Original subtitles

48 HORAS

�Me pregunto de cu�l reserva lo dejaron escapar?

Mi cami�n se sobrecalent�.

Faltan 30 millas para la pr�xima estaci�n. Necesito agua.

Te deber�as haber robado un cami�n en mejores condiciones, Tonto.

- Eres un boc�n, presidiario. - �l s�lo bromea, jefe.

- �Puedo agarrar agua? - �Te refieres al aguardiente, Tonto?

�Jesucristo! �Paren!

Es un prisionero del estado, gilipollas.

Maldita sea, basta ya.

�Basta, idiotas!

A un lado.

No te muevas, presidiario.

APO 657, unidad 25 a APO 478.

Escape en progreso. Dos oficiales balaceados.

Fugitivos en una camioneta de carga azul. Dos hombres.

Un indio alto, de 90 kg se escap� junto a Albert Ganz.

Est�n armados y son peligrosos. Vengan aqu�, r�pido.

Escape en progreso. Un indio y el prisionero Albert Ganz.

Si me dejas dormir en tu casa, te pondr�as camisas limpias.

�Qu� te hace pensar que tengo camisas limpias en mi casa?

Tremenda ma�ana.

La quiero joven, alta, flaca. Flaqu�sima.

Tiene que tener las piernas bonitas. S�, es muy importante.

No me gustan los jeans. Son baratos.

Un vestido. Un vestido de verano bonito. No, s� que no lo entiendes.

- �Y yo qu�? - Necesito una m�s para mi amigo.

Convi�rtela en india. No, con el turbante no.

Una india americana.

Ser� en el Hotel Walden, cerca de Broadway.

Pregunta por... G. P. Polson.

S�lo ser�n un par de horitas. De acuerdo.

- Que desayuno tan asqueroso. - Me espera un d�a bien asqueroso.

Qu� buena excusa.

- No sabes de lo que hablas. - Jack, odio esa actitud.

Eso no cambia nada. Te hago sentir bien, me haces sentir bien.

- �Qu� m�s quieres de un hombre? - Deja de hacerme enojar.

No tengo tiempo para esto. Me tengo que ir a trabajar.

- No tienes remedio. - Eso es lo que siempre he dicho.

- Ll�mame. - �Quieres que lo haga? Bien.

- Gracias por el caf�. - Ponte esto.

Hace fr�o afuera. Y como dijo un tipo:

"El invierno m�s fr�o que he pasado, fue el verano que estuve en San Francisco".

No iremos a la tienda de nuevo. Necesitamos ahorrar un poco.

- Me gust� la alfombra. - No tenemos con qu� comprarla.

S� que no podemos tenerla, pero me gustar�a tenerla.

�Quieres que salga y robe el dinero? Y adem�s el color era horrible.

- Sorpresa, Luther. - T� estabas en la c�rcel.

- Quiero el dinero que Reggie escondi�. - �De qu� est�s hablando?

�Quieres que ese indio le rompa el cuello? Olvida a Reggie y preoc�pate por mi.

- Nosotros �ramos pareja. - Billy, r�mpesela.

No, conseguir� el dinero, pero no ser� sino hasta el lunes.

En verdad. El lugar donde lo tenemos est� cerrado.

El lunes por la ma�ana lo abren. Yo te llevar� el dinero.

Siempre me has ca�do bien, Luther. Era divertido salir contigo.

- Nos quedaremos con ella. - Conf�a en m�.

Si intentas algo, le abrir� m�s huecos de los que te imaginas. �L�rgate!

- Ganz, por favor. - No la cagues.

�Rosie!

- Hola, Algren, �necesitas apoyo? - No, t� me pones nervioso.

T� esposa te pone nervioso, no yo. La radio dice que est�n trabajando en algo.

No mucho. A un tipo llamado Polson le robaron las tarjetas de cr�dito.

- La tarjeta de Polson rent� ese auto verde. - Poca cosa para ti, Jack.

- Una tonter�a de caso, �no? - Pr�cticamente resuelto.

Fue un chico con una navaja.

- Bueno, ustedes son unos expertos. - No necesitamos artiller�a pesada.

S�lo trato de ayudarlos. Me gusta ver a los profesionales trabajando.

- No necesito de tu ayuda. - Puedes entrar si quieres.

Vigila el corredor. �C�mo est� tu auto?

- �C�mo est� la esposa? - M�s mala que una culebra.

Te lo pintaron muy bien.

Ya estuvieron por aqu� la semana pasada. Se supone que no deber�an molestarme.

- S�lo queremos registrar un cuarto. - No, al menos que tengan una orden.

- Deber�as de haber sido abogada. - �Qu� mierda es �sta?

Jack, no hagas eso.

- Estamos buscando al Sr. Polson. - Cuarto 27.

- Bueno, hagan su trabajo. - �Est� solo?

Un par de muchachas lo fueron a ver.

- Muchachos sean cuidadosos. - T� vigila el corredor.

Est� bien.

- Dejo todo en tus manos, Al. - Gracias.

�sta no es, para nada, la ambici�n de mi vida.

Esto es algo a medio tiempo. Tengo a un hijo que mantener que vive con su abuela.

No quieres o�r mis problemas de mierda. �Me est�s escuchando?

�No o�ste lo que dije?

�Cu�nto dinero te queda?

Hola, Liz. Soy yo. �C�mo est� la cosa?

Nada, s�lo un par de polic�as. �C�mo estuvo tu cita?

Mentira. Deber�as dejar esa mierda...

Pregunta qui�n es. �De acuerdo?

- �Pregunta! - �Qui�n es?

- Polic�a, abran. - �Qu� quieren?

- Abran ahora mismo. - Mantenlo entretenido.

Espera, me tengo que vestir.

Cuando te diga que saltes, t� saltas.

�Pide ayuda! �Ahora!

�Operadora?

Jack, son dos tipos.

Qu�date aqu�. Revisar� el vest�bulo.

- Operadora con la polic�a. - Suelte el tel�fono.

D�jeme ir.

Billy, s�cala afuera. �I no disparar�.

Vamos.

C�llate.

�Dios m�o!

�No!

T�, p�same el arma, y �l no la matar�.

Jack, no le des tu arma. �No lo hagas!

No lo hagas por m�.

Trae el auto.

Tremenda pistola.

- �Qu� pas�? - Lee el informe.

Dos polic�as muertos por un ladr�n de tarjetas de cr�dito. No tiene sentido.

No me digas.

- Esos tipos eran buenos polic�as. - Lo eran, pero la cagaron.

- Eso es lo que t� dices. - �S�, eso es lo que digo!

Siempre dices eso.

- Siempre dices que la estamos cagando. - La verdad duele.

- Esto no cuadra. - No cuadra. �Me pueden prestar un arma?

Cuando alguien te roba el arma normalmente debes reportarlo.

Deja de decir tonter�as.

Dos polic�as muertos porque t� la cagaste.

Eso no los traer� de regreso. Puedes hacer mejor que esto.

Cates, quiero verte inmediatamente. �Me escuchas?

Te o�. Tu voz se distingue. Cinco minutos.

Mucha gente ha sido baleada con 44s recientemente. El a�o pasado fueron No. 1.

La gente debe estar volvi�ndose loca por alguna raz�n.

- T� eres una c�mplice de asesinato. - Deja de molestarme.

Su verdadero nombre es Albert Ganz.

Viene del Este, pero aqu� cometi� robo a mano armada.

Se escap� de la c�rcel hace un par de d�as. Se tir� a un par de polic�as.

Tremenda bestia. Lee esto.

- �Hiciste algo con �l? - No estaba interesado.

�Quiz� no le gust� la mercanc�a?

- Vete a la mierda. - Voy a ignorar eso.

Tenemos rastros de tu pistola y esto es de la primera arma que us� Ganz.

�sta cuadra perfectamente, pero no es la del Hotel Walden.

Fue disparada seis horas antes. Lo encontramos en un banco del parque.

Sabes, hay mucha gente mala all� afuera.

Si no la hubiera, �qu� co�o ser�a de nosotros?

Me tir� al piso, luego encendi� la televisi�n. Despu�s lleg� tu gente.

Eso es todo. Creo que �l les har� pasar mucho trabajo.

Le gusta m�s matar polic�as que estar haciendo el amor.

Estas son las cosas dejadas en el hotel. El cuarto del hombre grande estaba vac�o.

Revis�moslas.

Cargador r�pido. Tiene una 44 como la tuya.

- Es serio con su artiller�a. - Aqu� est� su expediente.

Billy Bear.

Un indio que trabaj� con Ganz hace unos a�os. Era parte de la pandilla.

- �Qui�n es este tipo? - Henry Wong. Trabaj� con ellos.

Kehoe, ven aqu�. Te quiero ense�ar algo.

- Mira. Dime. �El mismo tipo? - Pinche Dick Tracy.

- �Todav�a queda alguno del ellos por aqu�? - Uno de ellos est� en la c�rcel.

- �Ven aqu�, Cates! - �Ya voy!

�Cargador r�pido! Kehoe.

Quiero hacer esto solo. Usaron mi arma.

Existe una pol�tica en la polic�a respecto al asesinato de agentes.

Cualquier loco capaz de asesinar a un polic�a es una gran amenaza p�blica.

Esto no debe ser visto como una venganza. Aunque sea as�.

�Por qu� est�s preocupado?

Me preocupa que asesinen polic�as.

En esto podr�as ser m�s parte del equipo y menos perro caliente.

El perro caliente ha funcionado bien hasta ahora. Y tengo una pista.

Lo puedes hacer a tu manera.

Bien, t� lo agarras y nos haces quedar bien a todos.

Pero si la cagas, t� te jodes.

T� s� que sabes c�mo mandar. Tienes una gran actitud.

- Vengo a ver a Reggie Hammond. - Est� en el 18.

- �Quieres compa��a? - No gracias.

No tienes que venderle tu cuerpo a la noche.

�Roxanne! No tienes que encender la luz roja

T� caminas las calles por dinero no te importa si est� bien o mal

�Roxanne!

�Hammond?

- Hammond. - �Encender la luz roja!

- �Encender la luz roja! - �Hammond!

- �C�mo te llamas, polic�a? - Cates. Quiero hablar contigo en privado.

Eres soltero, sin domicilio permanente y sin padres.

Una sola ofensa, robo a mano armada. Seis meses para salir.

- �Estas escribiendo la historia de mi vida? - Nada de eso.

S�lo necesito un poco de ayuda. Mira.

Es Henry Wong. Un viejo amigo m�o. Lo he visto en mejores condiciones.

He estado en esa celda por 2 a�os. Saldr� en seis meses.

Te buscaste a la persona equivocada. Yo no jodo a mis viejos amigos.

Eso est� muy mal. Pens� que quiz�s eras inteligente.

Si fueras inteligente, no ser�as un presidiario.

Un segund�n como t�, no ayudar�a para nada contra Ganz.

Ganz estar� en la c�rcel por dos a�os m�s despu�s que yo salga.

No result� de esa manera. Un indio gigante lo liber�.

- Cates. - �Si?

Puedo ayudarte a agarrar a Ganz pero me tienes que sacar de aqu� primero.

- Necesito estar en la calle. - �Para qu� mierda?

Quiero joder a Ganz tanto como t�, y no tenemos tiempo que perder.

- Mentiroso. - Te hablo en serio.

- S�came de aqu�. - Lo voy a pensar, Reggie.

�Cates!

�Me tienes que sacar de aqu�, amigo!

�Cates!

�Vete a la mierda!

- Pr�stame tu bol�grafo, Bob. - �Usar�s tu nombre verdadero?

Mierda, no.

Si esto se viene abajo, no me conoces. No me voy a quemar por t�.

Y si se viene abajo, tu culo quedar� como grama reci�n cortada.

- Lo tienes por 48 horas. - Seguro.

Tienes un gran futuro delante como falsificador.

- Hammond. - Bien, d�jenlo pasar.

Tienes que firmar aqu�. Es todo tuyo.

- Me necesitas m�s de lo que piensas. - Eso demuestra lo desperado que estoy.

- �La prisi�n regala esos trajes de $400? - $957. Uso esta mierda all� dentro.

- Estamos tras un asesino, no putas. - Tengo la reputaci�n de un Don Juan.

Quiz�s te podemos conseguir un traje y salir de cacer�a de culos.

Ya tengo a alguien ocupada de ese departamento.

�Tienes pareja? La generosidad de las mujeres nunca deja de sorprenderme.

Yo no trabajo as�. No hay trato.

- No tenemos ning�n trato. Tu culo es m�o. - Qu� forma de empezar a ser socios.

No somos socios, ni hermanos, ni amigos.

Te tengo hasta que Ganz est� encerrado o muerto.

Si Ganz se escapa, te vas a lamentar de haberme conocido.

Ya lo estoy lamentando.

�Es tu auto? Parece que se lo compraste a un hermano.

Ya te saqu�. �A d�nde vamos ahora?

Tenemos que ver a un tipo llamado Luther.

- �Luther pertenece a la banda? - �Qu� banda, Jack?

Yo puedo leer los reportes policiales, cara de culo, y deja de llamarme Jack.

- Es mejor que cara de culo. - Yo te puedo llamar algo mucho peor.

All� arriba, pero no estar� esperando compa��a.

Luther no es muy estable. No quiero que te dispare.

All� mismo. 232.

- �Probabilidad de que est� armado? - Un 100%.

Deber�as de dejarme un arma.

Seguro, imb�cil. T� s�lo esperame.

Espero que esta gran jugada tuya sirva para algo.

�Qu� pasa, Luther? �Te doli�? Parec�a muy doloroso.

Luther, te estoy hablando.

- Hammond, suelta el arma. - No me apuntes con esa arma.

- �No me apuntes con el arma! - P�same el arma.

- Estoy buscando a Ganz. - No lo he visto desde hace muchos a�os.

S�lo m�rame bien. Creo que sabes d�nde est� Ganz.

�A qui�n le importa lo que pienses?

Mejor que le digas algo a este muchacho. Se est� aburriendo de esta puerta.

Luther, �Est�s bravo conmigo?

�De qu� te est�s riendo? Tu gran jugada result� una mierda.

Me estaba defendiendo.

- Quiero hacer un arresto ciudadano. - �C�llate!

- �Qu� es lo que tenemos aqu�, Jack? - Portaba un arma escondida.

Resisti� el arresto. Ma�ana pensar� en algo m�s para el reporte.

- Te apuesto a que lo har�s. - Ll�vatelo de aqu�.

- Adi�s, Luther. - Vete a la mierda, Reggie.

Quiero un abogado.

Qu�date aqu�. �vale?

Qu�tame las manos de encima.

No tengo porque soportar esto. As� no se trata a una dama.

Chicas parece que necesitan ayuda.

No necesitamos un abogado designado por la corte dici�ndonos tonter�as.

Saben, la ciudad se ha venido a menos por la gente involucrada en el vicio.

- �Hola? - �Jack Cates, alg�n mensaje?

Una mujer llam� para decir que todav�a quiere a su compa�ero ocasional.

A ella le gustar�a hablar de eso esta noche despu�s del trabajo.

Mira, Elaine, no s� cuando podr� ir para all�.

Jack, me est�s haciendo pasar mucho trabajo con esto.

No estoy muy feliz. Pero tengo que hacerme cargo de algunas cosas.

La gente que se quiere no se trata as�.

�Mierda!

Uds. ser�n encerradas por alg�n tiempo. 30 d�as cada una.

- A menos que hablemos de negocios. - �D�nde lo quieres hacer papito?

- Podemos entrar en ese cuarto. - Vamos.

- Casi me la dan y t� la cagas. - Lo siento. No estamos buscando recortes.

- Me est� sonando el est�mago. A comer. - Comemos cuando yo lo diga.

Quiero comida ahora. Si no te gusta, regr�same a la c�rcel.

Me has tratado como un pedazo de mierda. Quiero comer en un lugar bueno.

Espera. Estoy hambriento. Vamos a buscar algo de comer.

Quiero mandolinas y violines...

Bueno. Aqu� est� tu maldita comida.

Vamos.

- �Con qui�n hablabas por tel�fono? - No te interesa.

- Mant�n la boca cerrada. - Creo que era tu mujer.

- �Cu�l es su problema? - El mismo que el de la mitad de la gente.

No puede encontrar el trabajo que quiere. Eso la jode.

- �Qu� te importa? - Estoy en prisi�n.

Estay rodeado de tipo en trajes azules las 24 horas del d�a.

Con las ropas que usas, parece que amas vestirte as�.

- �A d�nde vamos, presidiario? - Distrito Misi�n. A agarrar un indio.

- H�blame de tu novia. - No doy detalles.

He estado en la c�rcel. Estoy cansado de o�r mentiras sobre culos.

- �La semana pasada? - Ayer en la noche.

- �La pasaste bien? - S�...

pero en la ma�ana tuvimos una pelea de la mierda.

Por lo menos te encargaste de hacer el negocio primero.

�Tiene tetas grandes?

Me parece que esta noche ser� larga, presidiario.

- Dime, �qu� tenemos aqu�? - Billy trabajaba en este club.

- Lo o� hablando de este lugar. - Estamos en un barrio maluco.

- Comp�rtate como si estuvieras armado. - �Para qu� tengo que hacer eso?

Ellos quiz�s me lastimen, pero a ti te cortar�n el negro culo.

Es sorprendente el efecto de un arma y una chapa en alguna gente.

Actitud de mierda y experiencia es lo que te mantiene a flote.

Los polic�as blancos se la pasaban jodi�ndome a m� y a mis amigos.

- Con una patada en el culo los parabas. - La experiencia es lo que cuenta.

- �Quieres apostar? - Tenemos dos problemas.

No voy a entrar en jueguitos y adem�s no tienes nada qu� apostar.

Si logramos alg�n resultado, te das la espalda y me dejas tirarme unos culitos.

Cualquiera que hable como t� de mujeres, es porque no puede tirarse a nadie.

He estado en la c�rcel por tres a�os. Se me baja la polla si le sopla el viento.

Es una apuesta, pero cuando pierdas, t� me contar�s la verdad.

- �Qu� es lo quiere Ganz? - �De qu� est�s hablando?

�Vete a la mierda! La apuesta est� suspendida.

Est� bien, mira.

Si pierdo, te contar� todo lo que quieras saber.

Trato hecho. Quiz�s hasta te de mi chapa.

Buena labia y experiencia es todo lo que se necesita.

Ven y disfruta de mi habladera de mierda.

No es un sitio popular con los hermanos.

Me gustan los muchachos country. Seguro que les gustas un mont�n a ellos.

Howdy.

- �C�mo est�? - �S�?

Quiero algo de tomar. Vodka.

�Qu� te parece un Ruso Negro?

Ruso Negro. Que broma tan divertida.

Soy negro, que divertido. Mejor me tomo un vodka solo.

Mientras estamos aqu� hablando...

�me preguntaba si sabes d�nde podemos encontrar a Billy Bear?

- Nunca o� hablar de �l. - �Nunca o�ste hablar de Billy Bear?

Mira.

- �O�ste de �l ahora? - �No s� de qu� est�s hablando?

- No te importar� que de una vuelta. - Me importa una mierda lo que hagas.

Bien.

Nunca hab�a visto a tantos retrasados, culos campestres de mierda en mi vida.

Se ve que son clientes fijos. Estoy buscando a Billy Bear.

Este es nuestro local, negro.

Oye, maric�n, �te crees grande y duro?

�Te volviste loco? P�rate contra ese poste.

�Crees que estoy jugando? �Est�s loco?

Esto es un asunto policial. Busco a un indio llamado Billy Bear.

S� que todos aqu� quieren cooperar conmigo.

Eso no es necesario, se�or. Tengo la situaci�n en mis manos.

Algunos de nosotros lo apoyamos, se�or agente.

- �Cu�l es tu problema? - Estoy en libertad condicional.

Si�ntate, culo campestre.

Escuchen.

No me gusta la gente blanca. Odio a los campesinos blancos.

Uds. son unos campesinos. Y estoy disfrutando de esta mierda.

- Est�s forrado. �De d�nde lo sacaste? - Reembolso de los impuestos.

�Mentira! Eres muy est�pido para tener trabajo.

�No te gusta esto? �No te gusta esta mierda, verdad?

- �Qu� clase de polic�a eres? - Soy tu peor pesadilla.

Un negro con una chapa. Te puedo patear el culo cuando quiera.

Escucha. Uno de ellos es menor de edad, otro atac� a un oficial de polic�a.

Parece que te vas a quedar sin negocio.

Vamos a ver. Qu� m�s podemos joder.

Est� bien, escucha. Ese indio sale con una chica de la calle.

Frente al Barrio Chino. Ella vive arriba de la joyer�a.

- No te pregunt� por la muchacha. - Te tienes que conformar con eso.

Te dije todo lo que s�.

Escucha. Si corres un negocio respetable...

no tendr� que venir a molestarte todas las noches.

El resto de ustedes, vaqueros, deber�a saber que ahora hay un nuevo comisario.

Su nombre es Reggie Hammond. P�rtense bien.

- �C�mo est�s? - Creo que tienes algo para m�.

- �De qu� est�s hablando? - El arma que le quitaste al campesino.

- �Lo viste? - S�.

- Aqu� tienes. - Y la navaja.

No se te va una, Jack.

Tremenda forma de quit�rsela, �no crees?

Me debes un pedazo de tu culo. Dame el arma y quedamos parejos.

Hiciste un buen trabajo, Reggie. Te mereces una recompensa.

Toma.

- Pinche malnacido. - Eso es lo que soy.

�Epa! Vamos a agarrar al indio en el callej�n.

Creo que no hay nadie en casa.

Vamos a mirar en la parte de atr�s.

Espero que nos divirtamos tanto como en aqu�l bar.

�Vistes la manera en que domin� a esos muchachos?

�Por qu� no buscas un meg�fono y anuncias que vamos para all�?

- �Qu� co�o est�n viendo? - No lo s�.

La televisi�n ha cambiado mucho. Mira eso.

Debe ser la novia de Billy.

- Polic�a, que nadie se mueva. - Qu�date donde est�s.

- Su�ltala o le doy otra vez. - Esta mujer se cree que es Babe Ruth.

- Polic�a. Pon la maldita arma en el suelo. - No me vengas con esa mierda de polic�a.

Bien, no dispares.

S�lo voy a buscar mi chapa.

- Estoy cansada de ver chapas falsas. - Epa, mi cielo...

Este polic�a es muy nervioso y un poco gatillo loco.

�C�llate! Soy un tipo calmado.

S� que no quieres que te dispare.

S�lo p�same tu arma.

- Espero que esto sea verdad. - D�jame ver tu chapa.

- Yo no tengo chapa. - Llama a la polic�a.

Cuelga el tel�fono. Tendr�n que responder unas preguntas o les doy por el culo.

Bien. �Cu�l de las dos sale con Billy Bear?

No es tu problema. Ese hijo de puta no est� aqu� y no va a regresar.

- Podr�an hacerlo mejor. �Qu� sabes t�? - No ha venido por aqu� en dos semanas.

Suena como un romance de culebr�n.

No me importe qu� te parece. Sal� con �l y me jodi�.

Espera. He estado en la c�rcel por tres a�os.

Quiz�s estas muchachas nos quieren hacer un favorcito.

- Vete al co�o. - Vaya.

Si consiguen a Billy, d�ganle que se olvide de m�. No quiero nada de su machismo.

V�monos.

�Qu� mierda!

Un loco se apodera de mi arma y empieza a matar gente con ella.

En lugar de estar en casa, en la cama con mi novia...

estoy en la calle con un perdedor de color, vestido como un se�orito.

Si no te gusta, vete. Yo mismo me har� cargo de Ganz.

No puedes encargarte de esta mierda.

Me has estado dando vueltas desde que empezamos con esto.

- T� no has hecho, ni dicho nada �til. - Yo estoy admirado por lo que hiciste.

Se necesita mucha destreza para entrar en casa de unas lesbianas.

Luther o t� tienen que contarme de qu� se trata toda esta mierda.

Te di 48 horas. El tiempo se est� acabando.

- No me gusta la forma en que preguntas. - �A qui�n le importa eso?

Eres un ladronzuelo preso con un fin de semana libre.

Eres un tira flechas con un n�mero de prisi�n.

Ya no quiero o�r m�s tonter�as.

Dime la verdad o te sacar� la mierda a golpes.

�Me vas a pegar por el culo? Te volviste loco.

No estoy de buen humor.

Va a ser vergonzoso tanto para ti como para la polic�a.

Mira, negro, yo peleo sucio.

�Eres un maldito cabr�n!

No me tires a la basura. �Vete a la mierda!

- �Qu� est� pasando? - Nada.

- Todo est� bien. Soy polic�a. - Arriba las manos.

Estoy muy cansado para hacerlo. Mi arma y mi chapa est�n en el auto.

Revisa el auto, Bill. Suban al auto.

�Qu� mierda pasa aqu�?

Dos mujeres llamaron diciendo que dos encapuchados entraron en su casa.

Las asustamos. Por qu� no van a donde ellas a calmarlas.

�Por qu� no lo hacen ustedes? Tenemos cosas mejores que hacer.

- Har� un reporte ma�ana. - Yo lo har� esta noche.

As� es la vida.

- Te salv� el que llegaran tus amigos. - �Quieres intentarlo de nuevo?

- Llamar�s a tus amigos otra vez. - Te salvaron el culo, convicto.

- Eso es lo que dir�s en la polic�a. - Lo voy a poner en mi informe.

Te apuesto a que lo har�s.

- �Cu�nto te debo? - Diez d�lares.

Hijo de puta.

O me dices la verdad o tendremos que hacerlo de nuevo, aqu� y ahora.

Quiero saber qu� trato existe entre Ganz y t�.

He estado esperando un dinero por mucho tiempo. Medio mill�n.

�Comprendes? Est�s en el lado equivocado de la Ley y el Orden.

H�blame del dinero.

Yo y unos amigos ten�amos un trato. Una venta.

Este tipo de dinero nadie lo reporta como robado.

Uno de ellos me traicion�. Ahora tiene tu arma.

- �Est� buscando t� dinero? - Eres un polic�a brillante.

�Cu�nto quieres? �Quieres dividirlo 50-50?

- No, para nada, presidiario. - �Puedo quedarme con algo?

Creo en la m�ritos. Y no llevas ninguno.

- De ahora en adelante me portar� bien. - �D�nde est� el dinero?

En el portaequipajes de mi auto.

Muy bien, socio.

Pero recuerda, ni hermanos, ni socios, ni amigos.

Si Ganz se queda con mi dinero, te lamentar�s de haberme conocido.

- �D�nde est� el auto? - Tranquilo, el auto est� estacionado.

- �Por tres a�os? �Tonter�as! - �Tonter�as?

Te contar� un secretito. Lo acabas de pasar.

- �Ahora qu� hacemos? - Ahora te toca ser polic�a.

Vigila ese edificio mientras yo duermo.

�Hijo de puta! Sab�as donde estaba el dinero desde el principio.

- Casi me matan dos veces por nada. - Es muy duro ser polic�a.

El estacionamiento abre a las siete. Despi�rtame a un cuarto para las siete.

Jack, cu�ntame una historia.

- �Vete a la mierda! - Esa es una de mis favoritas.

Si, si...

- Durmiendo mientras trabajas. - Abren en cinco minutos.

- Ve a buscar a Ganz. - Te arriesgaste mucho dej�ndolo aqu�.

Sab�a que Ganz no saldr�a en a�os. S� que Luther no me traicionar�a.

Adivina. Luther acaba de cruzar la calle.

Que l�stima. Anoche lo arrest� la polic�a y hoy est� de nuevo en la calle.

El sistema judicial es una mierda.

- Epa, vengo a buscar mi auto. - �Cu�l es su nombre?

Reggie Hammond.

- Este ticket tiene tres a�os. - Si, �he estado ocupado!

- Al, trae el 29-012. Tiene tres a�os aqu�.

- Carguen la bater�a. - Lo hacemos mensualmente.

Muchas gracias.

All� est�.

Mira el polvo que tiene mi auto. �Por qu� no lo lleva al autolavado?

No sab�a que a la gente de color le gustaba esos autos extranjeros.

No tuve opci�n. Un blanco cabeza dura se compr� el �ltimo Cadillac azul cielo.

S�lo espero que mis amigos no me vean montado en esta cagada.

- No me importa como se ve. - Porque no tienes clase, Jack.

�La clase se compra? Tienes un traje de $500 y llevas una vida muy baja.

- �Ese traje es tuyo? - Ese era el estilo hace unos a�os.

Si dejas el robo a mano armada para ser un chulo, con eso est�s listo.

Ah� est� el dinero.

�Cuidado!

Oye, t�, suelta el arma.

�Luther!

Voy por el dinero, Jack.

Vamos. Qu�date cerca.

- Polic�a. - Yo soy polic�a.

Nos encontraremos en el Vroman y me llevas eso. Gracias.

Un vodka con lim�n y me gustar�a abrir una a cuenta, por favor.

- Hola cari�o. Soy Reggie Hammond. - �Y entonces?

- Hola, me llamo Reggie Hammond. - Estoy acompa�ada.

�C�mo est�s? Me llamo Reggie Hammond.

Esta no es mi noche.

- Luces horriblemente. - �Si? Bueno, t� tambi�n.

Se dice que perdiste a Ganz por segunda vez.

Y que un negro te moli� a golpes.

- �No me ha llamado nadie? - No.

Kehoe. Ordnance.

- Tus informes est�n retrasados, Cates. - Estar�n listos ma�ana.

Puedes darlo por seguro. �Cielos!

- Me voy a ir. �Y t�? - No, estoy esperando una llamada.

Necesitas descansar.

S�, est� aqu�. Cates, para ti. L�nea tres.

- Pedazo de mierda. �D�nde est�s? - Trabajando, idiota.

Elaine, lo siento. Cre� que era otra persona. Asunto policiaco.

- Por algo eres tan popular. - Perd�name por todo esto...

- Jack. - �Jack?

Casi se me olvidaba, tu compa�ero del escuadr�n anti-vicios quiere que lo llames.

- Dijo que allan� un bar contigo anoche. - �Por qu� no me lo hab�as dicho?

- �Donde est� el n�mero de tel�fono? - En mi escritorio.

- Te tengo que dejar esperando. - No me dejes esperando.

Eres un hijo de puta.

Est� debajo de la l�mpara.

- Reggie Hammond. - �D�nde est�s?

�Jack! �C�mo est�s? Aqu� esperando que t� llamaras.

Estoy en el Vroman en Filmore.

S� que no lo conoces. Es un lugar para los hermanos. No creo que te dejen entrar.

Ir� para all� de inmediato. No te muevas.

- Elaine espera en la otra l�nea. - �Jes�s!

- �Elaine? - Jack... Ve a la mierda.

Mierda.

- Me llamo Reggie. - Yo Candy.

Mira, si no alimento la paloma esta noche, creo que explotar�.

- T� sabes, sexo. - �No me lo puedes pedir de buena forma?

Son las 10:05, a las10:10 me gustar�a estar tocando unas carnes.

V�monos a la calle... Espera. Ni siquiera tengo dinero.

�No puedes pagar un maldito cuarto?

Jack, quiero que conozcas a mi amiga Candy.

- Hola. - Y adi�s.

- Quiz�s te vea despu�s. - Eso espero. Eres muy rudo.

- �D�nde est� Luther? - �D�nde est� Ganz?

T� lo perdiste. Luther tom� un taxi hasta el hotel al otro lado de la calle.

- Deber�amos de hacerle una visita. - Eso no tiene ning�n sentido.

Tiene un letrero dice "No Moleste". Lo veremos ma�ana.

- Es el modo de coger a tipos como Ganz. - �Por qu� no buscamos el dinero?

Pude haber hecho eso pero quiero agarrar a Ganz tanto como t�.

Te contar� otro secreto...

Qu�datela. Estoy muy cansado para discutir sobre eso.

Gracias por llamar.

Siento mucho haberte llamado negro y todas esas cosas.

S�lo hac�a mi trabajo manteni�ndote en la raya.

Haciendo tu trabajo... No tienes que explicarlo todo, Jack.

Mientras seas como Abraham Lincoln... Mira. �Ves a esa chica?

A ella le gustar�a llevarme a un hotel para darme un revolc�n.

- Necesito dinero para pagar el cuarto. - Yo tengo...

veinte. - Est� bien.

- Divi�rtete. - Voy a hacer el amor, Jack.

- �Vienes a menudo? - Claro, es mi lugar preferido.

�Esa es mi esposa! �Le est�s hablando al o�do?

Tengo el dinero para la renta de una noche.

�La falta de sexo te da coraje! V�monos.

- �A d�nde quieres ir? - Directo al hotel.

�Joder! Disculpen, por favor.

- �Espera un minuto! - Lo hicieron r�pido.

Luther se est� moviendo.

Abre tu chaqueta. Los dos lados.

- D�jala ir. - Primero el dinero.

Ens��amelo. D�jalo all�.

- Rosalie, �est�s bien? - �Qu� est�s diciendo?

Te dije que no le har�a da�o. �No?

�Maldita sea! �Destruyeron un autob�s!

Cinco muertes en el caso de Ganz, y vuelas un autob�s por un presidiario negro.

Lo llam� negro, lo puedes anotar.

Vi tu reporte. Ese pedazo de mierda no ha pasado ni un d�a de su vida legal.

Esto es para ti. Suspendido, expediente al directorio.

- Est�s protegiendo a un impostor. - �Maldita sea!

Te dir� algo sobre �l. Tiene m�s cerebro de lo que te imaginas.

- Tiene m�s huevos que todos mis colegas. - Eso lo dices t�. No significa nada.

V�monos fuera de aqu�.

�A d�nde crees que vas?

- No sea tan duro con el hombre. - Vete a la mierda, convicto.

- �C�mo lleg� hasta aqu� mi auto? - Yo lo decomis�.

- Te vas a ir de regreso a la c�rcel. - Ganz se escap� con mi dinero.

Me llevar�s a la c�rcel en mi auto. No me parece que est� bien.

Muchas cosas no parecen justas.

Necesito una copa. Yo pago. Ser� mi regalo de despedida.

- Jack, siento haberte decepcionado. - No, nunca lo hiciste.

- Los hicimos pasar bastante trabajo. - Pero no los agarramos.

- �Si? - D�jeme hablar con Kehoe.

Kehoe, atiende el maldito tel�fono. Es para ti.

- Keihoe, �c�mo est�s? - No muy bien.

- �Y los otros muchachos? - Est�n todos en la calle.

- �En el aeropuerto? �La estaci�n de tren? - Nada.

Dejaron el autob�s en el Barrio Chino. Aparte de eso, no tenemos nada.

Bien. Te llamar� m�s tarde.

�Nada! Ni Ganz, ni el indio.

Nada en el aeropuerto, en la estaci�n de camiones, de trenes, nada en el puerto...

Que mierda. Nuestra alianza se acab� antes de que empezara.

S�, hermano.

- �Qu� pas� con tu mujer? - Tuvimos otra pelea. �Por qu�?

Si estuviera deprimido y tuviera mujer la ir�a a visitar.

No, la ver� ma�ana.

- �Crees que el indio visitar� a la ex-novia? - No ir� a visitarla. Ella no quiere verlo.

Consiguieron el autob�s por ah� cerca.

- Quiz�s est� visitando a su chica. - Ella no est� interesada en Billy.

- Ella le meter� un balazo. - Si, comprendo.

Bueno, tienes cosas importantes que hacer, como ir a la c�rcel.

- �El Barrio Chino? - S�.

All� est�, Jack.

Haga lo que haga, c�breme la espalda.

Vamos.

S� que tienes visitas. No me vengas con mentiras.

�Contesta mis preguntas!

T� eres la novia de Billy. Siempre lo has sido.

El hombre puede vivir o morir, t� lo decides. D�janos entrar.

De otro modo, es hombre muerto.

- Est� en el cuarto al fondo del pasillo. - �D�nde est� Ganz?

- En el otro corredor. - Bien, vamos.

Se acab�, Billy. No tienes escapatoria.

Billy, vas a perder.

�AI suelo!

Vamos.

Se acab� todo.

Te matar�.

Debes de saber, Reggie, que si te pones en contra m�a vas a perder.

Hay un peque�o detalle del que tengo que ocuparme.

Oye, polic�a, ven aqu�. Tengo algo para t�.

- No vas a lograr lo que te propones. - �De qu� est�s hablando?

Tengo tu arma. Tengo el dinero. Lo tengo todo.

- Vu�lale la cabeza. - �Tonter�as! No lo intentar�.

�Verdad?

�Est�s loco? Te lo dije de broma.

Me dieron. No lo puedo creer. Estoy herido.

- Est�s frito. Se acab� la historia. - �T�!

Me tengo que ir, �de acuerdo?

- Tengo algo para ti. - Te dije que no soy una profesional.

C�mprate algo bonito. Yo lo har�a, pero estoy apurado.

Me espera un polic�a all� abajo.

Regresar� como en seis meses e iremos a bailar juntos.

- Est� bien. Cu�date. - T� tambi�n.

Nos vemos.

Entonces, cu�ntame c�mo la pasaste con la chica.

No me gusta esa forma de expresarse tan machista.

Estuvo buen�simo. Mandar� a hacer una estatua de mi palo.

�De eso es lo que quieres hablar?

Mira, Jack. He estado esperando por ese dinero tres anos.

�Y todo la mierda que dijiste sobre los m�ritos?

Es tu dinero. Estar� all� cuando salgas libre.

- �No quieres quedarte con nada? - No es mi estilo.

Necesito un auto. �Me puedes prestar un poco de dinero hasta que salgas?

- �Qu� tipo de auto quieres? - Un convertible. El m�o es un desastre.

- Trato hecho. - Bien.

Aunque me prestes el dinero, y esto lo digo en serio,

si me entero que te portas mal, te dar� tu merecido.

Los dos sabemos que voy a ser honesto de ahora en adelante.

Pero si decido ser un ladr�n, �crees qu� podr�as agarrarme?

Regr�same mi encendedor, Reggie.