Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
Anteriormente en Vikingos...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,297
Wessex aún es
el último gran reino de Inglaterra.
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,425
Acompáñenme a conquistar al rey Alfred.
4
00:00:09,427 --> 00:00:12,513
Sabemos que esos nórdicos
son conocidos como guerreros salvajes,
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
pero solo son humanos.
6
00:00:13,806 --> 00:00:16,434
Si el mal nos enfrenta, no nos rendiremos.
7
00:00:16,517 --> 00:00:20,563
Lucharemos. Nunca nos rendiremos,
sin importar lo que cueste.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
Esta es obra tuya.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
Elegiste tu camino.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Hay algo que puedes hacer por mí.
11
00:00:26,610 --> 00:00:29,363
Quiero que mates a Ingrid.
12
00:00:29,447 --> 00:00:32,241
Ya sé cómo hacerlo. Sé cómo ganar.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,367
¿Qué vas a hacer?
14
00:00:33,451 --> 00:00:34,744
Los lesionaré.
15
00:00:36,245 --> 00:00:37,455
Es un mundo nuevo.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,999
Tomaron nuestros presentes
y los remplazaron.
17
00:00:41,459 --> 00:00:42,501
No hay nadie aquí.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
Bajen las armas.
19
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Ellos no van a atacarnos.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,151
Peminuit.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
Torvi.
22
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Ragnar.
23
00:03:20,743 --> 00:03:23,954
No queremos pelear con ustedes.
24
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
Preferimos tener paz.
25
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
Vengan.
26
00:03:38,302 --> 00:03:41,305
Vengan a conocer a nuestra sagamaw,
27
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
Pekitaulet.
28
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Creo que quiere que lo acompañemos.
29
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Entonces vamos.
30
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Esta es mi familia.
(en mi'kmaq)
31
00:05:28,787 --> 00:05:31,999
Mi hijo mayor, Peminuit.
32
00:05:33,709 --> 00:05:37,880
Su hermano, We'jitu.
33
00:05:39,631 --> 00:05:42,885
Y su esposa, Nikani.
34
00:05:47,806 --> 00:05:51,185
Ustedes son forasteros.
35
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
Los ayudaremos.
36
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Nos aseguraremos
de que no mueran de hambre.
37
00:05:59,818 --> 00:06:05,532
Seremos sus amigos y los respetaremos.
38
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
Ragnar.
39
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Feliz.
(en nórdico antiguo)
40
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
Feliz.
41
00:06:50,077 --> 00:06:51,328
Feliz.
42
00:07:05,926 --> 00:07:08,804
¡Pensamos que eran algas!
(en mi'kmaq)
43
00:07:35,205 --> 00:07:38,500
Exploradores. Suban esas colinas.
44
00:07:38,584 --> 00:07:41,461
Cuéntennos si ven
o hay rastro del ejército vikingo.
45
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Sí, mi señor Alfred.
46
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Por precaución.
47
00:07:49,511 --> 00:07:52,472
Incluso sospecho que el ejército de Ivar
llegó a la villa real.
48
00:07:53,265 --> 00:07:57,102
La encontraron desierta, abandonada.
El rey huyó.
49
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
Cuánto disfrutará al prenderle fuego.
50
00:08:02,566 --> 00:08:07,154
Mi tierna Elsewith, no puedes
culparme más de lo que me culpo.
51
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
Sería más valiente quedarnos en la villa.
52
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Habría elegido el martirio.
53
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Todos habríamos muerto tranquilos.
54
00:08:15,162 --> 00:08:17,789
Pero perdón, elegí un camino más difícil.
55
00:08:17,873 --> 00:08:22,085
Elegí intentar sobrevivir,
y no puedo creer que Dios me culpe.
56
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
Y así me culpe o no, estoy decidido.
57
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
Nos veremos con el ejército de Ivar
cuando y donde lo decidamos.
58
00:08:28,967 --> 00:08:32,930
Y en esta batalla final,
a la que Dios sabe que le temo,
59
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
creo que saldremos victoriosos.
60
00:08:37,935 --> 00:08:41,313
Si no lo creyera con todo mi corazón,
no estaríamos aquí.
61
00:08:46,735 --> 00:08:50,322
Amén. Mil veces amén.
62
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
Tenga.
63
00:09:13,971 --> 00:09:15,847
¿Por qué ya no hablas?
64
00:09:16,223 --> 00:09:18,350
¿De qué hay que hablar?
65
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Estoy ciego. No puedo ver.
66
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
No sé qué sucede a mi alrededor.
67
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
Y tú nunca me cuentas.
68
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
Muy bien.
69
00:09:34,366 --> 00:09:38,620
Si te interesa, entre otras cosas,
70
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
envié a un hombre de confianza
a ese lugar en Dinamarca
71
00:09:41,957 --> 00:09:45,168
en donde su rey se convirtió
al cristianismo.
72
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Creí que era lo menos que podía hacer.
73
00:09:47,004 --> 00:09:51,633
¿Y qué se supone que hará
este hombre de confianza?
74
00:09:53,260 --> 00:09:55,846
Asesinar al rey, por supuesto.
75
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
Todos debemos preservar
las viejas costumbres.
76
00:10:08,734 --> 00:10:11,945
Tú tomas todas las decisiones.
77
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
¿Te habrías opuesto a eso?
78
00:10:21,538 --> 00:10:26,793
Si me hubiera opuesto,
¿habría alguna diferencia?
79
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Orlyg.
80
00:11:01,328 --> 00:11:03,121
Vete.
81
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
¿Por qué lloras?
82
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
¿Cómo podría empeorar la situación?
83
00:11:10,712 --> 00:11:16,176
No existimos aquí. Perdimos todo.
84
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Yo puedo ser libre.
85
00:11:20,931 --> 00:11:24,309
¿En serio? ¿Cómo?
86
00:11:26,144 --> 00:11:29,689
Puedo ser libre
si hago algo para el señor Erik.
87
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
¿Qué tienes que hacer?
88
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
No puedo contar.
89
00:11:38,532 --> 00:11:43,036
Será mejor que me cuentes,
porque yo también quiero ser libre.
90
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Es lo único que importa.
91
00:11:50,168 --> 00:11:53,130
Tengo que matar a la reina Ingrid.
92
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
Muy bien.
93
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Entonces lo haremos juntos.
94
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
¿Cómo la matamos?
95
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
¿Cómo quieres matarla?
96
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Pues te estoy preguntando.
97
00:12:24,327 --> 00:12:25,996
Podemos envenenarla.
98
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
¿Qué venenos conoces?
99
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Ninguno
100
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Podemos apuñalarla.
101
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
¿Eso crees?
102
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
Creo que esa es la mejor manera.
103
00:12:41,011 --> 00:12:44,306
Pero Erik tiene que estar muy lejos
para no involucrarse.
104
00:12:44,723 --> 00:12:48,727
Tendré sexo con él.
Lo hacemos todo el tiempo.
105
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
No estará allí.
106
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Así solo estarán ella y tú.
107
00:13:04,951 --> 00:13:06,912
Me agradan estas personas.
108
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
No creo que nos hagan daño.
109
00:13:10,916 --> 00:13:12,167
Estoy de acuerdo.
110
00:13:12,959 --> 00:13:15,879
Y creo que necesitaremos su ayuda
para sobrevivir.
111
00:13:16,630 --> 00:13:19,549
Seamos hospitalarios también
e invitémoslos aquí.
112
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Sí, deberíamos hacerlo.
113
00:13:23,553 --> 00:13:26,181
La sagamaw decía palabras
en nuestro idioma.
114
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
¿Cómo es posible?
115
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
Está hecho de hierro. Hierro.
116
00:16:13,014 --> 00:16:16,059
Tengo todo aquí.
117
00:16:18,812 --> 00:16:20,980
Mi historia.
118
00:16:21,439 --> 00:16:24,526
La historia de mi raza.
119
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
Aquí es donde me quemaron.
120
00:16:28,446 --> 00:16:32,325
Las llamas me consumieron
y me quitaron la piel,
121
00:16:32,701 --> 00:16:35,995
luego me rehicieron en esta imagen,
122
00:16:36,329 --> 00:16:39,124
en esta forma.
123
00:16:41,584 --> 00:16:48,007
Pero mi corazón es tan viejo
como sus corazones, amigos míos.
124
00:16:49,676 --> 00:16:54,013
Mi corazón es tan viejo como la madera.
125
00:16:55,932 --> 00:17:00,478
Tan viejo como un árbol alto...
126
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
en el bosque.
127
00:17:11,448 --> 00:17:13,616
Hablas nuestro idioma.
128
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Te oímos.
129
00:17:17,287 --> 00:17:19,914
¿Entiendes?
130
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
Feliz.
131
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Feliz.
132
00:17:27,881 --> 00:17:29,090
Feliz.
133
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
¿Quién te habló?
134
00:17:33,386 --> 00:17:36,890
¿Qué hombre? ¿Qué espíritu?
135
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
¿Quién es feliz?
136
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
Loco.
137
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
Loco.
138
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
¿Hombre loco?
139
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
¿Dónde está el loco?
140
00:17:52,447 --> 00:17:53,531
¿Dónde?
141
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oro.
142
00:18:04,626 --> 00:18:06,419
Sí, oro.
143
00:18:12,342 --> 00:18:14,969
¿Dónde? ¿Dónde está el oro?
144
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
¿Dónde?
145
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
¿Cuál es el asunto con los bosques?
146
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
La gente va al bosque a recoger setas
147
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
o a capturar a un animal extraviado...
148
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
y nunca regresa.
149
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Hay criaturas en el bosque.
150
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Criaturas extrañas que brotan de la tierra
151
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
si oyen tus pasos.
152
00:19:00,098 --> 00:19:02,183
El diablo vive en el bosque.
153
00:19:04,185 --> 00:19:06,396
Y camina de un lado para el otro.
154
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Mi señor.
155
00:19:09,941 --> 00:19:12,735
Por favor, siéntense. Necesitarán fuerza.
156
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
Están optimistas, todos ustedes.
157
00:19:20,618 --> 00:19:22,954
Confíen en Dios y no tengan miedo.
158
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
Aún está caliente.
159
00:20:06,998 --> 00:20:08,541
Llévatelo.
160
00:20:48,414 --> 00:20:50,375
No la dejen caer.
161
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
Sosténganla.
162
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Alto.
163
00:21:55,481 --> 00:21:56,607
Paren.
164
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
-Espadas.
-¡Armas!
165
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Cuida a la reina.
-Sí, mi señor.
166
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
-Protege a la reina.
-Sí, mi señor.
167
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Línea uno, avancen.
168
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
No entiendo. ¿A qué te refieres
169
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
con querer lesionarlos?
170
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
Si matamos a 500 sajones, solo será eso.
171
00:22:57,001 --> 00:23:00,755
Si logramos lisiar y herir a 500 sajones,
172
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
pero no matarlos,
173
00:23:03,382 --> 00:23:06,427
entonces 1000 sajones
tendrán que venir a rescatarlos.
174
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
Eso es tres veces
la cantidad de guerreros.
175
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
Y todo a nuestra merced.
176
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
Línea dos, avancen.
177
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
¡Línea dos, avancen!
178
00:23:16,729 --> 00:23:19,190
Tercera línea, avancen.
179
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
¡Línea tres, avancen!
180
00:23:23,277 --> 00:23:26,656
Pero ¿cómo sabes
que el rey Alfred intentará rescatarlos?
181
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Porque es cristiano.
182
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Se preocupa por ellos.
183
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
¡Ayúdenme!
184
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
¡Ayúdenlos!
185
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
¡Sáquenlos! ¡Ayúdenlos!
186
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
¿Qué debemos hacer, mi señor Alfred?
187
00:24:52,116 --> 00:24:54,327
Mi señor, ¿retrocedemos o avanzamos?
188
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Soldados, conmigo.
189
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
¡Avancen!
190
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
¡Quédate cerca!
191
00:28:53,023 --> 00:28:56,068
¡Salgan y luchen, cobardes!
192
00:28:56,235 --> 00:28:57,570
¡Ivar!
193
00:28:57,945 --> 00:29:02,825
Y luego, cuando Alfred crea
que la situación no podría empeorar...
194
00:29:04,660 --> 00:29:06,036
yo la empeoraré.
195
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Me llevaré a su reina.
196
00:29:09,999 --> 00:29:14,336
Imposible. Estará fuertemente protegida.
197
00:29:15,004 --> 00:29:17,506
¿Cómo pasamos
a los guardias de la reina? Digo...
198
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
No, es simple.
199
00:29:19,175 --> 00:29:22,887
Caminamos hasta ellos y nos la llevamos.
200
00:29:29,894 --> 00:29:30,936
Dios nos salvará, mi señora.
201
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
¡No!
202
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
Sujétala. Mantenla quieta.
203
00:29:42,531 --> 00:29:44,033
Estás loco.
204
00:29:44,992 --> 00:29:46,911
De verdad estás loco.
205
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
¡Elsewith!
206
00:29:57,296 --> 00:29:58,297
Espera.
207
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
¡Retrocedan!
208
00:32:02,046 --> 00:32:04,465
¡Retirada!
209
00:32:07,968 --> 00:32:11,263
No veo. No veo nada.
210
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
Ahora.
211
00:32:22,566 --> 00:32:23,776
¡Retrocedan!
212
00:32:25,194 --> 00:32:26,945
¡Vámonos de aquí!
213
00:32:27,029 --> 00:32:28,364
¿Dónde están?
214
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
¿Por dónde?
215
00:33:05,359 --> 00:33:09,279
Mi señor Alfred, si me permite
aconsejarlo, es momento de retirarse.
216
00:33:09,363 --> 00:33:12,700
Hay quienes conocen este lugar
y pueden sacarnos del valle a salvo.
217
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
No nos retiraremos.
218
00:33:13,992 --> 00:33:16,870
Mi señor, si nos quedamos,
temo que las cosas acaben mal.
219
00:33:16,954 --> 00:33:17,996
Señor, se lo ruego.
220
00:33:18,080 --> 00:33:20,916
Ya oyeron mi orden. No nos retiraremos.
221
00:33:20,999 --> 00:33:22,167
¿Por qué?
222
00:33:22,251 --> 00:33:25,295
Porque Jesucristo está con nosotros.
Lo vi.
223
00:33:25,379 --> 00:33:29,925
Está en el campo de batalla.
No lo dejaremos.
224
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
¡Retirada!
225
00:33:42,146 --> 00:33:44,106
¡Retrocedan!
226
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
¡Retrocedan!
227
00:34:27,900 --> 00:34:29,777
Morirás.
228
00:34:31,820 --> 00:34:34,031
El Valhalla.
229
00:34:34,114 --> 00:34:37,659
¿El Valhalla? Ese lugar no existe.
230
00:34:47,920 --> 00:34:50,130
Morirás aquí solo.
231
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Y olvidado.
232
00:34:57,805 --> 00:35:00,724
Hola, hermano.
233
00:35:02,851 --> 00:35:09,316
Vine a llevarte al Valhalla.
234
00:35:11,193 --> 00:35:13,821
El padre supremo está esperando.
235
00:35:15,322 --> 00:35:16,573
Hermano.
236
00:35:36,760 --> 00:35:39,179
El Valhalla.
237
00:37:40,217 --> 00:37:41,551
Sí.
238
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
Ven.
239
00:37:55,941 --> 00:37:57,442
Ven.
240
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Regresa.
241
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
Regresa con tu rey.
242
00:38:21,133 --> 00:38:23,593
¿Por qué quieres matarme, Orlyg?
243
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
¿Quién te dijo que me mataras?
244
00:38:33,478 --> 00:38:35,272
Sé que sigues ahí.
245
00:38:37,441 --> 00:38:40,777
No te lastimaré. No te mataré.
246
00:38:40,861 --> 00:38:43,655
Solo quiero que me digas
quién te pidió que me mataras.
247
00:38:45,574 --> 00:38:46,992
¿Fue Erik?
248
00:38:55,375 --> 00:38:59,046
Eso es. No fue tan difícil, ¿verdad?
249
00:39:14,603 --> 00:39:18,315
Sé que estás aquí. Te huelo.
250
00:39:23,945 --> 00:39:25,489
Aquí estoy.
251
00:39:26,114 --> 00:39:29,576
Yo estoy aquí.
252
00:40:09,950 --> 00:40:11,159
¡Traidor!
253
00:40:14,496 --> 00:40:15,914
¡Traidor!
254
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
Se lo merecía.
255
00:42:59,911 --> 00:43:01,496
Ragnar.
256
00:43:08,795 --> 00:43:10,714
Esta es nuestra historia.
257
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Hombre loco.
258
00:43:56,051 --> 00:43:57,719
Hola, Floki.
259
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
Subtítulos: Sonja Porras
16081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof