors filmande, Dylan.
44
00:03:38,751 --> 00:03:42,167
- Vad hette regissören?
- Gaston Lapointe. Han ska vara bra.
45
00:03:42,334 --> 00:03:47,501
Fransk produktion, tjeckiskt team
spelar in i Bulgarien. Ett litet FN.
46
00:03:47,626 --> 00:03:51,459
- Vad hände med "Seascape 6"?
- Du ville inte och blev utbytt.
47
00:03:51,584 --> 00:03:55,334
- Dina senaste filmer gjorde fiasko.
- Du menar "underpresterade"?
48
00:03:55,501 --> 00:03:58,292
Gör det bara, det är bra exponering.
49
00:03:58,459 --> 00:04:02,959
- Är den på engelska?
- Det är där du är i karriären.
50
00:04:03,125 --> 00:04:07,042
Många skulle säga att det var
en dröm att få spela in i Europa.
51
00:04:07,209 --> 00:04:10,459
- Det brukade även du säga.
- Det handlar inte om pengar.
52
00:04:10,584 --> 00:04:13,292
- Det handlar om arbetet.
- Ja, ja.
53
00:04:13,459 --> 00:04:16,751
De stora rollerna dyker inte upp nu.
Det är som det är.
54
00:04:16,918 --> 00:04:18,542
Det har varit rätt tyst.
55
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Garth Turnbull.
56
00:04:24,167 --> 00:04:30,918
En annan inriktning, en annan look.
Nån med mycket mer passion.
57
00:04:31,083 --> 00:04:36,042
Det är ett misstag av er. Min klient
hade levererat i den rollen.
58
00:04:36,209 --> 00:04:39,501
Okej, vi hörs senare. Hej då.
59
00:04:39,667 --> 00:04:42,959
De tog den där killen
som har det där programmet...
60
00:04:43,125 --> 00:04:46,584
Med den talande hunden? Han är bra.
61
00:04:46,751 --> 00:04:48,626
- Han eller hunden?
- Jättekul...
62
00:04:48,792 --> 00:04:53,918
Du håller inte på och snackar
och tar sociala medier till hjälp.
63
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Monique hatade det.
Att jag höll låg profil.
64
00:04:57,501 --> 00:04:59,667
- Hur tar hon det?
- Som du tror.
65
00:04:59,834 --> 00:05:04,501
- Sluta dejta modeller.
- Jag vet. Jag behöver nån med hjärna.
66
00:05:04,626 --> 00:05:09,375
Du behöver nån du kan prata med.
Nån som jag kan prata med.
67
00:05:09,501 --> 00:05:12,417
Nån som gör att du skiner upp.
68
00:05:16,334 --> 00:05:19,876
Tack för hjälpen, Addy.
Jag vet att du har fullt upp.
69
00:05:20,042 --> 00:05:24,292
Jag älskar att hjälpa till, pappa.
Och att kläderna luktar julgran.
70
00:05:24,459 --> 00:05:26,042
- Valt julgran än?
- Nej.
71
00:05:26,209 --> 00:05:29,083
- Det var olikt dig.
- Jag hinner inte klä den.
72
00:05:29,250 --> 00:05:32,292
Den kan inte stå naken
i vardagsrummet.
73
00:05:32,459 --> 00:05:37,250
Nej, det går inte för sig.
Jo... Jag såg nån idag.
74
00:05:37,417 --> 00:05:39,167
- Jaså?
- Mark kom förbi.
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,501
- Hur såg han ut att må?
- Bra, tror jag.
76
00:05:45,626 --> 00:05:48,209
- Ingen viktökning?
- Nej.
77
00:05:48,375 --> 00:05:49,959
- Allt hår kvar?
- Ja.
78
00:05:50,125 --> 00:05:53,834
- Ingen puckelrygg?
- Nej, ingen puckelrygg.
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,375
Kom han dit ensam?
80
00:05:58,042 --> 00:06:00,417
Inte direkt.
81
00:06:00,542 --> 00:06:05,292
- Inte direkt med vem då?
- Dee-Dee Lockert.
82
00:06:09,292 --> 00:06:15,542
Det var kul. Ja! Jättekul.
Såg han lycklig ut?
83
00:06:15,709 --> 00:06:19,125
Förlåt. Jag borde inte ha sagt nåt.
84
00:06:19,292 --> 00:06:23,876
- Ska jag göra lite varm choklad?
- Ja, det skulle vara trevligt.
85
00:06:24,042 --> 00:06:25,417
Han var inte den rätta.
86
00:06:28,000 --> 00:06:31,459
- Nej, det var han inte.
- Du var för bra för honom.
87
00:06:32,876 --> 00:06:35,042
Det var jag. Eller hur?
88
00:06:36,626 --> 00:06:39,667
- Två marshmallows?
- Ja, tack.
89
00:06:51,501 --> 00:06:56,042
- Hej, Garth. Hade vi stämt möte?
- Nej. Vi har problem. Det är Monique.
90
00:06:56,209 --> 00:06:59,292
- Vad nu, då?
- Hon skriver en bok.
91
00:07:03,125 --> 00:07:07,125
Okej, hon har en spökskrivare.
De pratar med anonyma källor.
92
00:07:07,292 --> 00:07:11,042
- Hur orolig ska jag bli?
- Hon bokar in pratshower.
93
00:07:11,209 --> 00:07:17,000
Det bästa vore att lämna L.A.
ett tag, medan hon rör om i grytan.
94
00:07:17,167 --> 00:07:18,834
- Och åka vart?
- Jag vet inte.
95
00:07:19,000 --> 00:07:23,334
Kan jag jobba bakom kameran nånstans?
Nån independentfilm?
96
00:07:23,501 --> 00:07:27,459
- Som regissör, menar du?
- Vore det så galet?
97
00:07:27,584 --> 00:07:30,459
Du var regissörernas plåga.
Vill du nu bli en?
98
00:07:30,584 --> 00:07:34,083
Att forma leran
istället för att vara leran.
99
00:07:34,250 --> 00:07:37,125
Poesi har du ingen framtid inom.
100
00:07:39,250 --> 00:07:44,125
Men regi? Ingen dum idé om du
är villig att börja i liten skala.
101
00:07:44,292 --> 00:07:46,167
Hur litet?
102
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Okej.
103
00:07:50,584 --> 00:07:52,167
ÄLVA NÄTTER FÖRE JUL
104
00:07:52,334 --> 00:07:53,959
"Älva nätter före jul"?
105
00:07:54,125 --> 00:08:00,250
Jag vet att regissera en pjäs inte
är din grej, men det klarar du!
106
00:08:00,417 --> 00:08:05,959
- Ingen som var frivillig, va?
- Inte en enda, så jag utsåg dig.
107
00:08:07,501 --> 00:08:11,334
Det är en litteraturkonferens
i Florida jag skulle vilja åka på.
108
00:08:11,501 --> 00:08:12,792
- När då?
- I mars.
109
00:08:12,959 --> 00:08:17,459
Om vi finns kvar i mars
ger jag det ett stort kanske.
110
00:08:17,584 --> 00:08:21,792
- Aningens bättre odds än på lotto.
- Tack, Phil.
111
00:08:25,417 --> 00:08:28,876
Mr Johnson behöver all hjälp
för att pjäsen ska funka.
112
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
Jag räknar med
att du håller övriga barn fokuserade.
113
00:08:32,542 --> 00:08:34,375
Ingen lyssnar på mig, ms Tate.
114
00:08:34,501 --> 00:08:37,584
Man måste inte skrika
för att folk ska lyssna.
115
00:08:37,751 --> 00:08:42,751
Att föregå med gott exempel är din
stil. Är du seriös, är de andra det.
116
00:08:42,918 --> 00:08:45,334
Det krävdes mycket mod av dig.
117
00:08:45,501 --> 00:08:49,125
Jag försöker lämna det trygga.
Lite grann.
118
00:08:49,292 --> 00:08:52,292
Skönt för dig.
Gå in på lektionen igen.
119
00:08:55,459 --> 00:08:57,626
Mission City SOS.
120
00:08:57,792 --> 00:09:00,959
- Hur gick det med barnen?
- Barnen fattar.
121
00:09:01,125 --> 00:09:04,751
- Det händer mycket i deras värld nu.
- Och i din värld?
122
00:09:04,918 --> 00:09:09,375
- Tänker du dejta före nyår?
- Nej! Hjärtat är bultar inte för nån.
123
00:09:09,501 --> 00:09:13,459
Resten av dig kanske gör det.
Ingen nyårspuss för andra året?
124
00:09:13,584 --> 00:09:16,000
- Aj!
- Förlåt.
125
00:09:16,167 --> 00:09:19,125
- Ge inte upp.
- Jag gör allt för dig.
126
00:09:19,292 --> 00:09:23,792
- Bra saker kan hända.
- Jag vet. Hur gick rundringningen?
127
00:09:23,959 --> 00:09:28,042
Alla kongressledamöter har tagit
ledigt. De verkar inte jobba.
128
00:09:28,209 --> 00:09:32,584
Höjdpunkten var när en på senator
Pearsons kontor gav mig ett recept.
129
00:09:32,751 --> 00:09:36,250
- Åh, ge mig receptet!
- Är det för sent att sälja kakor?
130
00:09:36,417 --> 00:09:40,542
Vi sålde kakburkarna för att köpa
pennor. Nu har kören övning.
131
00:09:40,709 --> 00:09:43,501
Sjung några höga toner för mig!
132
00:09:43,667 --> 00:09:45,250
Mission City SOS.
133
00:09:49,918 --> 00:09:52,125
Addy, jag kollar mottagningen.
134
00:09:52,292 --> 00:09:54,459
- Ser du nånting?
- Nej.
135
00:09:54,584 --> 00:09:56,667
- Nu, då?
- Nej.
136
00:09:58,709 --> 00:10:02,792
- Och nu?
- Dylan Davidson...
137
00:10:02,959 --> 00:10:05,751
- Hur sa? Var det ett ja?
- Ja! Ja...
138
00:10:09,542 --> 00:10:12,584
Du kom aldrig över
din första förälskelse.
139
00:10:12,751 --> 00:10:16,542
- Tur att mamma var din första.
- Ja, det var tur.
140
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
Hur går det på skolan?
141
00:10:19,959 --> 00:10:25,959
Föräldragrupper sliter mer än jag
har rätt att förvänta mig före jul.
142
00:10:26,125 --> 00:10:28,709
- Vi ska greja det!
- Så ska det låta!
143
00:10:28,876 --> 00:10:32,709
- Och jag hoppas på ett julmirakel.
- Det vore på tiden.
144
00:10:32,876 --> 00:10:38,083
- Det tål att upprepas.
- Det vore på tiden.
145
00:10:55,125 --> 00:10:56,876
Nånstans ska man börja.
146
00:10:57,042 --> 00:10:59,167
PLANER:
BLI SKÅDIS ELLER REGISSÖR
147
00:11:02,626 --> 00:11:04,417
Hej, Addy!
148
00:11:04,542 --> 00:11:08,375
Judy, jag fick en idé.
Kan du komma tidigt imorgon?
149
00:11:08,501 --> 00:11:12,918
- Kommer det att finnas kanelbullar?
- Med extra mycket glasyr.
150
00:11:13,083 --> 00:11:15,167
Då, så!
151
00:11:20,876 --> 00:11:25,626
Stäng dörren, Addy.
Det här blir ingen vacker syn.
152
00:11:25,792 --> 00:11:28,209
Jag kanske måste sminka om mig.
153
00:11:29,876 --> 00:11:35,292
Så din idé är att få hit
ex-eleven Dylan "Drömmen" Davidson-
154
00:11:35,459 --> 00:11:38,667
- som krossade ditt hjärta,
att regissera julpjäsen?
155
00:11:38,834 --> 00:11:44,083
Vi får publicitet och folk får höra
talas om vår skolas ekonomiska kris.
156
00:11:44,250 --> 00:11:47,626
- Hur resonerar du?
- Hans ex är på alla sociala medier.
157
00:11:47,792 --> 00:11:52,334
Hans karriär är på botten. Han får
bra publicitet och jag ett förlåt.
158
00:11:52,501 --> 00:11:57,250
Vet han om att han ska förlåta dig?
Bara nån påhittad karmagrej av dig?
159
00:11:57,417 --> 00:12:01,459
Det kanske finns
ett karmainslag i det.
160
00:12:01,584 --> 00:12:05,042
- Okej, om vi inte har nåt annat.
- Vi har inget annat.
161
00:12:07,792 --> 00:12:09,876
- Hej, pappa!
- Hej, Bill!
162
00:12:10,042 --> 00:12:13,375
Han hälsar. Är allt som det ska?
163
00:12:18,542 --> 00:12:22,542
Okej. Tack för att du berättade.
Hej då.
164
00:12:24,959 --> 00:12:30,459
Pappas vän på stadshuset sa att de
tar in anbud för att sälja skolan.
165
00:12:30,584 --> 00:12:32,709
Han tyckte att jag borde veta det.
166
00:12:32,876 --> 00:12:38,876
- Uppgjort på förhand?
- Nej, men en uppgörelse närmar sig.
167
00:12:44,501 --> 00:12:47,209
RÄDDA VÅR SKOLA!
168
00:12:48,209 --> 00:12:52,667
- Jag fick tag på hans nummer!
- Härligt!
169
00:12:58,792 --> 00:13:03,083
God morgon!
Jag söker Dylan Davidsons agent.
170
00:13:04,417 --> 00:13:07,334
Det här är det nummer som fanns.
171
00:13:08,501 --> 00:13:12,334
Det är rektor Addison Tate
på Mission City mellanstadium.
172
00:13:12,501 --> 00:13:14,417
Dylan Davidson var elev här.
173
00:13:14,542 --> 00:13:18,459
När kan jag bli uppringd?
Det är jätteviktigt.
174
00:13:18,584 --> 00:13:23,334
Det handlar om liv eller död
för skolan. Nej, inte bokstavligen.
175
00:13:24,751 --> 00:13:27,000
Det skulle jag uppskatta. Tack.
176
00:13:28,292 --> 00:13:32,209
- Nå?
- Nästa vecka. Det var inspelning nu.
177
00:13:32,375 --> 00:13:36,542
Det är en branschlögn,
precis som "pengarna är insatta".
178
00:13:38,584 --> 00:13:42,792
- Var det hans publicist?
- Ja, det var det...
179
00:13:45,626 --> 00:13:47,167
Får jag...?
180
00:13:48,834 --> 00:13:51,083
Du har erfarenhet av det här.
181
00:13:51,250 --> 00:13:56,959
I en värld där man måste veta,
måste jag veta. Och...voilà!
182
00:13:57,125 --> 00:14:01,292
Dylans agent Garth Turnbull.
Mejladress och mobilnummer.
183
00:14:01,459 --> 00:14:04,876
- Högsta betyg, Phil.
- Jag ska låta er fortsätta.
184
00:14:05,042 --> 00:14:08,667
Ni har några samtal att ringa,
rektor Tate.
185
00:14:10,459 --> 00:14:13,083
- Ring och vinn?
- Klirr i kassan!
186
00:14:19,250 --> 00:14:22,167
Hört talas om
Mission Citys mellanstadium?
187
00:14:22,334 --> 00:14:25,834
- Min gamla skola.
- Hur har de fått tag på mitt nummer?
188
00:14:26,000 --> 00:14:28,709
De kanske vill ha nåt
till en auktion.
189
00:14:31,167 --> 00:14:34,042
- Tänker du svara?
- Nej, det får talsvaret ta.
190
00:14:34,209 --> 00:14:38,709
Garth Turnbull här. Lämna
ett meddelande efter trumningen.
191
00:14:40,042 --> 00:14:42,834
Det är rektor Addison Tate
från Mission City.
192
00:14:43,000 --> 00:14:46,876
Om mr Davidson har tid
trots sitt späckade schema-
193
00:14:47,042 --> 00:14:50,209
- skulle vi behöva hans regi
för vår skolpjäs.
194
00:14:50,375 --> 00:14:52,834
Det skulle samtidigt rädda skolan.
195
00:14:53,000 --> 00:14:55,918
Jag hade uppskattat
om ni ringde upp mig.
196
00:14:56,083 --> 00:14:57,834
Rösten är så bekant.
197
00:14:58,000 --> 00:15:02,042
- Vad hette hon?
- Den delen blev förvrängd.
198
00:15:02,209 --> 00:15:04,209
Så det hörde jag inte.
199
00:15:12,209 --> 00:15:16,626
Garth Turnbull här. Lämna
ett meddelande efter trumningen.
200
00:15:17,792 --> 00:15:19,125
Hej, mr Turnbull.
201
00:15:19,292 --> 00:15:23,667
Det är Addison Tate, rektor
i Mission City, som ringer igen.
202
00:15:23,834 --> 00:15:29,000
Vi undrar om er klient Dylan Davidson
kan regissera vår skolpjäs.
203
00:15:29,167 --> 00:15:31,709
Jag skulle uppskatta om ni ringde.
204
00:15:31,876 --> 00:15:36,334
Garth Turnbull här. Lämna
ett meddelande efter trumningen.
205
00:15:36,501 --> 00:15:40,584
Hej, mr Turnbull!
Det är Addison Tate.
206
00:15:40,751 --> 00:15:44,042
Får jag kalla dig Garth?
Det känns så nu.
207
00:15:44,209 --> 00:15:48,542
Jag har hört din röst så många
gånger. Ring mig, är du snäll.
208
00:15:48,709 --> 00:15:51,459
Addison Tate här, om jag inte sa det.
209
00:15:51,584 --> 00:15:53,918
Addison Tate. Addison Tate här.
210
00:15:54,083 --> 00:16:00,375
Vi ber om Dylans hjälp att rädda
vår skola. Det är allt, i korthet.
211
00:16:00,501 --> 00:16:05,042
Hollywoodstjärna räddar sin skola.
En jättefin rubrik.
212
00:16:05,209 --> 00:16:09,626
Kan du bara ringa upp mig,
är du snäll? Snälla?
213
00:16:12,501 --> 00:16:18,167
Nej, dålig respons på Twitter. Boken
kommer aldrig att få nån skjuts.
214
00:16:18,334 --> 00:16:23,542
Nåt smaskigt? Det är just det.
Det finns inget smaskigt.
215
00:16:23,709 --> 00:16:28,792
Dylan är som han är. Han är
en anständig kille. Inget smutsigt.
216
00:16:28,959 --> 00:16:34,000
Slipprig? Nej, han dreglar inte.
Kanske lite i sömnen.
217
00:16:34,167 --> 00:16:36,584
Vill de ha med sånt i en bok?
218
00:16:38,083 --> 00:16:41,626
Bra.
Jag ska försöka komma på nånting.
219
00:16:48,250 --> 00:16:51,542
Vi kollar vad som händer nu.
220
00:16:51,709 --> 00:16:54,375
Otroligt att Monique la ut det!
221
00:16:54,501 --> 00:16:59,334
Vi övade för en roll som jag inte
fick. Helt taget ur sitt sammanhang!
222
00:16:59,501 --> 00:17:01,250
- Några reaktioner?
- Inte bra.
223
00:17:01,417 --> 00:17:06,000
Pr-företaget säger likadant.
Negativ uppmärksamhet är negativ.
224
00:17:08,918 --> 00:17:10,667
Fortfarande ingenting?
225
00:17:11,918 --> 00:17:14,083
- Tänker du försöka igen?
- Jag vet inte.
226
00:17:14,250 --> 00:17:16,459
- Jag kan ringa.
- Jag gör det.
227
00:17:16,584 --> 00:17:19,542
- Hur många gånger har du ringt?
- Fram tills nu?
228
00:17:21,042 --> 00:17:22,626
34...
229
00:17:22,792 --> 00:17:26,751
- Han tror att du är en stalkare!
- Nej då!
230
00:17:26,918 --> 00:17:29,834
Han vet att jag är en stalkare.
231
00:17:30,000 --> 00:17:33,125
Det var enklare att hålla koll
på henne när vi var ihop.
232
00:17:33,292 --> 00:17:38,250
- Nu är hon bara en blond tornado.
- Och du är husvagnskvarteret.
233
00:17:38,417 --> 00:17:40,167
Tack.
234
00:17:40,334 --> 00:17:44,709
Din gamla skola igen.
Vi tackar artigt nej.
235
00:17:44,876 --> 00:17:49,959
- Ta det via högtalare.
- Garth Turnbull. Kan jag hjälpa er?
236
00:17:53,334 --> 00:17:59,626
Hej! Det är Addison Tate, rektor
på Mission Citys mellanstadium.
237
00:17:59,792 --> 00:18:04,501
Jag hoppas att vi kan hjälpas åt.
Jag har lämnat några meddelanden.
238
00:18:04,626 --> 00:18:08,501
Ja, jag har fått dem.
Hur kan det hjälpa Dylan?
239
00:18:10,709 --> 00:18:17,709
Dylan har nyligen fått en del dålig,
helt ogrundad publicitet.
240
00:18:17,876 --> 00:18:20,417
Att rädda sin gamla skola
från att rivas-
241
00:18:20,542 --> 00:18:24,334
- skulle bekämpa
de negativa skriverierna.
242
00:18:24,501 --> 00:18:27,167
- Hon är smart.
- Är det Addy Tate?
243
00:18:29,042 --> 00:18:32,459
- Vi gör det. Vad har vi att förlora?
- Addy?
244
00:18:32,584 --> 00:18:34,876
- Det är Dylan.
- Hallå?
245
00:18:35,042 --> 00:18:36,751
Herregud, det är Dylan.
246
00:18:36,918 --> 00:18:41,584
Hej! Ja, ja, det är jag.
Addison Tate.
247
00:18:41,751 --> 00:18:46,501
Wow, fantastiskt att höra från dig.
Fortfarande lika vältalig.
248
00:18:46,667 --> 00:18:48,042
Jag sköter det här.
249
00:18:48,209 --> 00:18:54,417
Ms Tate, vi godtar ert erbjudande.
Dylan regisserar er skolpjäs.
250
00:18:54,542 --> 00:18:58,292
Tack så mycket. Ni anar inte
vad det betyder för barnen.
251
00:18:58,459 --> 00:19:04,834
- Addy, är Robinson's Bakery kvar?
- Chokladkakorna kommer att stå här.
252
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Och hur är vädret?
253
00:19:07,167 --> 00:19:11,709
Det är lite som på våren.
Tre grader varmt idag.
254
00:19:11,876 --> 00:19:13,667
Ja, det låter ju som vår...
255
00:19:13,834 --> 00:19:16,042
- När ska Dylan komma?
- Helst igår.
256
00:19:16,209 --> 00:19:17,876
- Torsdag?
- Toppen!
257
00:19:18,042 --> 00:19:21,000
- Ni får min mejladress.
- Jag skickade resplanen nu.
258
00:19:21,167 --> 00:19:25,542
Självklart gjorde du det.
Addy, jag ser fram emot att träffas.
259
00:19:25,709 --> 00:19:28,501
Vi ses på torsdag! Tack så mycket.
260
00:19:28,626 --> 00:19:34,417
Jag ser fram emot
att träffa dig...med. Dig med.
261
00:19:36,000 --> 00:19:39,292
"Jag ser fram emot att träffa dig!"
Se på dig själv!
262
00:19:42,834 --> 00:19:44,209
Yes!
263
00:19:47,501 --> 00:19:49,125
TRASSLA INTE IHOP GLITTRET
264
00:19:49,292 --> 00:19:52,417
BILLS GRANFÖRSÄLJNING
265
00:19:52,542 --> 00:19:54,876
- Hej!
- God morgon, solstråle!
266
00:19:55,042 --> 00:19:58,834
Jag känner mig inte som nån solstråle
för tillfället.
267
00:19:59,000 --> 00:20:04,667
- Jag gjorde nåt jag får ångra.
- Nu måste du berätta.
268
00:20:04,834 --> 00:20:08,709
- Lite kanel?
- Ja. Och sojamjölk.
269
00:20:08,876 --> 00:20:10,584
Nå?
270
00:20:12,209 --> 00:20:15,125
Dylan Davidson
ska regissera vår julpjäs.
271
00:20:15,292 --> 00:20:17,918
Wow! På riktigt?
272
00:20:18,083 --> 00:20:20,709
- Kommer det att funka?
- Jag vet inte.
273
00:20:20,876 --> 00:20:25,626
Om skolan stängs skulle jag ångra mig
om jag inte hade försökt.
274
00:20:25,792 --> 00:20:28,542
- Hur känns det att Dylan kommer?
- Bra.
275
00:20:28,709 --> 00:20:33,334
Det är så längesen nu.
Han minns säkert inget.
276
00:20:34,626 --> 00:20:38,792
Pappa, du göder mig.
Jag har inte tid att gå till gymmet.
277
00:20:38,959 --> 00:20:41,209
Det är våfflor.
278
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Du äter en energibar till lunch
och sallad till middag.
279
00:20:45,334 --> 00:20:47,167
Det handlar om balans.
280
00:20:47,334 --> 00:20:51,501
Hur kan du göra våfflor till både
en livslektion och ett kostråd?
281
00:20:51,626 --> 00:20:53,542
Det krävs övning.
282
00:20:58,959 --> 00:21:00,709
Jättegott.
283
00:21:02,501 --> 00:21:05,626
MISSION CITYS FLYGPLATS
284
00:21:10,501 --> 00:21:11,959
- Fryser du?
- Ja.
285
00:21:12,125 --> 00:21:15,792
Dylan Davidson,
hur är det att vara i sin hemstad?
286
00:21:15,959 --> 00:21:20,751
Jag kom precis, men det känns bra
att vara tillbaka i Mission City-
287
00:21:20,918 --> 00:21:23,834
- och att kunna ge tillbaka
till samhället.
288
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Men det hela
är rektor Addison Tates förtjänst.
289
00:21:28,167 --> 00:21:31,792
- Du och rektor Tate är...?
- Gamla klasskamrater.
290
00:21:31,959 --> 00:21:35,751
Vi tappade kontakten
när jag började på scenskolan.
291
00:21:35,918 --> 00:21:38,000
- Här är mitt visitkort.
- Tack.
292
00:21:41,542 --> 00:21:44,167
BEDFORDS PENSIONAT
293
00:22:56,876 --> 00:22:59,501
SLUT
294
00:23:00,542 --> 00:23:03,959
- Du och rektor Tate är...?
- Gamla klasskamrater.
295
00:23:04,125 --> 00:23:07,501
Vi tappade kontakten
när jag började på scenskolan.
296
00:23:42,459 --> 00:23:44,501
MISSION CITYS MELLANSTADIUM
297
00:23:57,167 --> 00:23:59,334
Jösses, vad goda!
298
00:24:00,584 --> 00:24:05,125
- Vad har det tagit åt henne?
- Det kallas julstämning, Phil.
299
00:24:05,292 --> 00:24:07,000
Nonsens.
300
00:24:17,334 --> 00:24:22,125
Mycket har slopats efter nedskär-
ningarna, men varm lunch är viktigt-
301
00:24:22,292 --> 00:24:25,167
- för barnen. Se till att de...
- Ursäkta!
302
00:24:25,334 --> 00:24:26,918
- Dylan!
- Hej, Addy.
303
00:24:27,083 --> 00:24:30,876
- Hej!
- Är det ms Tate på skolans område?
304
00:24:31,042 --> 00:24:35,542
Nej, barnen vet att jag heter Addy,
så det är ingen statshemlighet.
305
00:24:35,709 --> 00:24:38,250
- Bra.
- Du är redan med på lokalnyheterna.
306
00:24:38,417 --> 00:24:41,375
Reportern... Jag höll det neutralt.
307
00:24:41,501 --> 00:24:44,501
Goda vänner
hade fått folk att spekulera.
308
00:24:44,626 --> 00:24:46,542
- Du behöver inte förklara.
- Jo.
309
00:24:46,709 --> 00:24:49,542
Om pressen trodde
att det var nåt mellan oss-
310
00:24:49,709 --> 00:24:52,501
- skulle du ha en tv-buss
utanför ditt hus.
311
00:24:52,667 --> 00:24:55,626
Lägenhet. Jag bor i lägenhet.
312
00:24:55,792 --> 00:24:59,918
Det här är Mission City.
Tv-redaktionen har nog ingen buss.
313
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
De går överallt.
314
00:25:02,125 --> 00:25:04,709
- Men du fattar.
- Ja, visst.
315
00:25:04,876 --> 00:25:07,459
Tack för att du kontaktade mig.
316
00:25:07,584 --> 00:25:12,459
Jag behövde komma bort från L.A.
och hela Monique-grejen.
317
00:25:12,584 --> 00:25:15,501
- Exet som är supermodell?
- Ja.
318
00:25:15,667 --> 00:25:19,709
- En mardröm.
- I snygga designerskor.
319
00:25:19,876 --> 00:25:22,918
Jag gör allt för att rädda skolan.
Därför ringde jag.
320
00:25:23,083 --> 00:25:24,709
Berätta allt om det.
321
00:25:24,876 --> 00:25:28,417
Den långa versionen
eller sammanfattningen?
322
00:25:28,542 --> 00:25:33,042
Den långa versionen.
Det var trevligt att höra din röst.
323
00:25:33,209 --> 00:25:36,209
Du får sammanfattningen.
Jag har fullt upp.
324
00:25:36,375 --> 00:25:40,667
Men inte lika fullt upp
som en Hollywoodstjärna, gissar jag.
325
00:25:42,626 --> 00:25:44,417
RÄDDA VÅR SKOLA
326
00:25:53,417 --> 00:25:55,501
Tack, Addy. Jag sköter resten.
327
00:25:55,667 --> 00:25:59,334
- Säker på det?
- Jag fixar det.
328
00:26:01,000 --> 00:26:04,083
- Rädda din skola nu.
- Okej.
329
00:26:05,292 --> 00:26:10,083
Jättebra, menar jag.
Jag överlåter det åt dig.
330
00:26:12,334 --> 00:26:15,292
Hej, allihop! Ni kan väl sätta er?
331
00:26:15,459 --> 00:26:18,167
Sitter nån på den här? Nej?
332
00:26:19,667 --> 00:26:25,250
Som några av er kanske vet
heter jag Dylan Davidson.
333
00:26:25,417 --> 00:26:29,042
Det jag ska säga sa nån till mig
inför min första stora roll.
334
00:26:29,209 --> 00:26:33,417
Nån som är mycket smartare än jag.
335
00:26:33,542 --> 00:26:36,459
Ingen är viktigare än uppsättningen.
336
00:26:36,584 --> 00:26:40,083
Vi är disparata delar
som jobbar tillsammans i harmoni.
337
00:26:40,250 --> 00:26:45,000
Vi stöttar varandra
för ett lyckat resultat av pjäsen.
338
00:26:47,542 --> 00:26:49,626
Några frågor?
339
00:26:51,584 --> 00:26:53,459
Vad betyder "disparata"?
340
00:26:56,250 --> 00:26:59,792
Vi kanske bara ska sätta igång? Okej.
341
00:26:59,959 --> 00:27:03,209
Flytta på väskor och stolar,
så ska vi se var ni är.
342
00:27:11,959 --> 00:27:17,042
"Kommer inte tomten? Varför inte?"
343
00:27:17,209 --> 00:27:19,083
"Vad ska barnen tro?"
344
00:27:21,709 --> 00:27:27,959
Okej. Liam...
Tomten kommer inte att komma.
345
00:27:28,125 --> 00:27:32,334
Du måste tro på det,
för att publiken ska tro på det.
346
00:27:32,501 --> 00:27:39,375
Tänk på förväntningarna när du ska
öppna den stora, glansiga julklappen.
347
00:27:39,501 --> 00:27:43,667
Men så är den inte där.
Det finns inget under julgranen.
348
00:27:43,834 --> 00:27:48,375
- Vilken är din bästa julklapp nånsin?
- Xbox.
349
00:27:48,501 --> 00:27:53,751
Bra! Tänk på den. Tänk på hur
du väntar. Alla vänner spelar online.
350
00:27:53,918 --> 00:27:58,876
Du tror att du ska få en också,
men pang! Ingenting.
351
00:27:59,042 --> 00:28:01,667
Vad ska barnen tänka?
352
00:28:03,334 --> 00:28:07,584
Försök igen,
men den här gången med mer hjärta.
353
00:28:15,834 --> 00:28:20,584
"Kommer inte tomten? Varför inte?
Vad ska barnen tro?"
354
00:28:23,167 --> 00:28:24,501
Jättebra!
355
00:28:26,209 --> 00:28:30,083
Okej, iväg med er!
Men vi ses en stund efter skolan.
356
00:28:31,125 --> 00:28:32,459
Bra, hörni!
357
00:28:38,876 --> 00:28:44,167
- Du är förvånansvärt duktig med dem.
- Det är därför jag är så välbetald.
358
00:28:44,334 --> 00:28:46,959
Jag visste inte
vad jag hade att vänta.
359
00:28:47,125 --> 00:28:52,209
Jag fattar. Men det är fint att göra
nåt givande för omväxlings skull.
360
00:28:52,375 --> 00:28:56,375
Att se hur fokuserade barnen är,
se deras potential.
361
00:28:56,501 --> 00:29:02,751
Jag förstår att du älskar ditt jobb.
Men, Addy, barnen verkar spända.
362
00:29:02,918 --> 00:29:06,042
- Det verkar finnas en negativ energi.
- Jag vet.
363
00:29:06,209 --> 00:29:09,375
Vi borde komma närmare varandra.
364
00:29:10,626 --> 00:29:17,250
Minns du mr Dawson och hans urgamla
filmprojektor? Vi har kvar den.
365
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
- Filmkväll?
- Filmkväll?
366
00:29:46,959 --> 00:29:51,501
Märker ni vilken inlevelse
karaktärerna har?
367
00:29:51,626 --> 00:29:53,959
Det behöver jag från er.
368
00:29:54,125 --> 00:29:58,626
Om ni inte tror på det med hela
er själ tror inte publiken på det.
369
00:29:58,792 --> 00:30:03,792
Men de kanske är schysta eftersom
de är era föräldrar, men ni fattar.
370
00:30:03,959 --> 00:30:06,334
Titta här.
371
00:30:09,125 --> 00:30:12,125
George räddade livet
på sin bror den dagen.
372
00:30:18,542 --> 00:30:24,209
- Det var en fin undervisningsstund.
- Ja, det var det, va?
373
00:30:29,334 --> 00:30:31,501
Problem med tekniken, hörni.
374
00:30:31,626 --> 00:30:37,459
Ni får se slutet på tv. Den hinner gå
typ 15 gånger på tv före jul.
375
00:30:37,584 --> 00:30:41,876
Och öva på era repliker.
Ni måste verkligen kunna dem.
376
00:30:42,042 --> 00:30:45,334
Jag väntar mig stora saker av dig,
Liam.
377
00:30:55,501 --> 00:31:01,417
- Får jag följa er hem, ms Tate?
- Mr Davidson, det vore trevligt.
378
00:31:06,250 --> 00:31:08,375
Jag vet inte hur du gör.
379
00:31:08,501 --> 00:31:14,334
- Vilket då?
- Vara du. Känd och med överallt.
380
00:31:14,501 --> 00:31:16,709
Det är inte så illa.
381
00:31:18,250 --> 00:31:24,501
- Gillar du det fortfarande?
- Jo... Det har gett mig ett gott liv.
382
00:31:24,626 --> 00:31:27,459
Vissa delar av det är rätt ensamma.
383
00:31:27,584 --> 00:31:31,751
Folk vill ha "drömmen" Dylan
istället för gamla, vanliga Dylan.
384
00:31:31,918 --> 00:31:38,709
- Du var aldrig gamla, vanliga Dylan.
- Men den är jag mest bekväm med.
385
00:31:38,876 --> 00:31:43,626
Mission City var alltid för litet
för dig. Det märktes när vi var barn.
386
00:31:43,792 --> 00:31:46,375
Medan du la leksaker
i bokstavsordning?
387
00:31:46,501 --> 00:31:49,626
De var roligare i bokstavsordning.
388
00:31:52,125 --> 00:31:58,334
Du, då? Som formar ungas tänkande
och tar strid för samhällets bästa.
389
00:31:58,501 --> 00:32:02,834
- Jag har börjat tvivla.
- Är det så?
390
00:32:03,000 --> 00:32:07,501
Jag saknar att stå i klassrummet
och göra skillnad där.
391
00:32:07,667 --> 00:32:11,459
Att se barnen lära sig och växa
var meningsfullt.
392
00:32:11,584 --> 00:32:17,042
Jag är bara en administratör
som jagar pengar till budgeten.
393
00:32:17,209 --> 00:32:21,042
Det är inte
speciellt tillfredsställande.
394
00:32:21,209 --> 00:32:22,709
Om man kunde backa bandet.
395
00:32:26,083 --> 00:32:31,918
- Får jag berätta en sak?
- Javisst.
396
00:32:32,083 --> 00:32:37,584
- Jag har tänkt på det så länge.
- Okej?
397
00:32:37,751 --> 00:32:41,501
När jag skulle börja på Julliard
sa jag aldrig hej då.
398
00:32:41,626 --> 00:32:46,667
Det var så bråttom.
Jag fick stipendiet i sista minuten.
399
00:32:48,042 --> 00:32:50,375
Jag har alltid ångrat det.
400
00:32:52,834 --> 00:32:59,459
Du behövde göra det som var bäst.
Jag tänkte inte så mycket på det.
401
00:32:59,584 --> 00:33:01,709
Okej.
402
00:33:04,542 --> 00:33:06,042
Vad är det?
403
00:33:06,209 --> 00:33:08,918
Pappa ber mig komma
till granförsäljningen.
404
00:33:09,083 --> 00:33:13,542
- Det är märkligt. Han sms:ar aldrig.
- Det är bäst att vi går dit.
405
00:33:25,834 --> 00:33:29,501
- Pappa, mår du bra?
- Ja, jag mår bra.
406
00:33:29,626 --> 00:33:32,834
- Dylan Davidson! Kul att ses igen.
- Detsamma, mr Tate.
407
00:33:33,000 --> 00:33:34,417
Kalla mig Bill.
408
00:33:34,542 --> 00:33:38,000
- Vad har hänt med armen?
- Jag stukade armbågen.
409
00:33:38,167 --> 00:33:41,792
- Hur gick det till?
- Jag ramlade från stegen. Otroligt!
410
00:33:41,959 --> 00:33:46,209
35 år i brandkåren,
men så ramlar jag från en trappstege.
411
00:33:46,375 --> 00:33:51,834
- Kan du vara tomten i julpjäsen ändå?
- Det här ska inte få hindra mig.
412
00:33:52,000 --> 00:33:55,542
Jag sms:ade Garth.
Han är alltid bra att ha i kriser.
413
00:33:55,709 --> 00:33:58,042
Addy, min agent Garth Turnball.
414
00:33:58,209 --> 00:34:01,709
- Ms Tate. - Är allt okej?
- Ja.
415
00:34:01,876 --> 00:34:03,751
- Nej!
- Jag klarar mig.
416
00:34:03,918 --> 00:34:06,501
- Du behöver hjälp.
- En hjälpande hand?
417
00:34:06,626 --> 00:34:09,334
Ja, en sån skulle jag behöva.
418
00:34:09,501 --> 00:34:12,417
Jag brukade sälja julgranar
förr i tiden.
419
00:34:15,918 --> 00:34:19,584
- Okej, då. Tack.
- Jag behöver lite grejer.
420
00:34:19,751 --> 00:34:26,751
Parkas, arbetshandskar, underställ,
snökängor och ullstrumpor.
421
00:34:26,918 --> 00:34:28,542
Vet du var sånt finns?
422
00:34:28,709 --> 00:34:31,250
Andersons herrekipering
är bäst i stan.
423
00:34:31,417 --> 00:34:34,417
- Den enda i stan.
- Bill, jag kör hem dig.
424
00:34:34,542 --> 00:34:36,959
Sen åker jag hit och vaktar.
425
00:34:37,125 --> 00:34:40,292
En jättebra idé!
Då får du sova där hemma.
426
00:34:40,459 --> 00:34:43,834
- Jag vet inte.
- Jag åker till Andersons imorgon.
427
00:34:44,000 --> 00:34:47,918
- Visa mig bara vad jag ska göra.
- Kom igen, pappa.
428
00:34:49,125 --> 00:34:51,709
Okej, då. Aj...
429
00:34:54,000 --> 00:34:56,459
- God natt.
- Ta hand om dig.
430
00:34:56,584 --> 00:34:58,834
- Tack.
- Inga problem.
431
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
Vilket fantastiskt ställe!
432
00:35:06,417 --> 00:35:10,459
- Är du hungrig?
- Utsvulten. Ungarna åt upp all pizza.
433
00:35:10,584 --> 00:35:16,167
Jackpott!
Han har vispat ihop våffelsmet.
434
00:35:16,334 --> 00:35:19,751
Schyst! Vet du hur man gör?
435
00:35:23,584 --> 00:35:29,375
- De ser riktigt goda ut!
- Smeten är tricket, hade pappa sagt.
436
00:35:31,626 --> 00:35:33,626
Smaklig måltid!
437
00:35:45,292 --> 00:35:48,876
Jag har inte ätit så goda kolhydrater
på år och dag!
438
00:35:52,209 --> 00:35:53,501
Lägg av!
439
00:35:59,584 --> 00:36:03,584
Jo, du... Dejtar du nån?
440
00:36:06,584 --> 00:36:08,000
Förlåt. Gick det bra?
441
00:36:14,417 --> 00:36:16,751
Låt mig hjälpa dig.
442
00:36:18,918 --> 00:36:21,709
- Hallå!
- Hej, Garth.
443
00:36:24,918 --> 00:36:28,501
Låt mig gissa.
Pappa ville att ni tog en sängfösare.
444
00:36:28,626 --> 00:36:32,292
- Bara en droppe för att kunna sova.
- Naturligtvis.
445
00:36:33,751 --> 00:36:39,125
- Dylan, du kan väl följa ms Tate hem?
- Det behöver du inte.
446
00:36:40,501 --> 00:36:43,125
Jag ska nog göra som han säger.
447
00:36:45,334 --> 00:36:46,876
- God natt.
- God natt.
448
00:36:47,042 --> 00:36:49,334
Jag låser här.
449
00:36:49,501 --> 00:36:53,000
- Det luktar våfflor.
- Det finns några kvar till dig.
450
00:36:53,167 --> 00:36:54,876
Tack.
451
00:36:59,250 --> 00:37:02,584
Förlåt om jag snokade
i ditt privatliv.
452
00:37:02,751 --> 00:37:07,918
Nej, det är lugnt! Det är
ett klart nej på nån man i mitt liv.
453
00:37:08,083 --> 00:37:12,501
- Varför frågade du?
- Jag är paff att ingen fångat dig.
454
00:37:12,626 --> 00:37:19,167
Jag vet! Jag var förlovad,
men vi gjorde slut så här års ifjol.
455
00:37:19,334 --> 00:37:22,375
Det var trist att höra.
456
00:37:22,501 --> 00:37:25,501
- Uppenbarligen är han knäpp.
- Uppenbarligen!
457
00:37:25,626 --> 00:37:27,417
Du, då?
458
00:37:27,542 --> 00:37:32,751
Hela Monique-grejen
var en enda röra utan slut.
459
00:37:32,918 --> 00:37:36,459
Före det
koncentrerade jag mig på arbetet.
460
00:37:37,501 --> 00:37:42,083
Okej, det var några flickvänner,
men inget seriöst.
461
00:37:42,250 --> 00:37:46,167
Jag kunde inte prata med dem
som jag kan prata med dig.
462
00:37:49,876 --> 00:37:54,709
Ursäkta. Det måste vara viktigt.
Det är ett prioriterat samtal.
463
00:37:54,876 --> 00:37:58,125
- Har du prioriterade samtal?
- Ja, har inte du?
464
00:37:58,292 --> 00:38:01,250
Ett ögonblick. - Hej.
465
00:38:02,751 --> 00:38:04,292
Va?
466
00:38:05,626 --> 00:38:07,083
Varför?
467
00:38:08,542 --> 00:38:09,876
Är det sant?
468
00:38:26,083 --> 00:38:29,125
Dylan, vi måste prata.
469
00:38:31,334 --> 00:38:33,375
Jag låter er prata.
470
00:38:33,501 --> 00:38:36,584
- Kan du boka rum på Dylans hotell?
- Hon är inte...
471
00:38:36,751 --> 00:38:40,459
- Inte din assistent?
- Nej, en gammal vän. Addison Tate.
472
00:38:40,584 --> 00:38:44,083
- Addy, det här är Monique.
- Hej.
473
00:38:44,250 --> 00:38:49,667
- Alla som är vänner med Dylan...
- Vi har varken hotell eller motell.
474
00:38:49,834 --> 00:38:55,000
- Monique, var jag inte tydlig nog?
- Snälla, vi kan väl bara prata?
475
00:38:55,167 --> 00:38:57,709
Kan du boka ett rum åt mig, Maddison?
476
00:38:57,876 --> 00:39:00,417
- Addison.
- Förlåt. Jag och namn!
477
00:39:00,542 --> 00:39:05,125
- Men toppen om du kunde göra det.
- Jag ska höra efter.
478
00:39:08,000 --> 00:39:10,792
- Jag har saknat dig.
- Men det har inte jag.
479
00:39:10,959 --> 00:39:13,834
- Har du inte?
- Hade vi inte pratat om det här?
480
00:39:14,000 --> 00:39:15,751
Varför har du en stor väska?
481
00:39:15,918 --> 00:39:19,417
- Fick du tag på ett rum?
- Ja, på Bedfords.
482
00:39:19,542 --> 00:39:23,375
- Men Dylan bor där, och det är fint.
- Jag vet.
483
00:39:23,501 --> 00:39:26,209
Addison,
har jag inte lärt dig nånting?
484
00:39:26,375 --> 00:39:29,834
Du hade hittat rum på Habermans
på andra sidan stan.
485
00:39:30,000 --> 00:39:33,375
Så länge hon inte distraherar honom
kvittar det.
486
00:39:33,501 --> 00:39:37,375
- Blir de ihop igen, tror du?
- Jag vet inte.
487
00:39:37,501 --> 00:39:40,667
- Skulle det besvära dig?
- Där är jag ambivalent.
488
00:39:40,834 --> 00:39:44,083
Jag och Dylan Davidson?
Kom igen?
489
00:39:44,250 --> 00:39:48,792
- Du klarar av röda mattan.
- Ja, eller hur?
490
00:39:48,959 --> 00:39:51,209
Jag vet vilka skor jag skulle ha.
491
00:39:52,375 --> 00:39:57,375
- Seriöst. Hur nära stod ni varandra?
- Jo...
492
00:39:57,501 --> 00:40:01,918
Det var bästa sommaren nånsin.
Vi gjorde i princip allt ihop.
493
00:40:02,083 --> 00:40:06,209
Vi var lägerledare ihop.
Vi satt vid sjön och pratade.
494
00:40:06,375 --> 00:40:08,250
Vi hade en sån härlig kemi.
495
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
Det var
som om vi kände varandras tankar.
496
00:40:12,250 --> 00:40:15,626
Det är knäppt.
Vi var bara barn, men det fanns...
497
00:40:15,792 --> 00:40:19,876
...en energi
som var så oskuldsfull och ren.
498
00:40:20,042 --> 00:40:24,292
Vi var unga,
men han kunde vara han med stort H.
499
00:40:24,459 --> 00:40:27,042
Men vi gav det aldrig nån chans.
500
00:40:27,209 --> 00:40:31,083
Stipendiet på Julliard
var min biljett bort från stan.
501
00:40:31,250 --> 00:40:37,375
- Efter det tappade vi kontakten.
- Vi levde olika liv och gick vidare.
502
00:40:37,501 --> 00:40:40,626
Men jag glömmer aldrig den känslan.
503
00:40:40,792 --> 00:40:45,167
- Men det var längesen.
- Det var längesen.
504
00:40:46,751 --> 00:40:49,125
- Hej, Addy!
- Hej, Dylan.
505
00:40:50,375 --> 00:40:51,834
- Hej, Garth!
- Hej.
506
00:40:52,000 --> 00:40:55,292
Garth, det här är
min vän och medarbetare Judy.
507
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
Hej.
508
00:40:57,709 --> 00:41:01,709
Tack för att du hittade ett rum
åt Monique.
509
00:41:01,876 --> 00:41:06,083
Inga problem.
Jag vill hålla regissören nöjd.
510
00:41:06,250 --> 00:41:07,876
Javisst.
511
00:41:08,042 --> 00:41:12,167
- Vi ses imorgon bitti.
- Ja. I arla morgonstund.
512
00:41:12,334 --> 00:41:13,918
- Okej.
- Ja.
513
00:41:14,083 --> 00:41:15,584
Okej.
514
00:41:20,334 --> 00:41:24,292
- Inte ett dugg intresserad?
- Nej, inte alls.
515
00:41:30,501 --> 00:41:35,083
- Okej, barn. Vi ses klockan fem.
- Tagga mig i era bilder!
516
00:41:35,250 --> 00:41:39,125
Fantastiskt!
Jag har alltid velat jobba med honom.
517
00:41:39,292 --> 00:41:43,209
Jag kan inte just nu,
men före nästa repetition?
518
00:41:43,375 --> 00:41:46,209
Bra. Jättebra. Vi hörs sen. Hej.
519
00:41:48,542 --> 00:41:52,584
Fotot blev så bra!
Jag måste lägga upp det.
520
00:41:52,751 --> 00:41:56,125
- På riktigt?
- Ja, hon var distraherande.
521
00:41:56,292 --> 00:42:00,083
Men ni har nytta av hennes råd
för den perfekta selfien.
522
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
- På riktigt?
- Nej.
523
00:42:02,167 --> 00:42:03,501
- Dylan.
- Ja?
524
00:42:03,626 --> 00:42:08,417
Kan jag komma imorgon? Jag la precis
upp det och fick typ en miljon likes.
525
00:42:08,542 --> 00:42:13,167
Imorgon kan jag ta bilder
där jag hjälper barnen.
526
00:42:13,334 --> 00:42:15,375
Sånt är stort på Instagram.
527
00:42:15,501 --> 00:42:16,918
- Dylan?
- Ja...
528
00:42:17,083 --> 00:42:20,501
Jag tänker meditera snart
och bli självcentrerad.
529
00:42:20,626 --> 00:42:25,667
- Du menar nog att centrera tankar.
- Ja, precis.
530
00:42:25,834 --> 00:42:27,751
Bra idé.
531
00:42:32,751 --> 00:42:34,501
Hejsvejs!
532
00:42:36,083 --> 00:42:40,250
Jag ser till att hon inte
är på repetitionen imorgon. Okej?
533
00:42:40,417 --> 00:42:46,125
Bra jobbat med replikerna idag.
Får jag lära dig ett yrkesknep?
534
00:42:46,292 --> 00:42:50,709
Gå igenom replikerna framför spegeln
och gör passande ansiktsuttryck.
535
00:42:51,751 --> 00:42:54,000
- Gör du så?
- Ja, hela tiden.
536
00:42:54,167 --> 00:42:57,667
Man ser knäpp ut när man gör det,
men det hjälper.
537
00:42:57,834 --> 00:43:00,751
- Tack, Dylan.
- Det fixar du, kompis.
538
00:43:06,834 --> 00:43:09,125
Var är min mobil?
539
00:43:11,501 --> 00:43:13,834
Monique...
540
00:43:15,709 --> 00:43:17,167
Mo?
541
00:43:21,501 --> 00:43:25,083
- Addy, hört nåt från Dylan?
- Nej. Hur så?
542
00:43:25,250 --> 00:43:28,083
Barnen väntar i aulan,
men han är inte här.
543
00:43:28,250 --> 00:43:30,626
- Har han inte sagt nåt?
- Jag ringer dig.
544
00:43:30,792 --> 00:43:33,667
Sist jag såg honom
pratade han med Liam i aulan.
545
00:43:33,834 --> 00:43:35,584
Märkligt.
546
00:43:43,042 --> 00:43:45,459
- Monique?
- Jag kommer strax!
547
00:43:45,584 --> 00:43:48,751
Du tog min mobil.
Jag har ett viktigt samtal.
548
00:43:48,918 --> 00:43:53,083
Kan du kasta ner väskan,
så får jag se om den är där?
549
00:43:53,250 --> 00:43:55,792
Tack.
550
00:44:08,626 --> 00:44:11,125
"Jezabell PR?"
551
00:44:12,167 --> 00:44:17,959
"Älskade fotona på Dylan och barnen.
Bra publicitet för dig. Fortsätt så."
552
00:44:26,167 --> 00:44:29,959
Det var över förut.
Nu är det över dubbelt så mycket.
553
00:44:31,709 --> 00:44:34,584
- Dylan, vänta!
- Låt bli!
554
00:44:37,626 --> 00:44:41,250
Ledsen, Monique.
Jag kan inte vara med dig längre.
555
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
Addy!
556
00:44:45,501 --> 00:44:50,792
Kan jag åtminstone komma förbi
och ta fler bilder på barnen? Dylan!
557
00:44:53,292 --> 00:44:57,000
Addy, vänta! Addy? Vänta!
558
00:44:57,167 --> 00:44:59,542
- Vad är det?
- Det är inte som det såg ut.
559
00:44:59,709 --> 00:45:03,459
Det kvittar, men du svek barnen
när du missade repetitionen.
560
00:45:03,584 --> 00:45:07,042
Jag har inte tid för det här.
Jag trampar vatten.
561
00:45:07,209 --> 00:45:09,209
- Se till att pjäsen blir av.
- Jag...
562
00:45:09,375 --> 00:45:11,709
Inte nu, är du snäll!
563
00:45:16,542 --> 00:45:22,334
Första julen ihop? Då ska det vara
en kaskadgran. Den här är vacker.
564
00:45:26,876 --> 00:45:28,876
God jul!
565
00:45:29,042 --> 00:45:34,626
- Du är född till säljare, Garth.
- Att sälja det folk vill ha är lätt.
566
00:45:37,918 --> 00:45:41,375
- Är det nu man dricker varm choklad?
- Absolut.
567
00:45:51,083 --> 00:45:54,792
- Vill du prata om det?
- Jag vet inte.
568
00:45:54,959 --> 00:45:59,417
- Vill du ha en marshmallow till?
- Nej tack.
569
00:45:59,542 --> 00:46:04,000
Dylan skippade repetitionen idag.
Det är inte okej.
570
00:46:04,167 --> 00:46:06,334
Jag vet inte vad jag ska göra.
571
00:46:06,501 --> 00:46:09,667
Jag brukar älska
den här tiden på året.
572
00:46:09,834 --> 00:46:14,542
Magin. Hoppet. Stämningen.
573
00:46:14,709 --> 00:46:20,959
Istället tror jag att skolan stängs
och att jag blir arbetslös.
574
00:46:21,125 --> 00:46:27,459
Och Dylan... Stundtals känns det som
om vi är 17 år igen. Det är magiskt.
575
00:46:27,584 --> 00:46:29,792
Jag vet inte hur jag ska tolka det.
576
00:46:29,959 --> 00:46:34,250
- Jag ska nog inte säga nåt.
- Du kan säga det.
577
00:46:35,584 --> 00:46:41,000
Dylan skiner upp när han är nära dig.
Så är det inte med Monique.
578
00:46:41,167 --> 00:46:43,083
Ändå är hon hos honom.
579
00:46:43,250 --> 00:46:49,417
Ta inte illa upp, men jag dricker
varm choklad i ett julgransskjul.
580
00:46:49,542 --> 00:46:53,584
Rädda vår skola! Skänk en slant!
God jul!
581
00:46:53,751 --> 00:46:56,292
Tack, sir. Ta en polkagriskäpp.
582
00:46:56,459 --> 00:47:01,375
- Rädda vår skola! God jul!
- Vad gör du här?
583
00:47:03,792 --> 00:47:07,959
Jag fick lite tid över
när jag inte regisserar pjäsen.
584
00:47:09,167 --> 00:47:12,751
Lite välgörenhet är bra för själen.
585
00:47:14,000 --> 00:47:15,751
Är jag ett sånt surkart?
586
00:47:15,918 --> 00:47:20,584
Bara en språklärare
skulle använda det ordet. Men, tja...
587
00:47:20,751 --> 00:47:22,417
Om du känner dig träffad...
588
00:47:24,000 --> 00:47:25,751
Jag gillar det.
589
00:47:27,626 --> 00:47:29,626
Tror du att vi löser det?
590
00:47:31,167 --> 00:47:32,918
Vi får hålla tummarna.
591
00:47:34,209 --> 00:47:35,959
Tårna också.
592
00:47:38,209 --> 00:47:43,501
Jag vill bara att du ska veta
att du har inspirerat mig, Addison.
593
00:47:44,626 --> 00:47:47,209
- Jag var nere på botten.
- Säger du det?
594
00:47:47,375 --> 00:47:51,584
Tack för att du inte sa emot mig.
Du motiverade mig att fortsätta.
595
00:47:53,584 --> 00:47:59,209
Jag ska bättra mig. Barnen förtjänar
det. Och pjäsen blir jättebra.
596
00:47:59,375 --> 00:48:02,584
Tack, Phil. Jag behövde höra det.
597
00:48:02,751 --> 00:48:04,959
- Allt bra?
- Det ska bli bra.
598
00:48:06,792 --> 00:48:09,417
De pyntar granen i centrum.
599
00:48:09,542 --> 00:48:12,042
Jag är inte på humör för fest.
600
00:48:12,209 --> 00:48:14,459
- Är inte du?
- Jag vet.
601
00:48:18,501 --> 00:48:19,918
Tack.
602
00:48:21,250 --> 00:48:22,542
Du borde gå.
603
00:48:22,709 --> 00:48:24,834
- Jag överväger det.
- Gör det, bara.
604
00:48:25,000 --> 00:48:29,167
- Okej, jag ska kolla hur det är.
- Gör det, rektor Tate.
605
00:48:29,334 --> 00:48:32,876
- God jul.
- God jul, Phil.
606
00:48:35,751 --> 00:48:38,375
Rädda vår skola. God jul.
607
00:48:38,501 --> 00:48:41,375
Ge mig kakreceptet! De var så goda!
608
00:48:41,501 --> 00:48:44,501
Rädda vår skola! God jul!
Skänk en slant!
609
00:49:00,375 --> 00:49:02,834
- Hej, Addy!
- Hej.
610
00:49:09,584 --> 00:49:12,375
- Skönt att se dig.
- Jag vill inte missa det här.
611
00:49:12,501 --> 00:49:16,167
Det vore inte jul annars.
Mission City när det är som bäst.
612
00:49:16,334 --> 00:49:18,959
En tradition.
Likt sommarens ostkastning.
613
00:49:19,125 --> 00:49:22,459
Ingen favorit. Så behandlar man inte
mejeriprodukter.
614
00:49:22,584 --> 00:49:25,417
- Nej, cheddarn får blåmärken.
- Precis.
615
00:49:37,167 --> 00:49:39,959
- Fint!
- Tack.
616
00:49:54,501 --> 00:49:56,876
Okej, då är det dags!
617
00:49:59,584 --> 00:50:01,417
Ja!
618
00:51:43,918 --> 00:51:49,667
Hej! Jag...tog med mig
en julgran till dig.
619
00:51:49,834 --> 00:51:54,834
Jag ser det. Ge mig en anledning till
att jag ska släppa in dig.
620
00:51:55,000 --> 00:51:57,876
- Jag kan ge dig tre.
- Låt höra.
621
00:51:58,042 --> 00:51:59,792
Ett: Det är jul.
622
00:51:59,959 --> 00:52:03,292
En undanflykt. Du vet att jag
gillar jul och tog med en gran.
623
00:52:03,459 --> 00:52:06,792
Två: Jag måste förklara
hela Monique-grejen.
624
00:52:06,959 --> 00:52:10,501
- Jag vet inte om jag vill veta.
- Okej. Tre...
625
00:52:10,626 --> 00:52:15,501
Jag har ingen tredje.
Det lät bara mer övertygande än två.
626
00:52:15,667 --> 00:52:20,083
Men okej,
tre kan vara att jag ber om ursäkt.
627
00:52:20,250 --> 00:52:24,626
Förlåt att jag missade repetitionen
och svek dig och barnen.
628
00:52:27,876 --> 00:52:31,501
- Kan du charma dig ur alla knipor?
- Ja.
629
00:52:33,584 --> 00:52:37,042
Det är en kaskadgran.
Den är jättefin.
630
00:52:37,209 --> 00:52:39,834
- Jag har redan en fot.
- Jag vet.
631
00:52:40,000 --> 00:52:42,250
Jag är kinkig med
hur jag vill ha det.
632
00:52:42,417 --> 00:52:44,667
- Jag vet.
- Ja.
633
00:52:44,834 --> 00:52:48,042
Ja, jag har bakat kakor.
634
00:52:48,209 --> 00:52:51,626
Du har tur. Jag släpper in dig,
men bara tack vare granen.
635
00:52:51,792 --> 00:52:54,626
- Får jag kakor?
- Om du är snäll.
636
00:52:54,792 --> 00:52:57,334
Det kan jag stå ut med.
637
00:52:57,501 --> 00:52:59,417
Här kommer jag!
638
00:53:02,042 --> 00:53:04,709
Lite åt vänster.
639
00:53:06,209 --> 00:53:10,709
- Nu, då?
- Det är bra.
640
00:53:10,876 --> 00:53:12,209
Okej.
641
00:53:13,584 --> 00:53:19,459
- Spill inte. Det är äkta trägolv.
- Okej.
642
00:53:32,959 --> 00:53:36,542
Var extra försiktig med den här.
Det var mormors.
643
00:53:38,834 --> 00:53:40,501
Okej.
644
00:53:44,584 --> 00:53:47,751
Då, så. Det gick bra.
645
00:53:47,918 --> 00:53:53,709
- Nåt mer medan jag ändå är här nere?
- Tja...
646
00:53:53,876 --> 00:53:56,667
Nej, det är bra så. Du kan resa dig.
647
00:54:00,417 --> 00:54:02,459
- Belysningen?
- Japp.
648
00:54:02,584 --> 00:54:04,501
Åh, nej...
649
00:54:05,959 --> 00:54:08,918
Så... Du och Monique...
650
00:54:09,083 --> 00:54:13,459
Nej, glöm att jag sa det.
Jag vill inte veta.
651
00:54:13,584 --> 00:54:18,584
Addy, det är slut.
Inget har hänt mellan oss här.
652
00:54:18,751 --> 00:54:20,876
Hon förgiftar mig.
653
00:54:21,042 --> 00:54:24,459
Och gillade inte den jag var
tillsammans med henne.
654
00:54:25,751 --> 00:54:29,042
Hon tog min mobil av misstag,
så jag hämtade den.
655
00:54:29,209 --> 00:54:32,792
Jag hade ett viktigt samtal
med en regissör. Det var allt.
656
00:54:36,584 --> 00:54:38,918
Spännande! Vad är det för roll?
657
00:54:39,083 --> 00:54:42,459
Jag har inte fått den.
Det är bara en möjlighet.
658
00:54:42,584 --> 00:54:45,292
Möjligheter är bra.
659
00:54:46,626 --> 00:54:48,375
Ja, det är de.
660
00:54:52,876 --> 00:54:54,542
Kära nån...
661
00:54:56,626 --> 00:54:58,125
Jag är nybörjare.
662
00:54:58,292 --> 00:55:01,542
Vet du vad? Det är trevligt
att ha dig här, Dylan.
663
00:55:02,959 --> 00:55:04,542
Det är trevligt att vara här.
664
00:55:09,167 --> 00:55:12,250
- Det är Judy.
- Det är Garth.
665
00:55:12,417 --> 00:55:14,626
- Prioriterat samtal?
- Ja.
666
00:55:16,083 --> 00:55:17,667
- Hallå?
- Hallå?
667
00:55:17,834 --> 00:55:20,167
- Va?
- När då?
668
00:55:22,542 --> 00:55:25,751
Ja. Jag ringer upp dig.
669
00:55:33,501 --> 00:55:37,459
Addy, förlåt. Jag visste inte
att hon var kapabel till det.
670
00:55:37,584 --> 00:55:42,626
Sch! Förlåt. När jag blir stressad
blir jag lågstadielärare igen.
671
00:55:45,876 --> 00:55:50,709
- "Hollywood-föredetting"?
- "Hemstadens äktenskapsförstörare"?
672
00:55:58,834 --> 00:56:02,792
Mr Davidson!
Har ni några kommentarer?
673
00:56:08,000 --> 00:56:12,959
- Vi utnyttjar att vi är fast här.
- Ja, min gran blev pyntad.
674
00:56:16,959 --> 00:56:20,584
- Bra eller dåliga nyheter?
- Det är Liam.
675
00:56:35,709 --> 00:56:38,542
Tre, två, ett. Eld!
676
00:56:38,709 --> 00:56:42,292
- Hallå där!
- Ge er!
677
00:56:45,709 --> 00:56:48,334
- Mer!
- Kom, vi drar!
678
00:56:59,918 --> 00:57:04,501
BILLS GRANFÖRSÄLJNING
679
00:57:04,667 --> 00:57:08,626
Kommer ni på nåt eller
är skjulet ert bästa alternativ?
680
00:57:08,792 --> 00:57:11,292
Jag är inte redo att gå ut än.
681
00:57:12,375 --> 00:57:14,584
Är ni hungriga?
682
00:57:14,751 --> 00:57:16,501
- Kinesiskt?
- Kinesiskt?
683
00:57:22,626 --> 00:57:26,209
- Vad är det?
- Jag måste ta tjänstledigt.
684
00:57:26,375 --> 00:57:29,250
- Jag är ledsen, Addy.
- Det är all negativ publicitet.
685
00:57:29,417 --> 00:57:32,000
De vill att jag tar ledigt till jul.
686
00:57:32,167 --> 00:57:34,667
- Det var ju lägligt.
- Vad menar du?
687
00:57:34,834 --> 00:57:37,876
Jag får inte lägga fram skolbudgeten.
688
00:57:38,042 --> 00:57:41,834
Tjänstledig. Nu kan de stänga skolan
utan fler argument.
689
00:57:44,125 --> 00:57:46,167
- Ring Hans.
- Vem är Hans?
690
00:57:46,334 --> 00:57:48,751
Han är expert. Jag gör det.
691
00:57:51,834 --> 00:57:57,375
- Vår version måste komma ut.
- Vi kan själva ringa dem.
692
00:57:59,250 --> 00:58:00,834
- Kan vi?
- Ja.
693
00:58:06,250 --> 00:58:11,751
Hej. Det är Addison Tate.
Vill ni ha en exklusiv intervju?
694
00:58:16,834 --> 00:58:20,000
- Är ni redo?
- Ja, när ljuset blinkar.
695
00:58:22,959 --> 00:58:24,584
Var börjar man?
696
00:58:24,751 --> 00:58:29,667
Inlägget på sociala medier är
en förvrängning av nåt mycket större.
697
00:58:29,834 --> 00:58:32,792
Tack för att ni kom.
Jag uppskattar det.
698
00:58:32,959 --> 00:58:37,709
Jag hade inte haft kontakt
med ms Tate på kanske 20 år.
699
00:58:37,876 --> 00:58:40,125
När ms Tate kontaktade min agent-
700
00:58:40,292 --> 00:58:45,667
- fick jag chansen att återuppta
bekantskaper och hjälpa min skola.
701
00:58:45,834 --> 00:58:47,667
Jag ville bara rädda skolan-
702
00:58:47,834 --> 00:58:51,667
- som snart slaktas
på grund av att budgeten stramas åt.
703
00:58:51,834 --> 00:58:56,918
Nån av Dylans kaliber kunde göra
folk medvetna och hålla oss flytande.
704
00:58:57,083 --> 00:58:59,959
Att ta upp kontakten med Dylan
var en bonus.
705
00:59:00,125 --> 00:59:06,042
Vad gäller Moniques anklagelser...
Ms Tate och jag är...goda vänner.
706
00:59:06,209 --> 00:59:08,292
Vänner.
707
00:59:08,459 --> 00:59:12,000
Ms Monteith och jag
gjorde slut för ett tag sen.
708
00:59:12,167 --> 00:59:15,751
Jag trodde att hon var i Mission City
för att försonas.
709
00:59:15,918 --> 00:59:19,751
Men hon var här för att spä på
intresset i sociala medier.
710
00:59:19,918 --> 00:59:23,918
- Välkommen till internets tidevarv.
- Hur känns det?
711
00:59:25,667 --> 00:59:28,250
Det viktiga är att rädda vår skola.
712
00:59:28,417 --> 00:59:31,584
Vi startade en sajt:
SOS - Save Our School.
713
00:59:31,751 --> 00:59:34,626
Där ska vi streama
pjäsen "Älva nätter före jul".
714
00:59:34,792 --> 00:59:38,292
När man skänkt pengar
kommer man till livestreamningen.
715
00:59:38,459 --> 00:59:43,918
Alla detaljer finns
på WMCY News Hogg 5:s sajt.
716
00:59:44,083 --> 00:59:48,918
- Tack. Och god jul.
- Ja, en riktigt god jul.
717
00:59:51,334 --> 00:59:54,042
- Inte illa.
- Man undrade vem filmstjärnan var!
718
00:59:54,209 --> 00:59:57,501
- Lägg av!
- Addy, du var jätteduktig.
719
01:00:02,125 --> 01:00:06,334
Killen med talande hund hoppade av,
så Gaston vill ta in dig.
720
01:00:06,501 --> 01:00:08,501
Hur gör jag nu?
721
01:00:08,626 --> 01:00:11,959
En sån roll brukar innebära priser.
722
01:00:12,125 --> 01:00:14,584
Dina chanser
för framtida roller ökar.
723
01:00:14,751 --> 01:00:19,584
Jag har redan gett mig av en gång
och vill inte göra det igen.
724
01:00:19,751 --> 01:00:22,417
- Addy kommer att förstå.
- Jag vet.
725
01:00:22,542 --> 01:00:24,876
Men jag kan inte tacka ja.
726
01:00:25,042 --> 01:00:29,250
Det är en bra roll, Dylan.
Och jag har inte sagt...
727
01:00:29,417 --> 01:00:31,751
- Glöm det.
- Vad då?
728
01:00:31,918 --> 01:00:35,751
Jag har ringt runt i ett år
för att ragga jobb åt dig.
729
01:00:37,792 --> 01:00:39,250
Det har du inte sagt.
730
01:00:39,417 --> 01:00:43,292
Självförtroende är en märklig sak.
Jag ville inte att du miste det.
731
01:00:44,918 --> 01:00:46,250
Addy, då?
732
01:00:46,417 --> 01:00:49,250
Nån som hon
borde du ha dejtat sen länge.
733
01:00:49,417 --> 01:00:53,125
- Jag vet det nu.
- Du kan inte sabba denna chans.
734
01:00:53,292 --> 01:00:57,125
Jag kan sätta ner foten
och säga åt dig, men jag är inte sån.
735
01:00:57,292 --> 01:00:58,834
Jag vet det.
736
01:00:59,000 --> 01:01:03,959
- Vi har väl känt varandra i 15 år nu.
- Ja.
737
01:01:05,751 --> 01:01:11,000
Regissören är i ropet. Filmen kommer
att bli bra. Du måste göra det.
738
01:01:11,167 --> 01:01:13,417
Du bara måste göra det.
739
01:01:28,417 --> 01:01:30,626
- Hej.
- Hej!
740
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
- Du är söt i dina arbetskläder.
- Tack. Detsamma!
741
01:01:34,209 --> 01:01:36,626
Men du har inte arbetskläder.
742
01:01:38,334 --> 01:01:44,292
- Har du tid ett ögonblick?
- Åh nej, är det dåliga nyheter?
743
01:01:44,459 --> 01:01:48,334
Julstämningen är på en hyfsad nivå.
Ett bakslag vore trist.
744
01:01:48,501 --> 01:01:51,918
Det är bra och dåligt,
beroende på hur man ser på det.
745
01:01:52,083 --> 01:01:56,375
Du får lägga fram budgeten
och kommer att få en ursäkt.
746
01:01:56,501 --> 01:01:57,834
- Är det sant?
- Ja.
747
01:01:58,000 --> 01:02:00,417
Tack! Herregud, tack!
748
01:02:04,125 --> 01:02:07,709
Så det var...den goda nyheten.
749
01:02:09,542 --> 01:02:12,083
Vilken är den dåliga nyheten?
750
01:02:12,250 --> 01:02:16,459
Sa han att han skulle tacka nej
om du ville det?
751
01:02:16,584 --> 01:02:22,584
Ja. Men det kan jag inte be om.
Det vore bara dumt.
752
01:02:22,751 --> 01:02:24,834
Jag har inget att säga.
753
01:02:25,000 --> 01:02:27,542
Hoppas barnen klarar sig utan honom.
754
01:02:27,709 --> 01:02:29,876
- Pjäsen måste bli av.
- Hoppas det.
755
01:02:30,042 --> 01:02:33,167
Han skulle titta
när han är i Bulgarien.
756
01:02:33,334 --> 01:02:38,000
Och hur känns det när han har åkt?
757
01:02:39,584 --> 01:02:43,792
Vi hade en magisk sommar
som 17-åringar. Och nu?
758
01:02:43,959 --> 01:02:47,959
Vi har olika liv och prioriteringar.
Jag är nöjd så.
759
01:02:48,125 --> 01:02:50,334
- Nöjd?
- Ja.
760
01:02:50,501 --> 01:02:53,209
Jag har sett hur han tittar på dig.
761
01:02:57,375 --> 01:02:59,000
Julklappsinslagning.
762
01:03:03,459 --> 01:03:05,000
Julklappsinslagning.
763
01:03:08,125 --> 01:03:13,584
Efter all möda ni har lagt ner
kommer ni att klara det.
764
01:03:16,042 --> 01:03:22,626
Du? Ingen är viktigare än
uppsättningen. Kommer du ihåg det?
765
01:03:22,792 --> 01:03:27,125
Regissörer, skådespelare, producenter
byts ut hela tiden.
766
01:03:27,292 --> 01:03:30,250
Ni behöver mig inte längre.
767
01:03:30,417 --> 01:03:34,209
Jag klarar det inte.
Jag är rädd att tappa bort mig.
768
01:03:35,459 --> 01:03:41,918
Du har en outtalad självsäkerhet
som kommer fram när du uppträder.
769
01:03:42,083 --> 01:03:44,918
Det tog mig evigheter.
770
01:03:46,209 --> 01:03:48,667
- Gjorde det?
- Gud, ja!
771
01:03:50,501 --> 01:03:54,584
Jag ska försöka titta när jag
är i Bulgarien. Se till att stå rätt.
772
01:03:55,834 --> 01:03:57,417
Du fixar det.
773
01:04:02,417 --> 01:04:04,584
- Tack.
- Tack.
774
01:04:07,417 --> 01:04:09,083
- Sniffade du?
- Ja.
775
01:04:09,250 --> 01:04:12,918
- De luktar bättre än de smakar.
- Kanske det.
776
01:04:13,083 --> 01:04:16,959
Jag kan inte sluta tänka
på våffellukten.
777
01:04:17,125 --> 01:04:19,417
Det är pappas recept.
778
01:04:19,542 --> 01:04:21,709
- Ska vi sätta oss?
- Ja.
779
01:04:24,125 --> 01:04:28,167
Du vet att jag inte kan hälsa på
i Bulgarien nu.
780
01:04:28,334 --> 01:04:29,751
Du har din budget.
781
01:04:29,918 --> 01:04:33,792
Jag kan inte tänka på nåt annat
för tillfället.
782
01:04:35,876 --> 01:04:41,000
Jag såg dig häromkvällen.
Du klädde julgranen här.
783
01:04:42,375 --> 01:04:43,667
Jag såg inte dig.
784
01:04:43,834 --> 01:04:49,834
Jag ville låta dig njuta av stunden.
Och inte hamna i mer melodram.
785
01:04:50,000 --> 01:04:54,584
Tack.
Du är i princip en levande såpopera.
786
01:04:56,125 --> 01:04:57,792
- Jag tror...
- Jag tror...
787
01:04:59,250 --> 01:05:03,876
Jag tror inte att det är läge
för det. Det är så mycket nu.
788
01:05:05,876 --> 01:05:07,292
Jag förstår det.
789
01:05:07,459 --> 01:05:10,959
Saker måste lugna sig lite.
790
01:05:11,125 --> 01:05:15,876
- Markkänning?
- Nåt i den stilen.
791
01:05:16,042 --> 01:05:20,459
Jag hoppas att det går bra för dig
imorgon. Jag håller tummarna.
792
01:05:20,584 --> 01:05:23,542
Tack.
Jag är väldigt nervös, faktiskt.
793
01:05:23,709 --> 01:05:26,959
Jag går igenom siffrorna
gång på gång.
794
01:05:27,125 --> 01:05:31,375
Addy... Du fixar det.
795
01:05:31,501 --> 01:05:35,834
Okej? Tala bara från hjärtat.
796
01:05:44,083 --> 01:05:45,584
Jag ska gå nu.
797
01:05:55,501 --> 01:05:58,959
MISSION CITYS FLYGPLATS
798
01:05:59,125 --> 01:06:03,083
Varför öppnar de inte terminalen
före dagens enda flyg?
799
01:06:05,459 --> 01:06:10,209
Om jag sänker mitt arvode lite, kan
de skjuta på inspelningsdatumet då?
800
01:06:10,375 --> 01:06:13,501
I så fall
kan du säkert få en vecka på dig.
801
01:06:22,125 --> 01:06:23,959
Addy svarar inte.
802
01:06:25,042 --> 01:06:28,751
Gaston, bonjour!
Det är Garth Turnbull.
803
01:06:28,918 --> 01:06:33,751
Dylan behöver skjuta på inspelningen
en vecka. Ja, med sänkt arvode.
804
01:06:35,083 --> 01:06:37,292
Han vill veta varför.
805
01:06:37,459 --> 01:06:41,959
Säg att det gäller en kvinna.
Han är fransman, han förstår.
806
01:06:42,125 --> 01:06:46,959
Ja... Dylan är kär. Ja.
807
01:06:47,125 --> 01:06:51,125
Nej, nej. Det är inte Monique. Okej.
808
01:06:52,417 --> 01:06:57,709
Vi ses om en vecka. Max tio dagar.
Jag ska se vad jag kan göra åt det.
809
01:06:59,167 --> 01:07:01,542
- Godtog han det?
- Ja, du får tio dagar.
810
01:07:01,709 --> 01:07:05,125
Han undrar också
om han kan få Moniques nummer.
811
01:07:06,584 --> 01:07:08,250
Det vore styggt av mig.
812
01:07:08,417 --> 01:07:12,250
Jag kunde inte låta bli att märka
att du inte ryckte till-
813
01:07:12,417 --> 01:07:14,250
- när jag sa att du var kär.
814
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Granarna slits ut
om du bär dem fram och tillbaka.
815
01:07:27,417 --> 01:07:30,709
Jag måste göra nåt
för att slippa nervositeten.
816
01:07:30,876 --> 01:07:33,209
- Budgetmöte i eftermiddag?
- Ja.
817
01:07:33,375 --> 01:07:39,375
Det och Dylan. Han frågade
om jag kunde komma till Bulgarien.
818
01:07:39,501 --> 01:07:45,209
- Och du kan inte åka på grund av...?
- Skolan befinner sig i en kris.
819
01:07:46,626 --> 01:07:49,918
- Ja...
- Jag hoppas att det går bra idag.
820
01:08:20,584 --> 01:08:22,417
MISSION CITYS SKOLSTYRELSE
821
01:08:24,918 --> 01:08:27,250
Tack! Du är en klippa.
822
01:08:27,417 --> 01:08:32,584
- Kan vi vara varandras klippor?
- Nu gör vi det här!
823
01:08:56,876 --> 01:09:01,334
Det här är inte lätt för nån.
Speciellt inte så här års.
824
01:09:01,501 --> 01:09:06,834
Om ingen har några invändningar
vill jag säga några saker.
825
01:09:10,459 --> 01:09:15,250
Rapportens färgkoder understryker
varför mellanstadiet bör räddas.
826
01:09:15,417 --> 01:09:19,334
Och det ur ett budgetperspektiv.
827
01:09:19,501 --> 01:09:21,834
Som skolans rektor...
828
01:09:24,667 --> 01:09:26,667
Ja...
829
01:09:31,042 --> 01:09:33,250
Jag är egentligen lågstadielärare.
830
01:09:33,417 --> 01:09:37,292
Jag ville inte bli rektor,
men nu är det så.
831
01:09:38,751 --> 01:09:41,083
Jag vill att ni ska veta...
832
01:09:56,167 --> 01:10:02,292
- Hej... Blev flyget inställt?
- De skjuter fram inspelningen.
833
01:10:02,459 --> 01:10:05,542
Jag vill avsluta
det jag har påbörjat.
834
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
- Hur gick det?
- Hon var jätteduktig.
835
01:10:10,834 --> 01:10:14,918
Men de stänger ändå skolan
efter jullovet.
836
01:10:15,083 --> 01:10:17,501
- Jag beklagar, Addy.
- Det är okej.
837
01:10:17,667 --> 01:10:23,042
Eller det är det ju inte, men vi
får göra det bästa möjliga av det.
838
01:10:32,959 --> 01:10:36,083
BILLS GRANFÖRSÄLJNING
839
01:10:36,250 --> 01:10:40,584
Hjärnstormar vi
eller utmanar vi vår klaustrofobi?
840
01:10:41,626 --> 01:10:43,250
Förlåt.
841
01:10:43,417 --> 01:10:47,709
Jag skänker de pengar
som det kan tänkas kosta.
842
01:10:47,876 --> 01:10:51,626
- Stopp där.
- Du har gjort mer än jag kan be om.
843
01:10:51,792 --> 01:10:55,375
- Och han behöver pengarna.
- Gör jag?
844
01:10:55,501 --> 01:10:59,292
Vi måste ha pengar till fem budgetår
för att få styrelsen...
845
01:10:59,459 --> 01:11:00,959
...att styra rätt.
846
01:11:01,125 --> 01:11:03,501
- Hur går SOS-insamlingen?
- Rätt bra.
847
01:11:03,626 --> 01:11:08,584
Men pjäsen måste bli en succé
om vi ska få pengar från utomstående.
848
01:11:08,751 --> 01:11:10,834
Vi kan lägga upp en trailer.
849
01:11:11,000 --> 01:11:14,751
- Det ger pjäsen dragkraft.
- Jag har mina pr-kontakter.
850
01:11:14,918 --> 01:11:18,375
- Jag kan mejla min kör.
- Jag kan göra våfflor.
851
01:11:21,542 --> 01:11:24,125
Men på riktigt... Vi får väl våfflor?
852
01:11:26,709 --> 01:11:31,501
Hej. Jag heter Dylan Davidson. Jag
vill berätta om mitt senaste projekt.
853
01:11:31,626 --> 01:11:34,751
Jag är stolt regissör
på Mission Citys mellanstadium-
854
01:11:34,918 --> 01:11:37,918
- och av pjäsen
"Älva nätter före jul".
855
01:11:38,083 --> 01:11:40,375
Gå in på sajten Save Our School.
856
01:11:40,501 --> 01:11:45,000
För en mindre slant får ni en länk
till livesändningen av pjäsen.
857
01:11:45,167 --> 01:11:51,209
Jag bjuder in er att se vår pjäs.
Om ni kan, skänk en generös summa.
858
01:11:51,375 --> 01:11:55,792
Men mest av allt:
Ha en riktigt god jul.
859
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
God eftermiddag, allihop.
860
01:12:00,250 --> 01:12:02,834
Som ni säkert har hört-
861
01:12:03,000 --> 01:12:06,542
- vill man stänga Mission Citys
mellanstadium efter jullovet.
862
01:12:06,709 --> 01:12:09,501
Vi har startat
sajten Save Our School.
863
01:12:09,626 --> 01:12:13,501
När man skänkt pengar får man
en länk till pjäsens livesändning.
864
01:12:13,667 --> 01:12:17,292
Vi vill
att ni får fingrarna att jobba.
865
01:12:17,459 --> 01:12:22,375
Lägg upp och dela länkar
på alla era sociala medier.
866
01:12:22,501 --> 01:12:27,459
Be alla era kontakter
att göra detsamma.
867
01:12:27,584 --> 01:12:33,626
Om vi ska kunna ha kvar vår skola
måste det här få stor viral effekt.
868
01:12:33,792 --> 01:12:35,918
Få internet att koka.
869
01:12:38,792 --> 01:12:41,959
Det där var bra.
Nåt av det bästa du har gjort.
870
01:12:43,209 --> 01:12:45,834
Jag är stolt över dig.
871
01:12:46,000 --> 01:12:50,918
- Jag hoppas att det funkar.
- Jag med. Jag vill slippa pendla.
872
01:12:59,375 --> 01:13:04,709
- Hej. Hur länge har du stått där?
- Nog länge för att se att du trivs.
873
01:13:04,876 --> 01:13:09,459
Det gör jag. Barnen är peppade,
och det är jag också.
874
01:13:09,584 --> 01:13:12,125
Men tänk om det inte funkar.
875
01:13:12,292 --> 01:13:15,792
Vi sätter upp en julpjäs till jul.
876
01:13:15,959 --> 01:13:20,167
I stora delar av Mellanvästern
snöar det. Vi får fina tittarsiffror.
877
01:13:20,334 --> 01:13:27,209
Det här har varit de märkligaste
två veckorna i hela mitt liv.
878
01:13:27,375 --> 01:13:29,584
Men vad som än händer...
879
01:13:29,751 --> 01:13:35,417
...ska du veta att jag verkligen
uppskattar allt du har gjort.
880
01:13:35,542 --> 01:13:39,459
Jag hade mycket att kompensera för.
881
01:13:48,751 --> 01:13:51,292
ÄLVA NÄTTER FÖRE JUL
882
01:13:51,459 --> 01:13:53,751
Tack så mycket för att ni är här.
883
01:13:53,918 --> 01:13:55,876
Hejsan!
884
01:13:59,250 --> 01:14:00,626
- Hej.
- Hej.
885
01:14:00,792 --> 01:14:03,918
- Liam är försvunnen.
- Va? Vad nu?
886
01:14:04,083 --> 01:14:08,959
Han hade det jobbigt under genrepet,
så han är här nånstans i sin dräkt.
887
01:14:09,125 --> 01:14:13,083
Hitta honom och prata med honom.
Han har varit så duktig.
888
01:14:13,250 --> 01:14:16,626
Jag vill inte att han missar pjäsen
och sabbar den.
889
01:14:16,792 --> 01:14:18,709
- Jag letar efter honom.
- Tack.
890
01:14:25,125 --> 01:14:29,751
- Har du sett Addy?
- Nej. Har du sett det här?
891
01:14:29,918 --> 01:14:32,083
POJKARNAS TOALETT
892
01:14:39,834 --> 01:14:42,209
Liam, hur är det?
893
01:14:43,792 --> 01:14:45,542
Liam?
894
01:14:47,375 --> 01:14:48,959
Liam.
895
01:14:53,501 --> 01:14:57,417
Nervös? Vill du uppträda ikväll?
896
01:15:00,792 --> 01:15:07,000
Inga problem. Men synd, för Dylan
säger att du har varit jätteduktig.
897
01:15:07,167 --> 01:15:09,459
Du måste bara ta nästa steg.
898
01:15:09,584 --> 01:15:13,876
Det är ett stort ansvar,
men du hjälper oss att rädda skolan.
899
01:15:14,042 --> 01:15:18,042
- Gör jag?
- Ja. När du kliver upp på scenen.
900
01:15:18,209 --> 01:15:23,167
Jag bara vet att du kommer att göra
det bra. Se bara hur långt du nått.
901
01:15:23,334 --> 01:15:28,584
Trodde du i början av året att du
skulle leda en snökrigsundsättning?
902
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
- Det var rätt coolt.
- Väldigt!
903
01:15:31,334 --> 01:15:35,792
Vad säger du? Ska du inte gå ut där
och agera så att det ryker?
904
01:15:37,959 --> 01:15:40,459
Tack för att ni tror på mig, ms Tate.
905
01:15:58,501 --> 01:16:00,459
Japp. Japp.
906
01:16:19,959 --> 01:16:23,209
- Kom igen, Liam.
- Du fixar det, kompis.
907
01:16:23,375 --> 01:16:29,751
Jul - en tid för givmildhet,
för familjen och för glädje.
908
01:16:29,918 --> 01:16:33,959
Den tid på året
som tar fram det bästa i oss alla.
909
01:16:34,125 --> 01:16:37,751
Men framför allt är det tomtens tid.
910
01:16:42,292 --> 01:16:44,042
Inga problem.
911
01:16:45,501 --> 01:16:47,125
Vi har skapat ett monster.
912
01:17:06,501 --> 01:17:09,334
Ingen lägger väl märke till armen.
913
01:17:16,501 --> 01:17:22,792
Kommer inte tomten? Varför inte?
Hur ska det kännas för barnen?
914
01:17:22,959 --> 01:17:28,083
- Stod det så i manus?
- Nej. Bättre så. En naturbegåvning.
915
01:17:56,375 --> 01:18:00,209
- Julen är räddad!
- Ho-ho-ho!
916
01:18:09,542 --> 01:18:12,250
Jag hittade honom.
Sätt igång och jobba!
917
01:18:13,959 --> 01:18:15,834
Du får hämta släden.
918
01:18:24,501 --> 01:18:27,000
Tomten får gå ner i vikt först.
919
01:18:39,083 --> 01:18:41,792
Kom nu, vi har mycket att göra!
920
01:18:41,959 --> 01:18:47,501
- Vi är Dasher, Dancer, Prancer.
- God jul!
921
01:19:04,542 --> 01:19:10,334
Dylan, Dylan, Dylan, Dylan!
922
01:19:10,501 --> 01:19:14,501
Nej, sluta nu! Nu räcker det.
923
01:19:14,626 --> 01:19:21,626
Hörni... - Tack för att ni kom
och stöttade våra barn. Era barn!
924
01:19:21,792 --> 01:19:25,250
Och ni där hemma
som tittade och hjälpte skolan.
925
01:19:25,417 --> 01:19:30,959
Jag vill bara säga hur stolt jag är
över allt jobb barnen har gjort.
926
01:19:31,125 --> 01:19:33,125
Jättebra spelat av allihop!
927
01:19:35,667 --> 01:19:38,834
Men inget av det här
hade varit möjligt-
928
01:19:39,000 --> 01:19:42,292
- utan skolans rektor, Addison Tate.
929
01:19:42,459 --> 01:19:47,834
- Kom, Addy! Ta emot applåderna!
- Addy, Addy, Addy!
930
01:19:52,042 --> 01:19:55,167
Tack så mycket för att ni kom ikväll!
931
01:19:55,334 --> 01:19:59,792
Oavsett om ni streamar det hemma
eller är här i aulan.
932
01:19:59,959 --> 01:20:02,209
Vi uppskattar verkligen ert stöd.
933
01:20:02,375 --> 01:20:05,792
Jag vill passa på
att tacka Dylan Davidson-
934
01:20:05,959 --> 01:20:11,375
- som tog sig tid och flög hit från
Los Angeles och rodde pjäsen i hamn.
935
01:20:11,501 --> 01:20:18,209
Han gjorde det av kärlek till
Mission City och för denna skola.
936
01:20:18,375 --> 01:20:22,083
Och det är vi väldigt tacksamma för.
937
01:20:23,667 --> 01:20:29,667
Tyvärr måste jag sorgset berätta
att vi inte nådde målet.
938
01:20:32,417 --> 01:20:37,459
Men ni ska vara stolta över
att ha kämpat de senaste veckorna.
939
01:20:37,584 --> 01:20:39,667
Julen är större än allt det här.
940
01:20:39,834 --> 01:20:44,292
Så tänk på det när ni går hem
och firar jul med nära och kära.
941
01:20:44,459 --> 01:20:48,083
- Får jag...?
- Visst.
942
01:20:48,250 --> 01:20:52,083
Kan vi ge Addison Tate
en stor applåd?
943
01:20:55,167 --> 01:20:58,959
Hej,
föräldrar och supportrar av skolan!
944
01:20:59,125 --> 01:21:04,083
Jag heter Garth Turnbull och är
Dylan Davidsons agent sen många år.
945
01:21:04,250 --> 01:21:06,250
Med filmklubbens hjälp-
946
01:21:06,417 --> 01:21:10,501
- vill jag visa vad
som trendar mest just nu på internet.
947
01:21:10,667 --> 01:21:14,792
Jag snackar inte om kattvideor.
- Spela upp klippet!
948
01:21:25,626 --> 01:21:30,250
Jag är bara en lågstadielärare.
Jag ville inte bli rektor.
949
01:21:30,417 --> 01:21:33,542
- Man vänjer sig.
- Men nu är det så.
950
01:21:34,792 --> 01:21:38,125
Staden behöver den här gamla skolan.
951
01:21:38,292 --> 01:21:42,501
Mission Citys mellanstadium
har fina akademiska meriter.
952
01:21:42,667 --> 01:21:46,584
Den har funnits här för traktens barn
i över 63 år.
953
01:21:46,751 --> 01:21:52,042
Och det tack vare engagemanget
från lärare, övrig personal-
954
01:21:52,209 --> 01:21:55,000
- föräldrarna
och samhället vi lever i.
955
01:21:55,167 --> 01:21:57,375
Barn i flera generationer
har gått här.
956
01:21:57,501 --> 01:22:01,125
De har blivit viktiga medborgare
i vårt samhälle.
957
01:22:01,292 --> 01:22:04,459
Vissa blev till och med filmstjärnor.
958
01:22:06,501 --> 01:22:10,959
Vi kan sköta det bättre.
Vi kan hitta ett sätt.
959
01:22:12,250 --> 01:22:16,959
Vi måste hitta ett sätt.
Jag ber er att ompröva beslutet.
960
01:22:18,250 --> 01:22:21,959
Staden behöver skolan.
Det är samhällets livsnerv.
961
01:22:22,125 --> 01:22:24,709
Den här skolan är vi.
962
01:22:24,876 --> 01:22:30,250
Hur kan ni avlägsna en del av oss?
Hur kan ni ta ifrån barnen den?
963
01:22:31,542 --> 01:22:35,834
Tack. Och jag önskar er en god jul.
964
01:22:45,250 --> 01:22:50,792
Det hjärtliga talet
har blivit en viral succé.
965
01:22:50,959 --> 01:22:56,626
- Det har delats fyra miljoner gånger.
- Va?
966
01:22:59,834 --> 01:23:02,542
Kan vi gå in på Save Our School?
967
01:23:07,959 --> 01:23:11,834
MÅLET ÄR UPPNÅTT
968
01:23:22,000 --> 01:23:24,125
Tack så mycket!
969
01:23:26,792 --> 01:23:29,792
- Tack.
- Nej, tack till dig, Addy.
970
01:23:29,959 --> 01:23:33,667
Vet du varför jag aldrig sa hej då
när jag åkte?
971
01:23:33,834 --> 01:23:38,834
Om jag hade sett dig
hade jag aldrig kunnat åka.
972
01:23:39,000 --> 01:23:41,709
Jag hade troligen inte låtit dig åka.
973
01:23:50,501 --> 01:23:55,876
- Nåt jag har velat sen jag var 17.
- Du tog lång tid på dig.
974
01:23:58,459 --> 01:24:02,834
Jag älskar dig, Addison Tate.
Det har jag alltid gjort.
975
01:24:03,000 --> 01:24:07,459
Jag älskar dig med, Dylan Davidson.
Du har alltid varit min dröm.
976
01:24:07,584 --> 01:24:11,584
Redan innan du blev alla andras dröm.
977
01:24:29,167 --> 01:24:32,501
Jag har aldrig skurit
i en sån här förut.
978
01:24:32,667 --> 01:24:37,959
- Du är just bara ett sött ansikte.
- Vill du ha EN hjälpande hand?
979
01:24:39,501 --> 01:24:42,083
Jag hackar mig en bit.
980
01:24:42,250 --> 01:24:45,626
- Bara jag får min del.
- Du får 10 procent av min del.
981
01:24:47,042 --> 01:24:49,834
- Tack.
- Jag gästspelade som läkare.
982
01:24:50,000 --> 01:24:52,667
- Jag fejkade då också.
- Herregud!
983
01:24:52,834 --> 01:24:55,292
"Jag är ingen, men var en på tv."
984
01:24:55,459 --> 01:24:58,417
- Klarar du det själv?
- Jag tror det.
985
01:24:58,542 --> 01:25:01,501
- Bra så?
- Tack. Det är så fint, Addy.
986
01:25:03,167 --> 01:25:05,667
- Skål för Addy.
- Skål för Addy.
987
01:25:05,834 --> 01:25:08,125
- Skål!
- God jul!
988
01:25:12,584 --> 01:25:14,959
- Nu hugger vi in!
- Varsågod.
989
01:25:15,125 --> 01:25:16,751
Så gott!
990
01:25:17,918 --> 01:25:19,751
- Bra.
- Det finns mer.
991
01:25:19,918 --> 01:25:23,042
- Smaskens!
- Det finns så det räcker.
992
01:25:32,542 --> 01:25:35,959
- Kan jag ställa ner det i diskhon?
- Ja.
993
01:25:36,125 --> 01:25:41,751
Du har ännu inte sagt
om du kommer till Bulgarien.
994
01:25:41,918 --> 01:25:45,584
Jaha... Jag ville
att det skulle bli en överraskning.
995
01:25:45,751 --> 01:25:48,250
Jag hann inte köpa
nån julklapp till dig.
996
01:25:48,417 --> 01:25:53,918
Skämtar du? Du har gett mig
allt jag över huvud taget kan behöva.
997
01:25:54,083 --> 01:25:58,417
- God jul, Addy.
- God jul.
998
01:26:05,584 --> 01:26:07,125
Är pajerna klara?
999
01:26:08,626 --> 01:26:10,959
- Vi får inte glömma pajerna.
- Nej.
1000
01:26:11,125 --> 01:26:14,501
En viktig fråga.
Brukar du ha glass till pajen?
1001
01:26:14,626 --> 01:26:17,667
Det beror på.
Äppelpaj, ja. Pumpapaj, nej.
1002
01:26:17,834 --> 01:26:20,834
Jag vill ha vispgrädde till pumpa.
1003
01:26:21,000 --> 01:26:24,918
- Du är en komplex människa.
- Du skulle bara veta.
1004
01:26:25,083 --> 01:26:29,292
- Vi ska väl äta våfflor imorgon?
- Självklart.
1005
01:26:29,459 --> 01:26:30,918
Okej.
1006
01:26:32,167 --> 01:26:33,792
Varmt.
83713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
